Original subtitles

Es dif�cil de recordar,

el aferrarse a m�s de unos cuantos destellos.

La l�nea entre lo que v� y lo que cre� haber visto, est� borrosa.

Recuerdo que fue un verano fr�o.

Hab�a m�s fr�o por venir.

En nuestra casa tambi�n hac�a fr�o.

Y en el pueblo, vigilaban a mi madre a cada paso.

Recuerdo momentos,

apenas entendidos entonces, y ahora ya demasiado lejanos.

Las abejas bailando.

El sonido de los susurros.

Secretos por todas partes.

�C�mo pod�a saber lo que pasar�a cuando se los dije?

ESCOCIA, 1952

�Est�s bien, Charlie?

�Has estado peleando, Charlie Weekes?

- Joe se llev� mis canicas. - Bueno, �contaste hasta diez?

Lo hice, pero �l a�n ten�a mis canicas.

Ven a casa a tomar el t�.

As� que, �d�nde digo que estar�s esta noche, si tu mam� viene a buscarte?

En la Iglesia.

Deber�as venir. Mam� dijo que te gustaba bailar.

S�. Apuesto a que dijo m�s que eso.

Charlie, no quiero esto en la casa.

Son para descremar. Pap� dijo que pod�amos ir en verano.

No estoy segura de cu�ndo volver� tu pap�, Charlie.

Quiero encontrar m�s rocas para pap�.

Est� viviendo con ella, aparentemente. Escabull�ndose de su casera.

Saluda a tu t�a Pam.

Bueno, nos vemos ma�ana.

�Adi�s!

Charlie, las botas.

- �Mam�? - �S�, amor?

�Quieres que te lea?

S�.

Eso estar�a bien.

"Era la 1 p.m. cuando salimos del n�mero 3, de Lauriston Gardens.

Sherlock Holmes me llev� a la oficina telef�nica m�s cercana"...

�Su�ltame! �Su�ltame!

Su�ltame.

�Su�ltame!

�Charlie?

M�s despacio, m�s despacio.

�Qu� es lo que pasa?

Estaban diciendo cosas sobre mam�.

Vamos.

No quiero que mam� sepa que estaba peleando.

No te preocupes, ya se nos ocurrir� algo.

Adelante.

�Dios! �Qu� ha pasado aqu�?

Tropec� con una roca.

�Puedes mostrarme d�nde te duele?

Soy la doctora Markham. �C�mo te llamas?

- Charlie. - �Cu�ndo te lastimaste?

- Despu�s de la escuela. - �Eres su hermana?

- Prima. - �D�nde est� su madre?

Tiene varicela.

Charlie.

Bueno, es s�lo un moret�n.

Nada roto.

- �Es de un panal? - �Te gustan las abejas?

Los hacen con la boca.

Un hombre hizo ese con un cincel y un mazo.

- �Qui�n fue? - Mi padre.

�l era el doctor aqu�.

- �D�nde est� ahora? - Se ha ido.

Hay colmenas en tu jard�n.

�Te gustar�a verlas?

De acuerdo. Pasa el domingo y te mostrar�.

Gracias.

No te preocupes, lo tengo. Lo siento mucho.

- Ah� est�s. - Debes tomar el t�.

- �D�nde has estado? - Lo llev� a la tienda de dulces,

y su camiseta se puso pegajosa, as� que conseguimos otra.

�Qu� ha ocurrido?

Tropec� con una roca.

�Te encuentras bien?

Vamos a cambiarte. Gracias, Annie.

- De acuerdo. �Quieres que me quede? - No.

Vamos a ponerte una camisa.

Hay que tener cuidado en esta �poca del a�o.

Asegurarse de que no enjambren.

Si la colonia crece demasiado,

algunas de las abejas se ir�n a buscar un nuevo hogar.

Mira. Hay miel.

- �Ad�nde van? - A cualquier parte.

A alg�n lugar oscuro y c�lido.

- Una vez las encontr� en la chimenea. - Mira esto.

- Le agradas a ella. - �Es una chica?

La mayor�a de las abejas que ver�s, son chicas.

Sabes, mi padre sol�a decir que deber�as contarle tus secretos a las abejas,

entonces no se ir�n volando.

�Les cuentas a las abejas tus secretos?

Sol�a hacerlo.

- �Funcion�? - Bueno, todav�a est�n aqu�.

Tal vez lo recuerden.

�Por qu� te fuiste de casa?

- Me fu� a un Internado. - �Entonces, por qu� regresaste?

Quer�a volver a casa y las abejas iban a morirse sin m�.

Toma.

Podr�s anotar lo que observes.

Cambios en el clima, adonde las flores crecen mejor,

algo que pueda ser significativo.

- �Es eso lo que t� haces? - Bueno, los doctores tienen que hacerlo.

Observamos y escuchamos.

Si escuchas con atenci�n,

puedes entender a la gente, incluso cuando no hablan.

Lo mismo con las abejas.

Mi mam� est� triste.

No s� qu� hacer.

�Se�or Weekes?

�Se�ora Weekes? El alquiler est� atrasado,

todav�a.

Se�ora Weekes, esta es su �ltima advertencia.

�Por qu� no sales a bailar, mam�?

Prefiero bailar contigo.

- Vamos, mam�. - Contin�a.

Estos no son de la biblioteca, Charlie.

El nuevo doctor me dio un regalo.

�Puedo ayudarla en algo?

Me gustar�a hablar con el doctor, por favor.

Y me gustar�a preguntarle por qu� est�...

...invitando a un ni�o de diez a�os a su casa,

y soborn�ndolo para que vuelva con esto.

- �Con Heidi? - S�, con Heidi.

�Mam�!

- �Esperas al doctor en casa? - Hola, doctora Markham.

Hola, Charlie.

Charlie quer�a ver las abejas. Tales sobornos no fueron discutidos.

- ... no cre�... - Dijiste que te gustaba Heidi, mam�.

As� es. La pel�cula.

- �Shirley Temple? - Su baile.

- Mis zapatos no combinan. - No, no lo hacen.

Lo siento si ha sido una molestia.

No lo ha sido.

Puede venir en cualquier momento.

Les est� contando secretos.

Nunca sol�a ocultarme cosas.

"Esc�ndete de tus vecinos tanto como quieras,

pero todo lo que pasa se lo tienes que decir a las abejas".

Algo por el estilo. Ese es Kipling, �no?

Pens� que era una superstici�n local.

Hay muchas de esas.

Las abejas empiezan a reconocer las voces.

Y pasos a veces.

Las vibraciones.

Lo siento, no tengo cucharas.

Mi padre subast� casi todo antes de morir.

�Esperaba que vivieras aqu� sin cucharas?

Esperaba que vendiera la casa.

Probablemente hubiera sido lo m�s sensato.

Estar�a orgulloso de saber que te has hecho cargo de su consulta.

- Creo que se sorprender�a. - S�.

A Dunloth le puede llevar un tiempo...

...acostumbrarse a una doctora mujer.

Es un poco moderno para ellos.

Eso es lo que me gusta de �l.

Este pueblo siempre me ha parecido... Quedado en el tiempo.

Como si Tam o Shanter pudieran sentarse en...

...la parada del autob�s, junto a los obreros.

No puedo decir que me haya dado cuenta.

- No eres de Dunloth. - No, soy de cerca de Manchester.

Mi padre y Rob, el padre de Charlie, no se llevaban bien.

As� que, cuando me enter� de que iba a tener a Charlie,

nos mudamos con los parientes de Rob.

Y luego �l volvi� a la guerra.

Y me dej� aqu�, con mi voz diferente.

Y, un beb� mayor que mi matrimonio.

Cuando volvi�, hab�a cambiado,

como si nunca hubiera vuelto a casa.

Nadie me hablaba, excepto Charlie. Lo siento.

A veces se siente como si...

Est� separada de todo.

Incluso de Charlie.

�Conoces esa sensaci�n?

�Mam�! �Me reconocen!

Ella se ri�.

�Ustedes lograron eso?

Bueno, ser� mejor que nos vayamos.

Te lo agradezco.

No hay de qu�.

A ambos.

Sabes que siempre puedes contarme cosas.

Si prometes decir siempre la verdad,

te prometo que siempre te creer�.

�Y t� siempre me dir�s la verdad?

S�.

Prometido.

�Puedo volver a visitar a las abejas?

S�.

S�, s� puedes.

Querido pap�,

Rob dej� de pagar el alquiler.

Ya sabes d�nde encontrarlo.

�Crees que me abrir�a la puerta?

�Puedo tomar unas horas m�s? �S�lo unas cuantas?

Ya tenemos m�s chicas, que horas.

�En qu� estaba pensando mi hermano,

para traer por aqu� a una salvaje como t�?

Se acab� el descanso. Vuelvan al trabajo ahora.

No demasiada elevada. He visto sarampi�n mucho peor.

Vendr� a ver c�mo est� en unos d�as.

Es bueno para �l haberlo tenido a su edad.

Aunque ser�a mejor que tu ni�ita se mantuviera alejada.

Vete, Connie.

Me acuerdo de ti.

- �Lo haces? - S�. De la escuela.

No necesito tu consejo sobre c�mo cuidar a mi hija.

Por supuesto.

No tienes que ir a su casa.

Podr�as probar en el Pub. O con los perros.

Aparecer� en alguna parte.

Mam� dijo que la guerra se hizo, para que no pueda quedarse quieto.

Lo siento.

Puedes encontrar a alguien m�s, cuando te apetezca.

Eres bastante bonita.

S�. Los hombres de por aqu� ven a Rob, diez pasos detr�s de m�.

Incluso cuando est� fuera del trabajo o va a la ciudad.

�Ese es George?

- S�. - �Deber�as encontrarte con �l aqu�?

Si pregunta, d� que estuve contigo. Vamos.

- Vamos. - Vete. Ten cuidado.

Hola.

Charlie dijo que traer�a esos, la pr�xima vez que me visitara.

Me quedaba de paso del trabajo, as� que...

- �Del molino? - Tom� el camino m�s largo.

- Tengo que... - �C�mo est�n las abejas?

Est�n bien, gracias.

Rob nos ha dejado.

Ha estado sucediendo gradualmente. Yo...

Mi paga no cubre ni la renta, y...

Sigo pensando que s�lo deber�a llevarme a Charlie,

hacer las maletas e irme, pero...

Stirling est� m�s all� de mi alcance.

- �Necesitas dinero? - No, no, eso no es... Yo...

Le he escrito a mi padre. �l ayudar�.

S�lo... Quer�a cont�rtelo.

Lo siento. Quiz�s te he atrapado en un mal momento.

Gracias por los libros.

�As� es como te despides ahora?

�Las �ltimas de tus cosas?

Charlie estaba jugando con ella.

No es un juguete.

Te echa de menos.

�l est� bien.

�Te acuerdas, Robbie?

No te pareces a nadie que haya conocido.

Entonces, dame una despedida apropiada.

Nos van a desalojar.

Tienes que aprender a cuidar de ti misma.

Y de ese ni�o tuyo.

No, nuestro.

No digas tonter�as.

Es lo que siempre haces.

Hacer las cosas dif�ciles.

�Robbie?

Robbie, somos tu familia.

As� que dices que has tenido este dolor desde que naci� tu hijo.

- S�, as� es. - �Hace cu�nto tiempo fue eso?

Thomas cumplir� diez a�os el martes.

- Sabes que no cuesta extra. - S�.

No hubieras querido preguntarle a mi padre sobre esto.

�Siguiente?

La promesa que hicimos fue medicina para todos.

Y ahora estamos cobrando por las recetas.

Jean, soy abogado.

Le cobro a la gente por sentarse en mi oficina.

Entonces, �ella sigui� yendo al trabajo, la chica con la infecci�n de garganta?

Lo hacen, est�s mujeres.

Trabajan y se mantienen calladas...

...y no se quejan.

Creo que podr�a hacer una diferencia all�.

�Te has conseguido alguna ayuda?

No. Creo que ser�a raro, tener a una extra�a en la casa.

�Preocupada de que se enteren de tus secretos?

�Qu� hay de ti?

La hermana de Sarah ha estado ayudando. Ella...

Se parece a Sarah.

Despu�s de mam�, mi padre nunca m�s compr� el jab�n que ella usaba.

Qu� tonto soy.

Siento no haber estado aqu� para el funeral.

- Nosotros... No tenemos que estar s�los. - Jim.

Podr�amos sentarnos juntos y...

...quejarnos del estado de la pol�tica brit�nica,

hasta que uno de nosotros muera.

Creo que ser�amos felices.

Lo ser�amos.

�Pensar�s en ello?

Charlie, me voy. Tu s�ndwich est� ah� encima.

REGRESAR AL REMITENTE

�Annie!

Mis tijeras. �Mis tijeras!

S�calas. �Ten cuidado!

�S�calas!

�Qu� est� pasando?

Fuera de mi camino.

Arruinada.

�Malditas mujeres!

Lydia, ya sabes c�mo se pone por las tardes.

C�lmate, por favor. S�lo habla con �l.

Malditos molinos.

- Los odio. - Lo s�, pero...

�Annie!

- �Qu�? - �Vuelve aqu� ahora mismo!

Carajo.

Al carajo.

Hola, se�ora Bewick. Lo siento, han pasado unos d�as...

Es Connie, ella...

Trat� de mantenerla alejada. S�lo tenemos una habitaci�n.

�Mam�?

�Mam�!

�Oye!

Charlie.

Disculpa.

�Charlie!

Charlie, espera. �Qu� est�s haciendo?

Te estaba buscando.

No puedes ir corriendo por las calles as�.

- �Qu� estabas haciendo? - Nada.

Esa no es la verdad.

�Se encuentran bien?

�Puedo llevarlos a casa?

Me despidieron.

As� que me tom� una copa.

Bail� con un hombre, cuyo nombre ni pregunt�.

Debes pensar que soy horrible.

Para nada.

- El otro d�a, fuiste muy fr�a. - Lo siento.

- Pens� que nosotras... - No es nada que t� hayas hecho.

�Qu� sucede?

Una ni�ita muri� hoy.

Si la hubiera visitado antes,

si ella... Me hubiera llamado...

Deber�a s�lo haber ido.

Vamos.

�Mam�!

�Y ahora qu�?

�Dios!

Nos han desalojado.

La �ltima ama de llaves se fue,

justo despu�s de la muerte de mi padre.

Y... �Comeremos contigo?

Por supuesto.

As� que, esta podr�a ser tu habitaci�n.

Lo siento, est� un poco...

Nadie ha dormido aqu� en 20 a�os.

- �D�nde est�s t�? - Ah� abajo.

Pens� en poner a Charlie aqu�.

Esta sol�a ser mi cama. Probablemente no sobrevivir� a que le salten encima.

�Te parezco el tipo de persona que podr�a saltar en una cama?

Un poco.

Las abejas tienen cinco ojos y un hueso de saliva.

Y en la parte de atr�s de su abdomen, est� el aguij�n.

A diferencia del resto de las abejas,

la abeja Reina no se muere cuando pica...

...y su cuerpo es el doble de grande,

su vida es 30 veces m�s larga.

La Reina no gobierna la colmena.

Nadie lo hace.

Todo es decidido en armon�a,

excepto que no usan palabras. Ellas bailan.

Si prestan atenci�n, est�n hablando con nosotros todo el tiempo.

Siguiente.

Por favor, si�ntese.

La doctora Markham dice que si un apicultor...

...est� preocupado, la colmena querr� enjambrar,

se pueden calmar a las abejas, dando golpecitos,

y las abejas responder�n tarareando.

Sin las abejas, no habr�a flores, ni frutas,

y todo lo que tendr�amos ser�an enormes campos de hierba.

La doctora Markham dice,

que cuando todas las abejas se mueran, el mundo se acabar�.

Vuela hasta la flor p�rpura.

- Doctora Markham, baile con nosotros. - No, no, no. �No!

�Vamos!

Vamos, mueva los pies.

Charlie, d�jala en paz.

Est� bien c�mo lo est�s haciendo.

Tal vez un poco de...

Y para atr�s.

Y para atr�s.

S�.

Atr�s. S�.

As� de f�cil.

�Una bicicleta?

�No lo hiciste?

El se�or Wells iba a tirarla.

S�lo necesitaba un poco de aceite.

Eso es...

Gracias.

Gracias.

Sol�a salir todos los s�bados, incluso despu�s de nacer Charlie.

Bailaba hasta que se me desgastaban los zapatos.

Y luego bailaba descalza.

�C�mo te las arreglas para ser tan...

...t� misma?

�Lo soy?

No puedes evitarlo.

�Mam�!

Charlie... Charlie, s�lo tendremos que dejarlo.

�Qu� est�s haciendo?

Jean, ten cuidado.

Est� helada.

�Doctora Markham!

�S�!

Debes estar congel�ndote.

Gracias, Lydia.

Te traer� un poco de t�.

�Qu� dices, Charlie?

- Gracias. - No hay de qu�.

Gracias.

�Tiene un marido?

Sabes que no lo tiene, Charlie.

Es escandaloso lo que ponen en los estantes.

La doctora Markham te tiene fregando pisos.

Estoy ocupada, Pam.

Ten cuidado de mantenerte respetable,

o Robert tendr� algo que decir sobre d�nde est� su hijo.

La doctora Markham nos ha dado un hogar.

- Tu hermano hizo que nos echaran. - �Sabes lo que es ella? Ella es...

Ella est� mal.

Hubo rumores sobre un incidente.

Con otra chica.

Espera, �qu�...?

Pam, �qu� est�s...?

�R�pido! �R�pido! �En la trinchera!

�Viene un bombardero!

�Bang, bang, bang, bang!

�Bum!

�Qu� es eso?

�Qu� es?

No lo s�.

Bueno, de todos modos, puedes qued�rtelo.

- No, no lo voy a tomar. - S�.

No, no lo tomar�. Ni siquiera s� d�nde ha estado.

Me pregunto qu� ser�.

�Esto es...?

Mi madre dijo que los novios vienen aqu� a besarse.

Entonces, �es la doctora Markham la mejor amiga de tu madre?

No. La doctora Markham es mi amiga.

�Tiene un ba�o en su casa?

S�. Es uno grande.

Incluso est� fijado al suelo.

Mi madre dijo que era una sucia lesbiana, cuando era joven.

Vamos.

Fuera de aqu�.

�Oigan!

Oigan, oigan, d�jenme.

�Qu�tense!

�Se me subieron! �Qu�tamelas de encima! Jean, qu�tamelas de encima.

- Qu�tamelas de encima. - Qu�date quieta.

Qu�date quieta.

No.

No debemos hacerlo.

�Qu� les hiciste a las abejas?

No, nada. Yo, yo...

Me pondr� el vestido de mi hermana, pero lo aceptar�.

Porque tengo la cintura m�s peque�a.

Tres niveles de altura y tan dulce, como cuando �ramos peque�as.

Mam� puede estar escondiendo sus raciones de az�car.

Llegas tarde.

Ahora tenemos 25 onzas. Pronto nos dar� un lugar apropiado para vivir.

A�n no hemos fijado una fecha para la boda, �verdad, Robbie?

Quiere todo para ayer, esta.

�Qui�n te ayud�, Pam?

Sus padres murieron, �no?

As� es, s�.

Hiciste un buen trabajo sacando adelante a este.

S�, lo hizo.

Nos las arreglamos.

V� a Lydia en el pueblo.

Ahora tiene un trabajo.

Empleada de esa mujer doctora.

Ama de llaves.

Es respetable.

Se ve�a bien.

A Charlie tambi�n le encanta. Est� cuidando de las abejas.

No me sorprender�a si ella tambi�n...

...se consigue a alguien que la cuide ahora.

�Lydia!

Es lindo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Un trabajo es lo �nico nuevo que tienes?

- Creo que es mejor que te vayas a casa. - �Tienes a alguien entonces?

- �Te importa? - Por supuesto que s�.

Charlie es mi hijo.

Necesita que le ense�e a ser un hombre.

Puede que t� tambi�n me necesites.

�Qu� hay con ella?

Ella no es como t�.

�No quieres que vuelva?

Nunca quise que te fueras.

No.

Puedo llevarme a Charlie...

...cuando yo quiera.

�Tienes a alguien?

Te tengo a ti.

Buenas noches, buenas noches.

Que duermas bien.

Hablas en sue�os.

�Ah, s�?

�Qu� es lo que he dicho?

No s� si deber�a decirlo.

�Qu�?

Enumeraste los tipos de penicilina.

S�lo tengo secretos muy aburridos.

Eso no es verdad.

�Siempre supiste que eras...

Yo am� a alguien.

A Rose.

Supongo que yo no tuve las palabras.

Pero eso es lo que ten�amos.

Sol�amos caminar hasta ese lago.

Hab�a algunos... Chicos.

Rose estaba muy mal herida.

Despu�s de eso...

...mi padre sinti� que no pod�a quedarme.

Dijo que este pueblo era demasiado peque�o para tener secretos.

As� que me fu�.

Nunca me qued� en ning�n sitio...

...el tiempo suficiente para que la gente me conociera.

Pero los secretos tambi�n encuentran su salida en las grandes ciudades.

Entonces, mi padre muri�.

Y aqu� estaba su casa.

Y, necesitaban a una doctora aqu�.

Y supongo que quer�a dejar de huir.

Para hacer algo bueno aqu� esta vez.

�Mierda!

Eso te reconoce.

�C�mo podr�a una abeja reconocerte?

No es un eso, ella.

�Las mujeres se besan alguna vez?

�Charlie!

�Para Charlie?

- �Ha venido Charlie? - No, no lo he visto.

- Lo siento por eso. - Probablemente s�lo est� jugando.

S�lo quiero saber d�nde est�. Lo siento.

�Lydia?

�Charlie! Ah� est�s.

No volviste para la cena. Debes de estar hambriento.

�Te encuentras bien?

�Te encuentras bien? �Qu� sucede?

No has estado peleando otra vez, �verdad?

George la toc�...

...all� abajo.

�Por qu� querr�a ella que �l hiciera eso?

- Lo siento, Jim. Gracias. - De acuerdo.

Gracias.

De acuerdo. Aqu� vamos.

- All� vamos. - Gracias.

Y ah� tienes.

Gracias.

No, cari�o, no puedo bailar como t�.

�No!

Yo, es mejor que limpie.

Deber�a llevar a Meg a casa.

Nosotras... Nos hemos hecho muy amigas.

Es un pueblo peque�o, Jean.

Nadie sabe nada.

- Su marido la ha dejado. - Sigue siendo su marido.

La ley est� totalmente de su lado. Podr�a llevarse a Charlie.

�Lo sabe Lydia?

�Y qu� sabe Charlie?

- Nada. - Eso es bueno.

Yo... Hubo un tiempo en que...

...hubiera dado cualquier cosa, porque me miraras...

...de la forma en que la mirabas a ella.

�No habr�a sido m�s f�cil?

Lo siento.

�Los volveremos a ver a ti y a Meg pronto?

S�, s�.

Por supuesto.

Esto es irresponsable, Jean.

Meg est� profundamente dormida.

Voy a llevarla a casa. Pero, gracias.

- Gracias a ti. - Saldremos por nuestra cuenta.

Adi�s.

Todo saldr� bien. Te lo prometo.

�No puedes dormir?

�Alguien me va a llevar?

�Por qu� pensar�as eso?

Charlie, �por qu� piensas eso?

No lo s�.

Buenas noches.

Tenemos mucho tiempo para decidir.

- �Por qu� no me lo dijiste antes? - No lo s�.

Yo no sab�a nada de eso.

- Vergonzoso. Y con la doctora. - Lo s�.

- Mam�. - Charlie.

- �Has dicho algo? - �Sobre qu�?

Por favor, no me mientas.

No estoy mintiendo.

Recuerda, promet� siempre decir la verdad.

S�, ya lo s�. Lo siento.

Hola, Charlie.

�Bueno! �Qu�, nada de abrazos?

Ven aqu�.

Oye.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

- Esto es tan bonito. - Lo s�.

- Entra. - Gracias.

He estado de pie todo el d�a.

George dice que necesito cuidarme.

Est� buscando trabajo, en un Hotel.

No vas a apresurar las cosas, �verdad?

Bueno...

S�.

- Ya veo. - S�. Vamos a estar bien.

Pero eso no lo sabes.

Yo no sab�a.

Lo s�.

Me hace sentir que puedo tener la vida que quiera.

�Entiendes lo que quiero decir?

Lo sabes, �verdad?

S�.

S�, lo s�.

- �Mam�? - Charlie.

�Charlie?

Charlie.

Amor, �has visto algo? �Hablamos al respecto?

Deja de hablar.

- Charlie, por favor. - �Detente!

- Vamos... - �Basta!

�Prometiste decirme la verdad!

�Siempre guardas secretos y me dejas fuera!

�Son unas sucias lesbianas!

No s� qu� decirle.

Lo siento mucho.

Yo...

�C�mo lo explicamos?

Tiene que entender que debe guardar silencio.

�Es eso lo que te preocupa?

- Si se lo cuenta a alguien... - Comienza la escuela la semana que viene.

No puedes hacer que un ni�o de diez a�os, guarde un secreto.

Entonces, �qu� vamos a hacer?

Quiero esto.

Recuerda eso... En los pr�ximos d�as y semanas.

Intenta recordar eso.

�Pap� est� aqu�?

Ven arriba.

Vamos.

�Charlie?

No est� en la casa.

Su bicicleta no est�.

- �Podemos...? - S�.

Mam� y la doctora Markham se besan en la boca.

Yo las v�.

Se besan por todas partes.

�Qu�?

La toc�.

- All� abajo. - �Jes�s!

- Rob... - �Cristo!

�Viste esto, Charlie?

�Me van a llevar?

�Qu�?

�Me van a llevar?

No.

No, no, no, no.

No mientras yo est� por aqu�.

�Y ad�nde va a ir?

No hay sitio conmigo.

Se quedar� aqu� por ahora.

�Y si ella viene a buscarlo? Tendr� que lidiar con eso, �cierto?

- Por supuesto que no. - Es tu hijo, Robert.

Tienes que ver que est� bien cuidado.

Entonces, me quedar� aqu� tambi�n.

�Qu�?

Hasta que encontremos un lugar con m�s espacio.

- �Y cu�ndo ser� eso? - Pronto.

�Charlie!

�Charlie! ��l est� aqu�?

Charlie, cari�o, lo siento. Vayamos a casa.

- Vamos, vayamos a casa. - Charlie se quedar� aqu� conmigo.

�Charlie? Charlie, vamos.

Quiero quedarme con pap�.

No. No, amor, no te das cuenta de lo que dices.

�No lo escuchaste? T�, vete.

No.

Rob. Rob, quiero decir... Qu�, no vas a cuidar de �l.

No me digas lo que puedo hacer con mi hijo.

Charlie, ve arriba. �Arriba!

- �Charlie! - Ahora.

- Rob, por favor. - Charlie se queda aqu�.

O veremos qu� dice un Tribunal de Justicia.

�Qu�?

Les dir� las cosas asquerosas que ha visto.

�Asquerosas? �Qu� est�s...?

Si vuelves aqu�, llamar� a la Polic�a.

No volver�s a ver a Charlie de nuevo.

Lydia, tenemos que irnos.

Margaret, �qu� est� pasando ah� afuera?

Es esa mujer doctora.

Charlie.

Ven conmigo.

LESBIANA

Yo...

�Le duele al �rbol, cuando lo cortas?

Es un �rbol.

Pero los �rboles est�n vivos.

Si lo llevas a juicio,

�l testificar� sobre la naturaleza de su relaci�n.

Y ning�n Juez les entregar� a Charlie, en esas circunstancias.

Hay avisos en todos los peri�dicos.

Necesitan doctores.

S�lo algunos con buenas referencias.

Nunca vas a hacer de este pueblo tu hogar,

no viviendo as�.

Esa clase de gente no cambia de opini�n.

Nunca volver�n a tener a una doctora como t�.

No quieren a una doctora como yo.

No.

Gracias por recibirme, Jim.

�Volver�s a visitarnos pronto?

�Con Meg?

Voy a ver.

Es un viaje largo.

Ella cree que es su padre.

�S�lo porque est� con mi esposa?

No importa lo que ella piense. La ley est� de tu lado.

Nadie la quiere aqu�.

No puede trabajar. No puede caminar por la calle.

�Estar�s aqu� esta noche, para ayudar con Annie?

�Ella sabe lo que est� pasando?

Hemos hablado.

Va a armar un esc�ndalo.

No lo har�, s� sabe lo que es bueno para ella.

�Detente!

Necesito pensar con claridad.

Jim dice que hay muchas oportunidades de carrera.

- No s�lo doctores, de todo tipo. - Voy a ir a buscarlo.

- �No puedes! - Tengo que hacerlo.

Si yo fuera alg�n tipo de madre, no le habr�a dejado quedarse.

No soporto estar aqu� sin �l.

- �No puedes? - Por supuesto que no puedo.

Deber�amos haber pensado en lo que pasar�a.

Yo lo hice.

Intent� mantenerme alejada de ti.

�Lydia, Lydia! Por favor.

Sabes que Robert llamar� a la Polic�a.

No me importa.

- S�lo quiero que vuelva a casa. - Pero, �entonces qu�?

Tenemos que pensarlo bien.

No podemos traerlo de vuelta aqu�. No ser� como antes.

Si le decimos a Robert que nos iremos en silencio,

que nadie tiene que saberlo,

puede que deje ir a Charlie.

Gracias por venir.

�Qui�n est� a la puerta?

Qu�date aqu�.

�Qu� est� pasando?

�Qu� est� pasando?

Muy bien, Annie, necesito que te acuestes.

Vamos a arreglar tu situaci�n. S�lo necesito que te calmes.

�D�jame!

- Rob, necesito... Rob... - �D�jenme!

�D�jenme! �D�jenme! �Mam�!

�No!

�No!

�No! �No! �No!

�No! �No!

�No!

�No, por favor!

�Qu� est� pasando con Annie?

Nada.

No vas a decir nada de esto, �entiendes?

Creo que deber�a ir a casa de la doctora Markham.

Tengo que ir a ver c�mo est�n las abejas.

Oye. Es hora de que dejes de hablar de esas abejas.

Ellas me escuchan.

No, no lo hacen.

No puedes ser as�, Charlie.

S� un hombre.

�Y si no puedo?

No todos pueden ser como t�.

�De qu� est�s hablando?

Dije, �de qu� est�s hablando?

Hablar� contigo m�s tarde. Qu�date aqu�.

�C�mo est�s, Annie, amor?

�C�mo te sientes? �Te encuentras bien?

�Ay�denme!

�Doctora Markham!

- �Charlie? - Charlie.

- Annie te necesita. - �Qu�?

- Es malo. - Voy a buscar mis cosas.

Bueno, vamos...

No, t� qu�date. Yo me encargar� de esto.

- Charlie, �qu� ha pasado? - �Prometiste que no me mentir�as!

Lo s�.

Lo siento.

- Te he echado mucho de menos. - No me dir�s la verdad.

Amo a Jean.

Lo hago.

Pero sigo siendo la misma persona.

Nada m�s ha cambiado.

Mira,

una mentira y un secreto, no son lo mismo.

No puedes saber todo sobre m�,

como yo nunca podr� saber todo sobre ti, pero...

...est� bien, �no?

Tiene taquicardia.

�Qu� usaron? �Fue algo afilado o un tubo?

Fue un tubo.

�Hace cu�nto tiempo sucedi�?

- �Cu�nto tiempo? - Hace como una hora.

Lo que han hecho es ilegal.

Necesita un hospital.

Necesita un procedimiento de dilataci�n y curetaje.

�Lo has hecho t�? �Puedes hacerlo, por favor? �Por favor?

- No lo s�. - �Por favor? �Por favor?

�Por favor?

B�jale la cabeza y lev�ntale las piernas, r�pido.

De acuerdo.

Necesito esterilizar.

Charlie, ve arriba.

Charlie, sube a tu cuarto y qu�date ah�.

- Charlie no est� aqu�. - �Qu�tate del camino! �Charlie!

�D�nde est� �l?

- Detente, detente. - Qu�tate de mi camino. �Charlie!

- �Rob! - �Qu�tame las manos de encima!

- �Charlie! - �Regresa!

- Fuera de aqu�. - �D�nde est� �l?

- Vete de esta casa. - ��D�nde carajos est�, Lydia?!

�Est� ah� dentro? �Charlie!

�Ella es lo suficientemente hombre para ti?

Ella es m�s de lo que t� nunca fuiste.

Es asqueroso, Lydia. No lo permitir� en mi pueblo.

Te lo advierto. �Te lo advierto!

- �Mam�! - Haremos lo que queramos.

�Y luego qu�?

Lo que sea que haga despu�s, lo decido yo.

�No ir� contigo, porque eres pat�tico!

�Vamos!

- �Su�ltame! - �Qu�date quieta!

- �Detente! - �Qu�date quieta!

�Mam�!

�Lydia!

�Qu�date quieta!

�Despierten!

�Vamos, despierten!

�Despierten, por favor!

- �No, no! - M�rame.

Sigues siendo mi esposa.

�Vamos!

�Despierten!

�No!

- �Mam�! - Charlie

Charlie, Charlie...

Est� bien, mam�. Est�n enjambrando.

Mam�, mira. Est�n bailando.

�Annie?

�Annie?

Intenta dormir. Doctora.

Gracias. Gracias.

Se quedar� aqu�, �verdad?

Cuando el verano llega a su fin,

las abejas se re�nen dentro de la colmena.

�Qu�?

Estoy viendo tus pies bailotear.

Bueno, puedes mirar m�s tarde.

Ahora mismo, necesito que te asegures...

...de que Charlie ha hecho las maletas.

No podr� hablar con ustedes.

No sabr�n lo que estoy haciendo, pero...

...estar�n bien.

�Qu� hacen ah� dentro, en invierno?

Dormir. Comer.

Esperar a que vuelva el calor.

Mam� dice que nos alcanzar�s en unos meses.

Tengo que dejar las cosas aqu� en orden, y luego me ir�.

Pero no lo har�s, �verdad?

No voy a decir nada.

Gracias.

T� eres mi mejor amiga.

Vuelve alg�n d�a, �quieres?

Cuida de las abejas.

Charlie, �podr�as ir a buscar un portero?

S�lo ser� por un tiempo, �no?

�Antes de que puedas unirte a nosotros?

Queda mucho por hacer.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Mam�.

�Todos a bordo! �Todos a bordo!

Adi�s.

Muchas cosas se han desvanecido ahora.

Pero recuerdo a mi madre despidi�ndose.

Y recuerdo a Jean alej�ndose.

Recuerdo lo que signific� su tiempo juntas.

La vida de mi madre era m�s brillante, de lo que nunca hubiera sido...

...si Jean no le hubiera mostrado el camino.

Y el amor de mi madre le dio a Jean, la fuerza para dejar de correr,

de estar orgullosa.

El zumbido del cambio estaba llegando incluso a ese pueblo,

aunque era demasiado pronto y quedo para...

...que mi madre y Jean lo hubieran escuchado juntas.

Pero yo ya hab�a o�do el eco.

Y muchos de nosotros lo seguir�amos.

Tell It to the Bees (2019) Una traducci�n de TaMaBin