Original subtitles

Producida por Toho-Takarazuka eiga

THE SWORD OF DOOM

(DAIBOSATSU TOGE "La cima del Daibosatsu")

Productores ejecutivos: Sanezumi Fujimoto, Masayuki Sato

Historia original: Kaizan Nakazoto

Direcci�n de fotograf�a: Hiroshi Murai

Montaje: Yoshitami Kuroiwa

Int�rpretes:

Tatsuya Nakadai

Michiyo Aratama

Yuzo Kayama

Yoko Naito

Tadao Nakamaru

Kei Sato

Ko Nishimura

Toshiro Mifune

Dirigida por Kihachi Okamoto

Primavera 1860: Incidente Sakurada Mon.

Un oficial del gobierno a favor de las reformas es asesinado.

�Abuelo! �Deprisa! �Deprisa!

La cima. Al fin.

Un peque�o altar.

Abuelo. �Es todo cuesta abajo a partir de aqu�?

S�.

Un eminente santo estuvo en este lugar hace muchos a�os.

�l rez� para que las aguas de los r�os...

que descienden al este y al oeste fueran puras...

...y enterr� la imagen de Buda aqu�.

El r�o del este se llam� Tamagawa.

El del oeste, Fuefuki.

Fluyendo continuamente,

ayudaron a que la gente tuviera buenas cosechas.

Omatsu. A partir de ahora todo es descenso...

...as� que podremos alcanzar Kochi al anochecer.

Estaremos en Edo dentro de tres d�as.

�Qu� agradable! Almorcemos aqu�.

La cantimplora de bamb�.

Est� vac�a. Me la he bebido toda.

Subiendo, o� el sonido de agua.

Ir� a llenarla.

Ten cuidado.

S�lvanos, misericordioso Buda.

Si una carga como yo pudiera morir...

...ella ser�a feliz, y no tendr�a que vivir as�.

Misericordioso Buda.

Por favor, ten piedad...

y d�jame morir...

�Anciano!

�Eres un peregrino?

S�, estoy con mi nieta.

Da un paso adelante.

Mira al oeste.

- �Un buen d�a! - �Espera!

Tu cara no me es familiar. �De d�nde eres?

Soy Shichibei de Hikawa.

�Abuelo!

- �Qu� pasa? - �Abuelo!

�Qu� ha ocurrido?

�Qu� cruel!

�Por qu� matar a un hombre tan viejo?

Parece el trabajo de un experto Samur�i.

�Abuelo!

�Joven maestro!

- �Qu� pasa? - Un ladr�n.

- �Qu�? - �Disfrazado de buhonero!

No merece la pena perseguirlo.

Ha cruzado la cima del Daibosatsu, andar� ya por la carretera de Koshu.

S�lo ha robado 20 Ryo; nada por lo que alarmarse.

Ryunosuke, eres un imprudente. El torneo es ma�ana.

�D�nde fuiste tan temprano?

A dar un placentero paseo por el Daibosatsu.

�Has decidido ya qu� vas a hacer ma�ana?

Deja que Utsugi Bunnojo gane ma�ana.

T� fuiste expulsado por el instructor Henmi.

As� que no ser� deshonroso perder.

Si Utsugi pierde...

no podr� graduarse en el estilo Kogen Ittoryu.

Es m�s, si Bunnojo gana...

...el se�or Itakuna lo har� instructor del Clan.

Adem�s, no s�lo Bunnojo...

...sino toda su familia...

depende de lo que pase ma�ana.

�Entiendes? Pierde honorablemente.

Tienes una forma muy peculiar de luchar.

No te aferras al estilo Kogen.

No acabo de entender del todo tu modo de batirte.

Haces que tu oponente se conf�e.

Entonces, en un momento de descuido, cruelmente...

La crueldad no termina ah�.

Parece haberse introducido en tu mente y cuerpo.

Me asusta.

Un visitante desea ver al joven maestro.

No m�s combates hoy.

No es un contendiente, sino una dama.

�Una mujer?

Buenos d�as.

�Es usted el maestro Ryunosuke?

S�.

Soy Hama, la hermana de Utsugi Bunnojo.

He o�do que tiene un hermano llamado Hyoma, pero no una hermana.

Soy Hama, su hermana.

Ya veo. �Qu� es lo que quieres?

Es acerca del torneo que tendr� lugar ma�ana en el monte Mitake.

Mi mari...

Quiero decir, mi hermano est� muy preocupado por el torneo.

No ha sido capaz de comer ni dormir en los �ltimos d�as.

Mi hermano no es rival para usted.

Ambos estudiaron en la escuela Henmi.

Pero �l dice que vuestra habilidad con la espada es muy superior.

Lamento que deb�is ser su oponente.

No puedo verlo en ese estado.

Si �l pierde...

o es deshonrado ma�ana...

...deber� dejar la escuela Kogen y abandonar su posici�n.

Esto significar�a la ruina para toda la familia Utsugi.

Vengo para suplicarle...

que sea misericordioso y salve su honor.

�Se lo ruego! �Por favor!

Todo depende de lo que suceda.

Debemos luchar primero.

Entonces, �no dejar� que Bunnojo gane?

Tu preocupaci�n por tu familia y tu mari...

Quiero decir, tu hermano... S� c�mo te sientes.

Pero un combate es algo importante.

�Incluso si os lo ruego?

En este mundo s�lo creo en mi espada.

Cuando lucho, no tengo familia.

�Qu� crueldad! �No tienes coraz�n!

Para los que son como yo...

el arte de la guerra es como la castidad de una mujer.

Est� por encima de la propia familia.

�Incluso si eso significa la ruina y la muerte de la propia familia?

�Y t�? �Dar�as tu castidad?

�Qui�n es?

Perdone.

Ryunosuke me dijo que viniera.

Quiere hablar conmigo. Me dijo que le esperara aqu�.

Ah, es eso.

No veo por qu�...

ha elegido un lugar tan sucio como �ste.

Por favor, venga y si�ntese aqu�.

Estoy solo, as� que no le puedo ofrecer t�. Lo siento.

No importa.

Bueno, tengo que seguir trabajando.

�Yohachi!

�Ah! �Es el joven maestro!

Yohachi. Vete.

Debo hablar con ella a solas.

Pero tengo que trabajar...

�Ya lo har�s m�s tarde!

Vete.

No vuelvas hasta dentro de dos horas.

Lev�ntate.

Perder� ante Bunnojo. Te lo prometo.

Lev�ntate.

Qu�tate la faja.

Ryunosuke...

�Qu�tatela!

ORDENANZA DEL TORNEO DEL MONTE MITAKE

UTSUGI BUNNOJO CONTRA RYUNOSUKE TSUKUE

Hama.

�Hama!

Es temprano. Todav�a falta para el comienzo del torneo.

Est�s muy nervioso.

�Toma esto!

CARTA DE DIVORCIO

�El divorcio?

�Nos hemos divorciado! �Vuelve con tus padres!

�Vas demasiado lejos! �Por qu�?

�Basta! Preg�ntate el por qu�.

Ayer me dijiste que ir�as a rezar para que ganara.

En el camino te detuviste en Kyusaku. �Para qu�?

�Qu� hiciste a solas...

con Ryunosuke durante dos horas en el molino?

�Yo... Yo...!

�No digas m�s!

Pensaste que era buena idea ir a su casa, �verdad?

Justo cuando...

Encontr� la paz mental. Ganar o perder, daba igual, me atendr�a a las normas.

�Pero ya no! �Ya no!

�Voy a matarle,

incluso si tengo que morir en el intento!

�Juego!

�Hijikata ha ganado? Me pareci� empate.

No, ha ganado. No hay duda.

La espada de Ohno fall� por al menos dos pulgadas.

Pero la espada de Hijikata estaba a una pulgada y media...

de la espalda de Ohno.

Tus ojos son muy agudos.

Soy Serizawa, del grupo Mito Tengu.

Eso, claro est�, fue hace mucho tiempo.

Con el paso del tiempo, nuestras ideas cambian.

Nuestro lema ahora es "Salva al Shogunato". Me dirijo a Edo.

Esperamos que hombres como vos nos ayuden.

�C�mo os llam�is?

Isami Kondo. Soy un samur�i de la regi�n de Bushu.

�Bunnojo Utsugi de la escuela Kogen Ittoryu!

�Ryunosuke Tsukue, formado en la misma escuela!

Bunnojo Utsugi.

Ryunosuke Tsukue.

�No alberg�is ning�n resentimiento?

�Hacedlo lo mejor que pod�is!

Comenzad.

�Esto no es un torneo! �Es un duelo!

�Empate!

�No hay ganador! �Empate!

Juez, �llam�is a esto empate?

S�. No hay ganador.

- �Sois demasiado viejo para ver? - �Qu�?

Antes de que declararais el empate,

Bunnojo vino hacia m� con una estocada ilegal.

La par� y le di en la cabeza.

Por favor, mire.

Ryunosuke.

Ryunosuke.

�No sigas! �Es una emboscada!

Los hombres de la escuela Kogen te esperan... cinco aqu�, siete all�.

No hubo rencor en el torneo.

Pero...

Hay de 30 a 40 hombres diseminados por el camino.

�Por qu� me has avisado?

Mi hermano...

no, mi marido, Bunnojo Utsugi, est� muerto.

�Se divorci� de m� esta ma�ana!

�No tengo a d�nde ir!

�Por favor, ll�vame contigo! �Deprisa!

�Huye conmigo! �Escapa!

�Ryunosuke!

�No te dejaremos marchar!

�Vengaremos a Bunnojo!

�Quer�is venganza?

�No la merecemos?

�No!

�Qu�?

Utsugi muri� en un combate limpio.

Nadie deber�a guardarme rencor.

Si alguien merece llamarme su enemigo,

ese es Hyoma, su hermano.

PRIMAVERA, 1862: INCIDENTE SAGASHITA MON.

OTRO OFICIAL EN FAVOR DE LA REFORMA ES ATACADO.

Han pasado s�lo dos a�os, pero se me han hecho muy largos.

Despu�s de muchas vueltas, he encontrado mi lugar en el sol.

Te debo un gran favor. D�jame agradec�rtelo de nuevo.

Si todo marcha bien,

ser� nombrado l�der asistente esta noche.

El l�der Kiyokawa me lo ha prometido.

�A qui�n matamos?

A Kojima, el superviviente del incidente Sakashita Mon...

...y a Ohashi, que est� moviendo los hilos.

Ohashi es s�lo un estudiante, pero Kojima es el mejor luchador del Clan Yashu.

Ser� dif�cil de matar.

He pensado en llamar a Kondo y a Hijikata...

...pero nosotros no necesitamos la ayuda de esos "campesinos".

A las seis iremos a por Kiyokawa, �de acuerdo?

Asesinando por tan poco dinero.

Cada vez eres m�s sanguinario y traicionero.

En los viejos tiempos...

...podr�as haber abierto una gran escuela de esgrima, y hubi�ramos vivido bien.

Somos unos parias, pero nuestro hijo...

No me importa lo que nos pase a nosotros.

Pero deseo salvar a Ikutaro de la miseria.

�Odias estar conmigo?

Nunca me vuelvas a llamar "paria".

Hoy es el festival de los ni�os,

pero no puedo hacer volar ni una cometa para ti.

As� que ofrezc�mosle al menos incienso a Buda.

T� naciste bajo una mala estrella, por eso sufrimos los dos...

Le ofreceremos incienso a Bunnojo para que nos perdone.

Si �l viviera y nada hubiera ocurrido...

Si fuera su esposa, no vivir�a en la miseria, ni con un coraz�n de piedra.

Las mujeres sois criaturas ego�stas.

�Qu�? �Siempre estas reproch�ndomelo todo!

�Si no fuera por lo malvado que eres...

...Bunnojo a�n vivir�a,

y vuestras familias no habr�an ca�do en desgracia!

Yo habr�a sido feliz...

No.

T� eres la responsable.

T� causaste la muerte de Bunnojo...

y me arruinaste.

Una mujer llamada Hama convirti� un torneo en un duelo.

El filo de la espada de Bunnojo se carg� de despecho.

Mi espada, a su vez, parec�a pose�da,

obsesionada por una mujer malvada.

Todo empez� por una mujer llamada Hama.

��C�mo te atreves?!

Eres perversa.

No... eres un diablo.

�Estoy orgullosa de que digas eso! �S�, soy un diablo!

�Lo ser� si as� lo quieres!

�Hijo m�o! �Voy a morir!

�Muere... muere conmigo!

�Detente!

�Vive o muere! �Haz lo que quieras!

ESCUELA SHIMADA

Eso es todo. El siguiente.

�Perdonadme!

Hay un extra�o en la entrada que demanda un combate.

Traedlo aqu�.

Esperad. Un hombre de otra escuela requiere un combate.

Soy Yoshida Ryutaro, un inexperto espadach�n.

Me gustar�a que el maestro Shimada me ense�ara.

Tenemos reglas con respecto a los extra�os. Mi pupilo primero.

S�, lo s�.

El que ha ganado con un espl�ndido ataque Doh.

�Lo has sabido con s�lo o�rlo?

Muy bien.

Est� interesado en tu ataque Doh.

�ste es mi asistente.

Soy afortunado.

Por favor, c�mbiate.

No ser� necesario.

Para m� tampoco.

�Tocado!

�Por favor, d�jeme intentarlo de nuevo!

Eso es todo.

Tienes un estilo peculiar.

�D�nde has estudiado?

Estudi� el estilo Onno Ittoryu con mi padre.

Nada m�s.

Ahora me gustar�a que vos me ense�arais.

Por favor.

Mi combate con vuestro asistente ha terminado.

Ahora me gustar�a batirme con el maestro Shimada.

No hay necesidad de que combatamos.

Adem�s, no se me dan bien los ataques Doh.

Presiono, �l retrocede y baja su espada.

Parece indefenso, sin embargo est� alerta.

�C�mo puedo derrotar su estilo?

Presiono, �l retrocede y baja su espada.

S�lo la estocada, a lo mejor, puede vencerlo.

Va a mojarse. Por favor, entre.

Es s�lo lluvia. Pronto aclarar�. �Puedo esperar aqu� un rato?

Me llamo Hyoma Utsugi, pupilo del maestro Shimada.

- �Omatsu ven! �Qu� est�s haciendo? - S�, s�.

Perdone.

�Arreglos florales?

�Con qui�n hablabas? �Un amigo?

No.

Un transe�nte, estaba preocupada por �l.

Parec�a un samur�i. No deber�as andar con malas compa��as.

Te debes a tu se�or.

S�, pero...

Ni�a depravada. �l se sentir� atra�da por ti,

y entonces podr�is vivir en la lujuria.

Yo preferir�a que no...

�Ya no eres un ni�a, no seas obstinada!

Llevo cuidando de ti dos a�os para que...

�Qu� pasa?

Es Shichibei...

�T�o Shichibei?

�T�o? �Qu� bonito! �Llevo sin verlo siglos!

Hazlo entrar.

Dice que est� mojado. Quiere ver a Omatsu en la cocina.

Esto es de �l.

Entonces deprisa. Ve.

�T�o!

�Omatsu!

Si�ntate.

Han pasado ocho meses desde la �ltima vez.

Has crecido mientras estaba fuera.

Me gustar�a que vivi�ramos juntos.

Pero paso mucho tiempo en los caminos vendiendo mercanc�as.

De todos modos, siempre te llevo en mi memoria, no importa donde est�.

T�o, hay algo que quiero decirte.

Nos gustar�a charlar un poco.

Y ya ha escampado, as� que...

Tenga una buena charla.

Omatsu, �qu� quer�as decirme?

�Has encontrado a un buen mozo?

No.

Mi maestra de arreglos florales quiere que vaya a la mansi�n del se�or Kamio.

�A la mansi�n del se�or Kamio?

Creo que ella fue la �ltima concubina del se�or Kamio.

Ella espera que captes su atenci�n.

Os est�is haciendo falsas ilusiones.

No te preocupes...

Pero t�o...

Ella ense�a arreglos florales, as� que aqu� s�lo vienen mujeres.

El se�or Kamio es un Hatamoto,

as� que all� habr� muchos j�venes Samur�is Hatamoto.

Encontrar�s a un buen hombre.

Deber�s casarte...

alg�n d�a.

Ser�a una buena idea que fueras.

S�, pero...

�Pero qu�?

Nada.

Ir� si quieres.

S�, ser� lo mejor.

Estar� en Edo por un tiempo.

Si entras al servicio del se�or Kamio,

te visitar� de vez en cuando.

Por favor, ven a verme.

Ya llega... es pronto.

Ohashi y Kojima han dejado ya la mansi�n Mito. �Es un poco pronto!

�Alg�n pasajero? �El bote va a salir!

�Espere, barquero! �Ya vamos!

�Qu� est�n haciendo, demonios?

�Yoshida!

Esperar� en el bote.

�Me voy temprano esta noche!

�R�pido, por favor, o no espero!

�Espera, barquero!

�L�der Ohashi!

- Kojima. - �Qu�?

Eres bueno en el ataque Doh.

Hama, �queda algo de Sake?

S�, un poco.

Dame lo que quede.

Shionoyama...

Sashide...

�La conoces?

Trata sobre mi pueblo.

Shionoyama significa monta�a de sal.

"Sashide" se refiere a las riveras del Fuefuki.

Est� entre Yahata y Kusakabe.

A mi padre tambi�n le gustaba la flauta de bamb�.

Era un obstinado espadach�n. La espada era todo lo que conoc�a.

Pero, extra�amente, le gustaba la flauta.

Yo tambi�n toqu� un poco, imit�ndolo.

Estaba enfermo cuando me march� de casa.

�Habr� muerto ya?

Hama.

�Deber�a volver a casa?

Ir�amos por el camino de Koshu, no por la carretera de Ohme.

Desde Yahata, tu pueblo natal, pasar�amos por la cima del Daibosatsu.

Me encantar�a volver.

�Y si algo nos ocurriera all�?

No creo. No fue nada serio, s�lo un torneo.

Nadie puede guardarme rencor despu�s de tanto tiempo.

Pero Bunnojo ten�a un hermano.

Vino a Edo de ni�o para entrar...

en la escuela Otani, en Koishikawa.

No hay ning�n Hyoma Utsugi en esa escuela.

Me sent�a inc�modo, as� que comprob� su paradero.

Entonces debe haber vuelto a casa.

Los otros puede que no, pero por lo que ocurri�, seguro que �l...

�Hyoma Utsugi?

D�jalo que busque. Lo matar� antes de que se tome venganza.

Pobre hombre.

�Si lo matase, te sentir�as mal por �l?

No.

No tengo a nadie. S�lo te tengo a ti.

Significas para m� m�s que cualquier otro.

Pero matar a Hyoma, que no ha hecho nada...

Es cruel. Espero que nunca ocurra.

Llegas temprano.

Me he pasado la noche jugando.

Hab�a un hombre sospechoso frente a la entrada.

�Un hombre atractivo de unos 25 � 26 a�os? �Y con equipo de Samur�i?

Bueno. �Hay algo entre vosotros dos?

No. Va detr�s de Omatsu.

Pero si ella est� en la mansi�n del se�or Kamio...

Las dos veces que pasa al d�a, mira al interior, por si acaso la ve.

No sabe que se ha ido.

Un tipo curioso y est�pido.

�C�mo est� Omatsu?

�Por qu�?

Cuentan los rumores...

que el se�or Kamio odia a las mujeres.

Hasta ahora.

�l es el hijo de su padre.

No podr� vivir sin ellas dentro de poco.

Si Omatsu est� cerca, claro.

Ya veo lo que pretend�is.

�Le dir�is a los consejeros que transfieran al grupo Shincho a Kioto?

S�, si lo dese�is.

�Qu� har�is en Kioto?

Los Ronin est�n tramando algo. Debemos detenerlos.

El l�der Kiyokawa no piensa del mismo modo.

Kiyokawa ya no es ni nuestro l�der, ni un miembro del grupo Shincho.

Juega a dos bandas. No confi�is en �l.

Me deshar� pronto de �l.

No estoy interesado en la pol�tica.

�No os importa que el Shogunato se est� debilitando?

No caer�.

Si cae, que caiga. Dejadlo.

Las cosas ocurren, independientemente de lo que hagamos.

Disfrutad hasta entonces.

Har� que os sirvan algo de Sake. Relajaos. Os tom�is las cosas demasiado en serio.

No, tenemos una reuni�n.

Ya veo. Siento no haberos sido de mucha ayuda.

�Kamio es un holgaz�n!

�Pens� que ten�a agallas! �Est� corrompido!

Es un payaso que se divierte a s� mismo.

Habla como un hombre cuando ni siquiera llega a mujer.

�Yoshida! �Yoshida!

�Qu� ocurre?

Me quedar� aqu�. Seguid sin m�.

Tengo asuntos que atender. Id delante.

Yohachi.

�Joven maestro!

�C�mo es que est�s aqu�?

�Y usted me lo pregunta?

�El maestro muri�! �C�mo pod�a quedarme en Sawai?

�Padre?

Yo era hu�rfano.

El maestro me acogi�. Yo cuidaba su molino.

As� que cuando �l muri�...

�Cu�ndo fue?

Fue todo por culpa suya.

Alrededor de 20 d�as despu�s del torneo en el monte Mitake...

...Hyoma volvi� a Wade.

�El maestro llam� a su lecho de muerte...

al hermano de Bunnojo!

�Qu�?

Hyoma, con tus propias manos...

...mata a Ryunosuke lo antes posible.

Si al menos nunca hubiese nacido...

�l no deber�a haber empu�ado nunca una espada.

Estaba fascinado por el mal, a�n cuando madur�, y se deshonr� a s� mismo.

No hay modo de salvarlo.

Cuanto antes muera,

antes podr� la gente vivir en paz de nuevo.

Sin embargo, tu habilidad con la espada comparada con la de Ryunosuke...

He o�do que est�s estudiando en la escuela Otani.

Otani es viejo.

Escribir� una carta y explicar� en ella la situaci�n detalladamente.

Ll�vala a la escuela Shimada en Okachi-Machi.

A la escuela de Toranosuke Shimada.

No hay ning�n otro que pueda hacerte tan fuerte...

como Ryunosuke.

�Hyoma!

Entra en la escuela Shimada. Debes matarlo con tus manos cuanto antes.

�Con tus manos!

Ya veo. Entiendo.

Yohachi.

Dile de mi parte a Hyoma Utsugi...

...que yo, Ryunosuke Tsukue, su enemigo, vivo detr�s de Shiba likura.

Ahora me llamo Ryutaro Yoshida...

y ayudo al grupo Shincho a cambio de dinero.

Si me desaf�a, me batir� con �l en cualquier momento.

Matar� a ese desdichado con un solo golpe.

�Maestro! �No lo har�!

�Pare de matar! �Pare!

No te matar� Omatsu. Juguemos al juego del bamb�.

Jugaremos a que t� eres el bamb�. �Entiendes?

No lo entiendes. No podr�as, naturalmente.

El bamb� no puede ver nada a trav�s de sus acodos... a trav�s de la muchedumbre.

Leales defensores del Shogunato.

Cada vez que hacen brillar sus espadas,

un acodo brota. Es peligroso.

Este juego es est�pido pero divertido, Omatsu.

�Ah� voy! �Bamb�!

Omatsu.

No podemos jugar a esto por mucho tiempo.

Dentro de poco el Samur�i no servir� para nada y caer�.

El bamb� crecer� y se volver� fuerte.

Ahora es el momento.

Primero tu cintur�n.

Y ahora tu faja.

Ser� dif�cil de cortar.

�Ah� voy!

�Omatsu! �Me equivoqu�!

�Es un monstruo! �Huye!

�Ryutaro Yoshida es Ryunosuke Tsukue?

�S�!

Es extra�o. �As� que aquel era su Estilo Silencioso?

�S�!

�Entonces sab�a qui�n eras? �Vino para probarte?

No, fue s�lo casualidad.

Lo supongo.

Hay s�lo una manera...

La estocada puede derrotarlo.

�Maestro!

No tienes la m�nima oportunidad de vencer a Ryunosuke todav�a.

Deja tu casa y enci�rrate aqu�. �No debes salir fuera!

La maestr�a en la espada no puede ser ense�ada. Debes alcanzarla t� solo.

�Entiendes?

Como bien dices, s�lo la estocada puede derrotarlo.

Creo que tu hermano la us� tambi�n.

Pero si la usas d�bilmente, �l usar� esa debilidad para matarte.

Trabaja s�lo en la estocada. Piensa nuevas variaciones.

No importa cu�ndo te enfrentes a �l,

Ryunosuke no huir� de ti.

�Se ha ido?

�Omatsu se ha ido?

Abandon� la mansi�n del se�or Kamio tan s�lo diez d�as despu�s de llegar all�.

As� que la envi� a una tienda al por mayor en calidad de doncella.

Ya me hablaste de eso cuando vine aqu� a principios de oto�o.

Fueron amables con ella. Me dijeron que ella estaba bien, y que era feliz.

Entonces el mes pasado de repente volvi� aqu�.

Le pregunt� por qu� hab�a vuelto, pero no quiso dec�rmelo.

Me enfad� con ella y la trat� duramente.

Entonces hace diez d�as cuando me levant�, se hab�a ido de la casa.

�Me puse realmente furiosa! �Ella es un fastidio!

Te pido que la busques.

Dici�ndome s�lo que se ha ido, yo...

�Insin�as que yo tengo la culpa?

T� eres su protector, a�n cuando vinieses aqu� para dej�rnosla.

�Como su protector, tr�ela de vuelta!

Lo siento. No fue mi intenci�n. Por favor, no te sientas ofendida.

�Pero a d�nde se fue?

�Tienes alguna idea de a d�nde puede haber ido?

Si lo supiera la traer�a yo de vuelta.

Probablemente encontr� a un hombre...

y se fue con �l a su casa.

�Est�n en casa de Sugiyama en Marunouchi?

No hay duda. Mi amigo Saura est� all�. Se lo ha dicho a Aoyama.

�Qui�nes est�n?

El se�or Takahashi, Yamoaka, Ishizaka, Azumi...

...y Kiyokawa, el hombre que queremos.

Muy bien. Nos ocuparemos de �l esta noche.

O no podremos marchar a Kioto.

Yoshida, puedes hacer completo uso de tu Estilo Silencioso esta noche.

�Pero primero, un trago! �chale un poco a Yoshida.

Por favor.

�Qu� ha sido eso?

Un ruido en las escaleras.

No ha sido nada. Nieve cayendo del tejado.

Hace fr�o, �verdad?

�Eres un ladr�n?

He venido a darte las gracias.

�Me enga�aste hoy!

�Eres un...?

S�, soy un criminal.

Hace tiempo, para redimirme de mis cr�menes,

recog� a Omatsu en la cima del Daibosatsu.

Pero mis sentimientos por ella profundizaron.

Ahora me siento como su verdadero padre.

Quer�a conseguir dinero para retirarme.

�Me preocup� de preservar su inocencia intacta!

�D�nde la escond�is?

Te lo dije esta ma�ana.

Ya veo.

Entiendo. De acuerdo, os cubrir� de verg�enza.

Os desnudar�, os atar�...

y os pondr� a los dos fuera en la calle.

�No lo hagas!

�Te lo dir� todo!

Vend� a Omatsu en Kioto.

�C�mo? �En Kioto?

�l trajo a un vendedor.

Pensamos primero en Edo. Pero Kioto era mejor.

�D�nde en Kioto?

�Shimabara!

�Demonio! �Hundiendo a Omatsu en un cenagal como �se!

�Has roto todos mis sue�os!

�Ha dejado ya la casa de Sugiyama?

�S�! �Somos afortunados!

Dos palanquines han salido. Nuestro hombre va en el segundo.

�Est�s seguro?

Saura dijo que dos palanquines saldr�an. Nuestro hombre ir�a en el segundo.

�Qui�n va en el primero?

El se�or Takahashi.

El mejor lancero de todo el Jap�n.

�Qui�n tiene miedo? �Matemos a ambos!

No, iremos s�lo a por Kiyokawa.

Los seguiremos.

Cuando se separen, atacaremos a Kiyokawa.

�Y si no se separan?

Los mataremos a los dos.

�Muy bien! Est� acordado.

Nuestro l�der ir� a ver al Superintendente Nishino...

para hablar sobre nuestra partida a Kioto.

As� que yo dar� las �rdenes para matar a Kiyokawa.

Takahashi se ha ido.

- �L�der! - �Todav�a no!

�Demasiadas casas! �En el monte Ueno!

�Ahora!

�Qu� pasa? �Es una broma?

�Sal!

�Soy Shimada, de Okachi-Machi! �Decidme hora y lugar si es un duelo!

�Os he hecho algo? �Decidme vuestras razones!

�Es un malentendido!

�Sois demasiado bruscos, incluso si es un mal entendido!

�C�mo os llam�is? �Vuestros motivos? �Se me debe una disculpa!

- �Qui�n eres? �C�mo te llamas? - �M�tame!

�Por lo visto, eres el l�der!

�T�, imprudente, me has hecho matar en contra de mi voluntad!

�Los hombres que yacen aqu� eran buenos guerreros!

�Han muerto como perros! �C�mo puedes pagarlo? �Idiota!

�M�tame! �Fue un malentendido! �M�tame!

La espada es el alma. Estudia el alma para estudiar la espada.

Un mente perversa, una espada perversa.

�El grupo Shincho se marcha a Kioto!

Ryunosuke Tsukue puede que los acompa�e.

�Maestro!

No eres lo suficientemente fuerte.

Pero si va a Kioto, ser� dif�cil acabar con �l.

Por el momento, Ryunosuke ha perdido la confianza en su espada.

No me preguntes por qu�.

Ahora es el momento.

Debes estar preparado para morir tambi�n.

La estocada quiz� te de una peque�a oportunidad.

R�tale a trav�s de un mensajero. �l vive en Shiba likura.

�Qu� d�a?

Ma�ana d�a 16. En el pinar que hay a la derecha del templo Zojoji.

A las 6 de la ma�ana, para evitar a la gente.

Hama, dame algo de Sake.

Se ha acabado.

Has estado actuando de forma extra�a desde la noche pasada.

Ikutaro est� resfriado, y sin embargo t� saliste fuera.

�Qu� hiciste hasta tan tarde? �Y d�nde estuviste con toda esa nieve?

Est� profundamente dormido. Espero que crezca sin problemas.

Claro que lo har�, �verdad hijo?

Dicen que los ni�os crecen incluso sin padres.

�No digas eso! �Trae mala suerte!

�Un d�a, un d�a, prometo...!

Dentro de poco me voy a Kioto.

Con Serizawa y el grupo Shincho.

�Qu� ser� de nosotros?

�No! �No debes irte!

�Deja de decir cosas a la ligera!

�No piensas en nosotros?

No te importa lo que sea de nosotros.

�De qui�n es hijo Ikutaro?

Con un resfriado como �ste...

�Qu� pasa si �l empeora y muere?

�Me est�s diciendo que no te importa?

Vas a abandonarnos, �verdad?

Sab�a que esto pod�a llegar a ocurrir.

�Pero es demasiado cruel! �Demasiado brutal!

�Te lo ruego! �Hazme un favor!

�No puedo soportar esta larga agon�a!

�Por favor! �Div�rciate de m�!

No, no estamos casados formalmente.

�No necesito papeles de divorcio! �Me marchar�!

�A d�nde?

�No me puedes ordenar nada!

No es eso. Quer�a darte un regalo de despedida,

pero no tengo ninguno.

As� que s�lo unas palabras antes de que nos separemos.

Matar� a Hyoma a las 6, ma�ana por la ma�ana,

junto al templo Shiba Zojoji.

�Es eso lo que ocurri� esta ma�ana?

Un reto de Hyoma.

Bunnojo, ahora Hyoma.

Los matar� a los dos.

�Por favor, hazlo! �T� eres as�!

�Mata a Hyoma!

�M�talos a todos! �Mata a todo el mundo!

No a todos.

Pero mi espada tendr� a Toranosuke Shimada...

un d�a de estos.

Jugar� con Hyoma hasta que lo mate.

�A�n est�s despierto?

�Hablaste con Yohachi, el guarda del molino, en la casa de su se�or?

S�, estar� aqu� a las 4 de la ma�ana.

No vas a poder descansar, si est�s obsesionado con ganar.

No trates de ganar y vivir. Prep�rate para morir.

Arri�sgalo todo, y quiz� tengas una oportunidad.

Ve a tu habitaci�n y acu�state.

El estilo de Ryunosuke est� a punto de ser vencido.

�Qu�?

�Loca!

Has intentado matarme por ayudar a Hyoma.

�No! �Te equivocas! �Te equivocas!

�Qu�?

�Quer�a matarte!

�Te odio!

�Ikutaro y yo podr�amos haber sido felices,

si no hubiera sido por ti!

Pero nunca m�s.

No importa.

Ryunosuke...

por favor,

m�tame aqu�.

Aqu�... con tus manos...

As� morir�s a manos de Hyoma.

En recompensa...

As� pagar�s por mi muerte.

Ryunosuke...

PRIMAVERA DE 1863: EL GRUPO SHINSEN

ES FORMADO POR SAMUR�IS CONSERVADORES

�No quieres volver a Edo?

No, no tengo nada que me ate a Edo.

�Vas a convertirte en una cortesana?

Ser� la hermana de la cortesana Miyuki en Kizuya para fin de mes.

Si ya has decidido, yo no puedo hacer nada.

Pero yo no te hubiera salvado si llego a saberlo.

De todos modos,

no me es f�cil ganar 200 monedas de oro.

Ya has hecho bastante por m�.

�No! �A�n no!

Hago negocios en Osaka y Sakai, as� que pedir� por all�.

Omatsu, no te hagas cortesana todav�a.

�Perd�n!

Un joven samur�i quiere verte.

S�, un viajero. �Qu� vas a hacer?

�l no cree que lo recuerdes.

Dice que te conoci� en Edo.

�Qui�n es?

No lo s�.

No te preocupes. P�dele que entre.

Debo marcharme.

Qu�date t� tambi�n. �No puedes, t�o?

Os conocisteis en Edo. �No le recuerdas?

No, me temo que no.

Perd�neme. Un d�a lluvioso, yo...

Me acuerdo. Te llamas Utsugi. Estabas en la Escuela Shimada.

Por favor, entra.

�l es como mi verdadero padre.

Por favor.

Por favor, no se sienta inc�modo. Si�ntese.

Omatsu, �le conociste en Edo?

Nos vimos s�lo una vez.

�S�lo una vez?

He tenido que venir a Kioto.

Me he sorprendido, al verla de manera tan inesperada.

�Ven�s por negocios a Kioto?

S�, estoy aqu� para ver a alguien.

- �Deber�a irme? - No, t�o.

Tengo prisa.

Has dicho que ven�as a ver a alguien. �Estar�s mucho tiempo aqu�?

No lo s� todav�a.

Entonces no est�s aqu� para ver, sino para buscar a alguien.

Bueno, s�.

Eso es muy dif�cil. �Tienes alguna idea de d�nde...?

S�, es dif�cil.

Perd�name. �Es un samur�i o...?

Es mucho m�s complicado.

Hay una fiesta en Tsuchiya esta noche.

�Los hombres del grupo Shinsen?

S�, los rufianes de Mibu.

�Omatsu!

�Conoces al grupo Shinsen?

S�, el l�der asistente Kondo ayuda a la cortesana Miyuke.

�Tiene algo que ver el hombre que buscas...

con el grupo Shinsen?

Si hay algo que yo pueda hacer...

...por favor no dudes en ped�rmelo.

Est� diciendo que ella har� lo que sea por ti.

Por favor, no des la espalda a los amigos.

Se supone que Ryutaro Yoshida est� en Mibu,

pero no est� all�.

Yoshida... Ryutaro...

Su nombre real es Ryunosuke Tsukue. �l es de Sawai.

�Ryunosuke Tsukue? �De Sawai?

�Hombres de Mibu! �El grupo Shinsen! �Venimos de Mibu!

Cuanto m�s me cuentas de �l, m�s perverso me parece.

Un hombre salido del infierno.

El mundo est� lleno de villanos.

Pero �l los supera a todos.

Por favor, no te preocupes.

Ella es delicada, pero ingeniosa.

Preguntar� sin levantar sospechas.

�De Omatsu?

S�, un mensaje.

Ya veo, gracias. �Un t�?

No, tengo prisa.

�El mensaje de Omatsu?

S�. Un hu�sped llamado Yoshida est� en la fiesta.

Ya veo. Gracias.

�A qu� hora termina la fiesta?

Acaba de empezar. Terminar� hacia las 10.

�A las 10?

Gracias.

�Gracias!

�Ahora qu�? �l est� all�.

Le matar� esta noche.

Si no, debo intentarlo de nuevo.

Le seguir� hasta un lugar solitario, entonces le parar�.

Supongo.

�Qu�?

No es un hombre ordinario. Se dar� cuenta de que le sigues.

�At�cale cuando salga!

�Mu�strame tu Estilo Silencioso pronto!

El gobernador de Kioto era muy d�bil, no pod�amos hacer nada.

Armaremos un buen foll�n y nos haremos famosos.

�Mujer! Aquella mujer. Ven aqu�.

Te he visto aqu� a veces. �C�mo te llamas?

Soy Omatsu.

�Qu� edad tienes?

Adivine.

�Entre 18 y 20?

Alrededor.

�D�nde vives?

Hacia el oeste.

�D�nde es el oeste?

En un puesto de amuletos para peregrinos.

�Qu�? �En un puesto de amuletos?

�T�!

�Eres una hija en Kizuya?

Entonces te ayudar�.

Yo, Serizawa,

el l�der del grupo Shinsen, te har� una mujer.

Puedes irte.

Debo hablar con Yoshida un momento.

Me marcho. Toma el mando.

�L�der!

Es sobre Yoshida. �l sigue viviendo fuera, no en Mibu.

A los otros eso no les gusta.

En cierto modo, es un miembro, pero por otro lado no lo es.

�l no es de los que se amoldan.

�D�jamelo a m�!

Quiero hablar contigo en otra habitaci�n.

Ya ves, no conozco su cara.

Yo le conozco.

Antes de que hagas ese importante trabajo, hay una cosa que te tengo que decir.

Es sobre Omatsu.

La pobre ni�a no tiene padres.

Ella tuvo un abuelo, pero el pobre hombre fue asesinado.

�Asesinado?

Te lo explicar� todo m�s tarde.

Puede sonar gracioso que yo lo diga,

pero es una joven muy dulce.

Cuando tengas �xito, �la tomar�s?

Quiero decir... �Te casar�s con ella?

Es demasiado pronto. Tengo trabajo importante que hacer.

S� que ganar�s. Shichibei est� detr�s de ti.

No me mires de ese modo.

Viajo comerciando con mercanc�a cara.

Por las noches en las monta�as me encuentro con ladrones. Es para eso.

Si las cosas te van mal, habr� un "Bang".

Eso es de cobardes. Luchar� limpiamente.

Por favor, no te preocupes. No ser� necesaria.

Omatsu, t� y yo estamos vengando a tu hermano.

No podemos perder.

�Matar a Kondo?

Como he dicho, ese anterior granjero y yo diferimos en todo.

Me hace dif�cil dirigir el grupo.

Si Kondo desaparece, Hijikata me seguir�.

Tan pronto como sea posible. No, cuanto antes mejor.

�Esta noche?

Despu�s de la fiesta.

No.

�l se ir� temprano, e ir� a ver a Oume, su concubina, en Karasumaru.

No queremos llamar la atenci�n.

As� que nosotros tres iremos a una hora conveniente.

Har� falta uno m�s, Heisuke Todo. Los cuatro seremos suficientes.

�Y ese fastidioso Yoshida?

Si tienes �xito, habr� una generosa recompensa.

Te dar� la cabeza de Hyoma.

�Qu�?

El hermano del hombre al que mataste en el monte Mitake.

Ha estado husmeando en Mibu acerca de tu paradero.

Nuestros hombres lo matar�n.

La segunda recompensa es la mujer de Kondo.

Me ocupar� de que sea tuya.

Ella es hermosa.

Solo en Kioto, est�s solo...

�Omatsu? �Nos has o�do?

No, me sent� mal, as� que estaba descansando aqu�.

�Tengo que volver a la fiesta!

�No! �No puedes!

�Qu� est�s haciendo?

�Qu�?

�Estaba escuchando detr�s de la puerta! �La interrogar�!

No, s�lo m�tala.

No merece la pena.

Me quedar� con ella. T� vuelve con tus hombres.

Estoy de acuerdo con lo que dijiste.

De acuerdo. Entonces...

Mujer.

�Qui�n te dijo que vinieras aqu�?

Nadie.

La fiesta era tan ruidosa, que vine aqu� buscando tranquilidad.

Por favor, perd�name.

�No he o�do nada de lo que hab�is dicho!

Si gritas o corres me temo que tendr� que matarte.

Qu�date donde est�s hasta que me vaya.

�Qu� pasa?

Detr�s de ti.

�Detr�s de m�?

Una mujer. �La figura de una mujer!

�Una mujer?

Yo tambi�n not� algo, y mir� detr�s m�o pero no vi nada.

Estoy segura de que la he visto.

�Un fantasma!

�Un fantasma?

Hace mucho tiempo, una cortesana llamada Kokonoe...

No s� la raz�n.

Se empolv� y visti� en sus mejores galas,

y se apu�al� con una daga aqu�.

Esta habitaci�n no ha sido usada desde entonces.

Suena veros�mil, pero los fantasmas no existen.

Le tengo m�s miedo a los vivos.

�La has visto de nuevo?

S�.

No he visto nada.

Pero oigo sonidos claramente.

Los vientos de la monta�a.

Ellos se desatan desde los valles.

Arrastran consigo las hojas verdes y las hojas j�venes.

Al otro lado...

hay extensiones de monta�a...

cuyas cumbres se pierden por encima de las nubes.

Siento que estuve en un lugar as� una vez.

En la cima del Daibosatsu, creo.

La cima del Daibosatsu.

�Conoces esa monta�a, Samur�i?

Muy bien.

�Pero c�mo es que t� tambi�n?

Pas� por all� una vez.

Es un tramo dif�cil, 8 kil�metros subiendo y bajando.

Es muy extra�o.

�Por qu� una joven de Kioto ir�a a un puerto de monta�a?

Como peregrina, hace dos a�os, en mayo... con mi abuelo.

�Por favor, m�tame aqu�!

�Idiota!

�La espada es el alma! Estudia el alma primero.

�Una mente perversa, una espada perversa!

�Misericordioso Buda!

�Idiota!

�Serizawa!

�Matar� a Kondo como te promet�!

�Serizawa!

�Serizawa! �D�nde est� Kondo?

�Serizawa!

�Matadlo!

�Acaba con �l!

FIN