Original subtitles

Anteriormente...

Capitães devem equilibrar o que é moral e o que é prático.

Não quero esmagar outra mulher para ganhar, mas vou.

Digitou o código errado no sistema e travou as portas.

Não sei o que te distraiu tanto, mas na próxima vez...

Não haverá próxima vez.

Se vamos tentar, preciso ir devagar.

Acho que tenho medo de fogo. Eu paro, congelo.

- Consigo chegar lá. - Maya.

Maya. Por que fez isso?

Eu não apoiei você ou Jack para o cargo de capitão.

As pessoas nos chamam de heróis.

Mas se perguntar a qualquer bombeiro,

somos os primeiros a falar: "Não, não somos heróis".

Não somos super-humanos.

Somos apenas pessoas comuns.

Temos defeitos. Temos medos.

Só aparecemos todo dia para fazer o trabalho. É isso.

Isso não nos torna heróis.

Andy, é demais. Não conseguirá chegar lá.

- O inferno que não. - Andy, não!

Alguém precisa fazer.

14 HORAS ANTES

Você é uma péssima influência.

Eu te falei, não costumo ficar para dormir.

- Dearborn? - Ela estava ali

- quando chegamos ontem? - Por que está com ela?

Nas quartas eu me presenteio com autocuidado,

normalmente, com sexo casual.

- Alguém viu minha calcinha? - Por que ela?

Dearborn, Estação 12.

- É, não focamos nos nomes. - O que ela quer dizer

é que acabei com ela no Incinerador.

Hoje é o grande dia, Herrera. Maior para você do que para mim.

Você tem muito para compensar na reunião com Ripley.

Para mim é apenas burocracia, pois ele me ama.

Sou muito amável.

Especialmente quando faço aquela coisa com aquilo.

Tudo bem, quarta-feira, é quinta agora.

Hora de ir.

Certo. É.

Eu juro, não fazia ideia.

Ótimo. Ou teria arruinado meu último dia como capitã.

Seu último dia não tendo o título oficialmente.

O que sabemos que provavelmente não vai acontecer

devido ao que meu pai falou para Ripley.

Do que precisa? Conversa animadora?

Nenhuma conversa? Estou aqui, me fala.

Só quero aproveitar o que tenho, enquanto tenho.

Livre de Dearborn.

Não acho que você possa opinar sobre quem trago para casa

quando vem dormir no meu sofá.

Por que Ripley fará todas as entrevistas

com os pretendentes a capitão aqui?

Não gosto dos outros candidatos no nosso espaço,

- metidos nos nossos assuntos. - Eu também não.

Não se importou ontem à noite.

Eu te disse, não sabia quem ela era.

Espere. Perdi algo? O que eu perdi?

O que vai falar na entrevista, se já decidiu que perdeu?

O quê? Não. Não, não.

Atitude errada. Não pense assim.

Vou me manter fiel a mim mesma, tudo bem?

- É tudo que posso fazer. - Tudo bem.

Sinto conformação aqui, e não gosto disso.

O Incinerador pode ter sido um problema,

mas não significa que saiu da disputa.

- Por que pensa assim? - Só um pressentimento, acho.

Talvez tenhamos comprado a loja toda.

É o que ganho indo às compras com um chefe profissional.

Grant, você acordou na casa dele?

Porque se sim, é importante. Ele nunca deixa dormir lá.

Era no caminho do trabalho dele

e eu precisava de uma mão extra. Só isso.

- Tudo bem. Foi isso? - Foi isso.

Estou amando a vista.

Escuta, quero conversar sobre algo

- quando tiver um minuto. - O quê?

Acho que é ótimo. E estou esperando ansiosamente

para ser convidada para segurar vela

em qualquer uma das suas refeições gourmet.

Semana que vem ainda está de pé?

Semana que vem? O que tem semana que vem?

Maya quer convencer Vic e eu a testarmos yoga aéreo.

Você e...

Vocês estão fazendo planos. Isso é legal.

Não é nada esquisito e estranho.

Tudo bem, hora de ir. Acompanho você até a porta.

Certo.

Tchau.

- Você ficou estranho. - O quê? Não.

Não quer que eu fale com seus amigos?

Eu apenas...

Acho que não tinha percebido que você estava falando com eles

e fazendo planos com eles.

Isso é um problema?

Já disse, se precisa ir mais devagar, só tem que falar.

- É, não. Eu sei. - Não quero fazer joguinho.

Apenas seja honesto. Eu respeito isso.

O que não respeito é você não falar comigo.

Estou procurando por algo real.

E tudo bem se você não for esse cara, de verdade.

Não estou esperando tudo de uma vez.

Mas espero respeito.

Grant.

Eu conheço a saída.

Como vai, cara?

Pediram para eu trazer tacos do Madre's para o café da manhã.

Se chegar de mãos vazias, vão me matar.

Não podem esperar que mova montanhas

se as montanhas fecharam para reformas.

Olhe, eu sou o novato.

É meu trabalho fazer essas coisas.

Tudo bem, você pode até ser o novato,

mas também é um cirurgião certificado,

genuíno e realizado que já cumpriu com obrigações.

E deviam reconhecer isso,

não fazer com que perca tempo cumprindo tarefas impossíveis.

Você fica muito sexy defendendo minha honra.

Sou sexy o tempo todo.

E não tenho medo de falar para o seu chefe

que ninguém trata meu marido assim.

Não. Não, não. Miranda.

Herrera.

Ele é todo seu.

Certo, pessoal, me desculpem.

Não consegui trazer os tacos que queriam.

É, nós sabemos. O lugar está fechado há um mês.

Só queríamos ter certeza de que se atrasaria.

Tudo bem. O que está acontecendo?

Até semana passada,

você oficialmente esteve em 50 incêndios.

E saiu de 50 incêndios sem morrer. Então, parabéns.

Podia jurar que teria voltado

para seu emprego confortável de cirurgião a essa altura.

Isso ou que estaria frito.

Desculpe.

50 incêndios é um grande rito de passagem.

Parabéns, Warren.

Provavelmente vi 50 incêndios na metade desse tempo.

Bem, abra logo.

Chaves do Carro de Apoio.

Vai dirigi-lo agora.

Vou dirigir?

Eu vou dirigir.

Veja, novatos não dirigem.

- Novos caras não dirigem. - Você...

Eu dirijo agora. Eu.

E eu como.

Vou ficar muito bem atrás do volante, não acha?

Agora você está agindo como um homem crescido

entusiasmado com um brinquedão.

Sem correr.

Estou tão orgulhosa de você.

E eu gostaria de ficar, mas tenho que cortar pessoas.

Vou te ver na sua consulta mais tarde?

É apenas o usual, não deve demorar.

Estarei lá.

Tudo bem, como sabiam se passei no teste de direção?

Somos família. Nos informamos sobre coisas assim.

E talvez Vic tenha descoberto a senha do seu e-mail.

É "Miranda gostosa" se alguém estiver curioso.

Vou mudar isso hoje.

Pode passar o bacon?

Andrea?

Andrea.

- Andrea, precisamos conversar. - Não estou pronta ainda.

Vou acabar falando algo que não quero.

Espero que entenda, não queria te machucar

- ao falar com Ripley. - Você tem direito de ter

uma opinião sobre mim. Mas destruindo o Jack também,

você deixou a estação aberta para um estranho vir assumir.

Pode ser uma coisa boa.

Ao invés de mostrar um pouco de fé na equipe.

A equipe que você criou.

Alguns confiam que nós podemos fazer funcionar.

Esperava que você acreditasse em nós, como nosso capitão.

E como meu pai...

Acho que pensava que...

Tinha esperança que tivesse fé em mim também.

Desculpe, Andrea. Sei que está com raiva.

- Tem todo direito de estar. - Mas você não se arrepende

do que falou para o Ripley.

- Andrea... - Foi o que pensei.

Não acredito que a disputa para capitão está quase no fim.

É uma loucura.

Não tenho certeza do que vou falar

para o Ripley quando entrar.

Acho que minhas chances eram melhores com Frankel.

Incêndio em um arranha-céu no centro. Ótimo.

Herrera. Não fique nervosa, eu o aqueci para você.

- Senhor? - As entrevistas foram adiadas.

Fui requisitado no incêndio do arranha-céu.

- Desculpe, gente. - Sim, senhor.

Andy.

Se eu não for escolhido capitão, vou pedir transferência.

Transferência? O quê? Por quê?

É bem simples.

Eu me arrependo de coisas que aconteceram e...

- Se arrepende? - E prefiro ter um novo começo.

Em outro lugar.

Acho que será melhor assim.

SisterSubs apresenta:

Temporada 1 Episódio 10 SEASON FINALE: Not Your Hero

Legenda: Sol Patinha² Policarpo

Legenda: najoyce Kalash²

Revisão: tolentino

Ressincs: Hugota

- Ei. - E aí?

Não acredito que ainda não nos chamaram

para o arranha-céus. Odeio a espera.

É, enquanto esperamos...

- Isso é estranhamente difícil. - É o pior.

Temos que sentar e esperar até que Ripley puxe o gatilho.

Devíamos acabar logo com isso.

Você é o meu cara. Ou costumava ser o meu cara.

E então nós paramos de sair.

E então nós paramos de conversar.

E eu supus que estivesse muito ocupado.

E você estava mesmo muito ocupado com Herrera.

E agora é estranho.

E conversar com você é estranho. Não costumava ser estranho.

Conversar comigo sobre o quê?

Reunião da equipe no galpão, gente.

Está tudo bem. Pode esperar.

Vamos fazer isso.

Duas unidades adicionais solicitadas.

Evacuação parcial em progresso.

Chequem com cuidado.

Faz tempo desde que usamos tantas mangueiras.

Rádios e alertas ligados. Logo nos chamarão.

Parece que o incêndio estrutural começou no 24º andar.

O 25º andar está 0% contido no momento.

0%? Ainda? Por que não nos chamam agora?

Queria que chamassem. Estou pronta para entrar

e derrotar o monstro. Trocar.

É bom chegar lá depois também.

Muitas unidades já estão lá, então...

Warren, por que incêndio em arranha-céu é diferente?

O telhado não pode ser ventilado.

Contenção interna são as palavras-chave.

Usar portas corta-fogo, concentrar os jatos de água,

tentar diminuir as chamas, contê-las no pavimento.

Nós todos precisaremos lembrar: conserve energia.

Normalmente, em um prédio alto assim,

você pode usar os elevadores se não saltar na linha de fogo.

Incêndio no poço do elevador abre um novo leque de problemas.

- Ótimo. - Se um de nós ficar preso,

sabem a regra: salvamos bombeiros primeiro.

Então faça intervalos se precisar,

ou contribuirá para o problema ao invés da solução.

Ninguém gosta de heróis.

- Entendido? - Entendido.

Comandante chamando a Estação 71.

Só quero ir para lá.

Bombeiros, no momento, combatem o fogo no 24º...

Só quero ir para lá.

Talvez não precisarão da gente.

Se nunca nos chamarem, não será a pior coisa do mundo.

- Será pior do que a pior. - Isso mataria a minha alma.

Temos quatro estações respondendo

e chamaremos mais se precisarmos.

Não houveram mortes...

Jack disse que se não for capitão,

- vai se transferir. - Por escolha?

- Por que alguém deixaria a 19? - Ele acha que será mais fácil.

Ele diz que tem arrependimentos.

Vai se arrepender de começar do zero

em alguma estação patética com pessoas patéticas.

E adivinha quem não é patético? Nós.

Eu nunca quis nada disso. Fazer ele sair?

Nem consigo imaginar esse lugar sem ele.

Eu nem mesmo quero.

Se ele sair, posso ficar com o armário dele?

As botas dele são super fedorentas.

Bom, nós devíamos tirar um bom cochilo.

Descansar enquanto podemos,

antes que nos chamem.

- É, claro. - Com certeza.

Mas é tão difícil desviar o olhar.

Podemos fazer algumas perguntas?

- Mais cinco minutos. - Sim. Obrigada.

Você sabe que não é um carro de corrida, certo?

Aposto que você também estava animado na sua primeira vez.

Não sei eu estava tão animado assim.

A última vez me senti assim

foi na minha primeira cirurgia sozinho.

Foi uma amigdalectomia de rotina,

mas era um sinal de que estava fazendo algo certo.

Estava progredindo.

Não há como voltar atrás depois disso.

Mal posso esperar para levar

meu primeiro paciente para o hospital.

Miranda me olhando parar na entrada com meu paciente,

que eu levei dirigindo.

Espero que seja algo bom. Como um triplo A.

Algo que ela possa realmente gostar.

Você tem sorte

de ter alguém com quem compartilhar as coisas.

Mesmo que esteja compartilhando cirurgias abdominais emergentes.

Você tem uma pessoa. O Grant.

Acho que estou estragando tudo.

Ele meio que surtou comigo, mais cedo.

E com toda razão. Eu estava agindo estranho.

Não sei, cara. É difícil para mim.

É complicado.

Não precisa ser.

Ou ele é o cara com quem você quer compartilhar tudo,

ou ele não é.

Não precisa ser mais complicado que isso.

Acho que é complicado para mim

porque ele faz eu me sentir de uma forma

que eu não me sentia há muito tempo.

Então diga a ele.

- Dizer do nada? - Sim, só diga.

Vamos atender esse chamado, vou dirigir este negócio,

teremos um ótimo dia, e então, você diz a ele.

Soa como um bom dia mesmo.

É um maravilhoso dia, Montgomery.

Estamos proclamando!

Estação 19, responda.

Fogo estrutural.

Resposta total necessária.

É isso aí. Chegou a hora.

Chegou a hora?

Vamos ter nosso dia maravilhoso.

Este é um dia bom para caramba!

Aqui está o que sabemos. Chefe Ripley operando na base,

três andares abaixo do fogo.

Várias equipes tentam contê-lo desde a manhã.

Foi contido apenas 10%.

Entrem lá. Combatam com inteligência e segurança.

Resumindo, vamos derrotar essa droga.

Ryan, o que está fazendo aqui?

Ficaram sobrecarregados com evacuações.

Então decidimos descer para ajudar.

O que agradecemos. Mas estão quase saindo, certo?

Ouçam! Não quero ninguém exposto a fumaça e detritos muito tempo.

Estação 19, excelente tempo de resposta.

A contenção está em 15%, mas está indo devagar.

Preciso da maioria de vocês no fogo ativo, piso 25,

para aliviar a equipe 7.

- Time da ambulância na triagem. - Sem problemas.

Dois no controle dos civis, piso 28.

Ainda estamos com 100 civis.

É seguro mantê-los acima do fogo.

- Eu e Hughes no 28. - Obrigado.

O quê? Sério? Esperou o dia todo por isso.

Não, vá brilhar para Ripley.

Eu e Hughes cuidaremos dos civis.

Certo, 19. Vamos lá, vamos.

- Obrigada. - Estou aqui atrás. Espere.

Você parece abatida. Não quer fazer uma pausa?

E deixar toda a diversão para você?

Com o chefe assistindo? Sem chance.

Corra!

Eu disse, muita diversão!

Calma, Dearborn. Não é uma simulação.

- Admiro a energia dela. - Não faço questão.

- Estação 7, viemos substituir. - Entendido.

Tenha cuidado aqui. Os detritos estão caindo.

Tudo bem, vamos manter lento e firme.

Fizemos isso o dia todo.

- Só fizemos lento e firme. - Devemos entrar?

- Eu... - Sim, e progredir.

É tudo ou nada, certo?

Há uma quebra no fogo.

- Estou vendo. - Não é muito grande.

É suficiente. Por uma porta corta-fogo

teremos mais controle sobre esta parte do fogo.

Fechar a porta corta-fogo deve ajudar.

- Concordo! - Mas é arriscado!

Droga, Dearborn!

Ela conseguiu!

Dearborn, você está bem?

Dearborn, repetindo. Confirme se está bem.

O aço do prédio pode interferir no rádio.

Não deve estar ouvindo.

- Deve estar ferida. Vou entrar. - Ligarei as mangueiras.

Andy, é demais. Não conseguirá chegar lá.

- O inferno que não. - Andy, não!

Quase fechei a porta corta-fogo.

A ventilação me atrapalhou.

Não se preocupe, tirarei você.

Precisa de mais mãos, melhor alavancagem.

Espere.

O fogo está se aproximando.

O que diabos é isso?

É uma esfera extintora cheia de CO².

- Herrera, você está bem? - Por aqui!

Ajude-me a levantar isso para puxá-la.

Aquela bola de fumaça é demais!

Aquele lance também, Herrera!

Quando eu comandar a 19,

vou te nomear arremessadora do time de softbol.

Um simples "obrigada" estaria bom.

A esfera nos deu maior controle sobre o fogo.

Mas ainda há fogo no teto. Pode se espalhar.

Você e Miller deviam checar o 26.

Não pode colocar peso no pé. Você tem que sair.

Não. De jeito nenhum.

Não vou sair fora com Ripley lá embaixo

pesando cada movimento meu. Eu disse a você...

Aqui é a Herrera. Tenho um bombeiro ferido no 25.

Vamos descer. Enviem dois para substituição.

- Entendido, Herrera. - Você está amando isso.

Um pouco.

- Olá. Oi. - Oi.

Sou Molly, coordenadora de evacuação em incêndio

do meu escritório. Estação 19.

Vocês estão bem fora de área.

Então deve mesmo um grande incêndio,

se tiveram que chamar vocês.

Molly, sei que parece errado ficar aqui agora...

"Fuga em pânico pelos andares incendiados

provavelmente causará mais ferimentos que benefícios.

Se instruído, reúna seu andar em um espaço comum

até que o corpo de bombeiros faça a liberação."

Veja, está na seção 3 do meu manual do coordenador.

- Ela é uma mini Herrera. - Caramba!

Sobrenomes do "G" ao "M",

hora da pausa para o banheiro.

Tenho uma lista de todos neste andar,

e um kit de primeiros socorros. Se precisarem, estou aqui.

Faremos uma varredura procurando fumaça.

Acha que pode cobrir as escadas um pouquinho?

Sim, deixa comigo.

Certifique-se de tirar um raio-X.

Diga o que está havendo.

Estava no andar quando o fogo começou.

Tentei fugir antes de ficar preso.

Você teve uma queimadura parcial.

Darei algo para a dor e te levarei para baixo. Certo?

Eu ia buscar minha filha mais cedo.

Mas fiquei preso no trabalho hoje e cancelei.

Ela ficou tão chateada, me senti horrível.

Devia ter ido. Por que eu não fui?

Você ficou preso um tempo em um incêndio,

e você escapou.

Essas queimaduras vão melhorar.

Você voltará para sua filha hoje.

Isso faz que esse seja um ótimo dia.

Montgomery e eu,

- já decidimos. - Sim, decidimos!

Decidimos que hoje foi assustador

mas não é ruim, é bom.

Você vai sair daqui.

É um bom dia, certo?

- Sem fumaça. - Sem fumaça.

Obrigada por nos voluntariar ao andar sem fogo.

Os treinamentos estão ajudando?

Acho que vejo uma melhora,

mas talvez seja só eu sendo otimista.

Sabe, essa história do Jack deixar a estação,

se eu não superar meu medo logo,

serei a próxima. Terei que me demitir.

- Você vai superar. - Ainda não consegui.

Por que isso parece o término de uma banda?

Pelo menos, não é você que está saindo.

Andy ainda estará aqui, mesmo que não no comando.

Sempre imaginei eu e Andy comandando esse lugar,

- não eu e outra pessoa. - Mas você...

Sairei daqui agora.

Sr. Sorensen, como capitã de evacuação,

não posso deixar ninguém sair deste andar.

Este prédio está em chamas!

Você e seu colete estúpido não podem me manter aqui!

Na verdade, pode sim.

O departamento de bombeiros está em comando do prédio.

E colocamos Molly no comando da porta.

Quer sentar em algum lugar?

Talvez usar um saco para respirar?

Sim?

Cheque o resto das ventilações

para ver se não há mais foco de chamas.

Queria perguntar algo mais cedo?

- Acho que não há hora perfeita. - Sim.

É sobre o fogo na garagem do último turno.

Sou o motivo de terem ficado presos.

O painel não deu defeito.

Digitei os números errados.

A situação era de alta pressão. Podia ser qualquer um.

Mas fui eu porque minha cabeça estava mal.

Eu estava...

Estava cansado por ter passado a noite fora com JJ.

- Certo. - Pensei que meu rádio

estava na frequência certa.

Mas eu estava no canal errado e...

Por isso vocês ficaram presos.

Porque eu não estava prestando atenção suficiente.

Foi minha culpa.

- Quase morremos lá. - Eu sei.

E só consigo pensar nisso.

Por isso tive que te contar, porque você é meu cara!

Não poderia viver comigo mesmo se...

- Não. - Está vendo o mesmo que eu?

É o Gibson.

Tem uma grande quantidade de combustíveis no andar 26.

Selante de tinta e outros. O fogo está entrando no andar.

Se atingir essas coisas, vai explodir.

E tem suficiente para derrubar todo o prédio.

Esse lugar tem que ser

completamente evacuado imediatamente.

Temos que terminar aqui, pessoal.

Levar todo mundo para baixo.

Tenho mais de 100 civis no último andar para evacuar.

- O que fazer? - O elevador não passa

da linha de fogo e tem fumaça nas escadas,

mas tem um ventilador no 27º andar.

Vai tirar a fumaça para descermos as pessoas.

Entendido.

- Aqui é o Tanner. - Tanner, preciso de ajuda.

Escute,

eu não quero chamar o Carro de Apoio,

mas não consigo respirar. Preciso ver um médico.

E é melhor eu não dirigir.

Pode vir me buscar?

Posso ir. Fui dispensado mesmo.

- Mas Andy... - Não precisa saber.

Já atrapalhei o suficiente. Não importa.

Tudo bem.

Eu estou bem.

Ela precisa de uma tala e gelo!

Contato. Na escuta?

- Droga. - O que houve?

Os rádios não funcionam.

Preciso dizer ao time no 28 para evacuar civis

quando liberarmos as escadas.

- Time 28, está na escuta? - Eu vou.

Posso informá-los e voltar para ajudar aqui.

Ótimo. É bom te ver em ação, Herrera.

- Continue. - Obrigada, Chefe.

Precisa sair daqui.

Não tem proteção. Não tem máscara.

- Não pode respirar isso. - Eu sei. Eu só...

Só quero que tenha cuidado, certo?

Preciso ir.

- Andy? - Sim?

- Tenha cuidado também. - Claro.

Eu prendo a respiração ou ponho um pano na cara!

É melhor do que morrer queimado!

Tentamos falar pelo rádio, mas só há estática.

Ripley quer todos fora do prédio.

Preparem-se para evacuar quando liberarem as escadas.

Precisa sentar de novo!

Não pode me parar!

Certo, já chega!

Você sufocaria antes de descer 5 escadas.

Esses bombeiros estão tentando salvar sua vida!

Você faz café e cópias.

Demos a você o cargo de capitã do andar

porque ninguém mais queria.

- Agora, saia da minha frente! - Não!

Pode achar que sou uma piada

ou que esse trabalho é uma piada.

Mas eu não ligo, está bem? Eu levo a sério.

E é meu trabalho te manter seguro.

E não é seguro descer as escadas,

então você precisa calar a boca e ficar quieto!

Você pode ser meu chefe, mas não vai a lugar algum.

Deve ser a caixa de controle do ventilador.

Vai nessa.

Escutem! Precisam se dividir em grupos de 10!

Mas, lembrem-se, andem rápido, não corram.

Não é uma corrida.

Não acredito que fiz isso. É meu chefe.

Gritei com o meu chefe.

Estou presa em um inferno de chamas

e isso foi o mais assustador que aconteceu hoje.

E se eu for demitida?

Se tem uma coisa que estou aprendendo,

é que impressionar o chefe não é tudo.

Não espere que outra pessoa tenha fé em você.

Você fez o que é certo. Isso que importa.

Esperem um pouco e vejam se a fumaça diminuiu.

Não deve demorar.

Molly, você vai com o grupo um, certo?

Não. Não, não.

Eu devia ficar e ajudar.

Esse é o nosso trabalho.

O seu é levar os outros à segurança. Pode fazer isso?

Sério? Porque...

Sei que minha mãe está lá fora,

no meio da multidão.

Ela mandou mensagens para saber se estou bem.

Na verdade, não seria nada mal vê-la agora.

Escutem. Grupo um, vocês vão com a Molly, certo?

Vamos!

Devagar, devagar.

Por favor, sem pressa.

Precisamos de você neste grupo.

Bishop, está ouvindo algo?

Maya, está ouvindo isso?

- Sim, vocês são os próximos. - Maya!

Chefe, mais quanto até acabar a evacuação?

Não vamos manter este andar para sempre.

Está ouvindo alguma coisa?

O fogo está saltando andares!

Pelo espaço entre os painéis da janela!

O fogo está saltando andares!

Maya, saia da janela!

Minha nossa.

Montgomery, você está bem?

Travis.

Esperem! Não, não! Não todos de uma vez!

Vão!

Vic.

Vic.

Tire todos em segurança.

Colocarei uma mangueira no cano e abrirei caminho até a escada.

- Tem certeza? - Mais que certeza. Estou bem.

Estou muito bem, na verdade. Deixe comigo.

Situação, Warren?

- Agora. - Ferida penetrante,

hemorragia parcialmente controlada pelo vidro.

Socorro. Repito, socorro.

Bombeiro ferido. Preciso de ajuda imediata.

É sem sentido se o rádio não funciona.

Vamos te descer até a triagem.

Eles têm grampos e suturas. É só o que temos de fazer.

São só alguns andares abaixo.

Se o vidro cortou minha artéria pulmonar,

sangrarei antes mesmo de chegarmos lá.

Não acho que tenha cortado. Tenho certeza que não.

Acho que descobriremos em alguns minutos.

Muitos chefes já estariam lá embaixo,

a salvo no saguão.

Não é como gosto de fazer as coisas.

Foi o que ouvi.

Vi como você gosta de fazer as coisas hoje, Herrera.

Sinto que estou aprendendo muito sobre você.

- Coisas boas. - Fico feliz em ouvir, senhor.

Tudo bem.

Olá?

Pruitt?

Sr. Herrera, estou aqui.

Capitão Herrera. Você o viu?

Não. Também procuro por ele.

Adiei até tarde a consulta médica que tínhamos,

mas ele não apareceu.

Esperei, liguei. Ele não respondeu.

Fiquei preocupada.

Capitão?

Olá?

Alguém aqui?

Eu vou checar...

Não.

Não.

Meu deus.

Pruitt!

É, ele não reage.

Quase não respira.

E sem pulso. Iniciando reanimação.

As explosões estão aumentando.

Precisamos proteger este andar e ir embora.

Sim, vou começar fechando as portas corta-fogo.

Melhor maneira de conter a explosão.

O que é aquilo?

Você ouviu isso?

Acho que tem alguém ali!

Pensei que fosse a saída.

Ele inalou muita fumaça.

Fique comigo, tudo bem? Fique comigo.

Temos uma vítima incapacitada no 26º andar.

Escadas intransitáveis. Precisamos de um elevador agora!

Negativo, Gibson. Elevador não vai além do fogo.

Não há outra opção, senhor.

Já evacuamos o acampamento base.

Salve quem puder. Saia daqui. Conhece o protocolo.

Há um bloqueio. Elevador é o único modo.

Protocolo? Vai abandoná-los por causa do protocolo?

Se o fogo pega o elevador, compromete todo o prédio.

O prédio já foi comprometido.

Sou o chefe. Minha palavra é final.

Por mais que eu odeie isso,

arriscarei uma vida para salvar centenas.

É uma decisão terrível,

mas esse é o trabalho. O trabalho que você quer.

Gibson, o elevador está a caminho.

Sabe o que eu mal posso esperar?

Amanhã. Porque amanhã

nós vamos rir muito

sobre eu te arrastar por todas essas escadas.

Ei, Montgomery.

Fique acordado. Fique acordado. Está me ouvindo?

Já estou rindo.

Olá?

Tem alguém aí?

Pode ser uma busca.

Ei! Estamos aqui em cima!

- Socorro, socorro. - Meu deus.

Socorro. Por favor, ajude. Por favor, ajude.

Por favor, ajude.

Eles não pararam. Eles continuaram e não pararam.

Eles não pararam.

Atropelaram você, pelo que parece.

Certo, cuidado. Não se mexa.

Não se mexa, não se mexa.

Como está a respiração dela?

Superficial.

Ouço crepitação. É pneumotórax.

Preciso inflar os pulmões com...

Não sei com o quê.

Ben.

Sim, está sangrando mais.

O vidro deve ter deslocado.

Ela vai morrer se não a levar para baixo.

E você também, se eu não fizer pressão aqui.

Eu te disse que o que fazemos e o que você faz

são duas coisas muito diferentes.

Você é um cirurgião.

Salve a vida que pode salvar.

Nós dois sabemos que não é a minha.

Montgomery.

Este ia ser um dia tão bom.

A escada ainda está bem escura, mas a fumaça está saindo.

O que aconteceu antes?

Não me ouviu te gritando?

Por que não saiu da frente?

Acho que não percebi.

Não tinha que me falar sobre a garagem.

- Sim. - Mas você falou.

- Claro, cara. - Você é meu cara.

Eu sei. Vamos lá, cara.

Nós temos que ir.

Você precisa monitorar os sinais vitais dele.

O pulso está fraco.

Coloque-o imediatamente em oxigênio concentrado.

Sim, eu sei.

É questão de tempo antes de todo o andar explodir.

Não acabamos de fechar as portas corta-fogo.

Não. Jack, o que está fazendo?

Jack, não!

Não.

Certo, temos que ir.

Precisamos ir ao Grey-Sloan, e tem que ser logo.

- Meu carro tem sirenes. - Certo.

Preciso da minha chave de volta.

O elevador está indo. Eles estão descendo.

Eles? Quem são "eles", Jack?

Jack, onde você está?

Fique aí. Tenho que fechar o resto das portas corta-fogo.

Jack, não. Você não pode.

Fale comigo.

Não há tempo.

Sim, há tempo.

Fale comigo agora mesmo, cara a cara.

Descubra um modo de chegar às escadas.

Ou desça por este mastro. Apenas saia desse andar!

Não posso. As escadas estão bloqueadas.

Não tenho o equipamento, nem oxigênio.

Posso ajudar mais aqui.

Tentar fechar essas portas, salvar o prédio.

Não te enviei aquele elevador para você não descer nele.

Não faça isso.

Não seja um herói, Jack.

Só fique vivo, certo?

- Pode achar um modo... - De me salvar?

Talvez.

Mas e todo mundo?

Hughes e Bishop ainda estão lá em cima?

Montgomery, Warren. Teve notícias deles?

Miller ainda está descendo no elevador agora.

Nossa equipe inteira ainda está neste prédio.

Você só está alguns andares abaixo.

Não vou sacrificar nenhum de vocês

para me salvar.

Não se trata de ser um herói.

É sobre enfrentar medos.

É sobre encontrar força.

Fique.

É sobre ir aonde você é necessário.

É sobre fazer as decisões mais difíceis

nas piores circunstâncias.

Eu preciso ir.

Ainda tem mais portas para fechar.

Você precisa correr.

Desça o máximo de andares que puder, certo?

Jack.

Andy,

eu menti antes

sobre ter arrependimentos.

Não tenho.

Não sobre você.

Eu ganhei.

Fique no rádio comigo, certo?

Tudo bem.

Tudo bem, vou ficar.

Certo.

É sobre ver o quadro todo.

É sobre saber como seguir e como liderar.

Não é sobre nós.

Eu te falei.

Continue falando comigo.

Eu sei. Estou falando.

É sério. Quero ouvir que ainda está aí.

Estou. Estou aqui.

Vou para as escadas agora. Ainda está aí?

- Sim, estou aqui. - Estou descendo agora, certo?

Jack, falei que estou descendo.

Jack, fale comigo!

Jack!

Estamos só fazendo o que precisa ser feito.

Alguém precisa fazer.

Até a próxima temporada! @TeamSisterSubs