Original subtitles

Vidste du, at folk fort�ller historier om os?

Vi er �benbart ber�mte.

TUREN HIDTIL

- Lad os begynde. - Mor?

Jeg har vist nok arbejdet sammen med de britiske Bogens Folk.

Jeg ved du hader dem.

Nej, vi hader dem. Os begge to.

Lucifer er tilbage.

Crowley er d�d, og Dj�velen leder efter sin s�n.

En nephilim er skabt.

Jeg kan m�rke den, jeg er dens mor.

Mit barn er ikke ondt.

Han viste mig fremtiden.

- Hvordan? - Jeg tror p� ham.

- Stop! - Dette barn.

Hun vil skyde jer!

Mary.

K�re Gud.

Jeg har brug for hj�lp.

Jeg fors�ger, at hj�lpe Dem, frue.

G�r du, Sven? Hvis du sp�rger, om jeg -

- har unbrakon�glen en gang til, s� sv�rger jeg, jeg kommer -

- og br�nder din butik med vikingeskrammel ned! Forst�et!?

Er du sikker p�, den ikke var i kassen?

�h Gud!

Kelly.

Jeg sagde, jeg nok skulle samle den.

Jeg er god til at f�lge instruktioner.

- Og du skal hvile dig. - Nej.

- Kelly! - Nej Cass, det skal jeg ikke.

Jeg kan ikke.

Jeg ved ikke, hvor lang tid der g�r f�r...

Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har tilbage.

Og jeg kommer aldrig til, at l�re ham at cykle.

Eller se ham blive gift.

Eller se ham dybt i �jnene.

Men jeg kan bygge en �ndsvag svensk vugge til ham. Det kan jeg!

Kelly, jeg ved hvor sv�rt det er.

Det er l�gn.

Jeg har ingen anelse om, hvor sv�rt det er for dig.

Men jeg lover dig.

Jeg vil g�re alt.

Jeg vil d� for din s�n.

Jeg vil opfostre ham.

Jeg vil g�re dig stolt af ham.

Det ved jeg godt.

Lad mig lige f� det p� det rene. Alts�, vi slog briterne.

Vi sparkede deres psykopatiske te-stinkende numser.

Men istedet for at �bne champagnen og tage til Vegas, f�r vi Lucifer.

- Er du sikker p� det er ham? - Det hans gamle krop.

- Hvordan er det muligt? - Crowley, g�tter jeg p�.

- Og nu er han d�d. - Det sagde Hess.

Ja, men Crowley er lidt af en kakkerlak.

Jeg tror p�, han er d�d, n�r jeg har set hans lig, og br�ndt det.

Det her vil g�re ondt.

Vi mangler ikke Crowley. Vi mangler Rowena.

Hun er den eneste, der kan sparke Lucifer tilbage i buret.

Fedt. Hvor er hun?

Hej Sammy.

Supernatural 12x23 Hele Vejen Rundt Om Vagtt�rnet

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

Hvad?

Hvis I leder efter Rowena, er hun utilg�ngelig.

Hvilket betyder -

- at jeg har gennembanket hende, og br�ndt liget, for en god ordens skyld.

Alts�, r�dh�rede...

Det var beskidt og -

- skrigende. Men det skulle g�res. Jeg bliver snart far.

Jeg kan ikke, opdrage poden fra et bur, vel?

Apropos.

Ved du, hvor din lille ven Castiel er?

- Br�nd i Helvede. - Den var god. Den bruger jeg fremover.

Jeg ville gerne sludre, men hvorfor spilde min tid?

I er jo ikke ligefrem vigtige.

Jeg beh�ver jo ikke din krop l�ngere, Sam, g�r jeg?

- Hvis du tror, du slipper... - Hejsa Dean!

I fors�ger bare, hvad end i vil, men I kan ikke sl� mig ihjel.

I har aldrig kunnet sl� mig ihjel. Og nu hvor heksen er v�k, kan I ikke smide mig -

- tilbage i buret. S� som sagt, s� betyder I intet.

Okay?

Farveller! Hej s�de.

Jeg siger det bare.

Fyren ved kassen kiggede p� os, som om vi var cirkusklovne.

Det v�nner du dig til.

Okay, men Cass, overdrev du ikke en smule?

Det synes jeg ikke.

Jeg har l�st 74 b�ger om b�rneopdragelse.

Der er �n ting de alle er enige om. Alle laver b�.

Du tager ikke fejl.

Jeg har det fint.

Lucifer har ret.

Vi kan ikke dr�be ham, og vi kan ikke sparke ham tilbage i buret.

S� vinder vi tid.

Find Cass og Kelly, og flyt dem rundt.

Hvis Lucifer ikke kan finde dem, kan han ikke skade dem.

Tror du Castiel er med p� den?

Tror du, vi sp�rger ham?

Og babyen?

Forh�bentlig kan vi tappe dens kraft -

- ellers m� vi finde p� noget andet.

Forh�bentlig.

Fint s�.

Jeg har altid villet give Dj�velen en n�ve i fj�set.

Hvordan finder vi dem?

Vi ved Kelly snart skal f�de.

If�lge sagnene, s� er der tegn, n�r en nephilim f�des.

Storme. Pest, Gr�shoppeplager.

Typisk Bibelsk.

Pr�cis. Den slags magt, n�r det sker, sker der underlige ting.

S� vi leder efter underlige h�ndelser.

Det s�dvanlige.

Hvor?

Hvordan?

Dig?

Hej Jack.

Jeg er din mor.

Jeg ved, du klarer dig.

Du bliver fantastisk.

Du har en engel, til at vogte dig.

Gud hvor jeg elsker dig, Jack.

Jeg elsker dig s� h�jt!

Undskyld.

Jeg elsker dig.

H�r her.

En to-hovedet kalv blev f�dt i Lava Hot Springs, Idaho. Det er underligt.

Det er underligt.

Men ikke vores slags. Hvad der end kommer -

- bliver det stort og slemt.

I ringede?

Hej drenge.

Gjorde du det? Lukkede du Lucifer ud?!

- Jeg lukkede ikke... - Lad v�re!

Elg, lidt hj�lp her?

- Dean, vent. - Seri�st?

Undlad at dr�be ham.

Han lavede bur-besv�rgelsen med Rowena. M�ske kan han hj�lpe os.

- Og hvad hvis han ikke kan? - S� sl�r vi ham ihjel.

Bur-besv�rgelsen?

- Det troede jeg, I havde mor til. - Rowena er d�d.

- Virkelig? - Ja, Virkelig.

Lucifer.

Sjovt.

Jeg havde forventet, at jeg skulle sl� hende ihjel.

Crowley, hvorfor gjorde du det?

Reddede Lucifer. Hvad vil du opn�?

Jeg ville vinde.

Jeg �ndrede mors besv�rgelse -

- og sendte Lucifer i en hjemmelavet krop, fordi jeg ville vinde.

Aner I hvor mange, der er g�et efter min trone gennem �rene?

Lucifer. Abaddon. Bla bla bla...

Alt for mange.

Jeg troede, at hvis jeg fik Dj�velen i h�ndjern -

- min egen personlige A-bombe, ville ingen turde udfordre mig.

Det virkede jo "fint"!

Jeg endte med at undslippe d�den, ved at skjule mig i en rotte.

Vent.

I en rigtig rotte?

S� slemt var det faktisk ikke.

Det gav mig tid til at t�nke.

Jeg har fokuseret s� l�nge, p� at beholde mit job.

Jeg opdagede slet ikke, at jeg hader det.

Alle de pivende d�moner, endel�s jammer fra d�mte sj�le. Papirarbejdet..!

Hvem gider det?

Dig.

Engang, m�ske.

S�, hvorfor er du her?

N�r enden er n�r, s� ved jeg, hvem jeg satser p�.

Jer -

- I store, dejlige, kluntede flannelbunker.

S� hvis I tilgiver min br�de -

- vil I ikke fortryde det.

Hvilket betyder?

Efter vi f�r Lucifer tilbage i buret, sammen.

Forsegler jeg Helvedes porte.

I ser aldrig en d�mon igen, bortset fra undertegnede.

Ville du g�re det?

Hvorfor ikke? De dolkede mig i ryggen.

Jeg vil dolke dem forfra og bagfra, og helt op i deres sort�jede numser.

S� -

- har vi en aftale?

Cass?

Cass?

Castiel?

Kelly.

Hvor var du?

Jeg...

Ingen steder.

Er alt okay?

Nej.

Babyen.

Jeg tror, det er tid.

- �h Gud! - Det skal nok g�.

Er det d�t, I laver, n�r jeg ikke er her?

Skriver?

- Jep. - Vent, jeg har noget.

For to timer siden var der str�msvigt i den nordvestlige del af landet.

Det lyder som vores slags underlig.

De sporede kilden til en adresse, i North Cove, Washington -

- til et hus, der for tiden lejes af en vis James Novak.

- Det er Cass. Afsted. - Endelig.

Tror du vi stoler p� dig, efter alt hvad du har gjort?

Nej. Du bliver her, sidder stille og holder mund.

Bare rolig.

Der er stadig langt mellem trykb�lgerne.

Trykb�lger?

Det kaldte de veerne til f�dselsforberedelsen.

Jeg tog et online-kursus.

F�rstegangsf�dsler kan tage 12 til 18 timer. Nogle gange l�ngere.

Dog er det Lucifers s�n, og en semi-himmelsk skabning.

Det n�vnte de ikke p� nettet?

Nej.

Cass?

Tak.

For alt.

Det var s� lidt.

Kelly.

Sig det igen.

Sig hvad du s�.

Jeg s�, jeg s�...

Jeg s� fremtiden.

Jeg s� en verden uden smerte, krig, sult eller afsavn.

Jeg s� den verden, som dette barn, dit barn, vil skabe.

Og det er en verden uden frygt, lidelse og had.

Jeg s� paradis.

Dean?

Cass, er dette sted forseglet?

- Ja tungt. - Nok til at stoppe Lucifer?

Lucifer?

Han er m�ske lige bag os.

- Hvad laver I... - Redder dig.

At I stak af, var dumt.

Men vi lader ikke Lucifer f� fingre i barnet. Aldrig.

Sam har ret, vi klarer sk�rene. Det g�r vi altid.

Men lige nu skal vi have dig og Kelly med v�k herfra.

Vi kan ikke flytte hende. Hun er ved at...

Jeg ser til hende.

- Hvor lang tid har vi? - Det ved vi ikke.

Hvis han dukker op, kan du s� ant�nde igen?

Kan du br�nde Lucifer, ligesom Dagon?

Nej. Det var ikke mig. Det var barnet -

- og hvis du ikke har bem�rket det, har han andet at lave.

For pokker.

Dean -

- lad mig.

- Tak. - Vi b�r dobbelttjekke forseglingen.

Vent.

H�r her, hvis vi...

Cass? Hvad er det?

Det er en revne i rumtiden.

- Og det betyder? - Det er en port til en anden verden.

En anden? Hvad, som Narnia?

Nej, igennem der, er det jorden.

Men anderledes, det er en alternativ virkelighed.

S� det er en anti-verden?

Eller det sted vi blev zappet til, hvor vi var skuespillere i en TV-serie.

- Hvor Supernatural ikke var virkelig. - Ja.

- Og du var polak. - Ja.

Cass, hvordan opstod det?

Under barnets f�dsel -

- synes hans magt, at punktere strukturen i vores univers.

Vildt.

Og hvad er der p� den anden side?

Det vil I ikke vide.

Sandsynligvis.

Men det er n�dvendigt.

- Cass, hvad er det her? - Som jeg sagde, er det er jorden.

Men denne jord er l�st i evig krig mellem Himlen og Helvede.

H�re af engle k�mper mod horder af d�moner.

De f� mennesker, der er tilbage, er fanget i midten.

Hvordan ved du det?

Det fortalte en ven.

Godt, du finder venner, det er...

P� en skala fra 1 til 10, hvor slemt er det her?

Tja, et hul i virkeligheden, til en smadret apokalyptisk verden -

- vil jeg sige 11. - Lyder rigtig.

I beh�ver ikke bekymre jer.

Barnet �bnede d�ren. Han lukker den.

- Er du sikker p� det? - Jeg har tillid.

Virkelig? Til din uf�dte baby-gud?

- Ja. - S� er du en narr�v.

Gutter!

- Op med h�nderne! - Nej, lad v�r.

Bobby?

Kender jeg jer?

Bobby.

Sam, Dean, Cass?

Du siger det som om det skal betyde noget for mig, men nej.

Sam, dette er Bobby. Men det er ikke jeres Bo...

Bobby. Det er os.

Sam og Dean Winchester.

Den eneste Winchester jeg har h�rt om, var John.

Ja, John Winchester, vores far.

Mon dog, han er d�d.

Har v�ret d�d over 40 �r nu.

Jeg kender ham kun, fra en j�ger-ven. Mary Campbell.

Fik hun et par glas hjemmebr�ndt, fortalte hun altid den samme historie -

- om manden hun elskede, John Winchester.

Azazel dr�bte hende for omkring 10 �r siden.

Cass, hvad fanden er det her?

Det er en verden, hvor I aldrig blev f�dt.

Det er en verden I aldrig reddede.

Okay.

Der er under fem minutter imellem nu.

Det er t�t p�.

Hvordan g�r det?

Jeg er ved at d�.

Jeg ved det.

Men det er okay.

Ville du ikke d� for dine s�nner?

Jo.

Da tingesten dukkede op, startede alle mulige alarmer hjemme hos mig.

Jeg n�ede lige frem, til at se din dreng blive nakket af en frister-d�mon.

En hvad?

Den har sorte �jne, spidse t�nder og horn.

Lige et �jeblik. Har d�moner horn?

En helt ny verden, Sam.

Normalt skyder jeg dem ned p� stedet.

Men han virkede anderledes.

Han havde ikke en halsk�de med baby�rer.

Vi snakkede om, hvor jeg kommer fra og vores to verdener.

Fra hvad han siger, er alt n�sten fest og farver p� jeres side.

Det vil jeg ikke sige.

Men bedre end dette.

Det ved jeg nu ikke.

Her er ikke s� slemt, hvis du kan lide at dr�be engle.

G�r du det?

Det er min hobby, og min lidenskab.

Det varer ikke l�nge, f�r fjolserne ovenp� h�rer om det her.

N�r de s� dukker op, g�r Rufus og jeg i gang.

Han er ladet med 100 kugler, smedet af gamle engleknive.

Vent, engle-dr�bende patroner?

Bl�ret.

Det er okay, du er okay.

Er I okay?

Nej, Cass.

Ret langt fra okay.

Vi har Lucifer p� denne side, vi har Mad Maxs verden p� den side.

Det har v�ret sv�rt f�r, men det her, det er jo h�bl�s!

For fanden!

Hej drenge. Igen.

- Hvordan fanden..? - Jeg improviserede.

Heldigvis. Jeg er l�sningen p� alle jeres problemer.

M� jeg tale med hende?

Selvf�lgelig.

Mary.

Jeg kommer tilbage.

Okay.

Cass.

Hvad er der galt?

Er du klar?

Nej, men har det nogensinde stoppet os?

Du ved, Cass tror p� barnet.

Jeg h�ber, han har ret.

Men jeg? Jeg tror p� os.

Dig, mig, mor, Cass.

Selv Crowley, nogle gange.

Det vil virke.

Det skal det.

Bare rolig.

Det skal nok g�.

Husk paradis.

Sikke en sjov overraskelse.

Det m� jeg give jer. I giver aldrig op. Selv n�r I burde.

Selv n�r det ville v�re, s� dumt ikke at g�re det.

Uanset hvad du planl�gger, vil Chuck... Gud stoppe dig.

- Ligesom sidste gang. - Du har ret.

Hvad skal jeg g�re?

�h Gud! Sl� mig ikke ihjel!

Kom nu, Sam.

Du lyder som en jomfru i Jesu lejr.

M� vi ikke, Gud ser med.

Nej, Chuck gik.

Han er v�k.

- S� vil du smadre hans leget�j? - Pr�cis.

N�r jeg ser p� denne affaldsbrand af en verden. Ved I hvad jeg t�nker?

Jeg kunne g�re det meget bedre.

S� Apokalypse, optagelse to, det er din plan?

I tvivl, s� v�lg klassikerne. Det har jeg altid sagt.

N�, drenge.

Nok forspil.

Lad os g�re det.

Vi ses p� den anden side, drenge.

Det virkede.

Modent.

Virkelig modent!

Gutter?

Jeg vil virkelig gerne nyde det her.

Vil nyde bare at rive jer fra hinanden.

Komme helt derind og blive helt klistret.

Men I ved, den lille bandit er her n�sten, og -

- jeg er lidt tidspresset.

Interessant.

L�kkert.

Ville du have apokalypsen?

V�rsgod.

Sammy.

Hvor er din storebror?

Lige her.

S�dt leget�j.

Ja, jeg fik det af en gammel, ny ven.

Vi har et v�ddem�l. Om det virker p� en �rkeengel.

S� -

- hils p� min lille ven.

- Det var I l�nge om. - Ikke nu, Crowley. Kom nu.

Ja, skat! Kom s�!

Vi laver ritualet, forsegler revnen, og l�ser Dj�velen i dette gudsforladte sted -

- det er planen, husker du det?

- To fugle, en besv�rgelse. - Ja, bare skynd dig.

Du taber.

D�dehavsvand, kviks�lv, lammeblod, hellig olie. S� k�rer vi.

- Det var det sidste, det var alt. - Nej, det er ikke.

Hvad?

Hvis vi vil forsegle den revne, har vi brug for en ingrediens mere.

- Hvad? - Et liv.

Jeg kunne g�re dette hele dagen.

Du laver s� sjove lyde.

Overraskelse.

Crowley!

Din lille luskebuks, s� f�r jeg jo lov til, at dr�be dig to gange.

Jeg tvivler.

Du havde din chance. Du kunne have puttet mig tilbage i buret, men -

- du skulle g�re det personligt.

Korrekt.

Det er personligt.

Du ydmygede mig.

Jeg hader dig virkelig -

- dybt.

Det bliver en forn�jelse, at fjerne dit selvtilfredse smil.

Personligt.

Mener du, dette?

Helt �rligt, Crowley. Du ved jo, at uanset hvad, s� taber du.

Du har ret.

Farvel drenge.

Cass?

- Cass! - Kom med!

- Cass! Nej! - Vi skal v�k!

Jeg elsker dig.

Cass.

Nej!

Det var sjovt.

Seri�st drenge, I f�r point for fors�get. Meget imponerende, men ikke mere pjat nu.

Hold dig v�k fra dem.

Mary, ikke?

Jeg har h�rt om dig.

Du lever op til de vilde rygter.

Jeg vil bare takke dig for alt.

Jeg skylder dig.

Mor!

Jeg elsker jer.

S�dt.

Er det alt du har?

Mor!

Mor! Nej!

Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej!

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org