Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,585
Vidste du, at folk
fort�ller historier om os?
2
00:00:03,773 --> 00:00:05,251
Vi er �benbart ber�mte.
3
00:00:21,213 --> 00:00:22,736
TUREN HIDTIL
4
00:00:23,013 --> 00:00:24,536
- Lad os begynde.
- Mor?
5
00:00:26,997 --> 00:00:30,177
Jeg har vist nok arbejdet sammen
med de britiske Bogens Folk.
6
00:00:30,404 --> 00:00:31,646
Jeg ved du hader dem.
7
00:00:31,748 --> 00:00:34,326
Nej, vi hader dem.
Os begge to.
8
00:00:35,983 --> 00:00:37,021
Lucifer er tilbage.
9
00:00:44,289 --> 00:00:47,234
Crowley er d�d,
og Dj�velen leder efter sin s�n.
10
00:00:47,718 --> 00:00:49,146
En nephilim er skabt.
11
00:00:49,208 --> 00:00:51,453
Jeg kan m�rke den,
jeg er dens mor.
12
00:00:55,512 --> 00:00:57,070
Mit barn er ikke ondt.
13
00:00:58,421 --> 00:01:00,210
Han viste mig fremtiden.
14
00:01:00,811 --> 00:01:02,697
- Hvordan?
- Jeg tror p� ham.
15
00:01:02,778 --> 00:01:04,711
- Stop!
- Dette barn.
16
00:01:10,811 --> 00:01:12,075
Hun vil skyde jer!
17
00:01:18,146 --> 00:01:19,151
Mary.
18
00:01:45,217 --> 00:01:46,435
K�re Gud.
19
00:01:48,001 --> 00:01:49,018
Jeg har brug for hj�lp.
20
00:01:51,584 --> 00:01:52,974
Jeg fors�ger,
at hj�lpe Dem, frue.
21
00:01:53,919 --> 00:01:56,483
G�r du, Sven?
Hvis du sp�rger, om jeg -
22
00:01:56,484 --> 00:02:01,589
- har unbrakon�glen en gang til,
s� sv�rger jeg, jeg kommer -
23
00:02:01,591 --> 00:02:06,241
- og br�nder din butik med
vikingeskrammel ned! Forst�et!?
24
00:02:07,595 --> 00:02:09,495
Er du sikker p�,
den ikke var i kassen?
25
00:02:10,848 --> 00:02:11,895
�h Gud!
26
00:02:13,044 --> 00:02:14,044
Kelly.
27
00:02:15,419 --> 00:02:16,997
Jeg sagde,
jeg nok skulle samle den.
28
00:02:18,286 --> 00:02:20,090
Jeg er god til
at f�lge instruktioner.
29
00:02:20,247 --> 00:02:22,590
- Og du skal hvile dig.
- Nej.
30
00:02:22,812 --> 00:02:26,180
- Kelly!
- Nej Cass, det skal jeg ikke.
31
00:02:27,150 --> 00:02:28,155
Jeg kan ikke.
32
00:02:29,865 --> 00:02:32,514
Jeg ved ikke,
hvor lang tid der g�r f�r...
33
00:02:34,791 --> 00:02:36,756
Jeg ved ikke,
hvor lang tid jeg har tilbage.
34
00:02:37,772 --> 00:02:41,374
Og jeg kommer aldrig til,
at l�re ham at cykle.
35
00:02:42,038 --> 00:02:43,512
Eller se ham blive gift.
36
00:02:45,179 --> 00:02:46,770
Eller se ham dybt i �jnene.
37
00:02:49,124 --> 00:02:53,374
Men jeg kan bygge en �ndsvag
svensk vugge til ham. Det kan jeg!
38
00:02:56,119 --> 00:02:59,556
Kelly, jeg ved hvor sv�rt det er.
39
00:03:04,542 --> 00:03:05,578
Det er l�gn.
40
00:03:08,062 --> 00:03:10,465
Jeg har ingen anelse om,
hvor sv�rt det er for dig.
41
00:03:13,890 --> 00:03:15,038
Men jeg lover dig.
42
00:03:17,036 --> 00:03:18,132
Jeg vil g�re alt.
43
00:03:19,517 --> 00:03:21,357
Jeg vil d� for din s�n.
44
00:03:24,216 --> 00:03:25,444
Jeg vil opfostre ham.
45
00:03:28,219 --> 00:03:30,404
Jeg vil g�re dig stolt af ham.
46
00:03:35,638 --> 00:03:36,650
Det ved jeg godt.
47
00:03:42,064 --> 00:03:45,917
Lad mig lige f� det p� det rene.
Alts�, vi slog briterne.
48
00:03:46,295 --> 00:03:48,967
Vi sparkede deres psykopatiske
te-stinkende numser.
49
00:03:49,597 --> 00:03:52,975
Men istedet for at �bne champagnen
og tage til Vegas, f�r vi Lucifer.
50
00:03:53,288 --> 00:03:56,058
- Er du sikker p� det er ham?
- Det hans gamle krop.
51
00:03:56,269 --> 00:03:58,597
- Hvordan er det muligt?
- Crowley, g�tter jeg p�.
52
00:03:59,350 --> 00:04:01,337
- Og nu er han d�d.
- Det sagde Hess.
53
00:04:01,672 --> 00:04:03,318
Ja, men Crowley er
lidt af en kakkerlak.
54
00:04:03,837 --> 00:04:06,758
Jeg tror p�, han er d�d, n�r jeg
har set hans lig, og br�ndt det.
55
00:04:08,017 --> 00:04:09,415
Det her vil g�re ondt.
56
00:04:51,060 --> 00:04:53,224
Vi mangler ikke Crowley.
Vi mangler Rowena.
57
00:04:53,451 --> 00:04:56,014
Hun er den eneste, der kan
sparke Lucifer tilbage i buret.
58
00:04:56,761 --> 00:04:58,342
Fedt. Hvor er hun?
59
00:05:19,972 --> 00:05:21,000
Hej Sammy.
60
00:05:21,591 --> 00:05:25,591
Supernatural 12x23
Hele Vejen Rundt Om Vagtt�rnet
61
00:05:25,592 --> 00:05:28,792
== Oversat af YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org
62
00:05:31,607 --> 00:05:32,615
Hvad?
63
00:05:33,670 --> 00:05:37,888
Hvis I leder efter Rowena,
er hun utilg�ngelig.
64
00:05:38,453 --> 00:05:40,441
Hvilket betyder -
65
00:05:40,443 --> 00:05:45,068
- at jeg har gennembanket hende, og
br�ndt liget, for en god ordens skyld.
66
00:05:46,849 --> 00:05:48,997
Alts�, r�dh�rede...
67
00:05:51,047 --> 00:05:52,060
Det var beskidt og -
68
00:05:53,522 --> 00:05:57,256
- skrigende. Men det skulle
g�res. Jeg bliver snart far.
69
00:05:58,861 --> 00:06:01,397
Jeg kan ikke, opdrage
poden fra et bur, vel?
70
00:06:03,427 --> 00:06:04,452
Apropos.
71
00:06:05,722 --> 00:06:07,600
Ved du, hvor din
lille ven Castiel er?
72
00:06:09,039 --> 00:06:12,789
- Br�nd i Helvede.
- Den var god. Den bruger jeg fremover.
73
00:06:14,925 --> 00:06:19,151
Jeg ville gerne sludre, men
hvorfor spilde min tid?
74
00:06:20,524 --> 00:06:21,735
I er jo ikke ligefrem vigtige.
75
00:06:22,486 --> 00:06:24,966
Jeg beh�ver jo ikke din
krop l�ngere, Sam, g�r jeg?
76
00:06:25,196 --> 00:06:27,438
- Hvis du tror, du slipper...
- Hejsa Dean!
77
00:06:29,483 --> 00:06:33,912
I fors�ger bare, hvad end i vil,
men I kan ikke sl� mig ihjel.
78
00:06:34,797 --> 00:06:38,976
I har aldrig kunnet sl� mig ihjel. Og nu
hvor heksen er v�k, kan I ikke smide mig -
79
00:06:39,057 --> 00:06:43,156
- tilbage i buret. S� som
sagt, s� betyder I intet.
80
00:06:44,006 --> 00:06:45,013
Okay?
81
00:06:47,146 --> 00:06:50,724
Farveller!
Hej s�de.
82
00:07:23,479 --> 00:07:24,572
Jeg siger det bare.
83
00:07:25,548 --> 00:07:28,095
Fyren ved kassen kiggede p� os,
som om vi var cirkusklovne.
84
00:07:28,250 --> 00:07:29,335
Det v�nner du dig til.
85
00:07:30,352 --> 00:07:34,148
Okay, men Cass,
overdrev du ikke en smule?
86
00:07:34,535 --> 00:07:35,542
Det synes jeg ikke.
87
00:07:37,105 --> 00:07:40,039
Jeg har l�st 74 b�ger
om b�rneopdragelse.
88
00:07:40,120 --> 00:07:45,518
Der er �n ting de alle
er enige om. Alle laver b�.
89
00:07:46,011 --> 00:07:47,136
Du tager ikke fejl.
90
00:07:55,126 --> 00:07:56,133
Jeg har det fint.
91
00:08:16,913 --> 00:08:18,131
Lucifer har ret.
92
00:08:19,086 --> 00:08:21,700
Vi kan ikke dr�be ham, og vi kan
ikke sparke ham tilbage i buret.
93
00:08:25,417 --> 00:08:27,174
S� vinder vi tid.
94
00:08:28,132 --> 00:08:30,604
Find Cass og Kelly,
og flyt dem rundt.
95
00:08:32,933 --> 00:08:35,133
Hvis Lucifer ikke kan finde dem,
kan han ikke skade dem.
96
00:08:35,349 --> 00:08:36,972
Tror du Castiel er med p� den?
97
00:08:37,596 --> 00:08:38,797
Tror du, vi sp�rger ham?
98
00:08:44,059 --> 00:08:45,079
Og babyen?
99
00:08:45,947 --> 00:08:47,501
Forh�bentlig kan vi
tappe dens kraft -
100
00:08:47,582 --> 00:08:50,664
- ellers m� vi finde
p� noget andet.
101
00:08:51,659 --> 00:08:52,667
Forh�bentlig.
102
00:08:53,569 --> 00:08:54,573
Fint s�.
103
00:08:59,541 --> 00:09:02,012
Jeg har altid villet give
Dj�velen en n�ve i fj�set.
104
00:09:03,020 --> 00:09:04,942
Hvordan finder vi dem?
105
00:09:05,481 --> 00:09:07,739
Vi ved Kelly snart skal f�de.
106
00:09:07,981 --> 00:09:12,473
If�lge sagnene, s� er der
tegn, n�r en nephilim f�des.
107
00:09:12,874 --> 00:09:15,792
Storme. Pest, Gr�shoppeplager.
108
00:09:15,873 --> 00:09:17,116
Typisk Bibelsk.
109
00:09:17,197 --> 00:09:23,001
Pr�cis. Den slags magt, n�r det
sker, sker der underlige ting.
110
00:09:26,316 --> 00:09:28,719
S� vi leder efter
underlige h�ndelser.
111
00:09:33,974 --> 00:09:34,980
Det s�dvanlige.
112
00:10:05,588 --> 00:10:06,605
Hvor?
113
00:10:09,058 --> 00:10:10,081
Hvordan?
114
00:10:44,630 --> 00:10:45,669
Dig?
115
00:10:57,908 --> 00:10:58,916
Hej Jack.
116
00:11:02,962 --> 00:11:04,025
Jeg er din mor.
117
00:11:06,632 --> 00:11:07,880
Jeg ved, du klarer dig.
118
00:11:09,902 --> 00:11:12,706
Du bliver fantastisk.
119
00:11:13,792 --> 00:11:15,456
Du har en engel,
til at vogte dig.
120
00:11:22,185 --> 00:11:23,926
Gud hvor jeg elsker dig, Jack.
121
00:11:27,619 --> 00:11:29,877
Jeg elsker dig s� h�jt!
122
00:11:31,532 --> 00:11:32,548
Undskyld.
123
00:11:36,959 --> 00:11:38,029
Jeg elsker dig.
124
00:12:04,902 --> 00:12:05,909
H�r her.
125
00:12:05,990 --> 00:12:09,123
En to-hovedet kalv blev f�dt i Lava
Hot Springs, Idaho. Det er underligt.
126
00:12:09,838 --> 00:12:10,846
Det er underligt.
127
00:12:12,245 --> 00:12:16,867
Men ikke vores slags.
Hvad der end kommer -
128
00:12:16,869 --> 00:12:18,828
- bliver det stort og slemt.
129
00:12:18,909 --> 00:12:19,909
I ringede?
130
00:12:21,438 --> 00:12:22,438
Hej drenge.
131
00:12:26,719 --> 00:12:29,174
Gjorde du det?
Lukkede du Lucifer ud?!
132
00:12:29,340 --> 00:12:31,072
- Jeg lukkede ikke...
- Lad v�re!
133
00:12:31,916 --> 00:12:33,634
Elg, lidt hj�lp her?
134
00:12:34,153 --> 00:12:36,001
- Dean, vent.
- Seri�st?
135
00:12:36,301 --> 00:12:37,758
Undlad at dr�be ham.
136
00:12:39,091 --> 00:12:41,912
Han lavede bur-besv�rgelsen med
Rowena. M�ske kan han hj�lpe os.
137
00:12:43,151 --> 00:12:45,685
- Og hvad hvis han ikke kan?
- S� sl�r vi ham ihjel.
138
00:12:54,695 --> 00:12:55,696
Bur-besv�rgelsen?
139
00:12:57,009 --> 00:12:59,453
- Det troede jeg, I havde mor til.
- Rowena er d�d.
140
00:13:00,571 --> 00:13:02,454
- Virkelig?
- Ja, Virkelig.
141
00:13:03,449 --> 00:13:04,469
Lucifer.
142
00:13:05,852 --> 00:13:06,852
Sjovt.
143
00:13:07,781 --> 00:13:09,719
Jeg havde forventet, at
jeg skulle sl� hende ihjel.
144
00:13:11,336 --> 00:13:13,575
Crowley, hvorfor gjorde du det?
145
00:13:13,851 --> 00:13:15,394
Reddede Lucifer.
Hvad vil du opn�?
146
00:13:17,107 --> 00:13:18,472
Jeg ville vinde.
147
00:13:20,486 --> 00:13:21,955
Jeg �ndrede mors besv�rgelse -
148
00:13:22,798 --> 00:13:28,016
- og sendte Lucifer i en hjemmelavet
krop, fordi jeg ville vinde.
149
00:13:29,876 --> 00:13:33,973
Aner I hvor mange, der er g�et
efter min trone gennem �rene?
150
00:13:35,031 --> 00:13:37,507
Lucifer. Abaddon.
Bla bla bla...
151
00:13:38,148 --> 00:13:39,429
Alt for mange.
152
00:13:39,906 --> 00:13:42,140
Jeg troede, at hvis jeg
fik Dj�velen i h�ndjern -
153
00:13:44,085 --> 00:13:48,341
- min egen personlige A-bombe,
ville ingen turde udfordre mig.
154
00:13:48,594 --> 00:13:50,161
Det virkede jo "fint"!
155
00:13:51,466 --> 00:13:54,674
Jeg endte med at undslippe d�den,
ved at skjule mig i en rotte.
156
00:13:55,887 --> 00:13:56,887
Vent.
157
00:13:57,035 --> 00:13:59,105
I en rigtig rotte?
158
00:13:59,669 --> 00:14:00,961
S� slemt var det faktisk ikke.
159
00:14:01,911 --> 00:14:03,119
Det gav mig tid til at t�nke.
160
00:14:06,926 --> 00:14:09,512
Jeg har fokuseret s� l�nge,
p� at beholde mit job.
161
00:14:11,082 --> 00:14:13,480
Jeg opdagede slet ikke,
at jeg hader det.
162
00:14:18,015 --> 00:14:24,997
Alle de pivende d�moner, endel�s
jammer fra d�mte sj�le. Papirarbejdet..!
163
00:14:25,693 --> 00:14:26,802
Hvem gider det?
164
00:14:27,917 --> 00:14:28,988
Dig.
165
00:14:31,007 --> 00:14:32,038
Engang, m�ske.
166
00:14:33,797 --> 00:14:35,555
S�, hvorfor er du her?
167
00:14:36,110 --> 00:14:42,309
N�r enden er n�r,
s� ved jeg, hvem jeg satser p�.
168
00:14:42,965 --> 00:14:43,973
Jer -
169
00:14:44,168 --> 00:14:49,393
- I store, dejlige,
kluntede flannelbunker.
170
00:14:52,556 --> 00:14:55,416
S� hvis I tilgiver min br�de -
171
00:14:56,384 --> 00:14:57,720
- vil I ikke fortryde det.
172
00:14:59,256 --> 00:15:00,256
Hvilket betyder?
173
00:15:01,210 --> 00:15:05,134
Efter vi f�r Lucifer
tilbage i buret, sammen.
174
00:15:06,561 --> 00:15:07,639
Forsegler jeg Helvedes porte.
175
00:15:08,173 --> 00:15:12,219
I ser aldrig en d�mon igen,
bortset fra undertegnede.
176
00:15:13,188 --> 00:15:14,202
Ville du g�re det?
177
00:15:14,383 --> 00:15:16,480
Hvorfor ikke?
De dolkede mig i ryggen.
178
00:15:16,661 --> 00:15:20,619
Jeg vil dolke dem forfra og bagfra,
og helt op i deres sort�jede numser.
179
00:15:22,689 --> 00:15:23,689
S� -
180
00:15:25,158 --> 00:15:26,158
- har vi en aftale?
181
00:15:38,385 --> 00:15:39,393
Cass?
182
00:15:45,227 --> 00:15:46,274
Cass?
183
00:15:58,115 --> 00:15:59,217
Castiel?
184
00:16:13,541 --> 00:16:14,552
Kelly.
185
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
Hvor var du?
186
00:16:16,793 --> 00:16:17,793
Jeg...
187
00:16:18,810 --> 00:16:19,839
Ingen steder.
188
00:16:22,817 --> 00:16:23,817
Er alt okay?
189
00:16:25,114 --> 00:16:26,114
Nej.
190
00:16:26,872 --> 00:16:28,192
Babyen.
191
00:16:28,979 --> 00:16:29,979
Jeg tror, det er tid.
192
00:16:38,633 --> 00:16:41,968
- �h Gud!
- Det skal nok g�.
193
00:16:59,284 --> 00:17:02,019
Er det d�t, I laver,
n�r jeg ikke er her?
194
00:17:02,391 --> 00:17:03,399
Skriver?
195
00:17:05,034 --> 00:17:07,424
- Jep.
- Vent, jeg har noget.
196
00:17:07,596 --> 00:17:10,806
For to timer siden var der str�msvigt
i den nordvestlige del af landet.
197
00:17:10,963 --> 00:17:12,346
Det lyder som vores slags underlig.
198
00:17:15,017 --> 00:17:18,509
De sporede kilden til en adresse,
i North Cove, Washington -
199
00:17:18,665 --> 00:17:23,753
- til et hus, der for tiden
lejes af en vis James Novak.
200
00:17:24,876 --> 00:17:28,761
- Det er Cass. Afsted.
- Endelig.
201
00:17:32,279 --> 00:17:34,673
Tror du vi stoler p� dig,
efter alt hvad du har gjort?
202
00:17:36,030 --> 00:17:39,011
Nej. Du bliver her,
sidder stille og holder mund.
203
00:17:56,563 --> 00:17:57,587
Bare rolig.
204
00:18:01,468 --> 00:18:03,749
Der er stadig langt
mellem trykb�lgerne.
205
00:18:05,304 --> 00:18:06,319
Trykb�lger?
206
00:18:09,249 --> 00:18:11,861
Det kaldte de veerne til
f�dselsforberedelsen.
207
00:18:14,945 --> 00:18:16,054
Jeg tog et online-kursus.
208
00:18:19,937 --> 00:18:24,487
F�rstegangsf�dsler kan tage 12
til 18 timer. Nogle gange l�ngere.
209
00:18:27,659 --> 00:18:32,381
Dog er det Lucifers s�n,
og en semi-himmelsk skabning.
210
00:18:32,744 --> 00:18:34,139
Det n�vnte de ikke p� nettet?
211
00:18:35,343 --> 00:18:36,443
Nej.
212
00:19:04,009 --> 00:19:05,028
Cass?
213
00:19:08,052 --> 00:19:09,067
Tak.
214
00:19:14,278 --> 00:19:15,301
For alt.
215
00:19:16,973 --> 00:19:17,973
Det var s� lidt.
216
00:19:36,918 --> 00:19:37,933
Kelly.
217
00:19:38,729 --> 00:19:39,823
Sig det igen.
218
00:19:40,035 --> 00:19:41,378
Sig hvad du s�.
219
00:19:43,738 --> 00:19:45,850
Jeg s�, jeg s�...
220
00:19:47,789 --> 00:19:48,834
Jeg s� fremtiden.
221
00:19:58,336 --> 00:20:04,246
Jeg s� en verden uden smerte,
krig, sult eller afsavn.
222
00:20:05,847 --> 00:20:13,260
Jeg s� den verden, som dette
barn, dit barn, vil skabe.
223
00:20:14,595 --> 00:20:20,994
Og det er en verden uden
frygt, lidelse og had.
224
00:20:24,297 --> 00:20:25,517
Jeg s� paradis.
225
00:20:58,953 --> 00:20:59,994
Dean?
226
00:21:00,267 --> 00:21:01,689
Cass, er dette sted forseglet?
227
00:21:01,947 --> 00:21:03,884
- Ja tungt.
- Nok til at stoppe Lucifer?
228
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
Lucifer?
229
00:21:07,017 --> 00:21:08,228
Han er m�ske lige bag os.
230
00:21:10,616 --> 00:21:12,687
- Hvad laver I...
- Redder dig.
231
00:21:13,020 --> 00:21:15,287
At I stak af, var dumt.
232
00:21:16,125 --> 00:21:19,461
Men vi lader ikke Lucifer
f� fingre i barnet. Aldrig.
233
00:21:21,734 --> 00:21:24,140
Sam har ret, vi klarer sk�rene.
Det g�r vi altid.
234
00:21:24,141 --> 00:21:27,177
Men lige nu skal vi have
dig og Kelly med v�k herfra.
235
00:21:27,711 --> 00:21:30,070
Vi kan ikke flytte hende.
Hun er ved at...
236
00:21:32,707 --> 00:21:33,750
Jeg ser til hende.
237
00:21:39,341 --> 00:21:41,443
- Hvor lang tid har vi?
- Det ved vi ikke.
238
00:21:42,169 --> 00:21:44,511
Hvis han dukker op,
kan du s� ant�nde igen?
239
00:21:46,392 --> 00:21:48,563
Kan du br�nde Lucifer,
ligesom Dagon?
240
00:21:49,780 --> 00:21:51,279
Nej. Det var ikke mig.
Det var barnet -
241
00:21:51,280 --> 00:21:53,792
- og hvis du ikke har bem�rket
det, har han andet at lave.
242
00:21:55,297 --> 00:21:56,382
For pokker.
243
00:21:59,022 --> 00:22:00,093
Dean -
244
00:22:01,423 --> 00:22:02,436
- lad mig.
245
00:22:08,053 --> 00:22:10,158
- Tak.
- Vi b�r dobbelttjekke forseglingen.
246
00:22:11,374 --> 00:22:12,390
Vent.
247
00:22:12,929 --> 00:22:14,858
H�r her, hvis vi...
248
00:22:17,201 --> 00:22:18,834
Cass? Hvad er det?
249
00:22:21,593 --> 00:22:23,825
Det er en revne i rumtiden.
250
00:22:25,569 --> 00:22:28,950
- Og det betyder?
- Det er en port til en anden verden.
251
00:22:29,515 --> 00:22:31,044
En anden? Hvad, som Narnia?
252
00:22:31,380 --> 00:22:33,515
Nej, igennem der, er det jorden.
253
00:22:34,685 --> 00:22:37,378
Men anderledes, det er en
alternativ virkelighed.
254
00:22:37,573 --> 00:22:39,519
S� det er en anti-verden?
255
00:22:39,733 --> 00:22:43,765
Eller det sted vi blev zappet til,
hvor vi var skuespillere i en TV-serie.
256
00:22:43,790 --> 00:22:45,518
- Hvor Supernatural ikke var virkelig.
- Ja.
257
00:22:45,520 --> 00:22:47,053
- Og du var polak.
- Ja.
258
00:22:51,260 --> 00:22:53,963
Cass, hvordan opstod det?
259
00:22:55,018 --> 00:22:56,415
Under barnets f�dsel -
260
00:22:57,268 --> 00:23:00,798
- synes hans magt, at punktere
strukturen i vores univers.
261
00:23:01,580 --> 00:23:02,596
Vildt.
262
00:23:05,128 --> 00:23:07,752
Og hvad er der p� den anden side?
263
00:23:09,815 --> 00:23:10,893
Det vil I ikke vide.
264
00:23:12,221 --> 00:23:13,307
Sandsynligvis.
265
00:23:14,084 --> 00:23:15,093
Men det er n�dvendigt.
266
00:23:34,904 --> 00:23:38,027
- Cass, hvad er det her?
- Som jeg sagde, er det er jorden.
267
00:23:39,326 --> 00:23:42,944
Men denne jord er l�st i evig
krig mellem Himlen og Helvede.
268
00:23:43,428 --> 00:23:45,608
H�re af engle k�mper
mod horder af d�moner.
269
00:23:46,834 --> 00:23:49,318
De f� mennesker, der er
tilbage, er fanget i midten.
270
00:23:50,365 --> 00:23:51,365
Hvordan ved du det?
271
00:23:53,052 --> 00:23:54,122
Det fortalte en ven.
272
00:23:55,256 --> 00:23:56,809
Godt, du finder venner, det er...
273
00:23:58,553 --> 00:24:00,732
P� en skala fra 1 til 10,
hvor slemt er det her?
274
00:24:02,138 --> 00:24:07,153
Tja, et hul i virkeligheden, til
en smadret apokalyptisk verden -
275
00:24:08,623 --> 00:24:11,020
- vil jeg sige 11.
- Lyder rigtig.
276
00:24:12,803 --> 00:24:14,013
I beh�ver ikke bekymre jer.
277
00:24:14,733 --> 00:24:17,725
Barnet �bnede d�ren.
Han lukker den.
278
00:24:18,826 --> 00:24:20,999
- Er du sikker p� det?
- Jeg har tillid.
279
00:24:21,483 --> 00:24:23,905
Virkelig?
Til din uf�dte baby-gud?
280
00:24:24,678 --> 00:24:26,474
- Ja.
- S� er du en narr�v.
281
00:24:30,958 --> 00:24:32,068
Gutter!
282
00:24:36,063 --> 00:24:37,971
- Op med h�nderne!
- Nej, lad v�r.
283
00:24:54,900 --> 00:24:55,955
Bobby?
284
00:25:04,633 --> 00:25:05,711
Kender jeg jer?
285
00:25:07,672 --> 00:25:08,679
Bobby.
286
00:25:09,263 --> 00:25:11,361
Sam, Dean, Cass?
287
00:25:13,578 --> 00:25:17,249
Du siger det som om det skal
betyde noget for mig, men nej.
288
00:25:18,242 --> 00:25:22,073
Sam, dette er Bobby.
Men det er ikke jeres Bo...
289
00:25:22,075 --> 00:25:24,272
Bobby. Det er os.
290
00:25:24,945 --> 00:25:26,336
Sam og Dean Winchester.
291
00:25:27,422 --> 00:25:29,810
Den eneste Winchester jeg
har h�rt om, var John.
292
00:25:30,056 --> 00:25:32,067
Ja, John Winchester, vores far.
293
00:25:33,156 --> 00:25:34,889
Mon dog, han er d�d.
294
00:25:35,679 --> 00:25:37,842
Har v�ret d�d over 40 �r nu.
295
00:25:38,898 --> 00:25:43,125
Jeg kender ham kun,
fra en j�ger-ven. Mary Campbell.
296
00:25:43,922 --> 00:25:47,584
Fik hun et par glas hjemmebr�ndt,
fortalte hun altid den samme historie -
297
00:25:47,609 --> 00:25:50,961
- om manden hun elskede,
John Winchester.
298
00:25:51,997 --> 00:25:54,197
Azazel dr�bte hende for
omkring 10 �r siden.
299
00:25:55,142 --> 00:25:56,580
Cass, hvad fanden er det her?
300
00:25:57,756 --> 00:25:59,584
Det er en verden,
hvor I aldrig blev f�dt.
301
00:26:04,039 --> 00:26:05,679
Det er en verden
I aldrig reddede.
302
00:26:17,717 --> 00:26:18,717
Okay.
303
00:26:22,084 --> 00:26:24,060
Der er under fem
minutter imellem nu.
304
00:26:24,898 --> 00:26:25,919
Det er t�t p�.
305
00:26:30,550 --> 00:26:31,569
Hvordan g�r det?
306
00:26:33,349 --> 00:26:34,381
Jeg er ved at d�.
307
00:26:37,849 --> 00:26:38,849
Jeg ved det.
308
00:26:46,229 --> 00:26:47,323
Men det er okay.
309
00:26:49,479 --> 00:26:51,385
Ville du ikke d� for dine s�nner?
310
00:26:56,570 --> 00:26:58,203
Jo.
311
00:27:02,168 --> 00:27:09,027
Da tingesten dukkede op, startede
alle mulige alarmer hjemme hos mig.
312
00:27:11,004 --> 00:27:14,723
Jeg n�ede lige frem, til at se din
dreng blive nakket af en frister-d�mon.
313
00:27:15,414 --> 00:27:16,422
En hvad?
314
00:27:16,883 --> 00:27:20,945
Den har sorte �jne,
spidse t�nder og horn.
315
00:27:21,428 --> 00:27:23,367
Lige et �jeblik.
Har d�moner horn?
316
00:27:23,664 --> 00:27:24,878
En helt ny verden, Sam.
317
00:27:25,019 --> 00:27:27,628
Normalt skyder jeg
dem ned p� stedet.
318
00:27:28,714 --> 00:27:32,692
Men han virkede anderledes.
319
00:27:33,874 --> 00:27:36,746
Han havde ikke en
halsk�de med baby�rer.
320
00:27:37,825 --> 00:27:41,317
Vi snakkede om, hvor jeg
kommer fra og vores to verdener.
321
00:27:41,910 --> 00:27:46,842
Fra hvad han siger, er alt n�sten
fest og farver p� jeres side.
322
00:27:48,556 --> 00:27:49,623
Det vil jeg ikke sige.
323
00:27:50,357 --> 00:27:51,366
Men bedre end dette.
324
00:27:51,858 --> 00:27:53,325
Det ved jeg nu ikke.
325
00:27:53,327 --> 00:27:55,674
Her er ikke s� slemt,
hvis du kan lide at dr�be engle.
326
00:27:56,557 --> 00:27:57,612
G�r du det?
327
00:27:58,987 --> 00:28:01,213
Det er min hobby,
og min lidenskab.
328
00:28:04,573 --> 00:28:08,467
Det varer ikke l�nge, f�r
fjolserne ovenp� h�rer om det her.
329
00:28:09,319 --> 00:28:13,284
N�r de s� dukker op,
g�r Rufus og jeg i gang.
330
00:28:15,104 --> 00:28:19,751
Han er ladet med 100 kugler,
smedet af gamle engleknive.
331
00:28:21,562 --> 00:28:22,878
Vent, engle-dr�bende patroner?
332
00:28:24,698 --> 00:28:25,722
Bl�ret.
333
00:28:39,250 --> 00:28:41,358
Det er okay, du er okay.
334
00:28:47,403 --> 00:28:48,403
Er I okay?
335
00:28:50,169 --> 00:28:51,185
Nej, Cass.
336
00:28:51,833 --> 00:28:52,849
Ret langt fra okay.
337
00:28:54,733 --> 00:28:58,460
Vi har Lucifer p� denne side,
vi har Mad Maxs verden p� den side.
338
00:28:59,272 --> 00:29:02,394
Det har v�ret sv�rt f�r, men
det her, det er jo h�bl�s!
339
00:29:02,849 --> 00:29:03,851
For fanden!
340
00:29:04,231 --> 00:29:06,059
Hej drenge. Igen.
341
00:29:07,293 --> 00:29:09,559
- Hvordan fanden..?
- Jeg improviserede.
342
00:29:10,146 --> 00:29:13,717
Heldigvis. Jeg er l�sningen
p� alle jeres problemer.
343
00:29:28,982 --> 00:29:30,182
M� jeg tale med hende?
344
00:29:31,706 --> 00:29:32,714
Selvf�lgelig.
345
00:29:33,980 --> 00:29:34,988
Mary.
346
00:29:36,324 --> 00:29:37,347
Jeg kommer tilbage.
347
00:29:39,199 --> 00:29:40,202
Okay.
348
00:29:48,342 --> 00:29:49,358
Cass.
349
00:29:51,883 --> 00:29:52,897
Hvad er der galt?
350
00:30:00,916 --> 00:30:01,968
Er du klar?
351
00:30:03,384 --> 00:30:06,150
Nej, men har det
nogensinde stoppet os?
352
00:30:10,782 --> 00:30:12,875
Du ved, Cass tror p� barnet.
353
00:30:15,211 --> 00:30:16,211
Jeg h�ber, han har ret.
354
00:30:17,137 --> 00:30:19,766
Men jeg? Jeg tror p� os.
355
00:30:21,183 --> 00:30:23,714
Dig, mig, mor, Cass.
356
00:30:24,964 --> 00:30:26,831
Selv Crowley, nogle gange.
357
00:30:29,141 --> 00:30:30,241
Det vil virke.
358
00:30:31,352 --> 00:30:32,352
Det skal det.
359
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
Bare rolig.
360
00:30:36,737 --> 00:30:37,738
Det skal nok g�.
361
00:30:46,237 --> 00:30:48,379
Husk paradis.
362
00:31:02,183 --> 00:31:03,511
Sikke en sjov overraskelse.
363
00:31:07,698 --> 00:31:11,584
Det m� jeg give jer. I giver
aldrig op. Selv n�r I burde.
364
00:31:12,660 --> 00:31:14,865
Selv n�r det ville v�re,
s� dumt ikke at g�re det.
365
00:31:15,753 --> 00:31:20,844
Uanset hvad du planl�gger,
vil Chuck... Gud stoppe dig.
366
00:31:21,149 --> 00:31:23,485
- Ligesom sidste gang.
- Du har ret.
367
00:31:24,415 --> 00:31:25,623
Hvad skal jeg g�re?
368
00:31:27,614 --> 00:31:29,447
�h Gud! Sl� mig ikke ihjel!
369
00:31:30,677 --> 00:31:31,966
Kom nu, Sam.
370
00:31:32,372 --> 00:31:34,973
Du lyder som en jomfru i Jesu lejr.
371
00:31:35,466 --> 00:31:37,200
M� vi ikke, Gud ser med.
372
00:31:40,325 --> 00:31:42,498
Nej, Chuck gik.
373
00:31:43,138 --> 00:31:44,146
Han er v�k.
374
00:31:44,872 --> 00:31:47,706
- S� vil du smadre hans leget�j?
- Pr�cis.
375
00:31:48,856 --> 00:31:53,409
N�r jeg ser p� denne affaldsbrand
af en verden. Ved I hvad jeg t�nker?
376
00:31:54,559 --> 00:31:55,957
Jeg kunne g�re det meget bedre.
377
00:31:57,145 --> 00:31:59,559
S� Apokalypse, optagelse to,
det er din plan?
378
00:32:00,140 --> 00:32:02,815
I tvivl, s� v�lg klassikerne.
Det har jeg altid sagt.
379
00:32:06,934 --> 00:32:07,934
N�, drenge.
380
00:32:08,676 --> 00:32:09,863
Nok forspil.
381
00:32:11,041 --> 00:32:12,051
Lad os g�re det.
382
00:32:14,184 --> 00:32:15,549
Vi ses p� den anden side, drenge.
383
00:32:23,278 --> 00:32:24,279
Det virkede.
384
00:32:31,380 --> 00:32:32,380
Modent.
385
00:32:32,747 --> 00:32:33,775
Virkelig modent!
386
00:32:34,691 --> 00:32:35,691
Gutter?
387
00:32:36,481 --> 00:32:38,489
Jeg vil virkelig
gerne nyde det her.
388
00:32:39,099 --> 00:32:41,699
Vil nyde bare at
rive jer fra hinanden.
389
00:32:41,905 --> 00:32:44,777
Komme helt derind og
blive helt klistret.
390
00:32:46,208 --> 00:32:49,767
Men I ved, den lille bandit
er her n�sten, og -
391
00:32:51,644 --> 00:32:52,650
- jeg er lidt tidspresset.
392
00:33:00,755 --> 00:33:01,755
Interessant.
393
00:33:07,166 --> 00:33:08,184
L�kkert.
394
00:33:18,251 --> 00:33:19,384
Ville du have apokalypsen?
395
00:33:21,532 --> 00:33:22,540
V�rsgod.
396
00:33:23,258 --> 00:33:24,258
Sammy.
397
00:33:27,266 --> 00:33:28,272
Hvor er din storebror?
398
00:33:29,079 --> 00:33:30,086
Lige her.
399
00:33:33,063 --> 00:33:34,070
S�dt leget�j.
400
00:33:35,669 --> 00:33:38,631
Ja, jeg fik det af
en gammel, ny ven.
401
00:33:39,398 --> 00:33:42,764
Vi har et v�ddem�l.
Om det virker p� en �rkeengel.
402
00:33:44,165 --> 00:33:45,165
S� -
403
00:33:45,336 --> 00:33:46,948
- hils p� min lille ven.
404
00:33:52,931 --> 00:33:55,315
- Det var I l�nge om.
- Ikke nu, Crowley. Kom nu.
405
00:33:56,915 --> 00:33:58,909
Ja, skat! Kom s�!
406
00:34:11,572 --> 00:34:15,273
Vi laver ritualet, forsegler revnen, og
l�ser Dj�velen i dette gudsforladte sted -
407
00:34:15,298 --> 00:34:16,634
- det er planen, husker du det?
408
00:34:16,776 --> 00:34:19,732
- To fugle, en besv�rgelse.
- Ja, bare skynd dig.
409
00:34:22,376 --> 00:34:23,447
Du taber.
410
00:34:37,817 --> 00:34:41,769
D�dehavsvand, kviks�lv, lammeblod,
hellig olie. S� k�rer vi.
411
00:34:49,515 --> 00:34:51,893
- Det var det sidste, det var alt.
- Nej, det er ikke.
412
00:34:52,053 --> 00:34:53,053
Hvad?
413
00:34:56,536 --> 00:35:00,675
Hvis vi vil forsegle den revne,
har vi brug for en ingrediens mere.
414
00:35:01,208 --> 00:35:02,488
- Hvad?
- Et liv.
415
00:35:09,475 --> 00:35:10,880
Jeg kunne g�re dette hele dagen.
416
00:35:12,098 --> 00:35:13,765
Du laver s� sjove lyde.
417
00:35:21,347 --> 00:35:22,347
Overraskelse.
418
00:35:24,625 --> 00:35:25,625
Crowley!
419
00:35:32,241 --> 00:35:38,201
Din lille luskebuks, s� f�r jeg
jo lov til, at dr�be dig to gange.
420
00:35:39,238 --> 00:35:40,238
Jeg tvivler.
421
00:35:40,417 --> 00:35:44,276
Du havde din chance. Du kunne have
puttet mig tilbage i buret, men -
422
00:35:45,315 --> 00:35:47,260
- du skulle g�re det personligt.
423
00:35:49,704 --> 00:35:50,704
Korrekt.
424
00:35:51,425 --> 00:35:52,425
Det er personligt.
425
00:35:54,516 --> 00:35:55,875
Du ydmygede mig.
426
00:35:57,193 --> 00:36:01,240
Jeg hader dig virkelig -
427
00:36:02,268 --> 00:36:03,268
- dybt.
428
00:36:04,400 --> 00:36:09,501
Det bliver en forn�jelse, at
fjerne dit selvtilfredse smil.
429
00:36:10,759 --> 00:36:11,759
Personligt.
430
00:36:12,358 --> 00:36:14,618
Mener du, dette?
431
00:36:20,647 --> 00:36:24,436
Helt �rligt, Crowley. Du ved jo,
at uanset hvad, s� taber du.
432
00:36:33,608 --> 00:36:34,608
Du har ret.
433
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Farvel drenge.
434
00:37:01,041 --> 00:37:02,041
Cass?
435
00:37:02,380 --> 00:37:03,762
- Cass!
- Kom med!
436
00:37:04,018 --> 00:37:05,918
- Cass! Nej!
- Vi skal v�k!
437
00:37:18,914 --> 00:37:19,914
Jeg elsker dig.
438
00:37:40,419 --> 00:37:41,419
Cass.
439
00:37:47,615 --> 00:37:48,615
Nej!
440
00:37:59,221 --> 00:38:00,221
Det var sjovt.
441
00:38:01,893 --> 00:38:08,430
Seri�st drenge, I f�r point for fors�get.
Meget imponerende, men ikke mere pjat nu.
442
00:38:11,603 --> 00:38:12,603
Hold dig v�k fra dem.
443
00:38:16,243 --> 00:38:17,610
Mary, ikke?
444
00:38:18,703 --> 00:38:20,344
Jeg har h�rt om dig.
445
00:38:20,569 --> 00:38:23,992
Du lever op til de vilde rygter.
446
00:38:26,936 --> 00:38:29,626
Jeg vil bare takke dig for alt.
447
00:38:30,634 --> 00:38:31,634
Jeg skylder dig.
448
00:38:33,095 --> 00:38:34,095
Mor!
449
00:38:35,457 --> 00:38:36,457
Jeg elsker jer.
450
00:38:44,069 --> 00:38:45,069
S�dt.
451
00:38:46,735 --> 00:38:47,758
Er det alt du har?
452
00:39:02,365 --> 00:39:03,365
Mor!
453
00:39:04,683 --> 00:39:06,108
Mor! Nej!
454
00:39:11,292 --> 00:39:14,886
Nej, nej, nej!
455
00:39:25,976 --> 00:39:27,034
Nej, nej, nej!
456
00:41:15,801 --> 00:41:22,601
== Oversat af YesWeAre ==
@ HoundDawgs.org
32714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
