Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,186 --> 00:00:58,555
[ Man Narrating ]
Prince Daka, sinister Japanese
underground agent,
2
00:00:58,623 --> 00:01:01,892
has conspired to steal
a cache of powerful radium,
3
00:01:01,960 --> 00:01:05,496
but Batman and Robin crash
into whirlwind action.
4
00:01:44,035 --> 00:01:45,903
[ Screams ]
5
00:01:50,875 --> 00:01:53,077
[ Siren Wailing ]
6
00:01:55,680 --> 00:01:59,016
Come on.
Let's get out of here.
7
00:01:59,084 --> 00:02:01,318
Get the gun.
Right.
8
00:02:12,230 --> 00:02:14,464
Nice work.
You all right?
Sure, sure.
9
00:02:14,532 --> 00:02:19,003
Some fight, wasn't it?
Yeah, grab that gun.
Go ahead.
10
00:02:19,070 --> 00:02:22,405
Come along, fella.
You're going with us
to the Bat's Cave.
11
00:02:26,477 --> 00:02:30,414
Here we are--
home, sweet home.
Make our friend comfortable.
12
00:02:33,685 --> 00:02:37,254
Don't you likeour little place?We think it's very cozy.
13
00:02:38,556 --> 00:02:41,692
What are those?
Just some of my bats.
14
00:02:41,759 --> 00:02:44,928
Hope they didn't disturb you,
but, you see, it's nearing
their feeding time.
15
00:02:44,996 --> 00:02:48,633
Uh, you don't mind
being left here alone
with them, do you?
16
00:02:48,700 --> 00:02:52,370
I'm sure he won't.
Wait a minute.
17
00:02:52,437 --> 00:02:56,039
Don't leave me here alone.
I'll talk. I'll tell you
everything I know.
18
00:03:01,513 --> 00:03:03,947
Where were you going
with that radium?
19
00:03:04,015 --> 00:03:07,851
To the House of the Open Door.
That's a fluff joint.
20
00:03:07,919 --> 00:03:10,688
[ Batman ]Who hired you?A guy named Smith.
21
00:03:10,756 --> 00:03:14,659
A medium-sized fellow
with a mustache. Sandy hair
and about 40 years old.
22
00:03:14,726 --> 00:03:17,662
The name sounds phony,
and that description
would fit a hundred men.
23
00:03:17,729 --> 00:03:20,230
You've got to do better
than that, my friend.
Oh, yeah.
24
00:03:20,299 --> 00:03:22,833
The guy had a knife scar
on his right wrist.
25
00:03:22,901 --> 00:03:25,336
That's better.
What's his racket?
What did he want radium for?
26
00:03:25,404 --> 00:03:27,338
I don't know.
You're lying!
27
00:03:27,406 --> 00:03:31,008
No, I'm not.
I only do what
they tell me to.
28
00:03:35,046 --> 00:03:37,748
Don't press that!
Ah, what do you know
about this?
29
00:03:37,816 --> 00:03:41,519
- That's what was used
to open the safe.
- You know where it came from?
30
00:03:41,586 --> 00:03:44,455
No.
31
00:03:44,523 --> 00:03:47,525
Make yourself comfortable
while we're gone.
32
00:03:47,592 --> 00:03:50,628
I've told you
everything I know.
Don't leave me here alone.
33
00:03:50,696 --> 00:03:52,996
Don't be afraid
of my little friends.
34
00:03:53,064 --> 00:03:55,533
They don't bite.
35
00:03:55,600 --> 00:03:58,101
That is, unless I
tell them to.
36
00:04:07,078 --> 00:04:11,282
"It was the hour of doom
when the curse
of the Tottenhams struck,
37
00:04:11,349 --> 00:04:15,219
and even now, the clock
was striking, one--"
38
00:04:15,287 --> 00:04:17,421
[ Bell Chimes ]
Ooh!
39
00:04:17,489 --> 00:04:20,524
Oh, it's you.
40
00:04:20,592 --> 00:04:22,793
You're off the beam.
41
00:04:22,860 --> 00:04:25,562
Why don't you look at your face
before you start bonging?
42
00:04:25,630 --> 00:04:27,564
1:00!
43
00:04:31,602 --> 00:04:35,739
"Rodney Tottenham,
after an exhausting day
of search,
44
00:04:35,807 --> 00:04:38,742
"suddenly awoke
from a fitful sleep...
45
00:04:38,810 --> 00:04:43,314
"and reached over toward
the vase on the table...
46
00:04:43,381 --> 00:04:46,317
"when suddenly, electrically,
and without warning,
47
00:04:46,384 --> 00:04:49,452
it was shattered."
48
00:04:49,520 --> 00:04:52,156
The curse of the Tottenhams!
49
00:04:56,261 --> 00:04:58,895
You frighten as easily
as our spineless friend
downstairs.
50
00:04:58,963 --> 00:05:01,632
We only had to use
a few of our tricks
to get him to talk.
51
00:05:01,699 --> 00:05:04,368
Thought you'd given up
detective stories
and mystery novels.
52
00:05:04,436 --> 00:05:07,771
I have, sir,
but things were getting
a bit dull here, sir,
53
00:05:07,839 --> 00:05:10,274
and I was just
sharpening my wits,
54
00:05:10,342 --> 00:05:12,676
if I might coin
a little joke.
55
00:05:12,744 --> 00:05:15,513
Well, get the car.
We have a delivery to make.
Yes, sir.
56
00:05:22,387 --> 00:05:24,522
Good night, boys.
57
00:05:24,589 --> 00:05:27,424
[ Groans ]
58
00:05:27,492 --> 00:05:30,427
Ain't there nothing sacred
for them drunks?
59
00:05:30,495 --> 00:05:32,963
Right in front
of the station.
60
00:05:39,237 --> 00:05:41,238
Another package
from the Batman.
61
00:05:41,306 --> 00:05:44,941
This oughta tickle
the Old Man.
Come on, you.
62
00:05:53,418 --> 00:05:56,753
Well.Here he is, Captain.This note was pinned on him.
63
00:06:01,193 --> 00:06:03,694
"Linda Page can identify
this man for you...
64
00:06:03,761 --> 00:06:08,965
as an accomplice
in the radium robbery
and the hospital murder."
65
00:06:09,033 --> 00:06:11,234
Batman.
66
00:06:11,302 --> 00:06:14,271
You know,
sometimes I wonder what
you two birds would do...
67
00:06:14,339 --> 00:06:16,606
if you didn't have
the Batman to help you out.
68
00:06:16,674 --> 00:06:19,676
At least I'm glad you had
sense enough to bring him in
off the street.
69
00:06:19,744 --> 00:06:22,446
Lock him up
in my favorite suite.
70
00:06:22,514 --> 00:06:25,249
Go on. Get out of here
and try to find a clue.
71
00:06:25,316 --> 00:06:29,319
And wait a minute.If any reporters comenosing around here,
72
00:06:29,387 --> 00:06:32,389
don't try to take credit
for the catch.
73
00:06:33,458 --> 00:06:36,293
[ Door Closes ]
I'll do that myself.
74
00:06:44,236 --> 00:06:48,706
Due to the stupidity of one of
our members, we have temporarily
lost our secret weapon.
75
00:06:48,773 --> 00:06:51,275
I didn't figure
on running into
the Batman.
76
00:06:51,343 --> 00:06:53,677
The Batman,
a bungling amateur.
77
00:06:53,745 --> 00:06:56,313
I have made plans
to take care of him,
78
00:06:56,381 --> 00:06:59,983
but my first objective
is to get back
our radium gun.
79
00:07:02,253 --> 00:07:05,088
It was lost at
the Gotham City Foundation.
80
00:07:05,156 --> 00:07:08,826
An employee, perhaps,
may have found it.
81
00:07:08,893 --> 00:07:11,962
A young lady,
Miss Linda Page, who happens
to be Warren's niece,
82
00:07:12,029 --> 00:07:14,264
is employed there.
83
00:07:14,332 --> 00:07:17,067
She would know.
Then let's question her.
84
00:07:17,135 --> 00:07:19,503
We will arrange
a meeting with her...
85
00:07:19,570 --> 00:07:22,139
to discuss this matter
in private.
86
00:07:22,206 --> 00:07:25,075
Think you can fool
that Page dame?
Why not?
87
00:07:25,143 --> 00:07:27,645
She might know
her uncle's voice
too well.
88
00:07:27,712 --> 00:07:30,714
How could she?
He's been in stir
for five years.
89
00:07:40,525 --> 00:07:42,859
[ Rings ]
90
00:07:44,395 --> 00:07:46,396
Dr. Borden's office.
91
00:07:46,464 --> 00:07:48,731
Hello, Linda.
This is your Uncle Martin.
92
00:07:48,799 --> 00:07:50,934
Oh, Uncle Martin!
Where have you been?
93
00:07:51,002 --> 00:07:53,570
I was so worried that
something had happened to you.
94
00:07:53,638 --> 00:07:56,473
I want you
to meet me tonight
at The Blue Parrot.
95
00:07:58,543 --> 00:08:01,011
No, dear,
but please come alone.
96
00:08:01,079 --> 00:08:03,447
All right.
Just as you say.
97
00:08:03,515 --> 00:08:06,617
At The Blue Parrot
at 9:00 tonight.
98
00:08:09,721 --> 00:08:11,955
[ Rings ]Hello.
99
00:08:12,023 --> 00:08:15,959
Hello, Bruce. This is Linda.
Uncle Martin just telephoned me.
100
00:08:16,027 --> 00:08:19,162
Oh, he did, eh?
I knew the old boy'd
show up sometime.
101
00:08:19,230 --> 00:08:21,498
I'm meeting him tonight
at The Blue Parrot.
102
00:08:21,566 --> 00:08:24,067
Well, that's fine.
I'll go with you.
103
00:08:25,603 --> 00:08:28,104
Well, all right then,
but I'm very disappointed.
104
00:08:28,173 --> 00:08:32,442
I've been resting up
all afternoon to get myself
in condition for a dance or two.
105
00:08:32,510 --> 00:08:35,946
All right.
I'll see you tomorrow.
Good-bye.
106
00:08:36,013 --> 00:08:39,516
He called her
and made a date to meet her
at The Blue Parrot.
107
00:08:39,584 --> 00:08:42,619
Wants her to go alone,
and I don't like that.
108
00:08:42,687 --> 00:08:45,855
That doesn't stop us from
going there by ourselves,
does it?
109
00:08:45,923 --> 00:08:47,924
Not a bit.
110
00:08:49,961 --> 00:08:53,597
๏ฟฝ [ Dance Band ]
111
00:09:01,539 --> 00:09:03,540
Ah, this will
do nicely.
112
00:09:10,482 --> 00:09:12,582
She's sitting
over there.
113
00:09:12,650 --> 00:09:14,818
Her uncle hasn't
shown up yet.
114
00:09:14,885 --> 00:09:17,688
Do we go say hello?
No, she made it plain
she didn't want us.
115
00:09:17,756 --> 00:09:20,290
I beg your pardon.
A phone call for you,
Miss Page.
116
00:09:20,357 --> 00:09:23,593
A Mr. Warren.
The phone's in the lobby.
Thank you.
117
00:09:23,662 --> 00:09:26,864
See where she goes
and don't attract
her attention.
118
00:09:39,810 --> 00:09:43,514
Hello.
Hello, Uncle Martin.
This is Linda.
119
00:09:58,162 --> 00:10:01,632
Why did you leave her?
I didn't want you to lose
sight of her for a moment.
120
00:10:12,843 --> 00:10:14,778
She's gone!
121
00:10:22,720 --> 00:10:25,388
Alfred, did you see Miss Page
come out of that restaurant?
No, sir.
122
00:10:25,457 --> 00:10:27,958
And I was watching
like an eagle,
just as you told me.
123
00:10:28,025 --> 00:10:30,026
Get in, Dick.
We gotta work fast.
124
00:10:38,770 --> 00:10:43,106
Where are we going?
We're paying a little visit
to the House of the Open Door.
125
00:10:54,786 --> 00:10:58,288
This is the place, all right.
Can you give me those papers,
Alfred?
126
00:10:58,356 --> 00:11:01,358
We'd better take out
our radio transceivers,
just in case.
127
00:11:01,425 --> 00:11:04,194
May I go along, sir?
You'll be more help
if you stay here.
128
00:11:04,261 --> 00:11:06,596
But if trouble comes,
I'd be a great help.
129
00:11:06,664 --> 00:11:10,600
I'm strictly, as you say,
on my heels, sir.
You mean on your toes.
130
00:11:10,668 --> 00:11:14,170
Oh, yes. That's it, sir.
On my toes.
131
00:11:14,238 --> 00:11:16,172
Go ahead.
132
00:11:20,411 --> 00:11:24,214
Paper, paper!
Get your paper!
Read all about it!
133
00:11:24,281 --> 00:11:27,050
Paper, paper!Get your paper.
134
00:11:27,117 --> 00:11:31,955
Paper, paper.Get your Daily Record.
Read all about it!
135
00:11:32,022 --> 00:11:34,958
No trace of missing men.
136
00:11:35,026 --> 00:11:39,029
Get your Daily Record.
Paper, mister?
137
00:11:39,097 --> 00:11:41,431
Stay outside
and keep me posted.
Okay.
138
00:11:41,499 --> 00:11:44,968
Paper, paper!
Get your paper!
Daily Record, sir?
139
00:11:49,240 --> 00:11:52,075
- Looking for a room?
- Nah, I was supposed to
meet a guy here.
140
00:11:52,143 --> 00:11:54,177
Just waiting for him.
141
00:12:11,061 --> 00:12:14,831
Paper, mister?
Yeah, I'll take one, son.
142
00:12:21,372 --> 00:12:23,306
Thanks.
Thanks.
143
00:12:32,850 --> 00:12:34,617
Bruce, Bruce.
144
00:12:34,685 --> 00:12:37,353
[ Radio Frequency Tuning ]
Yes?
145
00:12:37,421 --> 00:12:40,390
- Man with scar on wrist
just entered.
- Good work, Robin.
146
00:12:40,457 --> 00:12:43,026
How 'bout a bed?
Got anything
on the top floor?
147
00:12:43,093 --> 00:12:45,795
You'll have to register.
That's the law.
All right.
148
00:12:55,606 --> 00:12:58,075
Room 50, third floor.
149
00:13:40,618 --> 00:13:42,619
She won't
tell us a thing.
150
00:13:42,687 --> 00:13:44,854
She'll talk, all right.
Don't worry.
151
00:13:44,922 --> 00:13:47,624
Bring that lamp
over here.
152
00:13:49,259 --> 00:13:52,261
Paper, mister?
Let's get back to the car.
We've gotta work fast.
153
00:13:52,330 --> 00:13:56,165
Alfred, as soon as we change
to Batman and Robin, pull down
the alley, around to your left.
154
00:13:56,233 --> 00:13:58,167
Yes, sir.
155
00:14:03,106 --> 00:14:06,443
That light in the window
on the third floor is the room
I saw Scar Wrist go into.
156
00:14:06,510 --> 00:14:08,978
Get the rope, Dick.
157
00:14:09,046 --> 00:14:12,716
Alfred, drive down the alley
and turn the corner.
158
00:14:26,064 --> 00:14:27,998
Hold this, Dick.
159
00:14:53,924 --> 00:14:56,760
Come on. Quit stallin'.
Where's that radium gun?
160
00:14:56,827 --> 00:15:00,229
I don't know anything
about it, I tell you!
161
00:15:06,704 --> 00:15:09,105
Why, she's fainted.
Ah, get some water.
162
00:15:47,277 --> 00:15:49,045
[ Coughs ]
What are you doing?
163
00:15:49,113 --> 00:15:51,114
The acid bottles
smashed.
Watch that door.
164
00:15:51,181 --> 00:15:53,416
I'll cover the window
from upstairs.
[ Coughs ]
165
00:15:53,484 --> 00:15:56,052
We've got to
get her out of here.
166
00:15:58,389 --> 00:16:02,224
No, not that way.
We wouldn't stand a chance.
Out the window. I'll follow you.
167
00:16:39,396 --> 00:16:42,331
[ Cable Sizzling ]
14055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof