Original subtitles

- Vis h�nderne. - Er det dig, Roy? Du er s� Walt.

Jody Mills er et godt menneske, hun vil give dig husly, til du er klar igen.

Hvis bare du havde v�ret s� hensynsl�s, som jeg h�bede.

- Hvad nu? - Lad os begynde.

Flot af Lady Bevell. Din behandling har v�ret en succes.

Bliv hvor I er.

- Jeg talte til dig. - Mor?

Jeg ville st� stille. Hun vil skyde jer.

- Hvor tror du, du skal hen? - Ketch.

Jeres bunker er en fremragende f�stning. En endnu bedre grav.

Vi har �delagt l�sene, slukket vandet. Og n�r vi tager afsted -

- vil pumperne, der suger luft ind, k�re bagl�ns.

Jeres ilt vil v�re v�k om to dage, m�ske tre.

Kom, Mary.

Nej!

LESTER ER ORDNET. HVEM NU?

FRED MACRAE, IDAHO. KIRBY SHEFFIELD, WYOMING. JODY MILLS, SOUTH DAKOTA.

Supernatural 12x22 Dem Vi Er

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

Okay. Garagen?

D�rene er forseglet, og v�ggene er armeret st�l.

M�ske kunne vi komme ud gennem luftkanalerne.

I vil ikke komme langt.

Kanalerne er s� sn�vre, at selv jeg ikke kunne snige mig igennem.

Lad os dr�be hende.

Han sagde, vi har til tre dage. S� hvis hun d�r, har vi en ekstra dag.

Jeg forsikrer dig, Dean. Jeg tr�kker vejret meget overfladisk.

- Okay... - Hvis vi kommer ud herfra -

- var det mig, der programmerede jeres mor.

S� jeg er den eneste, der kan fjerne det.

Og da jeg antager, I gerne vil have mor tilbage -

- har I brug for mig.

- Tror du p� hende? - Jeg ved det ikke.

Lyver hun, er hun f�rdig. Men mor er stadig derude, hjernevasket.

Hvis hun siger sandheden, har vi brug for hende.

Du er s� klog, hvordan kommer vi ud herfra?

Den eneste vej ud, er at omg� det manuelt.

- Kan man det? - Ja.

Men det er udenfor bunkeren, udenfor r�kkevidde.

Fedest.

Vent lige.

Vi er i en k�mpe boks, proppet med okkulte b�ger og sagn.

Der m� v�re noget herinde, noget magi eller hoodoo der kan l�se op.

F�RSTE DAG

Jeg tror, jeg har noget.

Da romaerne blev tvunget ind i Europa.

Brugte de en besv�rgelse, et oph�velses- ritual, som opr�r mod deres forf�lgere.

Devlaen ruller komplekse mekanismer tilbage. Nulstiller udstyr, maskiner.

Hvad kr�ver det?

Ret basale ingredienser. Ikke noget vi ikke allerede har.

- �h... - Hvad?

Mekanismerne skal salves med jomfruers blod.

Ikke engang t�t p�.

Vi forts�tter med at lede.

- Eller vi forfalsker det. - Hvabehar?

Jeg har l�st en h�ndfuld rensningsritualer den sidste time.

- Hvis vi brugte en p� vores blod. - Hvad? Jomfrueligg�re det?

M�ske.

S� vi renser blodet, og laver besv�rgelsen.

To-trins hybrid-magi.

Det var trin et.

Trin to, din tur.

Det virker.

Det virker!

Nej.

- Nej. - Hvad skete der?

Ketch! Han vidste, at vi ville...

Han m� have lagt en mystisk d�mper p� bunkerens l�se.

Magi vil ikke virke.

ANDEN DAG

Okay, vi har udmattede hjerner.

S� jeg siger vi pr�ver muskler.

- Hvordan? - V�gge.

Garagen, kragereden er alle forst�rkede st�lv�gge.

Men lige her, er der kun beton.

Og lige der, er et gammelt kloakr�r. G�r op til overfladen, til styringen.

- S�, Vi skal bare... - Hugge igennem k�llingen.

- Briller? - Briller.

Vi har fortjent en pause.

Vi kommer igennem.

Nej.

Nej, vi g�r ej.

Vi kommer ikke igennem p� tre dage.

To hvis vi er heldige.

Du kan m�rke det. Luften er tynd.

Og den bliver tyndere.

Hvordan skete det her?

Hvilken del?

Det hele.

For ikke s� l�nge siden, troede jeg, vi havde vundet.

Vi reddede verden.

Vi havde Cass tilbage. Vi havde mor tilbage.

Det var ikke perfekt, men vi havde dem.

Og nu...

Nu er de alle v�k.

Og mor. Det de gjorde ved hende.

Jeg faldt for deres firmaprofil.

Jeg s�, det de gjorde, og t�nkte, j�gere i den skala, der samarbejder -

- sikke meget godt vi kan g�re.

Og da jeg var inde -

- fulgte jeg bare med.

Fordi det var let.

Lettere.

Lettere end hvad?

Lettere end at tage ansvar.

Forestillede du dig det s�dan? Enden.

Du ved, det ikke er.

Jeg har altid troet, vi ville d� i -

- Butch og Sundance stil.

- Et glorv�rdigt brag. - Et glorv�rdigt brag.

For fanden da.

I er vanvittige.

Det er en utrolig dum id�.

Stor, smuk og dum. Jeg har haft den her s� l�nge.

Har ventet p� det perfekte �jeblik at bruge den.

Eksplosionen kan dr�be os alle.

- Hele stedet kan brase sammen. - Ja.

- Ja. - I er vanvittige.

Actionfilms-elskende, cheeseburger- spisende, �ndssvage amerikanske galninge.

Okay, smukke.

Yippee ki-yay motherf...

Dean?

Dean!

Dean?

Hej galning.

- Mary? - Hej Jody.

Har du et �jeblik?

D�d.

D�d.

Vent, jeg har en.

Garth? Hej. Det er godt at h�re din stemme.

H�r, de briter jeg fortalte om, de er ude efter amerikanske j�gere.

Jeg g�tter, det nok er dobbelt for varulvej�gere.

Jeg har ikke tid at forklare. Du og Bess skal i sikkerhed

Okay? Okay.

Jody.

Jody?

Jody. Alex.

Hvor er hun?

Hej drenge.

Da hun pludselig slog mig, troede jeg, hun var en d�mon.

Jeg anede ikke at hjernevask kunne v�re s� grundigt.

Jody, hun...

- Jeg er s� ked af det. - Det er ikke din skyld.

Heldigvis kom Alex hjem.

Alt jeg gjorde, var at give dig tid. Du slog hende ud.

- Jeg finder noget mod smerten. - G�r den dobbelt.

Vil du lege mor med min s�n?

Han er din.

Dean.

Det er ikke din mor.

Hvad er der, Dean? Er jeg for forskellig, fra den Mary du kendte?

Eller for meget den samme?

Her er hun.

G�r din ting.

Du sagde, du kunne fikse hende, s� fiks hende.

Jeg...

- Jeg... - Hun l�j.

Hvad?

Marys programmering.

Den er permanent.

- Men du sagde... - Du ville dr�be mig.

Den Mary I kender, den gode Mary.

Hun gemmer sig bag uigennemtr�ngelige mentale mure.

Og jeg er bange for, at disse mure -

- ikke kan brydes med granater.

Jeres mor kan ikke reddes.

Okay Lady, nu er det tid. Vi holdt dig kun i live af en grund.

Hov vent.

Ketch bliver ved med at ringe til mor.

Jeg skal nok tage den.

Lad den g� p� telefonsvareren.

Vi g�r en dejlig lille kort tur til baghaven.

Det her stopper ikke.

Snart finder de ud af I er i live, og s�...

- Hvis I vil have mit r�d, flygt. - Vi flygter ikke.

S� d�r I.

- Eller... - Eller hvad?

Eller vi k�mper.

F�dderne af bordet, Jerry.

Tak.

Det burde v�re den sidste.

Walt. Roy.

Det var satans.

- Vi har ikke set jer siden... - Siden I dr�bte os. Glem det.

Sid ned.

Er du sikker p� det her?

Vil I fort�lle, hvad vi laver her?

Selvf�lgelig. Min bror og jeg, vi...

Nej, ved I hvad.

Jeg tilkaldte jer, fordi folk, vores folk, bliver slagtet.

Og vi er de n�ste.

De britiske Bogens Folk kom, fordi de mente, de var bedre til jobbet end os.

De lokkede os med deres fine udstyr, og deres teknologi.

De fleste var kloge nok til at sige nej.

Ikke mig.

De sagde, de ville det samme som os.

En verden fri for monstre.

Det var ikke det, de virkelig ville, de ville have magten.

De �nsker en verden, hvor de beslutter, hvem der lever og d�r.

De har dr�bt folk. Uskyldige.

Bare fordi de kom i vejen.

De mener m�let helliger midlet.

Men vi ved bedre.

Vi ved at jagten, ikke bare er at dr�be.

Det g�lder om at g�re det rette, ogs� selvom det er sv�rt.

Vi bruger mavefornemmelsen. Laver egne regler. Og det skr�mmer dem.

Derfor skal vi d�, for vi er det eneste, de ikke kan styre.

Hvad skal vi g�re?

F�lg mig. Lad os flytte krigen til deres lejr.

Vi rammer dem, f�r de rammer os.

Vi angriber hurtigt og h�rdt, og k�mper til de giver op eller d�r.

De er veltr�nede og godt bev�bnet. Nogle af os vender nok ikke tilbage.

Men vi vinder.

Vi tryner de onde, for det er det, vi g�r.

De er bange for os. Godt.

Det b�r de v�re.

Ved du, hvor vi skal hen?

G�r jer klar, vi k�rer om ti.

Er du klar?

- Nej, jeg tager ikke med. - Hvad?

Med det kn� er jeg ubrugelig i kamp.

Hellere en skadet Dean Winchester, end ti andre j�gere, n�r som helst.

Jeg s� dig.

Du er klar til det her.

Vis de r�vhuller, hvem der bestemmer.

Hvad med dig, hvad vil du g�re?

Jeg redder mor.

Hvis vores mor er derinde et sted, finder jeg hende, og henter hende.

Okay, Donna...

Venter p� en sikker adresse. Jeg k�rer nonstop, og du ringer n�r det er ovre.

Forst�et.

- Jody... - Jeg lover at v�re forsigtig.

Ikke det jeg ville sige. Spark r�v!

Du klarer det.

Kom her.

Du kommer tilbage.

Lover jeg.

K�lling.

Nar.

Du har v�ret inde i min mors hoved. Hvad med mig, kan du f� mig ind?

Dig..?

M�ske.

Jeg skal bruge mit grej.

- Hvor er det? - P� basen.

Men med de rette materialer, kunne jeg mixe noget sammen.

Listen over m�l vil komme snart.

I fase to er der ingen restriktioner.

Familie, tilskuer, efterlad ingen vidner.

Det var alt.

Paige, du skal finde en af vores folk, og det skal blive mellem os.

- Hvem? - Mary Winchester.

Hun er i -

- Lebanon, Kansas.

Hvor er det grej du skal bruge?

Burde v�re p� lageret, ved siden af k�lderen.

Tror du, jeg slipper dig af syne?

Skal jeg minde dig om, at mine folk efterlod mig til d�den?

Jeg er kun p� min egen side.

Jeg hj�lper dig med at redde din mor, og n�r st�vet har lagt sig...

- Hvad? Lader jeg dig g�? - Jeg vil gerne se min s�n igen.

Jeg beder ikke om frisag, jeg beder om et forspring.

Elektroderne synkronisere jeres hjerneb�lger, og skaber en bro.

Men for at tr�nge ind i hendes psyke, kr�ves der stor koncentration og evne.

Og da der ikke er tid til at l�re den n�dvendige terapeutisk dr�mmetilstand -

- satser jeg p� dette.

Hypnotiske midler mixet med et st�rkt beroligende stof.

Det nok til at v�lte en elefant.

- Virkelig? - En forsikring. Du forst�r.

Det her g�r ondt. Du forst�r.

Sam.

Dean, frokosten er klar.

Mor.

Vi skal ud herfra.

Du skal komme med mig.

Mor?

Mor.

Mor.

- Hvad sker der derude? - Det ydre forsvar er brudt.

J�gere.

Herrer, damer, I ved hvad I skal g�re.

Ned!

Jeg ved de har rodet med dit hoved, og det f�les bedre herinde.

Det f�les mere sikkert. Men du skal h�re p� mig.

Jeg synes, vi skulle tage Sammy med ned til parken, senere, f�r far kommer hjem.

Lyder det godt?

Mor, se p� mig.

- V�lger du det her? - Dine yndlings.

Ja.

Efter du har spist.

Jeg vil dig kun det bedste, Dean.

Jeg lader aldrig noget ondt ske dig.

Jeg hader dig.

Kom s�.

Afsted! Hurtigt!

Du l�j for mig.

Jeg var et barn.

Du lovede mig tryghed.

Og s� lavede du en aftale med Azazel.

Ja, det reddede fars liv.

Men lad mig fort�lle dig hvad der s� skete.

Den 2. november 1983 -

- kom den gamle gul-�jede ind p� Sammys v�relse.

P� grund af din aftale.

Du overlod os -

- til os selv.

Far var bare en tom skal.

Hans perfekte kone, v�k.

Vores perfekte mor, den perfekte familie -

- var v�k.

Og jeg...

Jeg var n�dt til at v�re -

- mere end bare en bror, jeg var n�dt til at v�re far, og mor.

For at g�re ham tryg.

Og det var ikke retf�rdigt.

Og jeg kunne ikke.

Vil du vide, hvordan det var?

De dr�bte pigen, han elskede.

Han blev besat af Lucifer.

De torturerede ham i helvede.

Og han mistede sin sj�l.

Hans sj�l.

Alt sammen p� grund af dig.

Det hele var p� grund af dig.

Jeg hader dig.

Jeg hader dig.

Og jeg elsker dig.

Jeg ikke kan lade v�re.

Du er min mor.

Og jeg forst�r det -

- for jeg har lavet aftaler, for at redde dem jeg elsker.

Mere end �n gang.

Jeg tilgiver dig.

Jeg tilgiver dig.

Det hele.

Alt.

P� den anden side af dette -

- kan vi begynde forfra, okay?

Du, mig, Sam.

Vi kan g�re det rigtigt denne gang. Men jeg har brug, for at du k�mper.

Jeg har brug for du k�mper. Jeg har brug for du ser p� mig, mor.

Jeg har brug for, du rigtig kigger p� mig og ser mig.

Mor, jeg har brug for, at du ser mig.

Kom nu.

Dean?

Mor.

- Nej. - �h jo.

Troede du, du kunne f� din mor tilbage?

Beklager, Dean. S�dan ender det ikke. Det ender med, at jeg ender dig.

- Jeg sl�r dig ihjel. - Nej.

Men jeg ville nyde det, hvis du fors�gte.

Vil du vide, hvad din mor sagde om dig, Dean?

Alle de lange dage, og l�ngere n�tter, ude p� vejen, p� jagt?

Intet overhovedet.

Det her er sjovt.

Lad mig.

Da du efterlod os i bunkeren.

Jeg vidste du var psykopat, men troede ikke du var dum.

Jeg er nok mange ting -

- men jeg er ikke dum.

- Mor? - Mary.

Jeg vidste du var en dr�ber.

Det er I begge.

Du har ret.

Uanset hvad. �bn en portal. Bare f� mig v�k herfra.

Vi har desv�rre ikke ressourcerne til en evakuering lige nu.

Lad v�re.

- H�r Dean. - Det er Sam.

Og du m� v�re Hess, regner jeg med.

Du er ansvarlig for alt dette, eller hvad der er tilbage?

Sam, du tror m�ske det bedste er at dr�be mig. For at afslutte dette her.

Men at skyde mig nu, og klippe alle b�nd til de britiske Bogens Folk -

- p� dette tidspunkt. Det ville v�re en alvorlig fejltagelse.

Det tvivler jeg p�.

Der er grunde til at genoverveje.

Ting I ikke kender til.

- Hvad er det? - Lucifer er tilbage.

Ja, Sam. Takket v�re din gode ven Crowley.

Ikke at det gavnede ham.

Crowley er d�d.

Og Dj�velen -

- leder efter sin s�n.

F�lger morens fodspor. F�lger efter hende og din ven, englen.

F�r Lucifer fingrene i det barn, vil de v�re ustoppelige.

Det klarer i ikke alene. I har brug for os.

Lyt til hende, kn�gt.

Nej tak.

Svin.

Fandt nogle gamle receptpligtige smertestillende, s� heldige mig.

Mor, du beh�ver ikke at g�re det. Det er ikke din opgave.

Dette.

Alt det her skyldes mig.

Det bliver okay.

Det er ikke okay.

Siden jeg kom tilbage.

Jeg ved det. Jeg har v�ret fjern.

Kold endda.

At forlade jer.

Arbejde med dem.

Jeg fors�gte at g�re det rette.

Men p� afstand, fordi at v�re her med dig -

- var for sv�rt.

At se hvad jeg har gjort.

Mod dig og mod Sam, jeg...

Mor, det du gjorde.

Aftalen.

Alt hvad der er sket siden -

- har gjort os til, dem vi er.

Og dem vi er..?

Vi sparker r�v.

Vi redder verden.

Og Sam?

Jeg er bange.

Hvad hvis han ikke kan tilgive mig?

Mor.

Du beh�ver ikke at v�re bange for mig.

Godt du er tilbage.

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org