Original subtitles

Wau!

Onko tuo ty�asu vai omasi? - Ty�asu.

Tulehan t�nne.

Oletko ollut koskaan erikoisjoukkojen sotilaan kanssa?

Yksi sellainen vastaa kymment� tavallista miest�.

Minun ei tarvitse kuunnella tuollaista.

Anna olla.

Jos sinulla on hetki vapaata, voimme tavata takahuoneessa.

Kutsun vartijat, ellet p��st� minua.

Hyv� on. Min� puhuin sinulle n�tisti.

Voisin opettaa tuolle v�h�n k�yt�stapoja. K�yk�?

Ulkona. - Hyv� on.

En yleens� ly� tytt�j�, -

mutta kersanttimme mukaan olet yksi j�tkist�.

Katsotaan...

Ota �kki� kamera!

Ei helvetti!

Kaikki pois t��lt�! - Nopeasti!

Mit� tapahtui?

Leonid, kuka teki tuon sinulle?

En voi kertoa.

T�m� ei j�� rankaisematta.

Sin� et ymm�rr�.

T�m� on oma vikani.

Liittyyk� Sonjan kuolema siihen iskuun?

Sinun pit�� muistaa, ett� minulla -

ei ole mit��n tekemist� sen kanssa, mit� nyt tapahtuu.

P�iv��.

Anteeksi, mik� tilaisuus t�m� on?

Valtserovin suvun j�rjest�m� hyv�ntekev�isyystapahtuma -

uuden lastenkodin rakentamiseksi.

Kiitos.

Minulle kerrottiin, ett� halusit tavata.

Tied�n, mit� sin� teet.

En anna sinun uhata tyt�rt�ni.

Muistan, kun aloitit FSB:ss�.

Olit niin nuori. Muistatko?

Min� valitsin sinut.

Se oli todella kauan sitten, -

joten oletan, ett� olet jo oppinut, miten meill� toimitaan.

Vai oletko?

Se puukko tappoi poikani.

En toivu siit� varmaan koskaan.

Istuin pojan vieress� sairaalassa, kun h�n kuoli vammoihinsa.

Sin� vain katosit, ilman selityksi�.

Meill� t��ll� asiat selvitet��n.

Aina.

J��t viel� kiinni. - Mist�?

Eik� murha-aseessa ole sinun sormenj�lkesi?

Jos Katialle tapahtuu jotain, -

voit sanoa hyv�stit kaikelle t�lle.

Vaimoni rakastaa n�it� esineit�.

En saanut t�t� kaikkea, taloa, uraa, varallisuutta omin avuin -

vaan siksi, ett� autoin muita saamaan sen, mit� he halusivat.

He eiv�t ole erityisen iloisia siit�, -

ett� joku haluaa penkoa liikaa menneit�.

Voitko poistua k�yt�v�n kautta?

Me yrit�mme ker�t� varoja lapsille.

Lapsen varastanutta ei kaivata t��ll�.

Miksi minun piti soluttautua Leonid Valtserovin l�hipiiriin?

Halusimme p��st� l�hemm�s h�nen is��ns�, Baran Valtserovia.

Olitko jo silloin h�nen per�ss��n?

17 vuotta sitten Valtserov m��r�si iskun Kupt�inoon.

Saimme k�skyn tuhota kaikki huumeiden k�ytt�j�t ja kauppiaat.

Se oli kaikkein suurin...

Valtserovin suurin massamurha.

Siksi sin� siis p��stit minut Valtserovin l�helle.

Jotta saisit todisteet.

Kyll�, mutta sin� tuhosit kaiken sen puukkotappelun vuoksi.

Oletko tehnyt sopimuksen Alexander Slavekin kanssa?

Min� olen Krestyn vankilassa.

Kyll� olen.

Niink�?

Ja k�vit kauppaa tytt�reni kanssa.

Nyt Alexander Slavek todistaa Valtserovia vastaan.

Se on hyv� kauppa.

Juuri siksi sanoin, ett� �l� tule t�nne ja pid� huolta tytt�rest�si.

Valtserov ei aio p��st�� Alexander Slavekia vankilasta hengiss�.

Min� huolehdin siit�.

Toivomme, ett� juttu on nyt ratkaistu.

Me saimme rikollisemme kiinni, toivottavasti te saatte omanne.

Miten voin auttaa teit�?

Pit�k�� lupauksenne ja vapauttakaa Alexander Slavek.

Oletteko varmoja? Lena?

En ole varma, mutta Katia tarvitsee h�nt�.

Haloo. - Saimme juuri tiedon, -

ett� helikopterin kapteeni on pyyt�nyt uutta lentoreitti�.

Helikopteri sai �sken luvan laskeutua Kalugaan, Ven�j�lle.

Meh�n sovimme, ett� Alexander lent�� suoraan t�lle kent�lle.

T�ss� ei ollut viel� kaikki.

En saisi kertoa t�t� sinulle, -

mutta nauhan mukaan joku j�rjesti FSB:n ratsiaa varten -

kaikki tapetut yhteen.

Joku, joka eli yhteis�ss�. - Alexander Slavek.

H�n oli tehnyt sen, mist� h�nt� syytettiin.

Hyv� on. Kiitos tiedosta, Andrei.