Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,553 --> 00:00:43,533
A filmben bemutatott jövőbeni éghajlati jelenségek
a mai vezető tudományos előrejelzéseken alapszanak.
2
00:00:45,244 --> 00:00:49,833
A jelen- és múltbeli jelenetek mindegyike
valódi hír- és dokumentumfilm anyag.
3
00:00:56,293 --> 00:01:05,006
13 000 000 000 éve
4
00:02:03,546 --> 00:02:06,958
A Hülyeség Kora
5
00:03:21,800 --> 00:03:24,400
Északi-sark
6
00:03:39,989 --> 00:03:42,147
Isten hozott a globális arhívumban,
7
00:03:42,148 --> 00:03:48,444
mely egy hatalmas raktárközpont
Norvégiától 800km-re, északra.
8
00:03:58,020 --> 00:04:01,470
Itt található a nemzeti múzeumok összes műtárgya.
9
00:04:06,049 --> 00:04:09,602
Konzervált állatok, egy-egy pár mindegyikből.
10
00:04:14,005 --> 00:04:17,550
Minden film, minden könyv, minden tudományos jelentés,
11
00:04:17,551 --> 00:04:19,785
mind egy rakás szerveren.
12
00:04:25,837 --> 00:04:29,163
De valójában a ma tapasztalható körülmények
13
00:04:29,223 --> 00:04:34,474
a 2015-ig tanúsított viselkedésünk következményei.
14
00:04:37,580 --> 00:04:41,321
Más szavakkal: megmenthettük volna magunkat...
15
00:04:55,476 --> 00:04:57,269
Megmenthettük volna magunkat.
16
00:04:57,403 --> 00:05:00,027
De nem tettük...
Elképesztő!
17
00:05:01,207 --> 00:05:03,296
Milyen elmeállapotban lehettünk,
18
00:05:03,297 --> 00:05:08,286
hogy a kihalással néztünk szembe, és
egyszerűen elintéztük egy vállrándítással?
19
00:05:17,474 --> 00:05:20,930
Természetemnél fogva vagy valami más miatt mindig zárkózott voltam...
20
00:05:21,327 --> 00:05:24,922
sokáig. Tudja, a légitársaságnak
szüksége van egy... egy arcra
21
00:05:25,446 --> 00:05:29,452
bla-bla-bla, egy személyiségre.
22
00:05:31,890 --> 00:05:35,327
A 32 éves vállalkozó Jeh Wadia
23
00:05:35,547 --> 00:05:40,711
2005-ben indította India harmadik fapados légitársaságát.
24
00:05:43,688 --> 00:05:48,368
Most jött el India ideje, most jött el
az indiai üzletek fejlesztésének ideje.
25
00:05:48,772 --> 00:05:53,975
1200 alkalmazottja van, legtöbbjük még sosem ült repülőn.
26
00:05:55,711 --> 00:05:58,907
Milyen különböző gépeltérítőkkel lehet dolguk?
27
00:06:08,981 --> 00:06:14,127
Miért félsz egy kis füsttől?
Megijedsz majd és elfutsz "Jaj, tűz!"?
28
00:06:14,237 --> 00:06:20,383
Ez nem játékszer, nem parfümösüveg, célozni kell, megtartani. Ennyi.
29
00:06:20,728 --> 00:06:24,195
Londonban voltam, amikor Stelios Haji-Ioannou,
tudja, létrehozta az Easy Jet-et.
30
00:06:24,954 --> 00:06:27,380
Lenyűgözött, alapvetően, ahogy csinálta.
31
00:06:27,497 --> 00:06:29,449
Evakuálni, evakuálni!
32
00:06:30,493 --> 00:06:33,233
Erre, erre!
33
00:06:41,886 --> 00:06:46,455
Vannak útjaink 600 rúpiától, ok, egészen 1 rúpiáig.
34
00:06:47,457 --> 00:06:53,118
Hány ember engedhet meg magának egy 1 rúpiás jegyet?
Úgy vélem, minden indiai.
35
00:06:53,119 --> 00:06:56,289
A riksás is, a szolgák is.
36
00:06:56,290 --> 00:06:59,050
Tudja 2005 van, úgy értem, tudja
37
00:06:59,051 --> 00:07:03,724
az, hogy van egy elit osztály aki repülhet egy
egymilliárd fős országban, az nevetséges.
38
00:07:04,822 --> 00:07:10,515
Keresés: a klímaváltozás látható hatásai 2010-ig.
39
00:07:14,238 --> 00:07:18,341
101° Fahrenheit (~38,5 °C), ez a valaha mért legnagyobb hőmérséklet.
40
00:07:18,342 --> 00:07:24,390
Félő hogy már 700 ember halt meg, az India
történetében valaha látott legnagyobb esőzések során.
41
00:07:24,391 --> 00:07:29,187
Már hivatalos: a múlt év volt Melbourne történetében a legszárazabb.
42
00:07:29,188 --> 00:07:34,893
A sivatag rendkívüli, évi 3 mérföld (4,8 km) sebességgel terjeszkedik.
43
00:07:34,894 --> 00:07:40,251
Jégpárkányok tucatjai omlanak a déli sarkon.
Gyorsobban, mint bárki előre jelezte.
44
00:07:40,252 --> 00:07:44,836
18 ország víz alatt, másfél millió ember érintett.
45
00:07:56,598 --> 00:07:59,078
Amikor először láttam ezeket a hegyeket.
46
00:07:59,079 --> 00:08:00,502
A szépséget.
47
00:08:01,683 --> 00:08:03,242
Csodálatos!
48
00:08:04,520 --> 00:08:06,961
Szerelem volt első látásra.
49
00:08:08,820 --> 00:08:13,854
A hegyi vezetői képzést 1956-ban végeztem el.
50
00:08:19,344 --> 00:08:25,906
Fernand Pareau több, mint 150-szer mászta meg Európa
legmagasabb hegyét, a Mont Blanc-t.
51
00:08:25,907 --> 00:08:28,495
Épp egy angol családot vezet.
52
00:08:28,496 --> 00:08:32,300
- Jó napot!
- Piers vagyok. Hogy van?
53
00:08:32,301 --> 00:08:33,200
Pierre?
54
00:08:33,404 --> 00:08:34,319
Pierre.
55
00:08:35,522 --> 00:08:36,876
A feleségem, Lisa.
56
00:08:37,000 --> 00:08:38,977
Örvendek a találkozásnak.
57
00:08:38,978 --> 00:08:39,978
Máris puszi?
58
00:08:39,979 --> 00:08:40,979
Nagyszerű!
59
00:08:41,600 --> 00:08:42,659
Köszönöm!
60
00:08:43,478 --> 00:08:45,643
Szóval, kirándulnának az Alpokban?
61
00:08:46,645 --> 00:08:47,729
Igen-igen-igen.
62
00:08:47,730 --> 00:08:48,725
Egy kicsit.
63
00:08:48,726 --> 00:08:52,324
Van kedvük sétálni a gleccseren?
64
00:08:52,889 --> 00:08:53,769
Nem-nem-nem-nem
65
00:08:54,857 --> 00:08:56,338
Csak nézni.
66
00:08:56,339 --> 00:08:57,339
Csak látták.
67
00:08:57,340 --> 00:08:59,225
De sétálhatunk is egyet rajta.
68
00:08:59,602 --> 00:09:00,609
Igen, igen.
69
00:09:00,610 --> 00:09:02,329
Ez jól hangzik!
70
00:09:02,330 --> 00:09:03,330
Igen-igen-igen.
71
00:09:07,587 --> 00:09:12,702
82 évével Fernand a legidősebb dolgozó ember Franciaországban.
72
00:09:12,703 --> 00:09:17,305
Élete során nagy változások szemtanúja volt a hegyekben.
73
00:09:20,614 --> 00:09:22,777
Mikor fiatal volt
74
00:09:23,522 --> 00:09:24,722
a hőmérséklet miért?
75
00:09:25,000 --> 00:09:25,854
Hogyan?
76
00:09:25,855 --> 00:09:28,590
Milyen volt az időjárás
77
00:09:28,591 --> 00:09:30,047
mikor fiatal voltam?
78
00:09:30,048 --> 00:09:37,883
Gyönyörű nyarak voltak, de sosem
olyan melegek mint most.
79
00:09:39,382 --> 00:09:43,592
Azelőtt itt teheneket legeltettünk.
80
00:09:44,398 --> 00:09:47,115
A gleccser szélénél ballagtak
81
00:09:47,116 --> 00:09:49,731
és oda mentek fel füvet legelni.
82
00:09:49,732 --> 00:09:51,972
Igen-igen
83
00:09:51,973 --> 00:09:56,089
Füvet legelni jó.
84
00:09:56,090 --> 00:09:58,498
De ma már nem.
85
00:10:01,348 --> 00:10:03,549
Azelőtt nem voltak létrák.
86
00:10:04,489 --> 00:10:06,987
Közvetlenül a gleccserre tudtunk lépni.
87
00:10:11,674 --> 00:10:18,455
Mint látják, nagyjából 150 métert olvadt 1945 óta.
88
00:10:20,730 --> 00:10:25,132
A geológusok megmondhatnák a pontos adatokat,
de nekem ennyinek tűnik.
89
00:10:26,587 --> 00:10:30,179
Már elég kifinomult meghosszabbítás van itt az alján.
90
00:10:31,162 --> 00:10:34,480
Idén egy újabb létrát kellett felszerelni.
91
00:10:35,156 --> 00:10:39,191
MIvel a gleccser 7-10 métert olvadt. Idén.
92
00:10:40,339 --> 00:10:42,540
És még többet fog ebben a melegben.
93
00:10:42,541 --> 00:10:43,823
Hihetetlen.
94
00:10:48,619 --> 00:10:52,529
Furcsa belegondolni, hogy ez az Alpok decemberben.
95
00:10:52,544 --> 00:10:54,937
Chamonix-ban az Alpok túloldalán
96
00:10:54,938 --> 00:10:59,426
drámai a hóhiány, és kivételesen magas a hőmérséklet.
97
00:10:59,610 --> 00:11:03,173
Ez egy pillantás a jövőbe.
98
00:11:03,174 --> 00:11:09,692
Az európai síterepek több, mint fele bezárhat
a következő 50 évben a globális felmelegedés miatt.
99
00:11:09,693 --> 00:11:16,277
Szóval senki se fog síelni, nagy ügy.
Nem olyan vészes, igaz? Ez a lényeg?
100
00:11:16,278 --> 00:11:21,959
Valójában nem az a lényeg, hogy nem síelhetsz többé,
vagy hogy olvadnak a gleccserek.
101
00:11:21,960 --> 00:11:27,301
A lényeg az, hogy ezek jelei annak, hogy a Föld egyensúlya felborul,
102
00:11:27,302 --> 00:11:36,073
és a feltételek, melyek az élethez hozzájárulnak változóban vannak.
103
00:11:39,542 --> 00:11:43,424
A globális felmelegedés miatt megváltoztak a dolgok.
104
00:11:46,487 --> 00:11:49,273
Úgy érzem, már csak két évszakunk van.
105
00:11:51,397 --> 00:11:55,105
A tél közvetlenül nyárba fordul,
anélkül, hogy észrevennénk.
106
00:12:00,176 --> 00:12:01,573
Mit tehetnénk?
107
00:12:06,880 --> 00:12:08,601
Nem tudom.
108
00:12:09,302 --> 00:12:10,954
Nem tudom.
109
00:12:11,014 --> 00:12:14,008
A gleccserek minden nap többet olvadnak.
110
00:12:18,461 --> 00:12:24,181
Felsorolás: klímaváltozás,
jelentős események, a mai napig.
111
00:12:40,203 --> 00:12:44,263
Néhány nappal a Katrina érkezése előtt.
112
00:12:44,264 --> 00:12:48,611
A legtöbb ember a kiürítési parancsot
követve elhagyja a várost.
113
00:12:48,612 --> 00:12:53,798
De a New Orleans-i Alvin DuVernay
nem szándékozik elmenni.
114
00:12:55,775 --> 00:12:58,353
Szombat reggel, ahogy felkeltem valami
zsongás volt a környéken,
115
00:12:58,354 --> 00:13:01,309
mindenki föl-alá szaldgált, én meg:
mi az, mi az?
116
00:13:01,310 --> 00:13:02,459
Tudod, jön a hurrikán.
117
00:13:03,373 --> 00:13:08,646
Megnéztem a neten, minden modellen rajta volt,
egyenesen felénk tartott. Pont a szeme.
118
00:13:09,884 --> 00:13:11,924
Ez egy szörnyeteg, és közelít.
119
00:13:13,987 --> 00:13:18,161
Körüljártam a házban párszor, magasra tettem a dolgokat.
120
00:13:18,162 --> 00:13:23,364
A nepáli selyemszőnyeget a felső polcra és a gitáromat,
121
00:13:23,365 --> 00:13:25,376
úgy értem, tudod, ilyesmit csinálsz, tudod.
122
00:13:27,182 --> 00:13:32,312
Úgy értem, egy másik módszer, hogy fogod
az összes cuccod, és elmész, ez az 1. lehetőség,
123
00:13:32,313 --> 00:13:36,238
valószínűleg a legjobb.
De én nem ezen a lehetőségen nőttem fel.
124
00:13:36,281 --> 00:13:39,922
Alvin elhozta 84 éves apját
125
00:13:39,923 --> 00:13:43,564
aztán elzárkóztak a házban míg a hurrikán közeledet.
126
00:13:46,291 --> 00:13:49,850
Belenézel az Anyatermészet szemébe,
általában elég jóindulatú.
127
00:13:49,851 --> 00:13:53,882
Aztán közeledik, módszeresen, könyörtelenül.
128
00:13:53,917 --> 00:13:58,838
Aztán szemtől szemben áll és kihív, kihív.
129
00:13:58,873 --> 00:14:02,536
Gyerünk, vedd a legjobb fegyvered, most,
gyerünk, csináld, táncoljunk!
130
00:14:12,200 --> 00:14:19,112
Úgy vélem, nagyon óvatosnak kell lennünk, amikor a
globális felmelegedéssel magyarázunk egy eseményt.
131
00:14:19,113 --> 00:14:25,117
Mindazonáltal a hurrikánok erőssége függ a
tenger felszínének hőmérsékletétől,
132
00:14:25,118 --> 00:14:31,292
tehát a hurrikánok intenzitásának növekedése
összefüggésben van a globális felmelegedéssel.
133
00:14:32,535 --> 00:14:37,781
Hajnalra Alvin házában mellkasig ért a víz
és egyre emelkedett.
134
00:14:37,782 --> 00:14:41,686
Úgyhogy besegítette idősebb Alvint a csónakba
és szárazföld után nézett.
135
00:14:44,039 --> 00:14:49,263
Már úszik a csónak, úgyhogy nem nagy ügy
vízre bocsátani, vízen van.
136
00:14:49,264 --> 00:14:54,440
Nem igazán beszélhetünk tájékozódási pontokról,
egészen szokatlan a látvany,
137
00:14:54,441 --> 00:14:56,672
ahogy végigjárod a környéket lombkoronaszinten.
138
00:14:56,707 --> 00:15:02,549
Aztán, egyszercsak észreveszed, hogy sokan ittmaradtak.
139
00:15:02,550 --> 00:15:05,908
Nincs partiőrség se rendőrség se...
140
00:15:05,909 --> 00:15:10,953
A legtöbb nemzetőr máshol volt a nagyvilágban,
Irakban, Afganisztánban.
141
00:15:11,484 --> 00:15:15,928
Alvin 2 nap alatt 200 embert mentett ki
a háziállataikkal együtt.
142
00:15:15,929 --> 00:15:21,840
Köztük egy 95 éves férfit és egy 6 hetes csecsemőt.
143
00:15:23,935 --> 00:15:30,405
Amikor azt a kis kosarat átemeltem az ablakon,
az egy nagyon... nagyon különleges pillanat volt.
144
00:15:30,406 --> 00:15:40,648
Olyan békésen, csukott szemmel... egyszerűen megállsz
az úton, teljesen megállsz,
145
00:15:40,649 --> 00:15:46,498
veszel egy mély lélegzetet, tudod,
semmi más nem ér ennyit.
146
00:15:48,761 --> 00:15:51,016
Alvin szomszédai szerencsésnek számítanak,
147
00:15:51,017 --> 00:15:55,604
a Katrina hurrikán Amerika addigi legsúlyosabb
időjárással kapcsolatos eseménye volt.
148
00:15:55,999 --> 00:15:59,021
És ez csak ízelítő volt abból, ami még rájuk várt.
149
00:16:01,917 --> 00:16:06,232
"A mi hibánk." - évekig tartó viták után a
világ néhány vezető tudósa arra jutott...
150
00:16:06,285 --> 00:16:10,058
"Kétségtelenül." így mondták, az emberi tevékenység...
151
00:16:10,059 --> 00:16:17,495
Hozzájárul a Föld klímaváltozásához
és ez a kérdés többé nem vita tárgya.
152
00:16:18,331 --> 00:16:19,954
Andermattban
153
00:16:19,955 --> 00:16:24,199
különleges védőlepellel takarták be a gleccsert,
hogy csökkentsék nyári olvadását.
154
00:16:24,234 --> 00:16:29,179
Az egyik dolog amit a környezetért teszek, hogy 30 °C-ra
kapcsolok az Ariellel. (ford.megj: az SA8 még le is bomlik)
155
00:16:29,180 --> 00:16:33,747
Ezzel ellensúlyozom azokat a repülőutakat,
amiket a munkám során teszek meg.
156
00:16:33,761 --> 00:16:39,680
David Cameron ráadásul öreg tűzoltónadrágból készült,
újrahasznosított cipőt hord.
157
00:16:39,681 --> 00:16:43,803
Minden környezetszennyezés és ennek klímára gyakorolt
hatása elleni erőfeszítés dacára
158
00:16:43,804 --> 00:16:49,700
az üvegházgáz kibocsátás rekord értéket ért el,
és semmi jele csökkenésnek.
159
00:16:49,701 --> 00:16:55,301
A Kiotói Egyezmény és a sok széndioxid kibocsátás-
csökkentésről szóló fecsegés ellenére,
160
00:16:55,302 --> 00:17:01,176
ennek a kulcsfontosságú üvegházgáznak a szintje minden
eddiginél gyorsabban emelkedik.
161
00:17:02,054 --> 00:17:09,745
Egy hűvös őszi reggel 6:30-kor Alvin munkába indul,
hogy még több olajat keressen.
162
00:17:09,846 --> 00:17:16,877
Irónikus, hogy a New Orleans partjainál fekvő olajipari
létesítményekben a hurrikán komoly károkat okozott,
163
00:17:16,878 --> 00:17:21,224
de a Shell gyorsan nekilátott a hibák kijavításának,
és mindössze 9 hónappal késöbb,
164
00:17:21,225 --> 00:17:24,402
a kutak működnek, és mindenki visszatért dolgozni.
165
00:17:27,481 --> 00:17:33,265
Az olaj akkor keletkezett, amikor az ősi növényi
létformák magukba szívták az ősi Nap energiáját.
166
00:17:33,266 --> 00:17:39,916
Miután elpusztultak, leülepedtek az óceán fenekére
rengeteg tonnányi vízi állat tetemével együtt.
167
00:17:39,917 --> 00:17:44,510
Évmilliók alatt a hőmérséklet növekedett, és ez
a szerves anyag fokozatosan összefőtt,
168
00:17:44,511 --> 00:17:48,168
míg a Nap energiája végül olajjá alakult.
169
00:17:48,169 --> 00:17:53,518
150 millió évvel később a Shell geológusai
megvizsgálják, hol lehet az olaj,
170
00:17:53,519 --> 00:17:57,906
aztán 3 mérföld mélyen lefúrnak a tengerfenékbe,
hogy mintákat gyüjtsenek.
171
00:18:03,368 --> 00:18:06,355
- Itt van Al, csináld te!
- Köszi...
172
00:18:06,356 --> 00:18:12,850
Begyűjtjük a mintákat, aztán megvizsgáljuk a
kövület tartalmukat. A mikroszkópikus kövületeket.
173
00:18:12,851 --> 00:18:19,425
Ez csak egy újabb geológiai eszköz, ami növeli
az olaj megtalálásának valószínűségét.
174
00:18:22,273 --> 00:18:25,064
Véleményem szerint, lehet hogy ez önteltség,
175
00:18:25,065 --> 00:18:27,709
de elég nagy kihívás ezt megpróbálni,
176
00:18:27,710 --> 00:18:31,805
megpróbálni kitalálni vagy... szétbontani,
tudod, magát az időt.
177
00:18:31,840 --> 00:18:34,410
Néhány ezer évvel ezelőtt
178
00:18:34,411 --> 00:18:40,821
a növénytermesztéshez vagy állattartáshoz felhasználható
energiát a naponta Földre hulló napsütés korlátozta.
179
00:18:40,822 --> 00:18:41,827
De ma,
180
00:18:41,828 --> 00:18:46,208
több száz évnyi napsütést emésztünk fel minden egyes évben.
181
00:18:46,209 --> 00:18:49,991
A modern élet minden eleme szó szerint olajból készül.
182
00:18:49,992 --> 00:18:53,790
A CD-től a zacskóig, a gyógyszerig és a számítógépig.
183
00:18:53,791 --> 00:18:57,226
A ruhától és szőnyegtől, a hajzseléig és mobiltelefonig.
184
00:18:57,227 --> 00:19:00,056
Ez egy elképesztően hasznos anyag.
185
00:19:00,057 --> 00:19:01,651
Aztán ott az étel,
186
00:19:01,652 --> 00:19:07,399
minden kalória, amit megeszünk 80 kalóriányi olajba kerül
a gyartás, csomagolás, hűtés és szállítás miatt.
187
00:19:07,400 --> 00:19:14,482
Fosszilis tüzelőanyagból készült műtrágyák ma már kb. 2
milliárd embert látnak el, akik egyébként nem élhetnének.
188
00:19:14,683 --> 00:19:21,286
Bölcs lenne, ha arra használnánk a maradék olajat, hogy
olyan társadalmat építsünk, ami nélküle is működik.
189
00:19:21,287 --> 00:19:26,386
De ehelyett naponta több tízmillió hordónyit
égetünk el belőle feleslegesen.
190
00:19:26,387 --> 00:19:31,629
Kb. 40 év múlva elfogy, és nagyjából semmi nem marad
a következő generációknak.
191
00:19:35,702 --> 00:19:38,640
Aztán meglátod, és megérzed a szagát és, tudod,
192
00:19:38,641 --> 00:19:43,558
szutykos és undorító és annyira pénzszaga van,
tudod, egyszerűen gyönyörű.
193
00:19:43,559 --> 00:19:52,123
13 milliard font 2005-ben,
az 1.5 millió font óránként, 400 font másodpercenként.
194
00:19:52,124 --> 00:19:55,656
Ennek a profitnak a nagy része innen,
Nigériából származik,
195
00:19:55,657 --> 00:19:59,938
ahol a lakosság nagy része kevesebb,
mint egy dollárból él naponta.
196
00:19:59,939 --> 00:20:02,230
Ezt a vizet isszuk.
197
00:20:02,897 --> 00:20:05,505
Tele van békával. Varangyokkal.
198
00:20:05,941 --> 00:20:07,735
Ebben bármilyen kórokozót megtalálsz.
199
00:20:07,736 --> 00:20:11,586
Megnézheted mikroszkóppal, mennyi betegség van benne.
200
00:20:12,272 --> 00:20:16,630
Azt hittük, ha megmutatjuk a Shellnek a településünket,
201
00:20:16,631 --> 00:20:18,543
akkor lecserélik ezt a vizet.
202
00:20:18,544 --> 00:20:19,544
De semmi sem változott.
203
00:20:24,381 --> 00:20:26,901
Ez az egészségügyi központunk...
204
00:20:26,936 --> 00:20:31,005
A 22 éves Layefa Malin orvos szeretne lenni,
205
00:20:31,006 --> 00:20:33,672
hogy aztán Cocojabaneeban, a falujában dolgozzon,
206
00:20:33,673 --> 00:20:36,510
ahol a Shell építeni kezdte ezt az egészségügyi központot.
207
00:20:36,511 --> 00:20:39,358
Most már három éve áll így.
208
00:20:39,359 --> 00:20:42,135
De még mindig szeretnénk, hogy eljöjjenek befejezni.
209
00:20:42,279 --> 00:20:47,247
Mint száz meg száz más közösségi beruházásnál a
Niger-deltában, az építkezést otthagyták.
210
00:20:47,248 --> 00:20:50,709
A Shell szerint az emberrablás veszélye miatt.
211
00:20:52,780 --> 00:20:57,360
Az olajbevételek 13%-át közösségi fejlesztésre kellene költeni.
212
00:20:57,361 --> 00:21:01,718
De a helyiek része majdnem teljesen eltünik
a korrupt politikai rendszerben.
213
00:21:01,753 --> 00:21:05,359
Úgyhogy annak ellenére, hogy Nyugat-Afrika
legjövedelmezőbb olajtérségében van,
214
00:21:05,360 --> 00:21:10,998
Layefa falujában nincs egészségügyi ellátás,
nincs középiskola, nincs áram és nincs ivóvíz.
215
00:21:13,023 --> 00:21:16,108
2004-ben, azt hiszem, rengeteg ember halt meg.
216
00:21:16,600 --> 00:21:17,537
Rengeteg.
217
00:21:18,019 --> 00:21:20,042
Azt hiszem, majdnem húszan.
218
00:21:20,600 --> 00:21:22,614
Főleg gyerekek.
219
00:21:23,671 --> 00:21:26,798
Édesanyám gyereke is, a nővérem...
220
00:21:26,799 --> 00:21:28,623
meghalt ő is, kolerában.
221
00:21:31,719 --> 00:21:34,738
Azt hiszem, a nővérem halála nagyon ösztönöz.
222
00:21:34,739 --> 00:21:36,500
Hogy jó orvos legyek.
223
00:21:37,009 --> 00:21:38,200
Nem csak orvos, jó orvos.
224
00:21:39,577 --> 00:21:42,651
A víz miatt kaptam el a tífuszt.
225
00:21:47,077 --> 00:21:50,004
Tudod, sokba kerül, hogy orvostan hallgató legyek.
226
00:21:52,477 --> 00:21:55,261
Fizetnem kell a szállásért, meg másért is.
227
00:21:55,262 --> 00:21:57,415
És szeretnék szép ruhákat hordani.
228
00:22:00,125 --> 00:22:02,233
Tehát ettől az évtől halászni fogok...
229
00:22:02,234 --> 00:22:04,066
nagyjából négy évig.
230
00:22:05,046 --> 00:22:06,999
Layefa, arra tedd az eveződet!
231
00:22:09,839 --> 00:22:12,408
Tedd az evezőt a másik oldalra.
232
00:22:13,200 --> 00:22:14,700
Magas nyomású
gázvezeték
Horgonyozni tilos
233
00:22:14,701 --> 00:22:16,295
A halászat nem túl jó.
234
00:22:16,500 --> 00:22:18,000
Mert a kifolyó olaj...
235
00:22:18,001 --> 00:22:20,000
a legtöbb halat megöli.
236
00:22:21,999 --> 00:22:25,277
Már nincsenek is nagy halak, csak kicsik.
237
00:22:26,708 --> 00:22:29,100
Vedd ki gyorsan a hálót, hogy mehessünk!
238
00:22:29,400 --> 00:22:31,873
Csak két halat fogtunk.
239
00:22:34,468 --> 00:22:36,787
Néha az olaj teljesen belepi a halat.
240
00:22:38,674 --> 00:22:40,904
Úgyhogy le kell mosni a halakat, például Omoval.
241
00:22:46,159 --> 00:22:47,812
Azt mondják a hírekben, hogy...
242
00:22:47,813 --> 00:22:52,946
ma ezer... vagy egymillió
hordó olajat termeltünk.
243
00:22:53,942 --> 00:22:55,707
De ahelyett, hogy gazdagok lennénk...
244
00:22:55,708 --> 00:22:58,015
inkább egyre szegényebbek leszünk.
245
00:23:00,877 --> 00:23:04,800
Layefa az "erőforrás-átok" jelenségét írja le.
246
00:23:04,835 --> 00:23:09,921
Paradox módon, ha olajat találnak egy országban,
akkor általában nő a szegénység.
247
00:23:09,922 --> 00:23:12,639
Mivel az olajpénzek egy kis csoport kezében összpontosulnak,
248
00:23:12,640 --> 00:23:17,801
az ország mezőgazdaságát, oktatását és egészségügyét
elhanyagolják és ezért ezek gyakran összeomlanak.
249
00:23:19,804 --> 00:23:23,621
A helyiek egészségügyi gondjait a gázfáklyák csak súlyosbítják,
250
00:23:23,622 --> 00:23:26,102
melyek éjjel-nappal égnek szerte a Niger-deltában,
251
00:23:26,103 --> 00:23:30,893
az asztma, hörghurut, bőrbetegségek és rák mind ehhez kötődnek.
252
00:23:33,015 --> 00:23:38,242
Ez a gáz együtt jön felszínre az olajjal,
de mivel veszélyes szállítani,
253
00:23:38,332 --> 00:23:44,322
nem könnyű eladni a tengeren túli piacokon.
Lehetne főzésre és fűtésre használni Nigériában,
254
00:23:44,484 --> 00:23:49,071
de az infrastruktúra kiépítése drága,
úgyhogy az olajtársaságok egyszerűen csak elégetik.
255
00:23:50,323 --> 00:23:54,625
A fáklyák nagyjából évi 70 millió tonna szén-doixidot bocsátanak ki,
256
00:23:54,849 --> 00:23:58,916
ami több mint 10 millió brit háztartás éves kibocsátása.
257
00:24:00,083 --> 00:24:02,154
Mert van pénzük,
258
00:24:02,955 --> 00:24:04,980
és nagy cégek,
259
00:24:05,143 --> 00:24:08,466
azt csinálnak, amit csak akarnak.
260
00:24:11,702 --> 00:24:16,935
Miért vannak az amerikai városok úgy tervezve,
hogy szinte lehetetlen legyen autó nélkül létezni?
261
00:24:17,618 --> 00:24:20,277
Miért vásárolták fel és rombolták le
262
00:24:20,278 --> 00:24:24,334
szándékosan vasútvonalak százaitolyan városokban,
mint New York, Philadelphia és Los Angeles?
263
00:24:24,369 --> 00:24:28,135
Miért vetették el az elektromos autót?
264
00:24:28,885 --> 00:24:31,008
Miért mi (USA) voltunk, Ausztrália mellett,
265
00:24:31,009 --> 00:24:34,957
az egyetlenek, akik nem írták alá az eredeti Kiotó-i Klíma Egyezményt?
266
00:24:34,958 --> 00:24:41,362
Miért változtathatta meg egy olajcég képviselője a
kormány hivatalos jelentését a globális felmelegedésről?
267
00:24:43,719 --> 00:24:49,831
A dohányipar által megbízott, a dohányzás
egészségességét az emberekkel elhitető reklámcéget,
268
00:24:49,832 --> 00:24:54,438
később miért alakalmazzák az olajipari cégek, hogy
meggyőzzenek a klímaváltozás kétségességéről?
269
00:24:54,439 --> 00:24:57,276
Kétséges még, hogy a klímaváltozást
részben az emberek okozzák?
270
00:24:57,277 --> 00:24:59,999
IGEN
tudósok: kevesebb,mint 1%
közvélemény: 60%
271
00:25:00,090 --> 00:25:04,999
Az alternatív energiák már 50 éve rendelkezésünkre
állnak, miért csak alig-alig használtuk?
272
00:25:06,510 --> 00:25:09,901
Miért távolították el a napelemeket a Fehér Ház tetejéről?
273
00:25:11,059 --> 00:25:13,712
Mert már az iparág korai napjaiban
274
00:25:13,713 --> 00:25:18,260
az olajemberek és mérhetetlen nyereségük
rossz befolyással volt az ország vezetőire.
275
00:25:18,261 --> 00:25:20,808
És most már ők az ország vezetői.
276
00:25:24,537 --> 00:25:28,800
És ők adják a pénzt is. (felül: kampány hozzájárulások)
(republikánusok és demokraták)
277
00:25:28,881 --> 00:25:31,324
Az olajipar nem csak egy húron pendül a kormánnyal,
278
00:25:31,325 --> 00:25:32,598
hanem maga a kormány.
279
00:25:38,509 --> 00:25:41,787
Most Layefa egy közeli faluba megy,
280
00:25:41,788 --> 00:25:45,301
Odiamába, ahol a kormány vérfürdőt rendezett.
281
00:25:45,977 --> 00:25:50,236
A falu vitában állt egy földterület birtokjoga kapcsán,
282
00:25:50,237 --> 00:25:52,414
amin a Shell olajfúrást tervezett.
283
00:25:52,415 --> 00:25:55,706
A kormány azt állította, hogy a falu terroristáknak adott menedéket,
284
00:25:55,707 --> 00:25:59,107
és mikor elküldték a hadsereget, hogy megkeressék a terroristákat,
285
00:25:59,108 --> 00:26:01,572
a falubeliek tüzet nyitottak a katonákra.
Odiama falu
286
00:26:03,012 --> 00:26:07,720
Layefa azért jött, hogy meghallgassa a falusiak verzióját
a történtekről Omiekma Wekidtől.
287
00:26:08,362 --> 00:26:11,300
14 motorcsónak jött.
288
00:26:12,582 --> 00:26:14,764
Tele fegyveres emberekkel.
289
00:26:14,765 --> 00:26:17,443
Aztán négy hadihajót láttunk.
290
00:26:18,300 --> 00:26:20,474
A következő, amit hallottunk "bumm", házak égtek.
291
00:26:20,475 --> 00:26:22,163
Azt mondtuk "Gyerünk, futás!"
292
00:26:22,640 --> 00:26:24,247
Az egész sziget rázkódott.
293
00:26:25,343 --> 00:26:27,138
Itt egy épület volt.
294
00:26:28,700 --> 00:26:30,200
Jöttek és felgyújtották.
295
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
Akinek sikerült elmenekülnie...
296
00:26:32,301 --> 00:26:34,744
beszaladt az erdőbe.
297
00:26:36,519 --> 00:26:38,298
Két gyerek halt meg itt.
298
00:26:39,876 --> 00:26:42,929
Két hétig maradtam az erdőben.
299
00:26:43,838 --> 00:26:44,783
Se élelem...
300
00:26:45,407 --> 00:26:46,589
Leveleket szedtünk.
301
00:26:47,802 --> 00:26:50,636
Ott a bozótban, el tudod képzelni, milyen lesz a víz.
302
00:26:50,637 --> 00:26:52,596
Azt a vizet ittuk.
303
00:26:52,597 --> 00:26:54,357
És rengeteg gyerek halt meg.
304
00:26:54,794 --> 00:26:56,882
Ekkor terhes voltam.
305
00:26:57,781 --> 00:26:59,797
A koszos víz miatt, amit ittunk...
306
00:27:00,427 --> 00:27:01,953
amikor megszületett...
307
00:27:01,988 --> 00:27:03,748
hányt és hasmenése volt.
308
00:27:04,000 --> 00:27:05,278
Aztán elvesztettem.
309
00:27:13,658 --> 00:27:17,460
Az Amnesty International megvizsgálta a vérengzést és megállapította,
310
00:27:17,534 --> 00:27:20,797
hogy bár a kormány felelős a gyilkosságokért,
311
00:27:20,832 --> 00:27:25,847
a Shell Nigériának biztosítania kellett volna, hogy
tevékenysége ne járuljon hozzá az összetűzéshez.
312
00:27:27,520 --> 00:27:31,912
Akik maradtak, azokat begyűjtötték és megverték.
313
00:27:31,913 --> 00:27:33,647
Megerőszakolták a lányokat.
314
00:27:37,808 --> 00:27:40,543
Ez volt a nagyapám otthona.
315
00:27:40,823 --> 00:27:42,791
Itt élt a családjával.
316
00:27:43,474 --> 00:27:45,573
Felgyújtották az otthonát.
317
00:27:45,574 --> 00:27:47,001
Megölték.
318
00:27:47,050 --> 00:27:48,045
Megégették őt?
319
00:27:48,046 --> 00:27:49,046
Lelőtték.
320
00:27:50,912 --> 00:27:53,417
Kisgyerekek húzódtak meg a házainkban...
321
00:27:53,668 --> 00:27:55,055
felégették őket.
322
00:27:55,236 --> 00:27:57,207
Az összes idős férfit és nőt
323
00:27:57,208 --> 00:27:58,728
a vakot is...
324
00:27:58,729 --> 00:28:00,455
felgyújtották mindet.
325
00:28:07,300 --> 00:28:12,903
Háború az erőforrásokért
A történelem tele van olyan emberek hullájával,
akiknek a javait megérte elrabolni.
326
00:28:14,624 --> 00:28:16,474
Állatok,
327
00:28:17,997 --> 00:28:19,470
víz,
328
00:28:25,258 --> 00:28:26,838
csillogó dolgok,
329
00:28:30,405 --> 00:28:32,492
termőföldek,
330
00:28:37,327 --> 00:28:39,172
fűszerek.
331
00:28:44,664 --> 00:28:47,826
Hmm! Szerecsendió szelet. Teát?
332
00:28:52,863 --> 00:28:56,869
Az elcsenhető dolgok tekintetében,
van egy kontinens, aminek mindene megvolt
333
00:28:58,012 --> 00:29:05,802
elefántcsont, réz, gyapot, gumi, fa, ón, arany, gyémánt, és emberek.
334
00:29:08,515 --> 00:29:12,239
Mint olcsó energia, a rabszolgák felülmúlhatatlanok voltak,
335
00:29:12,240 --> 00:29:15,431
mígnem egy kevésbé problémás energiaforrást nem találtak,
336
00:29:15,432 --> 00:29:17,445
és egy új korszak kezdődött.
337
00:29:17,596 --> 00:29:20,645
Az emberek száma megötszöröződött.
338
00:29:20,646 --> 00:29:23,644
És mivel minden egyes személy egyre többet és többet akar,
339
00:29:23,645 --> 00:29:29,057
az olaj lett "A nyersanyag",
amiért a világ minden részén érdemes harcolni.
340
00:30:17,613 --> 00:30:20,159
Tehát tudni akarják, mi a valós oka az iraki háborúnak?
341
00:30:20,160 --> 00:30:24,511
Alan Greenspan, a Federal Reserve volt elnöke szerint
egy egyszerű, 3 betűs szó a válasz.
342
00:30:24,546 --> 00:30:27,036
Nem a WMD (tömegpusztító fegyver), hanem az OIL (olaj).
343
00:30:28,568 --> 00:30:33,708
"Elszomorít hogy politikailag kellemetlen
elismerni azt, amit mindenki tud:
344
00:30:33,709 --> 00:30:36,968
az iraki háború főként az olajról szól."
345
00:30:36,974 --> 00:30:38,868
Talán hallotta a Shell volt elnökét,
346
00:30:38,869 --> 00:30:44,058
aki azt mondta a hétvégén, hogy az olaj ára elérheti a 150
dollárt hordónként, mikor a világtermelés eléri csúcsát;
347
00:30:44,059 --> 00:30:48,313
ez nem túl jó hír egy olyan országnak aminek az egész gazdasága,
348
00:30:48,314 --> 00:30:50,871
nem beszélve az egész életviteléről,
349
00:30:50,872 --> 00:30:53,279
az olcsó olajon alapszik.
350
00:30:57,090 --> 00:30:58,710
Jordánia, Amman
351
00:31:04,619 --> 00:31:06,796
A háború miatt jöttünk ide.
352
00:31:08,990 --> 00:31:10,897
Folyton megpróbáltunk...
353
00:31:11,990 --> 00:31:14,019
átjutni a határon...
354
00:31:14,425 --> 00:31:16,743
de mindig visszaküldtek minket Irakba.
355
00:31:17,266 --> 00:31:19,277
De végül sikerült átjutnunk.
356
00:31:21,753 --> 00:31:23,925
Nagyon örültünk, amikor ideértünk.
357
00:31:24,380 --> 00:31:26,207
Aztán kibéreltük ezt a helyet.
358
00:31:34,794 --> 00:31:36,843
Apánknak volt egy szamara.
359
00:31:37,962 --> 00:31:40,437
Szamaragoltunk rajta.
360
00:31:41,235 --> 00:31:43,127
Megijedtem...
361
00:31:43,128 --> 00:31:44,844
amikor gyorsan szaladt.
362
00:31:49,673 --> 00:31:51,697
Amikor az amerikaiak jöttek...
363
00:31:52,550 --> 00:31:54,206
az éjszaka közepén...
364
00:31:54,515 --> 00:31:55,631
el kellett menekülnünk.
365
00:31:56,420 --> 00:31:57,312
Azt gondoltuk...
366
00:31:57,313 --> 00:31:58,859
megölnek minket.
367
00:31:58,860 --> 00:32:01,451
Mikor másnap reggel visszamentünk...
368
00:32:01,452 --> 00:32:03,541
megtaláltuk a szamarunk tetemét.
369
00:32:06,295 --> 00:32:10,220
Apánk volt a legeslegjobb apa egész Irakban.
370
00:32:11,882 --> 00:32:14,391
De az amerikaiak jöttek...
371
00:32:15,892 --> 00:32:18,039
... és megölték.
372
00:32:19,691 --> 00:32:22,911
Reggel találtunk rá, meghalt.
373
00:32:29,742 --> 00:32:31,067
Bárcsak ne halt volna meg.
374
00:32:32,815 --> 00:32:35,000
Nem tudom elhinni, hogy megölték.
375
00:32:49,449 --> 00:32:52,859
A történelmünk során az volt a szokás,
376
00:32:52,860 --> 00:32:55,206
hogy jobb világot hagytunk magunk után,
377
00:32:55,207 --> 00:32:57,740
mint amilyet találtunk, ez volt a fejlődés,
378
00:32:57,741 --> 00:33:02,190
a kerék, a jogrend, penicilin.
379
00:33:02,191 --> 00:33:06,327
Ez volt a kötelezettségünk a gyerekeink és unokáink felé;
380
00:33:06,328 --> 00:33:11,289
az én gyermekeim nem voltak mérgesek,
amiért elmulasztottam a kötelességemet,
381
00:33:11,290 --> 00:33:16,537
túlságosan el voltak foglalva a túléléssel ahhoz,
hogy energiát pazaroljanak a szemrehányásra,
382
00:33:16,538 --> 00:33:22,595
míg megpróbáltak megküzdeni az élelem lázadásokkal,
menekülttáborokkal és a társadalom összeomlásával.
383
00:33:22,596 --> 00:33:25,909
De azt hiszem az unokáim dühösek lennének,
384
00:33:25,910 --> 00:33:28,893
ha megélhették volna a felnőttkort.
385
00:33:39,600 --> 00:33:41,625
Szia dédi!
386
00:33:41,626 --> 00:33:43,178
Szia Jean!
387
00:33:45,695 --> 00:33:47,910
Adj egy puszit!
388
00:33:54,300 --> 00:33:56,300
A mi generációnk a hibás.
389
00:33:57,231 --> 00:34:00,882
Folyton fejlődés, fejlődés, fejlődés.
390
00:34:01,424 --> 00:34:03,300
Egyre többet kértünk
391
00:34:03,600 --> 00:34:05,088
a bolygótól.
392
00:34:07,957 --> 00:34:09,589
Nézd, Roe, vadnyomok!
393
00:34:09,986 --> 00:34:14,188
A szüleim tanúi voltak az autók és repülők érkezésének.
394
00:34:17,014 --> 00:34:20,200
Most a gyerekek saját autóval járnak iskolába.
395
00:34:20,201 --> 00:34:21,201
Nos, hamarosan...
396
00:34:24,119 --> 00:34:26,800
Sokkal fejlettebbek nálunk.
397
00:34:27,450 --> 00:34:28,441
Mert sokkal több tárgyuk van.
398
00:34:28,984 --> 00:34:31,456
Többet látnak a TV-ben.
399
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
De ez nem jelenti azt, hogy boldogabbak.
400
00:34:44,844 --> 00:34:46,521
Amikor fiatalok voltunk
401
00:34:46,522 --> 00:34:48,343
nem volt folyó vizünk a házban.
402
00:34:48,967 --> 00:34:51,345
Hordanunk kellett a vizet,
403
00:34:51,346 --> 00:34:53,100
ami takarékosságra tanított minket.
404
00:34:54,226 --> 00:34:55,834
Ugyanígy az áram.
405
00:34:57,398 --> 00:34:59,920
Ma világos van, süt a nap,
406
00:35:01,364 --> 00:35:03,289
úgyhogy nem kell villany.
407
00:35:04,088 --> 00:35:06,255
A szüleink megtanították ezt,
408
00:35:06,880 --> 00:35:10,719
de mi nem gondoltunk a gyerekeink tanítására.
409
00:35:17,611 --> 00:35:20,020
Síelés a sivatagban,
410
00:35:23,039 --> 00:35:24,928
a szabad levegő fűtése,
411
00:35:26,357 --> 00:35:28,189
üres irodák világítása,
412
00:35:28,190 --> 00:35:33,986
az energia olyan nevetségesen olcsó, hogy
gazdaságilag tökéletesen megéri elpazarolni.
413
00:35:33,987 --> 00:35:40,145
Kína az új rosszfiú, mert négynaponta épít egy új erőművet.
414
00:35:40,146 --> 00:35:43,088
De ennek az energiának a negyedéből nekünk gyártanak.
415
00:35:43,089 --> 00:35:48,508
A nyugati cégek silány bért fizetnek a kínai munkásoknak,
hogy silány műanyag játékokat gyártsanak,
416
00:35:48,509 --> 00:35:51,325
aztán Európába szállítják, és még több műanyagba csomagolják.
417
00:35:51,326 --> 00:35:56,075
A fogyasztó kiautózik a város széli
hipermarketbe a benzinzabálójával.
418
00:35:56,076 --> 00:35:59,428
A műanyag csomagolású műanyag játék műanyag zacskóba kerül.
419
00:35:59,429 --> 00:36:01,563
Két nap múlva el is tört,
420
00:36:01,564 --> 00:36:06,914
és visszamegy a kínai szemétlerakóba, ahol
ottmarad körülbelül... hmm... 50 ezer évig?
421
00:36:08,250 --> 00:36:12,224
Palackozott víz sokkal jobb mint a csap - hú
422
00:36:12,225 --> 00:36:16,528
Palackozott víz sokkal jobb mint a csap - hú
423
00:36:16,529 --> 00:36:21,184
[42 millió fogy belőlünk naponta]
... Hegyi-hegyi forrásból...
424
00:36:21,185 --> 00:36:23,459
800-szor több energiát pazarol,
425
00:36:23,460 --> 00:36:25,616
és tízezerszer drágább neked.
426
00:36:25,617 --> 00:36:28,010
[Nem is egészségesebb]
Furfangos döntés.
427
00:36:34,289 --> 00:36:38,300
Amikor a házamat építettem, 63-65-ben
428
00:36:39,252 --> 00:36:41,473
akkor építették a Mont Blanc alagutat.
429
00:36:43,554 --> 00:36:45,349
Először nem vettük észre
430
00:36:46,003 --> 00:36:48,086
de hagytuk,
431
00:36:48,603 --> 00:36:50,960
hogy ellepjenek az autók.
432
00:36:53,063 --> 00:36:54,955
Aztán a kamionok.
433
00:36:56,622 --> 00:36:58,973
Először csak néhány,
434
00:37:01,228 --> 00:37:04,356
aztán négysávosra bővítették az utat.
435
00:37:05,646 --> 00:37:07,735
és most 4 vagy 5 ezer kamion
436
00:37:07,936 --> 00:37:10,276
jön át minden nap.
437
00:37:12,351 --> 00:37:13,277
Egy krumpli.
438
00:37:13,678 --> 00:37:14,578
Két krumpli.
439
00:37:15,879 --> 00:37:16,879
Három.
440
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Négy, öt.
441
00:37:21,081 --> 00:37:22,181
Hat.
442
00:37:23,214 --> 00:37:23,982
Kész is.
443
00:37:26,025 --> 00:37:27,707
A legtöbb északról jön
444
00:37:28,405 --> 00:37:30,244
krumplival.
445
00:37:31,284 --> 00:37:32,809
Átmennek az alagúton
446
00:37:32,910 --> 00:37:33,810
hogy Olaszországban megmossák.
447
00:37:34,311 --> 00:37:35,711
Messze Olaszországban.
448
00:37:36,712 --> 00:37:39,046
Aztán visszajönnek püréként.
449
00:37:40,900 --> 00:37:42,272
Ugyanígy a tej.
450
00:37:42,573 --> 00:37:44,603
Elviszik, hogy joghurtot csináljanak belőle.
451
00:37:45,504 --> 00:37:47,404
Aztán visszahozzák.
452
00:37:48,505 --> 00:37:50,392
Ez őrültség. Őrültség.
453
00:37:56,276 --> 00:37:58,136
Az amerikaiak nem olyanok mint mi.
454
00:37:58,437 --> 00:38:00,556
Mi addig hordjuk a cipőt, amíg tönkre nem megy.
455
00:38:01,057 --> 00:38:02,605
Ha van egy kis hibája...
456
00:38:02,806 --> 00:38:04,389
ők kidobják.
457
00:38:06,245 --> 00:38:08,240
Amerikaiak, brittek. Mindannyian.
458
00:38:12,541 --> 00:38:14,117
Idejönnek a régi cipőik...
459
00:38:14,318 --> 00:38:15,900
nagy konténerekben.
460
00:38:16,932 --> 00:38:18,703
Mi megvesszük, megjavítjuk...
461
00:38:18,962 --> 00:38:19,704
és eladjuk.
462
00:39:04,047 --> 00:39:05,847
Van egy bátyánk, Malik.
463
00:39:06,984 --> 00:39:08,570
Amikor a bombázás kezdődött...
464
00:39:08,971 --> 00:39:10,951
elrepült felette egy repülő.
465
00:39:11,338 --> 00:39:13,207
Nejlon ruha volt rajta.
466
00:39:13,913 --> 00:39:15,267
Irak, Bagdad
467
00:39:16,060 --> 00:39:18,016
Szóval, amikor meggyulladt,
468
00:39:18,417 --> 00:39:20,169
nagyon csúnyán megégett.
469
00:39:20,870 --> 00:39:23,847
A ruhája ráragadt, és letépte a bőrét.
470
00:39:24,955 --> 00:39:26,733
Apránként jöttünk Jordániába.
471
00:39:26,934 --> 00:39:28,000
Legtöbben átjutottunk,
472
00:39:29,073 --> 00:39:31,954
de Malikot megállították és visszaküldték Irakba.
473
00:39:32,355 --> 00:39:34,543
Nyolcszor küldték vissza.
474
00:39:45,452 --> 00:39:46,613
Ha Malik megjön,
475
00:39:47,514 --> 00:39:48,601
és nincs nála telefon,
476
00:39:48,902 --> 00:39:50,208
esküszöm, neki adom az enyémet.
477
00:39:52,782 --> 00:39:55,192
És segíthet cipőt javítani péntekenként.
478
00:39:59,193 --> 00:40:00,317
Segíts fel.
479
00:40:00,318 --> 00:40:01,483
Gyerünk.
480
00:40:09,222 --> 00:40:11,148
Ha amerikait látok, megölöm.
481
00:40:12,350 --> 00:40:14,240
Mert megölték apánkat.
482
00:40:31,292 --> 00:40:31,979
HÉ!
483
00:40:32,280 --> 00:40:33,780
Lefelé!
484
00:40:34,881 --> 00:40:36,281
Én nem akarok.
485
00:40:37,106 --> 00:40:38,888
Itt Al Jazeera!
486
00:40:39,185 --> 00:40:41,586
Hívja stúdiónkat a 007945-ön!
487
00:40:43,032 --> 00:40:44,648
Nézzék, ez Al Jazeera!
488
00:40:46,812 --> 00:40:48,461
Nyerhetnek négy Hammert,
489
00:40:49,585 --> 00:40:50,729
és négy szabadidőautót!
490
00:40:52,405 --> 00:40:55,333
Sok-sok eszme próbálta már meghódítani a világot,
491
00:40:55,396 --> 00:40:57,745
de csak egy győzött.
492
00:40:58,070 --> 00:40:59,055
FOGYASZTÓI TÁRSADALOM
493
00:40:59,056 --> 00:41:01,475
3000 reklám bombáz minket nap mint nap.
494
00:41:01,476 --> 00:41:05,217
Azt mondják, boldogabbak leszünk,
vonzóbbak szebb bőrrel,
495
00:41:05,218 --> 00:41:07,233
csak annyitól, hogy megvesszük a termékeiket.
496
00:41:07,234 --> 00:41:08,084
Hogy ezt elérjék,
497
00:41:08,085 --> 00:41:12,205
ingereket és kielégíthetetlen vágyakat keltenek,
hogy egyre többet és többet vásároljunk.
498
00:41:12,206 --> 00:41:15,563
Az amerikaiak kapják legrégebb óta a reklámokat,
499
00:41:15,564 --> 00:41:19,162
és most már kétszer több energiát fogyasztanak, mint egy európai,
500
00:41:19,163 --> 00:41:21,273
kilencszer többet, mint egy kínai,
501
00:41:21,274 --> 00:41:23,241
tizenötször többet, mint egy indiai,
502
00:41:23,242 --> 00:41:26,036
és ötvenszer többet, mint egy kenyai.
503
00:41:26,037 --> 00:41:32,154
Ha mind a 6,5 milliárd ember a Földön annyit fogyasztana,
mint egy európai vagy egy japán,
504
00:41:32,155 --> 00:41:35,672
akkor még két bolygónyi erőforrásra lenne szükségünk.
505
00:41:35,673 --> 00:41:39,412
Ha mindenki úgy fogyasztana, mint egy amerikai, ausztrál vagy kanadai,
506
00:41:39,413 --> 00:41:41,022
akkor kéne még négy.
507
00:41:41,023 --> 00:41:45,051
És 2040 körül, amikor kb. 9 milliárdan lennénk,
508
00:41:45,052 --> 00:41:46,876
kellene még kettő.
509
00:41:46,877 --> 00:41:49,869
A kapitalizmus egyetlen célja a folyamatos növekedés,
510
00:41:49,870 --> 00:41:53,912
de a folyamatos növekedés egyetlen, nem növekedő bolygón...
511
00:41:53,913 --> 00:41:55,521
lehetetlen.
512
00:41:55,522 --> 00:41:58,278
A fogyasztói gazdasági rendszer végzetes
513
00:41:58,279 --> 00:42:01,477
nemcsak a bolygóra, de a legtöbb emberre nézve is.
514
00:42:01,478 --> 00:42:07,317
400 év kapitalizmus lehetővé tette a leggazdagabb
1%-nak, hogy az egész 40%-át birtokolják,
515
00:42:07,318 --> 00:42:10,328
míg a népesség felének, akik a legszegényebbek,
mindössze 1% jut.
516
00:42:10,329 --> 00:42:15,517
De ha bárki másként szeretne élni,
azzal tisztességtelenül elbánnak.
517
00:42:15,518 --> 00:42:18,741
Mivel a nyereség az egyetlen mérce,
518
00:42:18,742 --> 00:42:22,057
a bolygó pusztítása bele van ágyazva a rendszerbe,
519
00:42:22,058 --> 00:42:26,077
és az elszabadult klímaváltozás sem túl meglepő.
520
00:42:44,722 --> 00:42:47,896
A logó úgy hatásos, ha színes, tudja... mint a, tudja..
521
00:42:47,897 --> 00:42:50,461
az Orange Telecom-nak, nekik narancssárga-fekete.
522
00:42:50,462 --> 00:42:52,435
A miénk a fluoreszkáló szín.
523
00:42:57,398 --> 00:43:00,732
Minden megváltozik a gazdaságban,
amint beszáll egy légitársaság.
524
00:43:00,733 --> 00:43:03,524
Mert alapvetően, az emberek sokkal gyorsabban
tudják intézni az üzleti ügyeiket,
525
00:43:04,824 --> 00:43:07,991
ha sokkal gyorsabban nő az üzlet,
az embereknek több rendelkezésre álló jövedelmük lesz,
526
00:43:07,992 --> 00:43:10,194
aztán, tudja, létrejön a fogyasztói társadalom,
527
00:43:10,195 --> 00:43:13,804
és tudja, ha valahol a peremterületen az alapvető fogyasztás létrejön,
528
00:43:14,808 --> 00:43:17,227
már eléggé úgy mennek a dolgok, mint Amerikában.
529
00:43:22,401 --> 00:43:25,027
Én nem vagyok boldog, hogy így élek.
530
00:43:25,480 --> 00:43:27,303
23 évesen jobb helyen kéne lennem.
531
00:43:28,580 --> 00:43:30,614
Nagyon szeretném, ha olyan lenne ez a hely, mint...
532
00:43:30,875 --> 00:43:31,758
Amerika
533
00:43:32,422 --> 00:43:33,312
Egy kényelmes házban.
534
00:43:33,913 --> 00:43:35,032
Mutatós autókkal.
535
00:43:35,534 --> 00:43:36,535
Jó vizet inni.
536
00:43:36,536 --> 00:43:37,527
Jó ételt enni.
537
00:43:38,499 --> 00:43:40,270
Nagyon szeretném, ha az emberek...
538
00:43:40,471 --> 00:43:41,929
legalább a mieink, én magam...
539
00:43:42,330 --> 00:43:43,496
így élhessünk.
540
00:43:44,497 --> 00:43:45,527
Ez egy gyönyörű élet.
541
00:43:45,828 --> 00:43:48,353
Ha ilyen életet élsz, nem is akarsz meghalni.
542
00:43:48,901 --> 00:43:50,570
Egyszerűen itt maradnál a Földön örökre.
543
00:44:15,004 --> 00:44:17,573
Jeh most az Airbus franciaországi központjába utazik,
544
00:44:17,974 --> 00:44:22,247
mivel 26 repülőt biztosítanak számára az első 3 évben.
545
00:44:22,248 --> 00:44:27,857
Indiában mindössze 200 kereskedelmi repülőnk van,
Kínának 800.
546
00:44:28,607 --> 00:44:31,504
Végsősorban, tudja, nagyon hosszú út áll még előttünk,
547
00:44:31,505 --> 00:44:33,491
hogy felzárkózzunk Kínához, felzárkózzunk Európához,
548
00:44:33,492 --> 00:44:37,584
vagy, tudja, vegyünk egy amerikai légitársaságot,
a South West-nek 417 repülője van.
549
00:44:37,750 --> 00:44:40,329
Ez kétszer annyi repülő, mint ami a mi országunknak van.
550
00:44:45,774 --> 00:44:48,955
Tudja, számomra az egész egy egyszerű mondatba sűríthető.
551
00:44:48,956 --> 00:44:50,390
A dolgok javulni fognak.
552
00:45:26,575 --> 00:45:29,700
A házamban 10 láb (~3,5m) víz állt,
553
00:45:29,701 --> 00:45:34,297
és ebben a... ebben az iszapban pácolódott majdnem 3 hétig.
554
00:45:34,332 --> 00:45:37,207
Szóval a házam jelenleg le van bontva.
555
00:45:37,208 --> 00:45:40,972
Egy darab üres telek, ami egy új házra vár.
556
00:45:42,626 --> 00:45:45,411
Elvesztettem mindenemet, mindent, amim csak volt,
557
00:45:45,412 --> 00:45:50,924
úgy értem mindent, a családi ingóságoktól
a konyhai papírtörlőig,
558
00:45:50,925 --> 00:45:54,538
és mindent e kettő között és sorolhatnám.
559
00:46:02,711 --> 00:46:06,770
Két szépséges szép tölgyfa megmaradt,
560
00:46:06,805 --> 00:46:10,936
tudod, helyi, bennszülött,
"quercus virginiana"-k, élő tölgyek,
561
00:46:10,971 --> 00:46:13,610
amik elterpeszkednek az egész tér fölött,
gyönyörű-gyönyörű teremtmények.
562
00:46:13,622 --> 00:46:18,239
Ennyi maradt, két öreg tölgy és az üres gyep,
minden más odalett.
563
00:46:19,419 --> 00:46:20,998
Ez szívás.
564
00:46:25,022 --> 00:46:31,777
Mindent elveszíteni... annyira lesúlytó.
565
00:46:31,778 --> 00:46:36,540
És a bánat, ami ezzel jár nagyon mély.
566
00:46:40,588 --> 00:46:45,682
Volt egy közös kimondatlan egyezségünk,
hogy úgy teszünk, nincs klímaváltozás,
567
00:46:45,683 --> 00:46:49,675
hogy ha nem veszünk tudomást róla,
akkor nem is lesz valós.
568
00:46:53,605 --> 00:46:58,166
Azért nem mindenki, néhányan azt kiáltották: "Tűz van!"
569
00:47:03,753 --> 00:47:04,961
Jó napot, jöjjön be!
570
00:47:04,962 --> 00:47:08,406
Az egyik legnagyobb baj a klímaváltozással, hogy
571
00:47:08,407 --> 00:47:13,798
a mai kibocsátásunk hatásai nem jelentkeznek
a hőmérsékleti adatokban
572
00:47:13,833 --> 00:47:16,444
még 30-40 évig, tehát késleltetés van a rendszerben.
573
00:47:16,445 --> 00:47:19,377
Ami az emberek számára megnehezíti a reakciót,
574
00:47:19,378 --> 00:47:23,072
mivel az evolúció azonnali veszélyek leküzdésére
vértezett fel bennünket,
575
00:47:23,073 --> 00:47:25,013
mint a közeledő hadseregek vagy veszélyes állatok.
576
00:47:25,014 --> 00:47:30,344
Nem vagyunk jól felkészülve, hogy ésszerűen kezeljük
a hosszú távú problémákat, mint a klímaváltozás.
577
00:47:31,020 --> 00:47:33,857
Tehát most kell cselekednünk, hogy
egy jövőbeli eseményt megakadályozzunk.
578
00:47:33,858 --> 00:47:37,478
Ha megvárjuk, hogy a hőmérséklet változásának
következményei elérjenek minket,
579
00:47:37,479 --> 00:47:39,133
akkor már régen késő lesz megállítani.
580
00:47:39,134 --> 00:47:42,446
Egyetlen számra mindenképp érdemes emlékezni,
581
00:47:42,545 --> 00:47:44,079
ez pedig a 2 °C.
582
00:47:44,642 --> 00:47:46,597
Namármost, nagyjából mindenki a világon,
583
00:47:46,632 --> 00:47:51,060
az EU, a nagy multicégek, Greenpeace, politikai pártok,
584
00:47:51,061 --> 00:47:57,124
mind egyetértenek, hogy a globális hőmérsékletet az
ipari korszak előttihez képest 2 fokon belül kell tartani.
585
00:47:57,125 --> 00:48:02,941
Ennek oka pedig, hogyha átlépjük ezt a küszöböt, ezt a
keskeny billenőpontot a földi rendszerben, akkor
586
00:48:02,962 --> 00:48:06,114
a felmelegedés teljesen irányíthatatlanná válhat.
587
00:48:06,115 --> 00:48:08,798
Nagy mennyiségű szén szabadulhat fel a világ
588
00:48:08,799 --> 00:48:12,523
fáiből és talajaiból, metán szabadulhat fel Szibéria
állandóan fagyott altalajából,
589
00:48:12,524 --> 00:48:16,094
és ez a plusz üvegházgáz mennyiség ami a légkörbe jut
590
00:48:16,095 --> 00:48:19,749
vezet el a legrosszabb várható végkimenetelhez +6 vagy még több fokhoz,
591
00:48:19,750 --> 00:48:23,324
és a legtöbb földi létforma Föld színéről való eltörléséhez.
592
00:48:23,325 --> 00:48:27,311
Tehát a kibocsátás nőtt mondjuk 1950-től
593
00:48:27,312 --> 00:48:33,385
máig, ennek ki kell egyenlítődnie, stabilizálódnia, majd csökkennie
594
00:48:33,386 --> 00:48:38,859
ugyanolyan gyorsan, a fenntartható értékekig: kb. 80%-kal 2050-ig.
595
00:48:38,860 --> 00:48:42,989
De döntően, ahhoz, hogy
a hőmérséklet emelkedést 2 fokon belül tartsuk,
596
00:48:42,990 --> 00:48:48,539
ennek a stabilizációs pontnak 2015 körül kell lennie.
597
00:48:48,540 --> 00:48:52,500
Tehát ez valójában azt jelenti, hogy az idő,
az időszak... ketyeg az óra,
598
00:48:52,501 --> 00:48:58,971
ez azt jelenti, hogy a globális kibocsátást mától 7 éven
belül stabilizálnunk kell, mivel most 2008-at írunk.
599
00:49:01,561 --> 00:49:06,525
Ennek végrehajtásához fokozatosan el kell érni,
hogy átalakuljon alacsony szénfogyasztásúvá
600
00:49:06,526 --> 00:49:09,765
az emberi civilizáció egész gazdasága.
601
00:49:09,766 --> 00:49:13,998
Nyilván ez egy nagy, hatalmas nagy feladat, talán
a legnagyobb, amivel az emberiség valaha szembenézett.
602
00:49:23,067 --> 00:49:25,897
Emlékeztek az angol családra, akik a gleccsernél jártak?
603
00:49:25,898 --> 00:49:29,005
Hazatértek Cornwallba, Dél-nyugat Angliába,
604
00:49:29,006 --> 00:49:32,281
lelkesen nekiláttak, hogy megoldják
a saját energia pazarlásukat.
605
00:49:32,282 --> 00:49:40,328
Azt írja, hogy az átlag angol évente 10 tonna
üvegházgáz kibocsátásáért felelős.
606
00:49:40,329 --> 00:49:46,020
Azt számolják, pontosan mennyi klímaváltozást okozó
gázt termel jelenleg a családjuk,
607
00:49:46,021 --> 00:49:48,223
és hogy ez hogyan csökkenthető.
608
00:49:48,224 --> 00:49:50,837
Igen, de ez az átlag egyén, mi meg öten vagyunk.
609
00:49:53,111 --> 00:49:56,253
Bárhonnan nézzük, ez nem jó.
610
00:49:59,240 --> 00:50:07,321
Az élelmünk kb. felét magunknak termeljük, és
igyekszünk kevés húst és tejterméket fogyasztani.
611
00:50:07,946 --> 00:50:14,029
Az autóm baromfizsírral megy és
ha lehet biciklivel közlekedünk.
612
00:50:14,030 --> 00:50:18,923
Beszereztünk egy saját szélkereket,
ami az összes áramunkat megtermeli.
613
00:50:20,303 --> 00:50:24,406
A célunk, hogy fejenként évi 1 tonnát csökkentsünk,
614
00:50:24,407 --> 00:50:30,015
ami kétségtelenül a fenntartható mennyiséghez vezet,
amit a világ fái és növényei el tudnak nyelni.
615
00:50:30,016 --> 00:50:36,092
De a nagy gond a repülés, csak egy középtávú,
mondjuk London-New York repülőút
616
00:50:36,093 --> 00:50:40,696
elvinné kb 3 és fél évnyi
szén-költségvetésünket.
617
00:50:40,697 --> 00:50:43,383
Kétségtelenül, egy erdő felgyújtásán kívül,
618
00:50:43,384 --> 00:50:47,914
a repülés a legsúlyosabb dolog, amivel egy hétköznapi
ember hozzájárulhat a klímaváltozáshoz.
619
00:50:47,915 --> 00:50:53,345
Szóval, nehéz választás előtt állunk, mert pont most
kaptunk meghívást egy franciaországi sítúrára.
620
00:50:53,346 --> 00:50:56,674
Repülhetnék Newquayról, ami a legközelebbi repülőtér,
621
00:50:56,675 --> 00:51:00,056
úgy 40 percre innen, Bergerac-ba,
622
00:51:00,057 --> 00:51:04,830
ami onnan nagyjából másfél óra vagy ilyesmi.
623
00:51:04,831 --> 00:51:08,927
És szó szerint elindulhatnánk reggel innen,
ahol lakunk Cornwallból,
624
00:51:08,928 --> 00:51:10,837
reggel elhagyhatnánk Cornwallt,
625
00:51:10,838 --> 00:51:15,829
és Bergerac-ban lehetnénk ebédre, ebéd után.
626
00:51:15,830 --> 00:51:20,747
De ha igazán belegondolsz, hogy ez emberek halálát fogja okozni, hogy ez befolyással lesz
627
00:51:20,748 --> 00:51:26,116
emberekre, és közvetlenül összekepcsolod,
akkor ez egy elég ijesztő gondolat.
628
00:51:27,010 --> 00:51:34,357
Persze, az hogy mi nem repülünk Franciaországba
vagy bárhová, nemigen fogja megoldani a problémát.
629
00:51:34,358 --> 00:51:37,366
De az alapján, amit gondolsz ez a helyes.
630
00:51:38,674 --> 00:51:41,719
Az hogy mindenki más csinálja,
nem elég jó ok arra, hogy bármit csináljunk.
631
00:51:41,720 --> 00:51:47,740
Tudja, ha megnézzük azokat a szörnyű dolgokat
a történelemben, amiket ma már mindenki bán,
632
00:51:47,741 --> 00:51:50,625
tudja, a mészárlások,
a holokauszt, stb. egy csomó minden,
633
00:51:50,626 --> 00:51:55,615
csak sodródjunk az árral, az akkori uralkodó nézettel.
634
00:51:58,568 --> 00:52:01,247
Szinte irigylem azokat az időket,
635
00:52:01,248 --> 00:52:06,415
5-10 éve, mikor még büntetlenül felugorhattam egy gépre,
636
00:52:06,416 --> 00:52:11,743
nem is gondoltam bele, boldogan, erkölcsi kétség nélkül,
bármi nélkül.
637
00:52:13,359 --> 00:52:16,693
Mondanom sem kell, hogy nem repültek el.
638
00:52:16,694 --> 00:52:20,341
Talán nem jutna mindenkinek eszébe a tízedik házassági évfordulóján,
639
00:52:20,342 --> 00:52:23,521
hogy részt vegyen egy klímaváltozás elleni tüntetésen,
640
00:52:23,522 --> 00:52:27,544
de Piers és Liza elképzelései már az első találkozásukkor egyeztek.
641
00:52:27,545 --> 00:52:30,549
Együtt mentünk egy barátnőmmel a buliba,
642
00:52:30,550 --> 00:52:33,410
és egyszerűen csak egyenesen odavezetett Piershez, és azt mondta:
643
00:52:33,411 --> 00:52:38,421
"Hadd mutassam be...", tudja, "Piers, ő Lisa." Satöbbi, satöbbi...
644
00:52:38,422 --> 00:52:42,287
És ennyi volt, ennyi volt. Egyszerűen csak...
645
00:52:42,288 --> 00:52:47,882
És egész éjjel... szélerőművekről beszélgettünk.
646
00:52:50,091 --> 00:52:57,168
Piers 15 éve szélerőműveket telepít Afrikában, Amerikában és Angliában.
647
00:52:57,169 --> 00:53:00,528
De tudja, hogy ezek csak a nyugati társadalom teljes átrendeződésének
648
00:53:00,529 --> 00:53:04,787
apró részeként segítenek a klímaválság megoldásában.
649
00:53:06,926 --> 00:53:10,859
Még mindig él az a gondolat, hogy valahogy meg kéne találnunk "A megoldást",
650
00:53:10,860 --> 00:53:12,260
tudja az üdvözítőt.
651
00:53:12,261 --> 00:53:16,666
Egyetlen megújuló energiaforrás sem lesz megoldás önmagában, egyáltalán nem.
652
00:53:18,674 --> 00:53:21,666
Piers nem is nagyon gondolkodik a másik lehetőségen,
653
00:53:21,667 --> 00:53:23,676
miszerint mindenki keresztbe teszi az ujját,
654
00:53:23,677 --> 00:53:27,445
és reménykedik, hogy időben feltalálják a csoda-technológiát.
655
00:53:27,446 --> 00:53:32,212
Nem azt mondom, hogy nem kéne új dolgokat fejleszteni, sőt, feltétlenül kéne.
656
00:53:32,213 --> 00:53:35,122
Mindent bele kéne adnunk.
657
00:53:35,123 --> 00:53:37,618
De abból kell gazdálkodnunk, ami most rendelkezésünkre áll.
658
00:53:37,619 --> 00:53:40,587
És Angliában nagyon jó szélmennyiség van,
659
00:53:40,588 --> 00:53:43,514
csak meg kéne ragadnunk a lehetőséget és belevágni.
660
00:53:43,982 --> 00:53:48,916
Piers egy új szélerőművet tervez Airfield Farmnál,
Bedfordshire-ben, Közép-Angliában.
661
00:53:48,917 --> 00:53:55,415
15 turbinát telepítene, melyek 13 Megawatt áramot termelnének egy éven belül.
662
00:54:04,622 --> 00:54:09,680
Tehát, a tiltakozók léggömbjét most eresztik föl, ezalatt elmondom, hol is vagyunk.
663
00:54:09,681 --> 00:54:14,005
Ez itt egy régi, II. világháborús bombázó bázis volt... Telefon ***
664
00:54:14,006 --> 00:54:17,648
Mutathatnánk is lefelé a hüvelyujjunkkal.
665
00:54:17,649 --> 00:54:24,605
A felmérések azt mutatják, hogy Anglia-szerte 70-80% a szélerőművek koncepciójának támogatottsága.
666
00:54:24,606 --> 00:54:27,404
A nehézség ott kezdődik, hogy amikor a közeledben akarnak telepíteni egyet,
667
00:54:27,405 --> 00:54:31,329
akkor jön a "csak ne az én udvaromba" típusú szindróma.
668
00:54:31,330 --> 00:54:32,833
Jim, mi a baj?
669
00:54:32,834 --> 00:54:37,293
A baj valójában az, hogy ez az egyik legkevésbé szeles terület az országban.
670
00:54:37,294 --> 00:54:41,293
Remélem, nem lesz holnap túl nagy szél, és nem tekeredik rá a templomra.
671
00:54:41,294 --> 00:54:47,809
Hát, Coddingtonban lakom, és teljesen körülvennének minket ezek a magas lombosmohák. /alakjuk hasonló/
672
00:54:47,810 --> 00:54:49,878
Eltakarná a kilátást.
673
00:54:49,879 --> 00:54:54,365
A szélerőművekkel kapcsolatban legtöbbször végül mindig ugyanott lyukadunk ki, az esztétikánál, tudja.
674
00:54:54,366 --> 00:54:59,477
Minden mást összeszednek, csak hogy fedezzék Az indokot,
675
00:54:59,512 --> 00:55:02,510
ez pedig az, hogy nem akarják, hogy rontsa a látképet.
676
00:55:02,511 --> 00:55:06,492
Kicsit aggódom az alacsony frekvenciás zaj miatt.
677
00:55:06,493 --> 00:55:12,452
A szélerőmű helyszínének közvetlen közelében van a világhíres Santa Pod gyorsulásiverseny-pálya.
678
00:55:16,456 --> 00:55:20,411
Bárkit megkérdez, itt senki sem ellenzi a szélenergiát, ez a lényeg,
679
00:55:20,412 --> 00:55:23,510
csak a nem megfelelő szélenergia használatot.
680
00:55:23,511 --> 00:55:28,737
Hipnotikus, vezetsz, és akaratlanul is a forgó lapátokra figyelsz,
681
00:55:28,738 --> 00:55:32,162
és nem tudsz a vezetésre koncentrálni.
682
00:55:32,163 --> 00:55:36,779
Ernie Braddocknak anyagi haszna származna, mert a turbinák egy része a farmján lenne,
683
00:55:36,780 --> 00:55:40,286
de az ügy miatt nézeteltérése akadt
a szomszédjával, Victoria Reeves-szel.
684
00:55:40,287 --> 00:55:44,623
Nézd, senkinek sem tetszik az ötlet, csökkenni fog a telkeink értéke,
685
00:55:44,624 --> 00:55:48,967
- Dehogy fog!
- Nem fogunk tudni aludni... de igenis csökkenni fog, Ernie, el se tudod képzelni, higgy nekem!
686
00:55:48,968 --> 00:55:50,180
Victoria azt mondja,
687
00:55:50,181 --> 00:55:54,791
már megakadályoztak egy szélerőmű telepítést
fent Skóciában, a másik ingatlanukon Skóciában.
688
00:55:54,792 --> 00:55:58,080
Még a 90-es évek közepén, ami hatalmas győzelem volt.
689
00:55:58,081 --> 00:56:01,927
- Nem, nem támaszkodhat a szélre, csak bajt hoz...
- Ez csak hozzáadás.
690
00:56:01,928 --> 00:56:08,418
- Hozzáadás? Kiegészítésre gondolsz? Igen, kiegészítés.
- Ez egy tartalék erőforrás, gondolj rá így!
691
00:56:08,419 --> 00:56:13,397
- Nem Ernie, nem.
- Dehogynem, dehogynem.
- Semmi ilyesmi, higgy nekem.
692
00:56:13,398 --> 00:56:19,440
Ez egy érzelmi kampány, a félelemről szól, őszintén
szólva leginkább tökéletes b@romságokon alapszik.
693
00:56:19,441 --> 00:56:22,826
De nem érdekes, nem a tényekkel van a baj, tudja.
694
00:56:22,827 --> 00:56:27,402
- Ez egy fair küzdelem... - Az.
- és remélem, veszítesz!
- Jól van.
695
00:56:33,513 --> 00:56:39,152
2005 augusztus, közvetlenül a valaha volt leszörnyűbb mumbai-i árvizek után,
696
00:56:39,153 --> 00:56:42,244
és pár hónappal Jeh első járata előtt.
697
00:56:48,611 --> 00:56:54,355
Mutasd meg apunak, milyen jól vezetsz, mutasd meg apunak, milyen gyorsan mész, rajta!
698
00:56:55,969 --> 00:56:59,808
Ó...
Nincs több tolás, elemes.
699
00:56:59,809 --> 00:57:04,403
- Szóval, nem tudom befejezni sem.
- Nézd, nagypapa...
700
00:57:04,404 --> 00:57:09,164
Jeh India egyik leggazdagabb és leghatalmasabb üzleti dinasztiájának leszármazottja.
701
00:57:09,165 --> 00:57:14,623
Úttörői voltak mindennek, a 18. századi hajóépítéstől a 21. századi internet szolgáltatásig.
702
00:57:14,624 --> 00:57:20,813
És ezen az úton, az ő kiváltságos helyzete adta az ötletet a fapados légitársasághoz.
703
00:57:20,814 --> 00:57:23,249
Mit szeretél, mit csináljak? Megyek a repülőtérre.
704
00:57:24,417 --> 00:57:27,225
Alapvetően egész életemben, fiatalkoromban
705
00:57:27,226 --> 00:57:31,864
úgy értem, egy csomó, tudja, szolgagyerekkel lógtam. Meg, tudja, ilyesmik.
706
00:57:31,865 --> 00:57:35,543
Tudja, hazamegy, és azt mondja... egyszer csak arra gondol,
707
00:57:35,544 --> 00:57:38,763
miért van nekem ilyen sok, és nekik semmijük.
708
00:57:38,764 --> 00:57:43,192
Meg ilyesmi... és ez folyamatosan... halmozódik.
709
00:57:44,805 --> 00:57:47,483
Tudja, mindenkinek van egy célja.
710
00:57:47,484 --> 00:57:52,306
A terv az, hogy rájössz, mi a magasabb célod, majd rájössz, hogyan lehet azt beteljesíteni.
711
00:57:52,307 --> 00:57:56,641
Végül rájöttem, hogy mi az én magasabb célom,
712
00:57:56,642 --> 00:57:59,431
az, hogy biztosítsam a szegénység eltörlését.
713
00:58:07,904 --> 00:58:13,611
Jeh önkéntes egy jótékony szervezetnél, amely segít kiemelni a falusiakat a szegénységből.
714
00:58:13,612 --> 00:58:15,843
De még magánrepülővel és terepjáróval is
715
00:58:15,844 --> 00:58:19,426
ez egy 5 órás, 900 kilóméteres út.
716
00:58:19,427 --> 00:58:23,789
A magánrepülő, alapvetően költségeit tekintve, annyiba kerül, mint egy falu,
717
00:58:23,790 --> 00:58:26,909
tudja, mint az, hogy egy falut a szegénységből a szegénység fölé emeljünk.
718
00:58:26,910 --> 00:58:29,151
Szóval valójában megöli a célt.
719
00:58:31,140 --> 00:58:36,549
És ezért úgy döntöttem hogy, tudja, hogy kipróbálom a vonatot. Bombayből ez kb. 26 óra.
720
00:58:36,550 --> 00:58:38,869
Azt gondoltam: "Hű, ez egyszerűen hihetetlen".
721
00:58:38,870 --> 00:58:42,505
Tudja, az emberek jó pénzt fizetnek és mégis ezzel a szeméttel kell beérniük.
722
00:58:44,693 --> 00:58:49,705
Indiában 15 millióan utaznak vonattal minden egyes nap.
723
00:58:49,706 --> 00:58:54,357
Jeh álma, hogy mindegyiküket a vonatról a levegőbe emelje.
724
00:58:56,151 --> 00:58:59,046
Most nem állunk hadban, ez nem háború.
725
00:58:59,047 --> 00:59:03,708
De ha az emberek megértenék a teljes jelentőségét annak, ami ránk vár,
726
00:59:03,709 --> 00:59:05,570
akkor úgy kezelnék, mint egy háborút.
727
00:59:11,569 --> 00:59:13,831
Ha például vesszük Airfield Farmot,
728
00:59:13,832 --> 00:59:15,105
arra gondolok, hogy ez egy légibázis volt,
729
00:59:15,106 --> 00:59:17,153
emberek szálltak fel és haltak meg.
730
00:59:17,154 --> 00:59:23,283
Persze a háború annak idején hatalmas volt, egy globális probléma, és most nekünk is van egy...
731
00:59:23,284 --> 00:59:27,615
egy valódi globális probléma, amihez szükséges ez a fajta elkötelezettség.
732
00:59:29,553 --> 00:59:34,550
Sok-sok más iparágban vizsgálódni kell, a légiközlekedés előtt.
733
00:59:34,551 --> 00:59:38,265
megkérdőjelezhető, hogy miért egy iparágat választanak ki célpontnak,
734
00:59:38,266 --> 00:59:41,764
végtére is, mindannyian hozzájárulunk az üvegház-gázokhoz,
735
00:59:41,765 --> 00:59:45,321
mind hozzájárulunk a válsághoz, amiben most a bolygónk van.
736
00:59:45,322 --> 00:59:46,909
Végsősoron, az hogy, tudja...
737
00:59:46,910 --> 00:59:54,948
biztosítsuk, hogy a bolygónk biztonságos és egészséges legyen, mindegyikünk dolga, feladata.
738
00:59:54,949 --> 00:59:58,360
Csinálhatod a magad módján, hogy kevesebb zsebkendőt használsz,
739
00:59:58,361 --> 01:00:03,075
kevesebb papírt, kevesebb fát vágsz ki, zöld autót veszel vagy nem repülsz.
740
01:00:03,076 --> 01:00:06,836
Nyilvánvalóan, ha nem csinálod, ettől csökken a kereslet,
741
01:00:06,837 --> 01:00:08,420
ha csökken a kereslet, csökken a kínálat.
742
01:00:08,421 --> 01:00:12,526
Az élet a keresletről és kínálatról szól, vagy a kínálatról és keresletről.
743
01:00:16,805 --> 01:00:18,631
Nem fogunk már sok halat.
744
01:00:19,154 --> 01:00:21,557
Úgyhogy elhatároztam, hogy másik üzletbe kezdek.
745
01:00:22,504 --> 01:00:24,127
A diesel-üzletbe.
746
01:00:25,077 --> 01:00:27,528
Hogy gyorsan pénzt teremtsek az egyetemre.
747
01:00:44,809 --> 01:00:47,620
Most, az üzemanyag hiány miatt
748
01:00:48,837 --> 01:00:50,251
a legtöbb töltőállomás
749
01:00:50,870 --> 01:00:53,049
be van zárva...
750
01:00:53,769 --> 01:00:55,100
mert, nincs mit eladniuk.
751
01:00:55,836 --> 01:00:58,094
Úgyhogy az emberek a feketepiacról szerzik be.
752
01:00:58,971 --> 01:01:00,623
Itt vegyél dízelt!
753
01:01:02,882 --> 01:01:04,564
Minden csütörtökön veszek dízelt.
754
01:01:05,131 --> 01:01:07,455
Egy bizonyos Mrs Rebeccának adom el.
755
01:01:09,489 --> 01:01:11,048
Ő eladja a vásárlóinak.
756
01:01:12,112 --> 01:01:13,354
Nem akarok róluk tudni.
757
01:01:13,639 --> 01:01:15,336
De tudom, hogy eladja a vevőinek.
758
01:01:16,952 --> 01:01:17,750
Ez stresszes.
759
01:01:17,972 --> 01:01:19,035
De nagyobb a bevételem...
760
01:01:19,526 --> 01:01:20,596
mint a hal eladásból.
761
01:01:35,065 --> 01:01:38,607
Különös. Ahogy nézem ezeket a filmrészleteket,
762
01:01:38,608 --> 01:01:43,646
mintha távcsövön keresztül figyelném az embereket egy távoli parton.
763
01:01:43,647 --> 01:01:49,248
Körbe-körbe futkosnak, ahhoz a talpalatnyi homokhoz ragaszkodva.
764
01:01:49,249 --> 01:01:52,627
Miközben a part felé egy tsunami száguld.
765
01:02:05,377 --> 01:02:11,586
Íme Alvin. Épp most vonult korai nyugdíjba 30 évnyi olajipari fizetés után.
766
01:02:11,587 --> 01:02:15,407
És azt tervezi, hogy hátralevő éveit a szabadban tölti, élvezve a természetet.
767
01:02:15,408 --> 01:02:19,581
Ó, természetesen, én környezettudatos vagyok és környezetvédő.
768
01:02:19,582 --> 01:02:24,248
Tényleg nem probléma összeegyeztetni,
769
01:02:24,249 --> 01:02:29,360
hogy egy olajcégnél dolgoztam, ami szerintem...
770
01:02:30,969 --> 01:02:36,088
elég környezetbarát módon működik.
771
01:02:38,890 --> 01:02:45,573
Amikor az olajiparban kezdtem dolgozni, a 70-es évek közepe táján,
772
01:02:45,574 --> 01:02:48,860
egyértelmű volt az út, ahogy kutatóként kijöttem a főiskoláról.
773
01:02:50,130 --> 01:02:56,345
Nem ismertem a részleteket, hogy mi megy az olajiparban, se a jó, se a rossz dolgokat.
774
01:02:56,346 --> 01:02:59,734
De minden iparágban vannak jó és rossz dolgok.
775
01:03:00,319 --> 01:03:04,957
Megtenném-e újra, úgy is, hogy tudom, amit ma tudok? Természetesen, megtenném,
776
01:03:04,958 --> 01:03:08,654
úgy értem, muszáj dolgozni, muszáj valamit csinálni.
777
01:03:26,691 --> 01:03:28,459
Ha az Airfield szélerőmű megépül,
778
01:03:28,706 --> 01:03:30,197
a helyiek szabotálni fogják.
779
01:03:30,960 --> 01:03:32,203
Le lesz rombolva.
780
01:03:32,695 --> 01:03:34,571
Nem fog áramot termelni a hálózatnak.
781
01:03:35,280 --> 01:03:36,177
OK?
782
01:03:37,021 --> 01:03:38,196
Közvetlenül meg fogjuk akadályozni.
783
01:03:38,472 --> 01:03:39,116
OK?
784
01:03:39,323 --> 01:03:40,150
Szóval erről ennyit,
785
01:03:40,395 --> 01:03:41,160
ugyebár?
786
01:03:41,686 --> 01:03:43,571
Vagyunk néhányan, akik tenni fognak róla,
787
01:03:44,180 --> 01:03:46,263
hogy teljesen lerombolják.
788
01:03:50,019 --> 01:03:52,368
A legrosszabb élményem egy hölggyel volt,
789
01:03:52,569 --> 01:03:55,362
egy idős hölgy odajött hozzám a nyilvános bemutatón.
790
01:03:55,363 --> 01:04:01,855
És adott egy újságkivágást, amin egy kép volt, és a képen egy fickó, akit lelőnek.
791
01:04:03,831 --> 01:04:06,888
A helyi ellenző kampány az egyik kulcstényező,
792
01:04:06,889 --> 01:04:11,095
a szélerőművek meghiúsulásával kapcsolatban Nagy-Britanniában.
793
01:04:11,096 --> 01:04:16,153
Ha mind megépültek volna, már
az elektromosságunk 10%-a tiszta lenne.
794
01:04:18,131 --> 01:04:22,868
Hogy a fenébe vegyük rá az indiaiakat és kínaiakat,
795
01:04:22,869 --> 01:04:26,288
hogy fenntarthatóbb módon fejlődjenek, hogyha még arra sem vagyunk készek, hogy elfogadjuk,
796
01:04:26,289 --> 01:04:30,441
tudja, a jó öreg szélerőművek látképét.
797
01:04:30,442 --> 01:04:32,349
- Nos, hogy megy?
- Minden rendben.
798
01:04:32,350 --> 01:04:37,241
- Nincs nagy gáz?
- Á nem, még senki sem vert meg.
799
01:04:38,556 --> 01:04:40,644
Piers visszament Ernie farmjára,
800
01:04:40,645 --> 01:04:43,302
azzal a tervvel, hogy kevésbé láthatóvá tegye a turbinákat.
801
01:04:43,303 --> 01:04:45,751
Így próbál meg kezdőlökést adni a tervezési folyamatnak,
802
01:04:45,752 --> 01:04:48,837
melyet az ellenkampány miatt 18 hónapra felfüggesztettek.
803
01:04:49,714 --> 01:04:51,793
Újabb 18 hónap klímaváltozás...
804
01:04:51,794 --> 01:04:55,601
Újabb 18 hónap, amíg semmit sem tehetek ellene.
805
01:04:55,602 --> 01:04:59,901
Igen, nagyon-nagyon sz*rul érzem magam emiatt.
806
01:04:59,902 --> 01:05:04,316
Biztos ugyanúgy érzel, mint én. Úgy értem, mennyi van még...
807
01:05:04,317 --> 01:05:09,878
Piers kompromisszuma lecsökkentené a turbinák számát 15-ről 9-re.
808
01:05:09,879 --> 01:05:16,117
Ez még mindig annyi energia, ami elég tizenegyezer otthon ellátásához.
809
01:05:16,118 --> 01:05:19,808
Tehát ez még mindig sok energia.
810
01:05:19,809 --> 01:05:23,745
Pont az ellenkezője történik annak, mint aminek történnie kéne.
811
01:05:23,746 --> 01:05:28,496
Ezeket a dolgokat fel kéne gyorsítani, de csak lassítják őket.
812
01:05:28,497 --> 01:05:32,859
Rengeteg politikus beszél róla, de amikor eljön a cselekvés ideje,
813
01:05:32,860 --> 01:05:36,497
egyszerűen nem történik semmi, nem történik semmi, emberek.
814
01:05:38,739 --> 01:05:43,133
A kormány legfeljebb annyit tesz, amennyit a nép igényel.
815
01:05:43,134 --> 01:05:47,793
És ez tömeges tiltakozást jelent sosem látott méretekben.
816
01:05:49,161 --> 01:05:52,405
A közvetlen cselekedetek, mint ez is, lényegesek,
817
01:05:52,406 --> 01:05:56,077
ha egy ügyben rövid idő alatt eredményt akarunk.
818
01:05:56,078 --> 01:06:00,218
Ez nagyon sokszor bebizonyosodott a múltban, a szüfrazsettek óta.
819
01:06:04,719 --> 01:06:10,894
Maga a tény, hogy a válságot a mi generációnk éli, hogy éppen most van,
820
01:06:10,895 --> 01:06:14,390
azt jelenti, hogy óriási hatalmunk van.
821
01:06:14,391 --> 01:06:19,109
Úgyhogy ez a kétségbeesett állapot és
a "nem tehetek semmit" teljesen értelmetlen.
822
01:06:19,110 --> 01:06:22,906
Ez teljesen logikátlan, pont ellenkezőleg van.
823
01:06:33,994 --> 01:06:36,590
Azt rebesgetik,
824
01:06:36,591 --> 01:06:38,491
hogy duplájára bővítik az alagutat.
825
01:06:40,227 --> 01:06:43,173
A chamonix-i emberek végre felébredtek.
826
01:06:44,027 --> 01:06:45,634
Tüntetőcsoportot szerveztünk,
827
01:06:45,735 --> 01:06:47,304
hogy "NEM"-et mondjunk a kamionokra.
828
01:06:47,605 --> 01:06:49,515
Hogy kevesebb értelmetlen szállítás legyen.
829
01:07:04,942 --> 01:07:07,621
Egy egész csapat küzd,
830
01:07:08,719 --> 01:07:11,098
de nem vagyunk elegen.
831
01:07:12,192 --> 01:07:14,111
Nem tudom, vajon megvan-e az erőnk,
832
01:07:15,187 --> 01:07:16,974
hogy bármi befolyásunk legyen
833
01:07:17,908 --> 01:07:19,444
az út lobbyra.
834
01:07:20,604 --> 01:07:22,713
A kormányokra, Európára, mindre.
835
01:07:23,437 --> 01:07:25,794
Intelligens emberek.
836
01:07:25,795 --> 01:07:27,175
De egy kis
837
01:07:27,904 --> 01:07:30,072
igazi munkát kéne végezniük.
838
01:07:30,773 --> 01:07:33,400
Ahelyett, hogy csak az újraválasztáson gondolkodnának.
839
01:07:37,580 --> 01:07:44,611
Nincs hiány a nagy kérdések különböző fajtáiból.
Elképesztő dolgokra vagyunk képesek.
840
01:07:46,522 --> 01:07:51,087
De nem hiszem, hogy igazán okosan használtuk volna az erőforrásainkat.
841
01:07:51,088 --> 01:07:57,912
Hogy szinte szó szerint elégetünk egy ilyen gyönyörű és hasznos dolgot, mit az olaj.
842
01:07:57,913 --> 01:08:00,826
Szó szerint elégetjük. Ennyi, volt-nincs, vége.
843
01:08:02,505 --> 01:08:06,584
Úgy vélem, ekkor már a legtöbb ember kiábrándult volt.
844
01:08:06,585 --> 01:08:11,810
Már nem hittük, hogy ez volt az emberi civilizáció aranykora,
845
01:08:11,811 --> 01:08:14,764
és kezdtük kétségbevonni a közösen elfogadott értékeinket.
846
01:08:17,681 --> 01:08:21,664
Csak remélni tudom, hogy az ilyen hihetetlen katasztrófák, mint a Katrina,
847
01:08:21,665 --> 01:08:25,164
és a borzasztó háborúk, amik jönnek egymás után szerte a világon
848
01:08:25,165 --> 01:08:27,440
majd rádöbbentenek minket.
849
01:08:27,441 --> 01:08:30,937
Szeretném látni, ahogy a jó irányba haladunk az emberiség érdekében!
850
01:08:59,975 --> 01:09:06,532
Ez előtt a katasztrófa előtt sok holmim volt, elsőrangú fogyasztó voltam.
851
01:09:06,646 --> 01:09:14,361
Két évvel később már sokat megtanultam a boldogságról és annak kereséséről.
852
01:09:25,915 --> 01:09:33,573
A boldogság nem a legújabb kütyüben van, a legújabb elektromos fogkefében, vagy ilyesmiben.
853
01:09:33,574 --> 01:09:39,237
Mindez a cucc. Az élet nem ezekről szól. Számomra többé már nem.
854
01:10:10,827 --> 01:10:16,073
- Az ENSz-nek előterjesztett megoldás a klímaváltozásra
- Támogatja: EU, Anglia, Kína, Afrika, Világbank
855
01:10:16,477 --> 01:10:22,327
Az éghajlat kutatók meg tudják becsülni, hogy a maradék
fosszilis tüzelőanyagból még mennyit szabad elégetnünk.
856
01:10:22,794 --> 01:10:25,855
Ez a mennyiség az úgynevezett "globális kvóta".
857
01:10:26,804 --> 01:10:31,671
E javaslat értelmében a világ kormányai kötelességüket nemzetközi megállapodásban rögzítik, mely részletezi,
858
01:10:31,672 --> 01:10:33,999
hogyan kell elosztani a globális kvótát.
859
01:10:34,000 --> 01:10:35,199
Minél korábban kezdjük,
860
01:10:35,200 --> 01:10:38,199
annál nagyobb az esélye, hogy nem szabadul el az éghajlatváltozás.
861
01:10:38,499 --> 01:10:43,874
A teljes globális kibocsátás az első évben, mondjuk 2012-ben, legyen az akkori szinten.
862
01:10:43,875 --> 01:10:49,403
Minden rákövetkező évben csökken, olyan 2065-ig, míg megközelíti a nullát.
863
01:10:49,504 --> 01:10:54,028
Kezdetben minden országnak lenne egy hozzárendelt kibocsátási kvótája,
864
01:10:54,029 --> 01:10:56,806
aszerint, hogy jelenleg mennyit fogyaszt.
865
01:10:56,807 --> 01:10:58,873
De ez változna az idők folyamán.
866
01:10:59,185 --> 01:11:04,114
Amerika 90%-al csökkentené a kibocsátását a jelenlegi túlfogyasztó szintjéről.
867
01:11:04,115 --> 01:11:07,599
Európa is nagyban csökkentene, ahogy Kína is.
868
01:11:07,600 --> 01:11:12,481
De India és Afrika növelné, mígnem kb. 2025-re
869
01:11:12,482 --> 01:11:15,991
minden emberi lénynek egyenlő jogai lennének a Föld erőforrásaihoz.
870
01:11:15,992 --> 01:11:18,384
A méltányosság az egyetlen lehetőség erkölcsileg,
871
01:11:18,385 --> 01:11:22,624
és gyakorlatilag is, mivel a fejlődő országok kevesebbe úgysem egyeznének bele.
872
01:11:22,625 --> 01:11:26,429
De aztán a teljes kibocsátás minden évben csökkenne,
873
01:11:26,430 --> 01:11:30,029
míg 2065-re már alig használnánk fosszilis tüzelőanyagokat,
874
01:11:30,030 --> 01:11:33,649
és elkerültük a klímaváltozás legrosszabb hatásait.
875
01:11:33,650 --> 01:11:38,748
Arra, hogy az egyes oszágok hogyan osszák fel a részüket
a polgáraik között, sok különféle ötlet létezik.
876
01:11:38,749 --> 01:11:41,845
Melyek közül a legígéretesebb a személyes szén fejadag.
877
01:11:44,312 --> 01:11:47,535
Mr. W. S. Morrison azért jött, hogy elmagyarázza:
878
01:11:47,536 --> 01:11:53,997
Ha a háború során valamely élelmiszerfajtából
a készleteink megcsappannának
879
01:11:53,998 --> 01:11:59,217
a fejadagok mindenkinek biztosítják,
gazdagnak és szegénynek egyformán,
880
01:11:59,218 --> 01:12:02,357
hogy egyenlően részesüljenek belőle.
881
01:12:02,358 --> 01:12:07,348
Az elképzelésnek megfelelően, Angliában mindenki
számára lenne egy meghatározott éves szénfogyasztás.
882
01:12:07,349 --> 01:12:09,982
Tehát az elektromosság-kártya,
mint a szupermartket-kártya
883
01:12:09,983 --> 01:12:14,109
pontjaiból levonnának minden alkalommal, amikor valaki nem megújuló energiát használ vagy vesz.
884
01:12:14,110 --> 01:12:17,705
Például a háztartási eszközök áramfogyasztásáért,
885
01:12:17,706 --> 01:12:21,208
vagy ha repülővel utazunk valahová vagy ha benzines autót veszünk.
886
01:12:21,209 --> 01:12:24,251
így segíthet mindenki, azzal hogy saját maga oszt be.
887
01:12:24,252 --> 01:12:29,763
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian a megengedett
mennyiséget veszik majd és nem többet.
888
01:12:32,226 --> 01:12:35,336
Kibővítették a reptereket a világ minden táján,
889
01:12:35,337 --> 01:12:39,557
hogy elbírják az olcsó járatok hadát, amikre mindannyian
igényt tartottunk.
890
01:12:39,558 --> 01:12:43,495
És Jeh mindent megtett, hogy csatlakozzon a sokasághoz.
891
01:12:44,171 --> 01:12:49,123
Végsősoron, a furcsa az, ha ölelsz és aztán rúgsz.
892
01:12:49,124 --> 01:12:53,213
Ő azt mondja megfizethető, te azt mondod nem az.
Mi van veletek?
893
01:12:53,214 --> 01:12:54,256
Most!
894
01:12:55,728 --> 01:12:59,462
Igen vagy nem? Kérdeztem, vagy nem kérdeztem?
895
01:12:59,463 --> 01:13:03,326
Fel vagy függesztve, te is. Kifelé mindketten!
896
01:13:05,164 --> 01:13:09,104
Tovább tart *** tíz percnél ezt feltakarítani? Ezért fizetlek!
897
01:13:10,604 --> 01:13:13,513
Minden a napi munka... hehe...
898
01:13:13,514 --> 01:13:17,095
A gépem karbantartása fontos nekem, oké!?
899
01:13:17,833 --> 01:13:20,660
Ha így találom a lépcsőmet
900
01:13:20,661 --> 01:13:24,143
ha egy aprócska kosz is lesz rajta, ki vagy rúgva.
901
01:13:24,756 --> 01:13:26,094
OK?
902
01:13:43,079 --> 01:13:44,798
Jeh Wadia úr
903
01:13:45,198 --> 01:13:46,619
Szeretném
904
01:13:47,447 --> 01:13:48,555
átadni
905
01:13:48,725 --> 01:13:50,257
az ön légi társaságának működési engedélyét
906
01:13:50,468 --> 01:13:51,980
a kereskedelmi tevékenység folytásához.
907
01:13:55,053 --> 01:13:56,136
Mostmár van egy légitársasága.
908
01:13:59,801 --> 01:14:04,498
2007. június 11. - egy bedfordi hotelszoba.
909
01:14:04,599 --> 01:14:08,873
Piers a beszédét csiszolgatja a ma esti tárgyalásra a helyi tervezési bizottsággal.
910
01:14:08,874 --> 01:14:13,780
Ez a bizottság jóváhagyhatja ezt a kérelmet.
911
01:14:13,781 --> 01:14:17,796
Ha megteszik, azzal megmutatják bátorságukat és vezetői képességüket.
912
01:14:17,797 --> 01:14:22,315
Csak hat perce van meggyőzni őket, hogy engedélyezzék a szélerőművét.
913
01:14:22,942 --> 01:14:27,358
Teljesen biztos vagyok benne, hogy ha jóváhagyják ezt a projektet,
914
01:14:27,359 --> 01:14:31,911
úgy tekintenek majd vissza erre a határozatra, hogy "Hála Istennek, hogy igent mondtunk!".
915
01:14:31,912 --> 01:14:34,597
De a bizottság elutasította Piers kérelmét,
916
01:14:34,598 --> 01:14:39,054
mondván, hogy a szélerőműpark túl feltűnő lenne, és nem való a bedfordshire-i tájba,
917
01:14:39,055 --> 01:14:42,052
csökkentené a kiránduló utak élvezeti értékét
918
01:14:42,053 --> 01:14:45,559
és negatívan hatna a környező épületekre és a nemzeti emlékművekre.
919
01:14:45,560 --> 01:14:48,583
Más szóval, elrontaná a látképet.
920
01:14:48,584 --> 01:14:50,789
Ó, nagyon megkönnyebbültünk, hogy visszautasították, igen.
921
01:14:50,790 --> 01:14:52,157
Csodálatos eredmény.
922
01:14:52,158 --> 01:14:55,346
Ez azt mutatja, hogy ha keményen dolgozol, megvizsgálsz minden tényt,
923
01:14:55,347 --> 01:14:59,955
tisztességesen és egyensúlyban, akkor jó lesz az eredmény.
924
01:14:59,956 --> 01:15:04,182
Tíz egy ellen, lehetett volna 11 az egy ellen is.
925
01:15:04,183 --> 01:15:08,310
De volt egy fickó, aki tényleg igennel szavazott.
926
01:15:09,698 --> 01:15:11,080
Fel a fejjel!
927
01:15:18,366 --> 01:15:23,958
Szia anya, Piers vagyok, A'sszem 10 vagy 11 egy ellen.
928
01:15:24,784 --> 01:15:30,138
Ja, ez ***... elpazarolt idő, satöbbi.
929
01:15:35,528 --> 01:15:40,960
Mondhattam volna, hogy őszinte legyek. Nem számított volna.
930
01:15:42,960 --> 01:15:45,685
Hát persze, hogy aggódunk a globális felmelegedés miatt,
931
01:15:45,686 --> 01:15:49,264
mármint, ez olyasmi, ami miatt mindannyian aggódunk.
932
01:15:49,265 --> 01:15:53,909
Mármint, mindenki megteszi a magáét, próbál takarékoskodni és keresi a megújuló energiaforrásokat.
933
01:15:53,910 --> 01:16:01,041
Természetesen, nyilván, igen... mármint, mi is a világ része vagyunk... Haha, igen...
934
01:16:02,353 --> 01:16:04,304
És ez a globális felmelegedés.
935
01:16:04,305 --> 01:16:09,257
Az első alkalom, hogy a tudósok megerősítik a kapcsolatot a klímaváltozás és a szörnyű időjárás között.
936
01:16:09,258 --> 01:16:11,773
Mentőalakulatok tömkelege Bedfordshire-nál...
937
01:16:11,774 --> 01:16:14,598
És az árvíz végül utat talált magának
938
01:16:14,599 --> 01:16:17,373
Bedfordshire semelyik része sem úszta meg.
939
01:16:17,374 --> 01:16:23,059
Negyven éve itt lakunk, de még soha soha
940
01:16:23,060 --> 01:16:24,894
ilyesmi nem volt...
941
01:16:24,895 --> 01:16:28,722
...80.000 áldozat Burmában a Nargis ciklon után...
942
01:16:28,723 --> 01:16:33,059
...szárazságveszély Nyugat-Európa-szerte és szigorú ivóvíz adagolás, Hollandiában, Franciaországban...
943
01:16:33,060 --> 01:16:35,783
Erdőtűz söpör végig egész Vegasban. Sajnos...
944
01:16:35,784 --> 01:16:40,854
30 millió fontba kerül az autósok vezetési joga, mondta Lord Clarkson...
945
01:16:40,855 --> 01:16:43,523
Jó hír a brit boriparnak, különösen a...
946
01:16:43,524 --> 01:16:47,833
... New Orleanst harmadjára nem építik újjá, a lousianai kormány...
947
01:16:47,834 --> 01:16:52,665
...Az indiai gátak teljes elpusztítása véget vetne a pakisztáni ivóvíz válságnak.
948
01:16:52,666 --> 01:16:55,007
Mint az USA elnökének döntése miatt folytatódik, mert...
949
01:16:55,266 --> 01:17:02,250
...légkondícionálókat Indiában ...
...San Francisco rendkívüli kánikulája átvonult Los Angelesbe...
950
01:17:02,251 --> 01:17:05,575
A szélsőséges időjárás az egész bolygón elterjedt manapság...
951
01:17:05,576 --> 01:17:07,937
35 millió kínai menekült...
952
01:17:07,938 --> 01:17:09,341
Már nem lehet síelni az Alpokban
953
01:17:09,342 --> 01:17:14,037
A 4-es csatorna dokumentumfilmei kételkednek, hogy globális felmelegedés megy végbe, vagy természetes...
954
01:17:14,038 --> 01:17:17,038
61 fok, a valaha mért legmagasabb felszíni hőmérséklet...
955
01:17:17,039 --> 01:17:19,936
Több mint egymillió ember maradt hajlék nélkül ma éjjel...
956
01:17:19,937 --> 01:17:21,397
Metán szabadult fel Szibériában...
957
01:17:21,398 --> 01:17:25,263
Megtalálták az utolsó indonéz fát, beköszöntött az ötödik üzemanyag válság...
958
01:17:25,264 --> 01:17:27,796
Az Európai Unió tartósan lezárta határait...
959
01:17:27,797 --> 01:17:30,548
...fenn kell tartani az élelmiszer-termeléshez...
960
01:17:30,549 --> 01:17:34,919
...London ismét víz alatt, múlt éjjel 30 láb magas tengerár öntötte el...
961
01:17:34,920 --> 01:17:39,509
Új-Zéland is lezárta határait, 22 millió ausztrált rekesztve ki...
962
01:17:41,476 --> 01:17:44,741
...menekültek a Közel-Keleten és Közép-Európában...
963
01:17:44,742 --> 01:17:49,544
...a tudósok úgy becsülik, a fajok fele már kihalt, az ökoszisztéma összeomlóban...
964
01:17:49,545 --> 01:17:53,136
Elértük a 2 fokot, mostmár megállíthatatlan a klímaváltozás...
965
01:17:53,137 --> 01:17:55,777
Túl sok az embernek kéne élelmiszer, továbbra is nő az éhínség...
966
01:17:55,778 --> 01:17:58,621
...az öngyilkossági ráta nyolcszáz százalékkal növekedett...
967
01:17:58,622 --> 01:18:00,300
Az Amazonasz esőerdői még mindig lángolnak...
968
01:18:00,301 --> 01:18:03,242
És bárki, aki nem bírja megenni a kutyáját és macskáját...
969
01:18:03,243 --> 01:18:06,037
...elkezdődött a világ nyolcadik élelmiszer-válsága...
970
01:18:06,038 --> 01:18:08,566
A világhőmérséklet emelkedése ma túllépi a 4 fokot...
971
01:18:08,567 --> 01:18:10,827
...megtorló atomcsapást...
972
01:18:22,315 --> 01:18:26,056
Nem mi lennénk az első létforma, amely eltörli magát.
973
01:18:26,057 --> 01:18:31,337
De ami egyedüllálló, az hogy mi tudatosan tettük.
974
01:18:32,911 --> 01:18:35,366
Mit mond ez el rólunk?
975
01:18:35,367 --> 01:18:38,261
Mindig felteszem magamnak a kérdést,
976
01:18:38,262 --> 01:18:41,757
miért nem mentettük meg magunkat, amíg esélyünk volt?
977
01:18:41,758 --> 01:18:48,645
Az a válasz, hogy mert valahol, nem voltunk biztosak abban, hogy érdemesek vagyunk a megmentésre?
978
01:19:27,530 --> 01:19:28,439
A hegyekben
979
01:19:28,867 --> 01:19:30,175
össze vagyunk kötve.
980
01:19:30,768 --> 01:19:32,551
Ugyanúgy kockázatos neked, mint nekem.
981
01:19:34,413 --> 01:19:36,656
Tudjuk, hogy a globális felmelegedés
982
01:19:37,257 --> 01:19:39,045
egyre gyorsabb lesz
983
01:19:40,485 --> 01:19:43,640
Úgyhogy a helyzet egyre súlyosabb lesz.
984
01:19:44,216 --> 01:19:45,129
Mindenki számára.
985
01:19:45,430 --> 01:19:46,521
Mindenki számára.
986
01:19:55,677 --> 01:20:00,679
Kérem menjen közelebb a repülőhöz és teljesítse kötelességét.
987
01:20:00,680 --> 01:20:05,674
Tudja, ha mind igazán összefognánk, a világ minden szempontból más lenne.
988
01:20:05,675 --> 01:20:07,644
Sajnos, nem ez a valóság.
989
01:20:07,645 --> 01:20:11,683
Ha még arra sem tudunk összefogni, hogy felszámoljuk a szegénységet a világban,
990
01:20:11,684 --> 01:20:14,898
akkor egyáltalán van esély arra, hogy a bolygónk egészséges legyen?
991
01:20:18,312 --> 01:20:19,909
Orvossá válás...
992
01:20:20,367 --> 01:20:21,928
igazán szeretnék híres lenni.
993
01:20:22,309 --> 01:20:24,145
Ez nem könnyű, kemény munka.
994
01:20:24,804 --> 01:20:26,305
Niger Delta Tudományos Főskola
De ez az álmom.
995
01:20:28,067 --> 01:20:29,632
Hadd gratuláljak.
996
01:20:30,921 --> 01:20:32,878
Látom, az iratai rendben vannak...
997
01:20:33,985 --> 01:20:34,830
tehát felvételt nyert.
998
01:20:51,500 --> 01:20:57,767
Szerintem, ahogy az elmúlt nagyjából száz éveben az erőforrásokat használtuk vagy tékozoltuk...
999
01:20:57,768 --> 01:21:01,844
Inkább átnevezném ezt a korszakot... olyasmire, mint...
1000
01:21:01,845 --> 01:21:03,300
a tudatlanság kora.
1001
01:21:03,301 --> 01:21:05,350
A hülyeség kora.
1002
01:21:17,417 --> 01:21:19,613
Egyszer majd megint otthon leszünk, Irakban.
1003
01:21:20,096 --> 01:21:22,290
Mindenkit meghívunk a világ legnyagobb bulijába.
1004
01:21:25,889 --> 01:21:27,014
Az lesz a legboldogabb hely
1005
01:21:29,480 --> 01:21:31,013
az egész világon.
1006
01:21:38,537 --> 01:21:40,891
Minden percben, viszik az olajunkat és mennek.
1007
01:22:28,470 --> 01:22:31,706
Úgy gondolom, mindenki a jövőben
1008
01:22:31,707 --> 01:22:34,007
valószínűleg minket fog hibáztatni,
1009
01:22:34,820 --> 01:22:36,941
mert nem gondoltunk
1010
01:22:36,942 --> 01:22:39,429
arra, hogy megvédjük a környezetet.
1011
01:22:40,183 --> 01:22:44,673
Azt tudtuk, hogyan nyerészkedjünk,
de azt nem, hogyan védjünk.
1012
01:22:53,592 --> 01:22:57,467
Egyszerűen csak meglepőnek tartom,
1013
01:22:57,468 --> 01:23:04,748
hogy ennyi erőfeszítés után, létezésünk utolsó cselekedete az öngyilkosság legyen.
1014
01:23:04,749 --> 01:23:08,633
Tehát miért is építettem ezt az arhívumot?
1015
01:23:08,634 --> 01:23:10,731
Mert ez egy tanulságos mese.
1016
01:23:10,732 --> 01:23:14,292
Nem nekünk. Nekünk már késő.
1017
01:23:14,293 --> 01:23:17,941
De annak... talán...
1018
01:23:17,942 --> 01:23:24,294
aki valahol, valahogy véletlenül rátalál erre a felvételre.
1019
01:23:33,418 --> 01:23:36,462
Küldés
1020
01:23:36,948 --> 01:23:39,692
Menj csak.
1021
01:24:43,863 --> 01:24:47,603
Vége
1022
01:24:47,604 --> 01:24:50,741
Vége?
1023
01:25:08,793 --> 01:25:10,944
A klímaváltozás megállításához,
1024
01:25:10,945 --> 01:25:14,401
a nemzetközi megállapodás végső formájának,
1025
01:25:15,355 --> 01:25:18,751
2009 decemberében, Koppenhágában,
1026
01:25:18,787 --> 01:25:20,361
olyan erősnek kell lennie, amilyet a tudomány megkövetel.
1027
01:25:20,362 --> 01:25:26,672
Csatlakozz: http://nelegyhulye.com
1028
01:25:27,673 --> 01:25:33,170
Még időben vagyunk.
1029
01:25:33,170 --> 01:25:35,909
Még éppen időben vagyunk.
1030
01:25:36,910 --> 01:25:39,610
További információk a honlapon.
1031
01:25:39,800 --> 01:25:44,300
Ford megj.:
A Koppenhágai Klímakonferencia sajnos komolytalan,
konkrétumokat nemigen tartalmazó eredménnyel zárult.
1032
01:25:44,301 --> 01:25:48,730
Addig is, amíg politikusaink fel nem ébrednek, legalább
mi fogjunk össze az egészséges Föld érdekében.
1033
01:25:48,820 --> 01:25:50,800
Fordította:
Füvi és Lione
v1.05
1034
01:25:50,801 --> 01:25:53,510
Bármilyen (elsősorban a felirattal kapcsolatos) észrevétel esetén kérlek, írj a fuvike@gmail.com-ra!
94033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof