Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,888
Se Venden Almas
2
00:01:08,711 --> 00:01:14,140
El expreso que debe llegar a Los Angeles
mañana pasa por el corazón del desierto.
3
00:01:20,043 --> 00:01:26,166
Esta mañana ella era la señorita
Remember Steddon.
4
00:01:28,219 --> 00:01:34,466
Esta noche es la esposa
de Owen Scudder.
5
00:01:35,809 --> 00:01:42,400
Una repentina revulsión se apodera de
ella. El amante que le ha hecho perder
6
00:01:42,401 --> 00:01:48,420
la cabeza con un noviazgo relámpago
la aterroriza ahora como marido.
7
00:02:52,890 --> 00:02:59,183
Pero el... la luz de la luna
es tan bonita.
8
00:04:44,373 --> 00:04:49,160
El reverendo John Steddon prepara
su sermón del próximo domingo
9
00:04:49,161 --> 00:04:52,344
delante de su distraída esposa.
10
00:05:00,315 --> 00:05:08,400
¡Oh, Hollywood, Hollywood! ¡Tus malévolas
películas pervierten a nuestros hijos y
11
00:05:08,401 --> 00:05:16,380
les enseñan maldades! ¡Oh, Los Angeles,
tu nombre debería ser Los Diablos!
12
00:05:22,215 --> 00:05:26,200
A mi querido padre de su hija
que lo ama. Remember.
13
00:05:38,277 --> 00:05:41,590
A mi querida suegra.
Owen Scudder.
14
00:05:45,036 --> 00:05:57,700
¿Qué sabemos realmente de este Scudder,
que se ha llevado a nuestra hija a China?
15
00:06:08,257 --> 00:06:10,920
Me pregunto si se casó con él porque
encontraba el pueblo demasiado aburrido
16
00:06:10,921 --> 00:06:12,337
o porque él la embriagaba.
17
00:06:21,129 --> 00:06:23,411
Que Dios la bendiga y la guíe
por dondequiera que vaya.
18
00:06:52,423 --> 00:06:57,200
¿Por qué él no llamó al conductor
y detuvo el tren?
19
00:07:46,560 --> 00:07:51,200
Buscando un refugio al amanecer,
la fugitiva vio que la libertad
20
00:07:51,201 --> 00:07:54,654
también tiene sus inconvenientes.
21
00:08:53,265 --> 00:08:56,229
Tras largas horas de calor y sed...
22
00:09:09,659 --> 00:09:12,739
La esposa fugitiva encontró una extraña
belleza en unas huellas de ruedas.
23
00:10:22,460 --> 00:10:27,060
¿Es real o es un... espejismo?
24
00:10:29,770 --> 00:10:36,200
Ni lo uno ni lo otro.
Soy actor de cine.
25
00:10:45,750 --> 00:10:49,900
Frank Claymore, el director, se pregunta
si una insolación ha hecho a su estrella
26
00:10:49,901 --> 00:10:51,890
abandonar camello y cámara.
27
00:11:50,941 --> 00:11:56,860
Por Dios, Tom Holby, ¿hay algún lugar en
el mundo donde no encuentres fans?
28
00:11:59,682 --> 00:12:03,952
¿Fans? ¡Nunca había visto a esta pobre
chica ni ella ha oído hablar de mí!
29
00:12:14,281 --> 00:12:17,434
Se encuentra mejor ahora, señorita...
señorita...
30
00:12:24,537 --> 00:12:27,200
¡Siempre lo recordaré!
31
00:13:39,600 --> 00:13:45,836
La enfermería estaba llena ese día.
32
00:13:48,515 --> 00:13:53,400
Komikal Kale, el Klown,
muere de amor por Leva Lemaire,
33
00:13:53,401 --> 00:13:56,400
la vamp más odiada de la pantalla.
34
00:14:02,616 --> 00:14:07,670
Es usted adorable, Leva. ¿Hay alguna
esperanza para este pobre y viejo payaso?
35
00:14:10,749 --> 00:14:13,960
Mi corazón está en la tumba con Tim.
36
00:14:16,191 --> 00:14:20,300
Nunca olvidaré esa noche. Trabajaba
en la misma película...
37
00:14:20,301 --> 00:14:24,200
Le vi quemarse vivo cuando
su avión cayó.
38
00:14:35,611 --> 00:14:41,900
En cualquier caso, puedo seguir
amándola, ¿no es así?
39
00:14:58,111 --> 00:15:01,600
El ayudante del director sacaría
a los muertos de sus tumbas
40
00:15:01,601 --> 00:15:03,961
si fueran necesarios para una escena.
41
00:15:24,601 --> 00:15:27,544
¿Quién era esa amable dama?
42
00:15:29,615 --> 00:15:32,450
La mujer más cruel del cine.
43
00:15:34,623 --> 00:15:38,626
En la pantalla, sí.
¡Pero fuera de la pantalla...!
44
00:15:50,964 --> 00:15:54,970
Está prohibido fumar aquí.
45
00:16:11,081 --> 00:16:18,220
1000 dólares de recompensa
Este hombre se ha casado varias veces
46
00:16:18,221 --> 00:16:26,680
Hace un seguro de vida a sus esposas
y las mata. Se ofrece recompensa
47
00:16:26,681 --> 00:16:34,977
por cualquier información que conduzca
a su arresto. Comisario M. G. Gardner
48
00:18:08,200 --> 00:18:11,320
Cuando Mem estaba más fuerte, le
ofrecieron trabajo como extra.
49
00:18:11,321 --> 00:18:14,400
La gran estrella, Robina Teele, se
divirtió escondiendo la cara pálida
50
00:18:14,401 --> 00:18:16,434
de la chica bajo una capa
de maquillaje.
51
00:18:23,447 --> 00:18:27,500
Ahora ni tu propia madre
te reconocería.
52
00:18:43,094 --> 00:18:47,000
Ese camello mareado me ha
hecho polvo la espalda.
53
00:18:59,038 --> 00:19:03,160
¿A que está muy bella?
La he maquillado yo.
54
00:19:08,637 --> 00:19:12,670
¡Es usted la chica más bella
que he visto nunca!
55
00:19:20,834 --> 00:19:24,750
Robina interpretó a tantas ingenuas
virtuosas ante la cámara que no puede
56
00:19:24,751 --> 00:19:28,951
evitar ser algo maliciosa cuando las
cosas no van bien lejos de la pantalla.
57
00:20:03,494 --> 00:20:09,532
El jeque habitual cruza el desierto
habitual con la cautiva habitual.
58
00:20:44,470 --> 00:20:48,529
A mediodía, los gitanos tenían
un hambre canina.
59
00:20:55,274 --> 00:21:01,110
¡¡¡A comer!!!
60
00:21:44,769 --> 00:21:50,711
Un rayo de luz y la voz de una mujer
auguran refugio al novio fugitivo.
61
00:21:56,164 --> 00:22:00,490
Ámame y el mundo será mío.
62
00:22:44,322 --> 00:22:50,500
No pudimos oír la historia que le contó.
Debió ser una buena historia, porque...
63
00:23:11,000 --> 00:23:14,970
Pobre víctima de la injusticia humana.
64
00:23:16,738 --> 00:23:20,827
¿Podría prestarme una lima?
65
00:25:17,779 --> 00:25:18,970
Fe, Esperanza y Caridad.
66
00:25:49,633 --> 00:25:53,754
Cuando la compañía abandonó el desierto,
Mem no quiso acompañarles.
67
00:25:53,755 --> 00:25:57,800
En la Posada del Desierto encontró un
empleo que su padre aprobaría.
68
00:26:08,885 --> 00:26:12,800
La Posada cierra mañana hasta octubre.
69
00:26:23,673 --> 00:26:27,800
El glamour del mundo del cine empujó
a la desamparada Mem a buscar
70
00:26:27,801 --> 00:26:29,784
su sustento en Hollywood.
71
00:26:34,527 --> 00:26:39,400
Hollywood, caricaturizado a ultranza,
le pareció a Mem un paraíso con sus
72
00:26:39,401 --> 00:26:42,477
casas y jardines y vistas al mar.
73
00:27:16,714 --> 00:27:20,472
Los miles de historias de amor
producidas por los estudios
74
00:27:20,473 --> 00:27:24,790
embellecen las vidas de
billones de personas.
75
00:27:27,440 --> 00:27:31,200
Mem no tenía dirigible. Avanzaba con
dificultad, suplicando en vano una
76
00:27:31,201 --> 00:27:35,400
oportunidad en los estudios Famous
Players Lasky, Metro y Fox.
77
00:27:40,762 --> 00:27:46,580
No tenía ninguna oportunidad en la
próxima película de Erich von Stroheim.
78
00:28:11,912 --> 00:28:15,916
Ella le observó dirigiendo a Jean
Herscholt en una escena de "Avaricia".
79
00:28:25,392 --> 00:28:31,290
Ella cabalgó un día en una escena
dirigida por Charles Chaplin.
80
00:29:02,486 --> 00:29:08,560
Ella fue una de las 500 extras que Fred
Niblo dirigió en "The Famous Mrs. Fair".
81
00:29:25,681 --> 00:29:29,600
Claymore no la distinguió
entre la muchedumbre.
82
00:29:33,529 --> 00:29:39,570
Ella le vio y decidió hacer un intento
desesperado por participar en su producción.
83
00:30:13,125 --> 00:30:17,409
Las mujeres bellas son una legión en
el despacho del director de cásting.
84
00:30:17,410 --> 00:30:21,227
Tiene dos trabajos al día que repartir
y soporta más artimañas que el Rey Salomón.
85
00:30:52,980 --> 00:30:58,900
La archivaré entre las bellezas, Miss
Slade; pero ya son cientos.
86
00:31:04,465 --> 00:31:08,203
Mem había oído que la única forma de
triunfar en el cine es vender tu alma.
87
00:31:08,204 --> 00:31:10,355
Ella no tenía otra cosa para vender.
88
00:32:09,691 --> 00:32:13,615
Dígame, ¿está tratando de seducirme?
89
00:32:14,336 --> 00:32:18,330
Tengo que trabajar. Sé que debo
pagar "el precio".
90
00:32:24,023 --> 00:32:28,300
¡Pobre idiota! ¡Venderte a mí no te
vendería al director o al productor.
91
00:32:28,301 --> 00:32:32,082
Es al público a quien debes
venderte... no a nosotros!
92
00:32:42,768 --> 00:32:46,716
No quiero ver a más mujeres hoy.
93
00:32:53,009 --> 00:32:56,940
Evidentemente las almas eran
una droga en el mercado.
94
00:33:00,570 --> 00:33:06,700
La compañía Claymore regresa de buscar
exteriores para su nuevo film "Chivalry".
95
00:34:33,179 --> 00:34:37,103
Era tan dulce y bella en el desierto,
imagina lo que podrías hacer de ella.
96
00:34:55,951 --> 00:35:01,811
Queda un papel. Pero es un papel cómico.
Traedle un vestuario y le haré una prueba.
97
00:35:15,983 --> 00:35:19,974
Muchas gracias, Claymore.
98
00:35:20,827 --> 00:35:24,627
¿Por qué, Holby?
99
00:35:25,266 --> 00:35:29,104
Por ser tan gentil con esa
encantadora chica.
100
00:35:31,523 --> 00:35:35,447
¿Y eso qué?
101
00:35:36,008 --> 00:35:39,900
¡No es asunto tuyo!
102
00:35:42,206 --> 00:35:46,442
Confiada, Miss Tweedy había aceptado
el consejo de Scudder de sacar todo
103
00:35:46,443 --> 00:35:50,400
el dinero del banco antes de que
empezaran su luna de miel.
104
00:37:00,180 --> 00:37:04,959
Claymore cumplió su palabra e hizo una
prueba a Mem... una prueba temida
105
00:37:04,960 --> 00:37:08,106
tanto por los directores como
por los actores.
106
00:38:39,729 --> 00:38:43,804
Está bien... muy bien.
107
00:38:50,398 --> 00:38:57,355
La comedia es 10 veces más dura que la
tragedia, y debe interpretarse más sinceramente.
108
00:38:57,356 --> 00:39:03,511
Lo que debes hacer es SENTIR la emoción.
Y, por el amor de Dios, no hagas muecas.
109
00:39:19,966 --> 00:39:22,100
¡Luces!
110
00:39:53,382 --> 00:39:57,600
Los primeros planos son aún más crueles,
sobre todo cuando realizador y actor
111
00:39:57,601 --> 00:39:59,181
están ambos desesperados.
112
00:40:17,972 --> 00:40:23,951
No intentes ser graciosa. Siéntelo. La
cámara filma exactamente lo que piensas.
113
00:40:25,103 --> 00:40:29,046
Lo único en lo que puedo pensar es
en que no conseguiré este papel.
114
00:41:18,648 --> 00:41:24,600
Ella podría ver el resultado al día
siguiente en la sala de proyección.
115
00:41:34,465 --> 00:41:38,346
¿Puedo entrar?
116
00:41:40,365 --> 00:41:44,385
Ya está dentro.
117
00:42:38,750 --> 00:42:42,755
Nunca imaginé que algo así
pudiera hacerse tan mal.
118
00:42:44,617 --> 00:42:48,729
Cuando uno no tiene que perder más que
sus sueños, la decepción es amarga.
119
00:43:03,462 --> 00:43:07,411
¡Llore así en la pantalla! El público
paga más por lágrimas que por sonrisas.
120
00:43:16,412 --> 00:43:22,373
Haré de usted una actriz aunque tenga que
romper su corazón y cada uno de sus huesos.
121
00:43:59,332 --> 00:44:03,703
Mem ingresó en la compañía por 35$ a
la semana. En su primera comida en la
122
00:44:03,704 --> 00:44:07,590
cantina se encontró con T. Roy
Barnes y Zasu Pitts.
123
00:44:40,898 --> 00:44:44,688
Le aterraba ver a su alrededor
tantas caras famosas.
124
00:45:30,454 --> 00:45:34,488
Oh, no me atrevo a sentarme
entre estas estrellas.
125
00:45:35,615 --> 00:45:39,462
Yo haré de ti una de ellas.
126
00:45:45,600 --> 00:45:51,538
En su primera "aparición" ella está en
prisión... una prisión de verdad.
127
00:45:55,104 --> 00:45:57,500
Estoy un poco nervioso sobre
esto de entrar en su prisión.
128
00:45:57,501 --> 00:46:01,132
Algunos querrían que nos
quedáramos dentro.
129
00:46:04,669 --> 00:46:08,600
No hay en prisión tantos actores
como debería...
130
00:46:12,315 --> 00:46:16,300
Pero cuando un actor tiene problemas,
culpan a la pantalla. Un escándalo
131
00:46:16,301 --> 00:46:18,270
es fatal para toda la profesión.
132
00:46:22,731 --> 00:46:26,560
¡Cuidado con los escándalos, querida!
133
00:46:38,488 --> 00:46:42,484
¡No olvides que eres actriz!
¡Tus emociones deben esperar!
134
00:47:00,492 --> 00:47:04,500
El film dio la vuelta al mundo y se
encontró con el fugitivo Scudder,
135
00:47:04,501 --> 00:47:08,500
quien había escapado a Egipto
entre crimen y crimen.
136
00:47:17,093 --> 00:47:22,400
Llevaba a un cine de El Cairo a su siguiente
víctima, Lady Jane, y a su padre,
137
00:47:22,401 --> 00:47:27,060
Lord Fryingham, al que conoció como
director de una compañía de seguros.
138
00:47:56,718 --> 00:48:00,700
Scudder no sabía leer los subtítulos
franceses ni árabes, pero la versión
139
00:48:00,701 --> 00:48:02,711
inglesa le reservaba una sorpresa.
140
00:48:09,732 --> 00:48:16,160
Terence O'Hara tenía un gran corazón
bajo su insignia. Tom Holby.
141
00:48:35,929 --> 00:48:38,503
En recuerdo de algunas pobres almas,
incluso una calamidad es un lujo.
142
00:48:38,504 --> 00:48:41,626
¡El nuevo marido de Miss Tweddy
había sido cruel, pero guapo!
143
00:49:05,778 --> 00:49:09,700
¡Jesús, hijos míos!
144
00:49:20,970 --> 00:49:24,960
Déjale vivir. Conseguirá otra póliza
en una compañía imaginaria.
145
00:49:44,165 --> 00:49:50,060
La segunda chica que huyó de él no le
dejó más que un recuerdo de la primera.
146
00:50:03,086 --> 00:50:07,793
El peor golpe fue para el patriotismo
de Scudder. Un estafador americano
147
00:50:07,794 --> 00:50:11,100
engañado por un estafador extranjero
era casi una traición.
148
00:50:28,162 --> 00:50:34,077
Esa noche Mem llevó su primer escote en
uno de los famosos bailes del Hollywood Hotel.
149
00:50:39,891 --> 00:50:44,702
Muchas estrellas de cine bailan allí
hasta las once y media, a menos que
150
00:50:44,703 --> 00:50:48,000
estén demasiado fatigados
para continuar.
151
00:50:53,377 --> 00:50:59,327
Un reunión de madres de cine,
también William H. Crane y K.C.B.
152
00:51:07,670 --> 00:51:11,655
Mem estaba nerviosa cuando
había que bailar jazz.
153
00:51:22,249 --> 00:51:28,273
Desplumado en Egipto, Scudder regresó
a su país trabajando como fogonero.
154
00:51:46,958 --> 00:51:53,000
Es raro que una joven actriz como Remember
Steddon alcance un éxito tan fulgurante.
155
00:51:53,001 --> 00:51:59,611
Hace poco ha adquirido en Hollywood
la villa arriba fotografiada.
156
00:52:00,087 --> 00:52:04,000
Era en realidad la casa de Leva,
pero el agente de prensa de Mem
157
00:52:04,001 --> 00:52:06,080
omitió ese pequeño detalle.
158
00:52:20,458 --> 00:52:26,345
Tras pequeñas apariciones, Mem obtuvo un
gran papel en un magnífico drama social.
159
00:52:48,334 --> 00:52:54,200
¿No sabías que esas escenas nocturnas
son glaciales? ¿Dónde está tu chal?
160
00:52:59,522 --> 00:53:05,465
Esta pequeña se desenvuelve bien, el Gran
Seductor está a sus pies, y el director, celoso.
161
00:53:11,704 --> 00:53:15,555
Y la estrella está disgustada.
162
00:53:31,093 --> 00:53:35,693
Si todas las mujeres que tienen tu foto
en sus despachos pudieran verme ahora,
163
00:53:35,694 --> 00:53:37,000
me pisotearían.
164
00:54:08,859 --> 00:54:12,693
Holby, le estaría muy agradecido si
dejara tranquila a esta dulce joven.
165
00:54:14,176 --> 00:54:18,155
¿Y a ti qué?
166
00:54:20,412 --> 00:54:23,854
No te importa en absoluto.
167
00:54:33,555 --> 00:54:38,105
LOS LÍMITES DE LA PASIÓN
Drama en 7 partes por Charles Caxton.
168
00:54:38,106 --> 00:54:44,360
Escena 221: Un largo salón de baile.
bailarines bailando danza clásica.
169
00:54:59,263 --> 00:55:05,452
Escena 222: Una gran sala de baile.
Clarice en los brazos de un conde.
170
00:55:41,131 --> 00:55:47,035
Ella prefiere arruinar un vestido de
mil dólares antes que su inestimable alma.
171
00:55:52,906 --> 00:55:57,300
El próximo film de Robina Teele
iba a ser una superproducción:
172
00:55:57,301 --> 00:56:00,840
un "superespecial" sobre
la vida del circo.
173
00:56:11,012 --> 00:56:16,850
Debía fingir alegría bajo un foco
que pesaba más de 150 kilos.
174
00:56:59,969 --> 00:57:03,980
Pasarán meses antes de que vuelva a
andar... si es que vuelve a andar.
175
00:57:05,234 --> 00:57:09,793
El director debe actuar con rapidez. El
nuevo film cuesta miles de dólares diarios,
176
00:57:09,794 --> 00:57:13,010
y cuatro estudios rivales están
produciendo películas sobre el circo.
177
00:57:37,023 --> 00:57:43,168
La película no puede esperar por la
pobre Robina. TÚ ocuparás su lugar.
178
00:57:48,302 --> 00:57:52,300
¿Yo? ¿sustituir a una gran estrella
en una gran producción?
179
00:57:55,465 --> 00:57:59,374
Robina tuvo su primera oportunidad
de la misma manera.
180
00:58:04,179 --> 00:58:10,037
Mem había alcanzado
cumbres vertiginosas.
181
00:58:33,979 --> 00:58:38,793
Querido señor Holby,
usted no me conoce, pero para mí es el
182
00:58:38,794 --> 00:58:43,793
actor más guapo del mundo. Aparece en mis
sueños... ¡si se convirtieran en realidad!
183
00:58:43,794 --> 00:58:48,793
Su foto dedicada me ayudaría.
¿Puedo continuar soñando?
184
00:58:48,794 --> 00:58:53,800
Con mi eterno amor,
Minnie Snoots
185
00:58:55,388 --> 00:59:01,177
Responde éstas y dedica mil fotos
más para mí.
186
00:59:05,435 --> 00:59:09,432
¡Hombre valiente! ¡Me has enseñado
tus cartas de amor!
187
00:59:13,052 --> 00:59:16,878
Les gusta el actor, pero el
hombre te ama a ti.
188
00:59:23,897 --> 00:59:27,868
Los mayores peligros nunca están
previstos en el guión.
189
01:00:12,166 --> 01:00:17,177
Sabiendo que sus padres odiaban el cine,
Mem les había ocultado su carrera.
190
01:00:17,178 --> 01:00:22,184
Nunca pensó que su fama había llegado
hasta su tierra natal.
191
01:00:26,703 --> 01:00:30,600
No necesitamos más extras hoy.
192
01:00:40,678 --> 01:00:44,675
Yo les conozco por las fotos
que le han enviado a Mem.
193
01:01:19,826 --> 01:01:25,708
¡Vaya, mis padres están ahí abajo!
¿Cómo me han encontrado?
194
01:02:29,035 --> 01:02:33,355
¡Oiga! ¿Qué pasa aquí?
195
01:03:03,931 --> 01:03:07,934
Prometedme solemnemente que no le
diréis a nadie que estoy casada.
196
01:03:11,036 --> 01:03:14,760
Tengo mis razones, ¡y son buenas!
¡Prometedlo!
197
01:03:18,760 --> 01:03:22,761
Pero ¿qué demonios os ha traído aquí?
198
01:03:27,271 --> 01:03:31,152
Hemos venido a llevarte a casa...
a buenas horas.
199
01:03:41,326 --> 01:03:45,173
Creen que están en un manicomio.
200
01:03:57,588 --> 01:04:01,500
Me encantaría poder llamarla madre.
201
01:04:03,543 --> 01:04:07,559
Le aviso de que tengo la
esperanza de ser su yerno.
202
01:04:08,274 --> 01:04:11,830
Pero ella... ¿qué dice mi
hija sobre eso?
203
01:04:14,285 --> 01:04:20,235
Siempre dice no. Pero nunca me caso con la
coprotagonista antes del último carrete.
204
01:04:27,509 --> 01:04:31,500
¡Su encantadora hija pronto será una
actriz de la que se sentirán orgullosos!
205
01:04:31,965 --> 01:04:35,900
¿Una actriz de la que nos
sentiremos orgullosos?
206
01:04:38,244 --> 01:04:42,184
Como Oliver Herford dijo al Obispo
Potter: "Las actrices vendrán de
207
01:04:42,185 --> 01:04:44,165
las familias más practicantes".
208
01:04:47,062 --> 01:04:53,051
Lo único que podría arruinar su carrera
sería un desafortunado matrimonio.
209
01:04:59,887 --> 01:05:04,484
Esa tarde Marshall Neilan dirigía a
Claire Windsor, Raymond Griffith y
210
01:05:04,485 --> 01:05:07,742
Hobart Boswoth en una
emocionante escena.
211
01:05:21,965 --> 01:05:25,862
Encontrarán a su hija en el
siguiente plató.
212
01:05:33,315 --> 01:05:39,203
El desconcertado padre volvió a su
púlpito, pero la madre de Mem se quedó.
213
01:05:42,445 --> 01:05:48,285
Radiantes y preocupados, los actores se
levantan pronto y trabajan hasta tarde.
214
01:05:51,736 --> 01:05:59,735
El rodaje continúa en el circo
reconstruido en el estudio.
215
01:06:04,255 --> 01:06:09,184
Para que caras, cuerpos y almas gusten a
los que vienen a verles, los trabajadores
216
01:06:09,185 --> 01:06:14,073
del cine aguantan todas las pruebas,
todos los peligros, día y noche.
217
01:06:18,774 --> 01:06:22,998
Una noche cuando Mem se quedó en casa
sola para ponerse al día con el correo
218
01:06:22,999 --> 01:06:26,621
de sus fans, encontró una carta
que la sobresaltó.
219
01:06:37,379 --> 01:06:43,333
Se apresuró a enseñársela a su madre,
olvidando que había salido con Leva.
220
01:07:32,782 --> 01:07:35,700
A Mem, con todo mi afecto.
Tom.
221
01:07:38,264 --> 01:07:40,790
A Mem, con mi admiración.
Frank.
222
01:08:23,468 --> 01:08:27,800
¿Dónde está mi alianza?
223
01:08:29,191 --> 01:08:33,144
La tiré.
224
01:08:36,285 --> 01:08:40,184
No lo sabía entonces... pero mi
intuición me decía que eras un monstruo
225
01:08:40,185 --> 01:08:44,200
y ahora sé que eres un asesino y que
han puesto precio a tu cabeza.
226
01:08:46,280 --> 01:08:50,200
Así pues, ¿no me tienes miedo?
227
01:09:02,865 --> 01:09:06,880
Te amo... te amo.
228
01:09:08,543 --> 01:09:12,400
¡Y yo te ODIO!
229
01:09:14,947 --> 01:09:18,900
Estoy seguro de que prefieres los
besos de tus amantes de la pantalla.
230
01:09:20,390 --> 01:09:24,271
Me pagan para besarles.
Es parte de mi trabajo.
231
01:09:29,659 --> 01:09:35,555
Denúnciame, cobra la recompensa y
gana un poco de dinero honestamente.
232
01:09:38,327 --> 01:09:42,211
Soy honesta. He trabajado muy duro.
233
01:09:47,756 --> 01:09:51,700
¿Tu salario te permite pagar perlas?
234
01:09:54,437 --> 01:09:58,264
No son auténticas.
235
01:10:00,592 --> 01:10:06,500
¿Hay algo en ti que sea auténtico?
¡Tú... una actriz!
236
01:10:09,934 --> 01:10:13,879
El dinero por el que trabajo
como una bestia es auténtico.
237
01:10:23,305 --> 01:10:29,166
Te daré eso... y más si me permites
continuar. Un escándalo me arruinaría.
238
01:10:38,086 --> 01:10:41,500
Tu querido público quiere
creer que eres tan inocente
239
01:10:41,501 --> 01:10:43,985
como los personajes que interpretas.
240
01:10:50,705 --> 01:10:54,654
¡Eres mi esposa. Me perteneces!
241
01:10:56,195 --> 01:11:00,100
No te pertenezco ni a ti... ni a nadie.
Me pertenezco a mí misma.
242
01:11:03,766 --> 01:11:09,656
Si te acercas a mí,
me lo clavaré en el corazón.
243
01:11:12,154 --> 01:11:18,030
¡No! ¡No! ¡He matado a otras mujeres,
pero no podría soportar verte morir!
244
01:11:23,702 --> 01:11:27,500
Me iré, pero no lejos. Te vigilaré
a ti y a tus pretendientes,
245
01:11:27,501 --> 01:11:31,666
y te recuperaré, aunque tenga
que ir a la silla por ello.
246
01:12:11,270 --> 01:12:19,173
Mem no dijo nada a su madre, y temía dar
a Claymore su respuesta la noche siguiente.
247
01:12:28,226 --> 01:12:32,230
¡Te amo, Mem!
248
01:12:34,182 --> 01:12:38,110
¡Es maravilloso!
249
01:12:38,586 --> 01:12:42,580
Entonces, ¿te casarás conmigo?
250
01:12:45,256 --> 01:12:49,145
Imposible.
251
01:12:56,437 --> 01:13:00,250
Dime qué siente tu corazón.
252
01:13:09,866 --> 01:13:18,300
Quedó desconcertado por la ternura
con que fue rechazado.
253
01:13:27,849 --> 01:13:32,500
No puedo ofrecerte mucho, excepto
trabajo duro y el privilegio de
254
01:13:32,501 --> 01:13:35,856
ser hecha trizas por los críticos.
255
01:13:36,932 --> 01:13:41,500
Pero elevaré tu alma hacia glorias
inmensas... y se la ofreceré
256
01:13:41,501 --> 01:13:44,824
al mundo entero, si tú me lo permites.
257
01:13:53,032 --> 01:14:00,990
Estoy orgullosa de que me ames,
pero no debes... no debes.
258
01:14:19,763 --> 01:14:23,756
¡Mátame! ¡No le hagas daño a él!
259
01:14:52,954 --> 01:14:56,900
¿Qué vais a hacer conmigo?
260
01:14:58,729 --> 01:15:02,560
Entregarte a la policía.
261
01:15:07,424 --> 01:15:11,000
¡No, no, piensa en la publicidad...
los periódicos!
262
01:15:11,001 --> 01:15:15,300
¡Tú mismo dijiste que un escándalo
era fatal para una actriz!
263
01:15:18,340 --> 01:15:22,300
¿Quieres que deje libre
a este malhechor?
264
01:15:43,773 --> 01:15:48,500
El tiempo siempre causa estragos en
los rodajes, y por la noche con las
265
01:15:48,501 --> 01:15:53,800
últimas tomas, un huracán real
amenaza la tempestad artificial.
266
01:16:02,874 --> 01:16:06,998
¡Si esa tormenta es tan fuerte como
parece se llevará nuestra tienda al infierno!
267
01:16:06,999 --> 01:16:10,850
Y nuestra película se convertirá
en una tragedia.
268
01:16:13,515 --> 01:16:19,390
Hay que instalarlo todo en el interior.
Filmaremos lo que podamos cuando podamos.
269
01:16:38,004 --> 01:16:41,900
Es una máquina de viento. La usamos
para crear una tormenta.
270
01:16:56,220 --> 01:17:01,900
¡Aléjese de la hélice!
¿Quiere ser cortado en piezas?
271
01:17:07,189 --> 01:17:13,000
Es el matón que... ¡Va a por Mem
otra vez! ¡Encuéntrale!
272
01:17:16,665 --> 01:17:22,600
¿Cómo he de decirte que no pongas
la máquina en marcha sin vigilancia?
273
01:17:24,146 --> 01:17:28,000
Ponla más lejos. ¡Pronto tendremos
más viento del que necesitamos!
274
01:18:01,991 --> 01:18:05,821
¡Continuad rodando pase lo que pase!
275
01:18:12,450 --> 01:18:15,500
Cariño, odio enviarte en
ese irritable caballo,
276
01:18:15,501 --> 01:18:18,455
pero debemos terminar el
rodaje esta noche.
277
01:18:57,970 --> 01:19:02,500
El problema de iluminar la inmensa
carpa se resolvió con una central
278
01:19:02,501 --> 01:19:05,357
que suministraba 3600 amperios.
279
01:19:06,711 --> 01:19:12,600
Era un tentador objetivo
para los rayos.
280
01:19:26,907 --> 01:19:30,500
El circo se hundió en la oscuridad
y los cientos de extras fueron
281
01:19:30,501 --> 01:19:34,707
presa del pánico cuando de repente...
282
01:19:47,433 --> 01:19:53,300
Continuad rodando mientras las cámaras
aguanten. Voy a buscar a Mem.
283
01:22:29,264 --> 01:22:35,200
Montad las cámaras y filmad lo que
podáis, nos servirá para la película.
284
01:23:33,665 --> 01:23:37,800
¡Un espejo! ¡Dame un espejo!
285
01:23:50,222 --> 01:23:54,000
He interpretado mi último papel.
286
01:24:23,200 --> 01:24:27,000
Mientras que el director luchaba
por salvar vidas y su película,
287
01:24:27,001 --> 01:24:31,000
el equipo intentaba preservar el
material y las atracciones de las
288
01:24:31,001 --> 01:24:33,166
llamas que consumían la carpa.
289
01:24:48,902 --> 01:24:52,000
Usted no es mi mujer...
¿dónde está mi mujer?
290
01:25:05,338 --> 01:25:09,600
El fuego y la presunta muerte de Mem
transformaron a Scudder en un monstruo.
291
01:25:09,601 --> 01:25:13,172
Quería vengarse del hombre al que
culpaba de su pérdida.
292
01:25:17,501 --> 01:25:21,300
Eligió el arma más terrible.
293
01:25:51,474 --> 01:25:57,345
Buscando ayuda en Leva, Mem se precipitó
a ciegas hacia la máquina de viento.
294
01:26:21,213 --> 01:26:25,055
Nunca he sido bueno, en mi
cabeza o en mi corazón...
295
01:26:26,126 --> 01:26:30,045
... pero hice algo bueno
una vez, por ti.
296
01:26:31,235 --> 01:26:37,300
Nunca has sido... realmente mi mujer...
no se lo digas a nadie... ¡yo tampoco!
297
01:27:07,015 --> 01:27:11,015
Ocúpate de ese pobre diablo que
ha muerto por salvar a Mem.
298
01:27:38,528 --> 01:27:46,404
He pensado una puesta en escena para el
último plano... con el incendio de fondo.
299
01:27:48,009 --> 01:27:51,200
No quiero pedir algo tan
terrible, Tom, Mem querida,
300
01:27:51,201 --> 01:27:54,064
pero ¿podrías interpretar
una última escena?
301
01:27:55,824 --> 01:27:59,700
Cualquier cosa... haré lo
que me pidas.
302
01:28:39,647 --> 01:28:45,408
Aunque sea solo cine, Tom, podrías poner
un poco más de sentimiento en la escena.
303
01:29:15,738 --> 01:29:20,200
Son solo actores, después de todo; pero
tienen buenas intenciones y trabajan duro,
304
01:29:20,201 --> 01:29:25,100
haciendo películas para distraer a
extraños. Y nunca saben, hasta que es
305
01:29:25,101 --> 01:29:30,022
demasiado tarde para cambiar, si su
trabajo merecerá censura o aplauso.
27795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof