Original subtitles

Kaunis hetki. Tähän on hyvä lopettaa.

Lopputekstit, kiitos.

Koko perhe on paikalla. Kaikki ovat koolla.

Turha teeskennellä. Tämä yö ei tästä paremmaksi muutu.

Pelkään vain, että unohdan sen.

Mietimme, miksi olemme elossa, mutta vastaus on yksinkertainen.

Vain sillä on väliä, mikä on tässä ja nyt.

Ei ole muuta kuin tässä ja nyt.

On tartuttava hetkeen.

Kaikki on ohi silmänräpäyksessä.

TÄSSÄ JA NYT

Mathilda.

Olen tuhonnut kaiken.

Olin niin tyhmä ja heikko.

Itsesääli ja viha kalvoivat minua.

Olin niin rakastunut sinuun.

En voinut uskoa sinua todeksi.

Sanoit rakastavasi minua. "Mutta miksi?" kysyin.

Miten siedit minua, jos en itsekään sietänyt itseäni?

Olit aina fiksumpi kuin minä.

Markus, sammuta musiikki.

Kortteli-Kalle.

Luku, jossa säälimätön mulkero haluaa viettää uuttavuotta kanssani.

No, Oskar rakas.

Ei kuulosta hyvältä.

Maksoin velkani ajat sitten.

Haloo? Etkö tunne minua?

Kalle Schwensen.

Aivan.

Normaalisti olisin jo murtanut sormesi, koska et vastannut puhelimeen.

Et kunnioita minua. Sellaisen vaikutelman olen saanut.

Tänään pulitat kymppitonnin, tai muutun todella ikäväksi.

Sitä tuskin haluat.

Tunkeuduitte kotiini, herra Schwensen. Soitan poliisit.

Taidat olla päästäsi vialla.

Kiljuin apua koko elämäni, eikä kukaan välittänyt.

Minulla on 50 000 euron velat. En voi maksaa kymppitonnianne.

En tullut vitsailemaan.

Ota itseäsi niskasta kiinni, tai näet ikävän puoleni.

Odotan saavani kymppitonnin illalla.

Odotan myös, että vastaat puhelimeen, kun soitan, tai murran sormesi.

Onko selvä?

Niin sitä pitää, ystäväiseni.

Pahoittelut ovesta.

Mukavaa päivänjatkoa herralle.

Listaan nyt ongelmani.

Tänään on klubimme viimeinen ilta.

Schwensen tietää, missä asun. Oveni on yhtä pirstaleina kuin sieluni.

Lähden huomenna kaupungista.

Vaihdan numeroni ja unohdan kaiken.

Myös rakkaan Mathildani...

Onneksi en ole yksin tänä yönä.

Nina, Rocky ja Leo ovat kanssani.

Nina keksii itsensä uudelleen harva se päivä.

Nyt hän on muuttunut lastentarhanopettajasta taidemaalariksi.

Hän on somistanut klubin illaksi.

Niinhän sinä toivot.

Sanotaan, että jokaisella on oma erityislahjansa.

Kaikki miettivät, mikä heidän lahjansa on. Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.

Näytät kamalalta.

Rockyn bändi Kid Kommander soitti aikoinaan klubin avajaisissa.

Tänään hän soittaa sen hautajaisissa.

Hänestä on vahingossa tullut kuuluisa rockähti.

Ei ole kyse rocktähteydestä. Ei ole vain aikaa tehdä musaa.

Halusin aina tehdä musaa, mutta kun siitä tuli työni, haluan tehdä muita juttuja.

Miksi se pitää maalata mustaksi?

Leo on nainen, jolla on iso sydän ja rautaiset nyrkit.

Leo suojelee meitä ja vartioi klubin ovea.

Ei teitä voi jättää yksin.

Sinun piti olla täällä jo tunti sitten. Mitä puuhaat ja milloin tulet?

Hän on Pablo.

Pablo on liikekumppanini.

Hän oli eilen ensimmäistä kertaa paikalla ennen minua ja ottaa siitä kaiken irti.

Huvinsa kullakin.

Astelet elämässäsi taaksepäin kuin kuukävelevä Michael Jackson.

- Nino... - Mitä?

Voitko sammuttaa tuon? Musiikki muistuttaa minua Mathildasta.

Etkö voisi joskus keksiä jotain muuta kuin ruikuttaa Mathildasta?

Mutsin kuva on tapetoitu kaikkialle.

Puut kuolevat, jos mainokset roikkuvat niissä vielä pitkään.

Ja linnutkin pelkäävät.

Kun muuttolinnut palaavat etelästä, ne joutuvat anomaan viisumia.

Rockyn äiti on Hampurin kuolevan kaupunkivaltion sisäministeri.

Hän asentaa valvontakameroita, sääntelee kaiken kuoliaaksi -

ja tuhoaa viimeisetkin vapautemme.

Tämäkin paikka siivotaan huomenna. Tilalle rakennetaan oluttupa ja hotelli.

Oskar, avaimet.

Kaksi vuotta olemme selvitelleet laskuja, järjestyshäiriöitä, poliisihälytyksiä -

romahduksia, unenpuutetta ja suuria ilonhetkiä -

tässä tietään etsivien sielujen sulatusuunissa.

Annatko kaljan?

Laita tämä hissiin.

Onko kaikki hyvin?

Tänään kaikki sujuu kuin rasvattu. Joka nurkkaan liittyy muistoja.

Enno halusi siivota jääkaapin. Potki häntä persuuksille.

Klubi on hienompi kuin koskaan.

Kaikki okei?

Mutta viimeisenä iltana Kortteli-Kalle kerää tuotot. Pitää kertoa siitä Pablolle.

Se on punkrokkia puhtaimmillaan. Eikö punk ole avainsana?

Sain odottaa sinua, mutta onneksi oli hyvää seuraa.

Pikku mulkeroiseni.

Onpa täällä tunnelmaa.

- Paljonko kassassa on jäljellä? - Tällä saa kahvin ja kolme palaa sokeria.

Minun pitää kertoa eräs asia.

Tänä aamuna muuan herra...

Joudumme sulkemaan ihan helvetinmoisissa veloissa,

mutta sinä laitat sata tyyppiä vieraslistalle.

Puhuiko joku vieraslistasta? Hienoa.

- Hei. - Kiva nähdä.

- Hakataanko viivat? - Pipo pois päästä.

Otatko nokat vai et?

Kysyin, otatko nokat?

- Kiva. - Ulos.

- Mitä ihmettä? - Katso peiliin?

On uusivuosi, ja sinulla on nuo rumat verkkarit!

Ulos.

Ennen tänne olivat kaikki tervetulleita.

- Halusin kertoa, että... - Pitää hakea jääpaloja huoltikselta.

- Totta. - Ei jäämurskaa. Ei ikinä.

Et koskaan hyväksy jäämurskaa. Olet sille allerginen.

Mikset itse hae?

Olet hieno liikekumppani. Sinua tulee ikävä.

Niinpä. Kymppitonnin suojelurahat pilaisivat jopa Pablon illan.

Bileet.

Ketään ei hyödytä, jos me molemmat romahdamme.

Mikä se kysymys olikaan?

Nina, laita musiikki hiljemmalle!

Ihmiset eivät voi työskennellä tässä metelissä.

Mitä sinä teet?

Ai.

Se on pizzalähetti.

Tilasin pizzaa.

Haloo?

- Kalle Schwensen täällä. Haluaisin... - Oskar on kakalla.

- Koskeeko tämä vieraslistaa? - Anteeksi?

En halua listalle vaan puhua Oskarin kanssa.

Ei naurata!

- Hän kyllä tuntee minut. - Linja pätkii.

Ellei hän tule puhelimeen, hänellä on pian vain yhdeksän sormea.

Se olisi kovin valitettavaa, mutta teen sen kyllä.

Teetkö palveluksen? Älä soita enää.

- Jätä meidät rauhaan. - Varmasti soitan.

Kalle... Schwanz tai jotain.

Tiedän.

- Kenelle olet velkaa? - Kalle Schwensenille.

Miksi?

Hän lainasi minulle rahaa kaksi vuotta sitten.

- Etkä maksanut takaisin. - Maksoin toki, mutta...

Nyt hän haluaa 10 000 euroa.

Ja sinä pulitat kiltisti, kun hän pyytää.

Hän murtautui kämppääni gorillojensa kanssa.

Tulkoon tänne.

Niin hän tuleekin.

Vedän äijää pataan.

- Pelkään, ettei sinustakaan ole vastusta. - Missä se sika on?

Haloo!

Vihreä palaa.

Puhelin soi.

Hieno strategia. Et vain vastaa.

Mitä hän haluaa?

Haloo?

Isä!

Haloo?

- Faija soitti juuri. - Mitä hän sanoi?

En ole kuullut hänestä kahteen vuoteen.

- Voidaanko tehdä pieni lenkki? - Tietty.

Voi että.

Sen oli pakko olla faija. Ei se voi olla kukaan muu.

- Etkö sanonut, että hän on kasvi? - Joo, hänellä on vahva lääkitys.

Äiti ryhtyi kotihoitajaksi, koska ei halunnut jättää isää sairaalaan.

Se ei näyttäisi hyvältä vaalien alla.

Minulla on porttikielto kotiin.

Aja vain ihan normaalisti. Vähän kovempaa. Ei noin kovaa!

- Okei. - Hei, hei!

Et voi vain...

Aja normaalisti, ihan kuin ajaisit oman talosi eteen.

Tuo ei ole talo vaan linna.

- Jep. - Ei ihme, että äitisi haluaa kameroita.

Tuo on kotini.

Onko teillä vahtikoiriakin?

Haluaisin jutella isälle.

- Hän ei ole nyt paikalla. - Varmasti on.

Asiasta on turha keskustella. Poistukaa, kiitos. Heippa.

Me molemmat tiedämme, että isä on kotona.

Valehtelet päin naamaa ja passitat minut tieheni.

- Me vain tottelemme käskyjä. - Te vain tottelette käskyjä...

Tuo on kuin vankila, helvetti. Isä mätänee sinne.

Tule. Mennään talon taakse.

Ei saatana...

Siinä on meikäläisen faija.

Hei. Tule autoon.

Mene sisään nyt.

Uskomatonta, että olet siinä.

Ulkopuolisen voi olla vaikea ymmärtää,

että Rockyn isä ei ole koskaan käynyt poikansa keikalla.

Isä vastusti alusta alkaen poikansa musiikkiuraa.

Hän ei halunnut, että tämä tekee samat virheet kuin hän itse.

Tänään tilanne voi muuttua.

Ei hän näytä niin pahalta kuin kerroit.

En vieläkään usko, että faija on mukana.

Vähän pelottaa, että hän tempaisee seitsemän snapsia tauluun ja sammuu.

Viedään hänet vip-alueelle ja lyödään vesipullo eteen.

Etkö sinä ole Rocky?

Voidaanko ottaa kuva?

- Mitä te haluatte? - Valokuvan!

Meistä yhdessä!

Olen hillitön fani. Maailman suurin fani.

Ja humalaisin.

En halua kuvaan.

Älä viitsi, ole kiltti.

Miksei?

- Koska en halua. - Ole kiltti.

Se on Rocky!

Hei, Kommander!

Aika paha!

Mitä jätkä täällä tekee?

- Hän ei halua kuvaan. - Haen jäitä.

Etkö muka halua kuvaan näin kuuman mimmin kanssa?

Hän on mimmikaverini.

- Eikö äitisi ole sisäministeri? - Äiti on sisäministeri. Oikein arvattu.

Hän ei saa omaa poikaansa kuriin ja vainoaa siksi Antifaa.

Älä nyt, kulta. Hoidan sinulle nimmarin.

Kaveri, etkö voi puhua tuolle idiootille? Mikä häntä vaivaa?

- Hei... - Painu helvettiin.

Vedän sinua kuonoon.

Tytöt, pitää käydä tuolla.

- Olinkin juuri soittamassa sinulle. - Kiva.

Yritin soittaa, mutta se meni vastaajaan.

Meillä on tosiaan kommunikaatiovaikeuksia.

Minulla on nyt tosi kova kiire.

- Et siis pidä minun asiaani tärkeänä. - En sanonut niin, herra Schwensen.

Entä rahat?

Ne... ovat tulossa.

Jos tyttökaverisi vielä vastaa puhelimeesi, suutun pahan kerran.

Saatte rahanne ajoissa. Tänä yönä.

- Oletko ihan varma? - Olen.

Sitten toivotan hyviä bisneksiä.

- Ei sitä kättä... - Turpa kiinni.

Lupasin, että menetät sormesi, jos et vastaa puhelimeen. Söisinkö sanani?

Toisinaan se on ihan sallittua.

Karlheinz.

Isä.

Robert!

Mukava tavata pitkästä aikaa.

Mitä puuhailet poikien kanssa?

Mistä sinä heidät tunnet?

Hän on poikani.

Kumpi?

Tuo tuossa.

- Onko hän poikasi? - On.

Sinulla oli onnea. Ilman Robertia sinulta puuttuisi nyt sormi.

Nyt on uudenvuodenaatto. Pitäisit vapaata.

Hyvää jatkoa, ystävä.

Okei, mennään.

En aio edes kysyä, mihin olet sotkeutunut.

Oletko kunnossa?

Mistä te tunnette Karlheinzin?

En tunne häntä.

Oskar?

Mitä?

Mathilda.

Luku, jossa Kortteli-Kalle lopettaa soittelemisen mutta harmini eivät lopu.

Oskar! Mikä ihme siinä kesti?

Ei voi olla totta.

Olen hillitön fani.

"Mustakalamies" oli listaykkösenä, kun synnyin 23.10.1991.

Hakisitko meille juomista, Pablo?

- Haluatko sinäkin? - Joo.

Oskar, mikset sanonut mitään?

Veuve Clicquot.

Yksinäinen leski, joka hukuttaa surunsa samppanjaan.

Kiitos.

Mihin se nyt katosi?

- Ai, moi. Miten menee? - Hyvin. Miten itselläsi?

- Moi. - Moi.

Numero 228.

Miltä se näyttää?

- Millainen takki se on? - Tummanvihreä.

Kaikki on ripustettu päin persettä.

- Minulla on homma hallussa. - Varmastiko?

Kaikki hyvin. Älä pelkää.

Hyvä. Menen sitten yläkertaan.

- Hei sitten. - Nähdään taas.

- Ota siitä. - Meikäläinen hajoaa.

Miksi?

Lava on liian pieni.

Järjestetään asia.

- Laitoin korin tuonne. - Okei, kiitos.

Ei, olin vielä Hampurissa.

Ei taas.

Ei tänään.

Ei tänään!

Kymmenen!

Yhdeksän!

Kahdeksan!

Seitsemän!

Kuusi!

Viisi!

Neljä!

Kolme!

Kaksi!

Yksi!

Rakas uusivuosi.

Vedän sanani takaisin.

En olisi ikinä arvannut.

Hyvää uuttavuotta!

Halaaminen on maailman paras juttu.

Meidän pitäisi halata useammin. Halata aina kun voimme.

Saitko viestin?

- En. - Mathilda on tulossa.

HEI, HULLUT! HYVÄÄ UUTTAVUOTTA! HALUAN BILEISIIN. NÄHDÄÄN!

PABLO SOITTAA

20 VASTAAMATONTA PUHELUA TUNTEMATON NUMERO SOITTAA

Silitän hänen hiuksiaan murtuneella sormellani.

Sanon hänelle: "Mathilda, onpa mukavaa."

Mennään rannalle.

Tai mikä parempaa...

Ehkä hän ei tulekaan.

Rocky.

Tai: "Tervetuloa särkyneiden sydänten klubille".

Kiva nähdä kaikkia.

Juhlistamme viimeistä iltaa...

...tällä mahtavalla klubilla.

Annetaan isot aplodit Oskarille.

Oskar!

Sanotaanko kaikki "kyllä" elämälle?

Seuraava biisi...

Mutsisi on perseestä!

"Mutsisi on perseestä." Aivan.

Jos ette pidä mutsin politiikasta, kehottaisin äänestämään.

Mutsi tekee politiikkaa, meikäläinen tekee musaa.

Vielä yksi! Vielä yksi!

Vielä yksi! Vielä yksi!

Jep.

Tämä...

Tämä oli Kid Kommanderin viimeinen keikka.

Herra Rockmann?

Isä!

Laskekaa hänet siihen. Soittakaa ambulanssi!

- Hän sai sydänkohtauksen. - Sydänkohtauksenko?

- Hei, Kid Kommander. Hoida meidät sisään. - Painu helvettiin!

Voinko tulla mukaan?

Tule hyttiin.

Juodaan. Malja elämälle ja toinen kuolemalle.

Kippis.

Tule! Tanssitaan!

Mikä Ninaa vaivaa?

Liika on liikaa.

Tai ehkä me muut emme riitä.

Juo! Juo! Juo!

Haluatko ehdoin tahdoin vahingoittaa itseäsi?

Herra Schwensen... Ei sen tarvitse mennä niin.

Olet raivostuttavan epäluotettava.

Kymmenelle hengelle?

Kymmenelle.

Haloo? Kuuletko minua?

Minulla on...

- Kuuluuko? - Minulla on pöytä teille.

- Ehkä lavan vieressä vip-alueella. - Hienoa, että ymmärrämme toisiamme.

Ja huomenna kello kolmelta saan rahani, onko selvä?

On.

Ei, kuulkaa... Ei teidän tarvitse silpoa sormeani.

- Olkaa kiltti ja... - Mietipä sitä.

Lapaset eivät pysy kädessä talvella, jos sormia puuttuu.

Älä tuota minulle pettymystä.

- Haloo? - Ymmärrän.

Oksennatko sinä?

Uskomatonta.

Kaveri oksentaa.

Kuuntele.

Mustekalanainen.

Luku, jota ei löydy vieraslistalta.

Pitää kertoa teille eräs juttu.

- Kuka tulee? - Kalle Schwensen.

Ja...

- Kortteli-Kalle. - Kortteli-Kalleko?

Tuleeko hän...

Jep, hän pistäytyy toviksi. Laitoin samppanjan kylmään.

Laitoin listalle plus kympillä. Päästäkää sisään älkääkä kyselkö.

- Miksi? - Oletko tosissasi?

Hän marssi porukoineen Otton baariin ja pani paikat paskaksi.

Kaveri menetti silmänsä.

Vaikka olet hänelle tonnin velkaa...

- Kymppitonnin. Tämä ei ole vitsi. - Kymmenentuhatta euroa?

Haluaako hän sinulta kymppitonnin?

Ja sinäkö pulitat sen?

- Haluatko todella antaa rahat hänelle? - Haluan.

Miten voit olla noin tyhmä?

Hän ei ikinä tule tänne!

Mieluummin kuolen kuin päästän sen äijän sisään.

Hetkinen vain.

- Hän ei tule sisään. - Mitä sinä teet?

Soitan parille kaverille.

Hän ei tule sisään.

- Vain kuolleen ruumiini yli. - Kestääkö kauan?

- Turpa kiinni! - Pääsisimmekö jo sisään?

Ihanko totta? Kuka puhui sisään pääsemisestä?

- Kuka puhui sisään pääsemisestä? - Haluamme vain bileisiin.

No niin. Tehdäänpä vähän tilaa.

Viivoitusta tänne, kiitos.

Hernemies... Prinsessa ja herne.

Siinä on kahdeksan.

Siinä on 1 500. Kassassa on vielä 500.

Mutta koska Rocky lähtee bändistä...

Karlheinz Schwensen saapuu kello 3.45.

- Miksi? - Aika paha. Karlheinz Schwensen.

Koska lainasimme häneltä rahaa.

- Katsokaa muualle. - Mistä tiedät, että se on Schwensen?

Mitä puuhaat niiden hullujen kanssa?

- Tavattiin Pubatsch-klubilla. - Miksi?

- Koska hän pelkää. - Olet vittumainen.

Mikset kertonut?

Olin niin hyvällä tuulella. Nyt naamani on nurin päin.

Tietääkö Toby?

Juttelin Tobyn kanssa. Hän soitti jo Antifa-tyypeille.

- Kiva, kiva! - Niin sitä pitää.

Maksan rahat ennen kuin he ottavat yhteen.

Pelkäätkö poliisia?

Voit pulittaa sen kymppitonnin ja luopua samalla ylpeydestäsi.

Voit myös odottaa Antifaa ja poliisia. Niin pääset Karlheinz Schwensenistä.

- Klubistani ei voi tulla sotatannerta. - Voipas. Meidän klubistamme.

Siniset valot sopivat hienosti sisustukseen.

Ei hassumpi ajatus.

Et voi antaa hänelle kymppitonnia. Et missään tapauksessa.

- Sitä et tee. Soita mieluummin kytät. - Pipo pois.

- En tosin suosittele sitä. - Voisitteko kerrankin keskittyä asiaan?

Antifa ei nuku koskaan, ystäväiseni.

Sen kuin tulee.

Onko tuo Mathilda?

- Hei. - Herne.

Oletko sinä Hernemies?

- Minä olen Mathilda. - Tiedän.

- Tiedätkö? - Kyllä.

- Hyvää uuttavuotta - Samoin.

Olen kuullut sinusta paljon. Kerron toiste.

On kolme syytä, miksi Mathilda tulisi tänne.

Ehkä hän halusi hyviin uudenvuoden bileisiin ja päätyi tänne sattumalta.

Tai sitten hän yhtäkkiä muisti, että olen olemassa -

ja että hän vietti kanssani elämänsä parhaan ajan.

Tai sitten hän on raskaana.

Ehkä joku idiootti pani hänet paksuksi, ja hän tuli jättämään jäähyväiset -

ennen kuin aloittaa vastuullisen elämän ja ottaa vastaan äitiyden ilot.

Näytti vähän tyhmältä.

Vau.

Tämäkö on toimistonne?

Jep.

Vau.

Sopii sinulle, Oskar. Sopii tosi hyvin.

Mitä tarkoitat?

Voisi kuvitella, että tällaiselta sinun pääsi sisällä näyttää.

Ahaa. Vai minun pääni sisällä.

Mikä on sinun työpöytäsi?

Arvaa.

Tuo näyttää vaikuttavalta. Toivottavasti se.

Jep, se on minun.

- Eikä ole. - Onpas.

Ei olekaan.

Tiesin.

Hyvä on.

Kyllä tuokin on hieno työpöytä.

Siistiä, Oskar!

- Oma mestasi. - Niin.

Sikasiistiä.

Tässä.

- Kiitos. - Ole hyvä.

Malja sinulle.

Ja sinulle.

Kiva nähdä tämä paikka. Olen pitkään miettinyt, mitä sinä...

Missä piileksit. Täällähän sinä.

Niin.

- Mietitkö minua? - Mietin.

Haluatko röökin?

Ei, kiitos.

Lopetitko?

Kyllä. Olen aloittanut uuden elämänvaiheen.

Eli kaikki on muuttunut, mutta palaat luokseni.

Niin.

No, en ole koskaan käynyt täällä.

Täällä on vähän kylmä.

Täälläkö?

Hampurissa siis.

Niin.

Voi ei, nyt juttelemme säästä.

- Jep. - Ei, ole kiltti.

Mutta täällä on mukavaa porukkaa.

Niinkö?

Onko sinusta hölmöä, että tulin?

Ei.

Ei, kaikki on jo mennyt päin helvettiä tänään.

Et pahenna tilannetta.

- Hurmaavaa. - Eikö olekin?

Tarkoitin sen kohteliaisuudeksi, vaikkei se ehkä siltä kuulostanut.

- Siistiä nähdä taas. - Tosi siistiä.

Miten sinulla muuten menee?

Hyvin.

Entä sinulla?

Vähän hermostuttaa.

Mitä sinä täällä teet?

Tulin moikkaamaan.

Vaivaannuitko?

En.

Käytätkö vielä...

Mitä?

Pieraisitko? Ei, vaan käytätkö vielä samaa hajuvettä?

Kyllä, käytän yhä samaa hajuvettä.

Miten niin? Haistatko sen?

No...

On se samaa.

- Käytätkö itse yhä samaa tuoksua? - En... Siis hienhajua vai?

- Niin. - Joo, ostin taas eilen uuden pullon.

Saanko haistaa?

Hyvä on.

Taitaa olla sama tuoksu.

Niin.

Sama tuoksu.

Hyvä.

- Haluatko, että esittelen klubia? - Joo, esittele klubia.

Okei, jätkät! Sieltä ne tulevat. Nyt se alkaa.

- Nyt se alkaa. - Valmiina, jengi.

Antaa tulla, runkkarit!

Tänne vain, mulkut!

Oskar, mitä tapahtuu?

- Mene sisään, ole kiltti. - Enkä mene. Mistä on kyse?

Tänne päin, runkkari! Antaa tulla!

Antaa tulla!

Tänne vain, mulkku!

Kaverit hei.

Nina!

- Mitä? - Lopettakaa.

Hoidan homman.

Se on nähty.

Äijällä on tissit. Onko hänellä aina ollut tissit?

Kutsuitko hänetkin?

Okei, perääntykää. Nainen on vieraamme.

- Turva-aitaa ei saisi siirtää. - Rouva Rockmann.

- Hei. - Hyvää iltaa.

- Hyvää iltaa. - Rouva Rockmann. Rouva Rockmann!

On ilo saada teidät vieraaksemme tänä ihanana uudenvuodenaattona.

Hyvää uuttavuotta teillekin. Kertoisitteko, onko mieheni täällä.

No...

- Kyllä hän ainakin oli täällä. - Voisitteko hakea hänet?

Tuota...

Ikävä kyllä en voi. Olen pahoillani, mutta hän...

Hän on sairas mies, ja hänen pitää palata kotiin.

Ehkä on paras, että tulette mukaani hakemaan häntä.

Helvetti, mitä paskaa!

- Keitä muita olet kutsunut? - Mitä ihmettä?

Sisäministeri on lempivieraani. Hän ei ole Kortteli-Kalle.

Tämä on mukava paikka, vaikkei vedä vertoja presidentinlinnalle.

Rakastuin juuri Rockyn mutsiin.

Tämä voi olla teille uutta.

Ei, tunnen kyllä tällaiset paikat.

Älkää tanssiko!

Tässä on sisäministeri.

Keskustelisin kovin mielelläni rauhallisemmassa paikassa.

Halusin klubin tilalle uuden rakennuksen.

Purkaminen olisi ollut järkevin vaihtoehto.

Mutta te ja museovirasto olitte niin konservatiivisia.

Minäkö konservatiivi?

Ette halua tunnustaa sitä, mutta niin se on. Ymmärrätte parin vuoden päästä.

- Rentoutukaa, rouva Rockmann. - Minulla on muita huolia. Etsin miestäni.

Haen teille lasin boolia.

Herra Wro... موقع موفيزين تمت الترجمة لصالح WWW.MOVIEZN.COM لمشاهدة الافلام قبل صدورها و بجودة عالية زورو موقع موفيزين WWW.MOVIEZN.COM

Herra Wrobel!

Kätöset ilmaan!

Missä ne kädet ovat?

Ymmärtääkö hän, mistä tässä paikassa on kyse?

Yhdenkään firman logo ei rumenna paikkoja.

Kalja maksaa vain kaksi euroa. Palkat ylittävät minimipalkan.

Voiko hän ymmärtää, että ihmiset elävät täällä unelmaansa?

He uhrautuvat taiteen, seikkailun ja vaihtoehtoisen elämäntyylin puolesta.

Luultavasti hän näkee vain jointit ja laajentuneet pupillit.

Hallitsemattoman energian, jota hän pelkää.

Sietääkin pelätä.

Mitä puuhailet?

Vau!

Tuli haava, kun ajelin karvoja.

Varpaanvälejäkö olet ajellut?

Olen tiukka mimmi.

Nina.

Luku, jossa maa katoaa jalkojeni alta.

Pannaanko siihen pieni dinolaastari?

- Sitten jatketaan tanssimista. - Dinolaastari tuskin riittää.

- Otetaan sitten shotit. - Ehdottomasti.

- Mutta ensin käydään sairaalassa. - Eikä!

Ei, ei, ei, Oskar.

Hyvissä bileissä kuuluukin vähän kolhia itseään.

Se kuuluu asiaan.

- Ehkä sinulle. - Tietty!

Kannan sinut toimistoon.

- Haloo? - Minä kannan sinut.

Selvä, kanna sinä minut.

Sitten mennään.

Pidä jalkaa koholla.

Helvetti...

Minkä takia olinkaan täällä?

Otetaan - varohan - sinulle juomista.

Ole hyvä.

Älä ota liikaa.

Palaan pian.

Ja taas.

Hyvä on. Kohta sattuu.

SIinä se on.

Aika jötkäle.

Se on...

Oliko tuo jalassani?

Siltä näyttää.

Käsi tänne.

No niin.

Ojenna sormesi ja pitele kiinni.

Pidä kiinni.

Onko kaikki okei?

Oskar...

Onko kaikki hyvin?

- Oskar... - Mitä nyt?

Pidä kiinni.

Mitä nyt?

Oskar...

Niin?

Varohan.

Ota sormi pois. Hyvä.

- Mitä nyt? - Minä kuolen.

Kuolet?

Tuskin sentään.

Siinä, Ninutschka.

Katsos, miten siisti paketti.

Pelottaa niin kovasti.

Minä pidän sinusta huolta.

Olen tässä vierelläsi.

Minun pitää kertoa jotain.

Mitä?

Minulla on aivokasvain.

Se on...

Se on aivorungossa.

Pian en pysty hengittämään.

Minulla on vain...

...kolme neljä kuukautta.

Sitten minua ei ole.

Halusin kertoa tästä joskus toiste.

Minä...

Oli tosi tyhmää kertoa se nyt.

Oskar...

Rakastan sinua niin kovasti.

Sinulla on syöpä, Nina.

Sinä kuolet.

Se ei voi olla totta. Sen on pakko olla virhe.

Muut saavat syövän. Harva se päivä joku saa syövän, mutta me emme.

Ei etenkään Nina.

Hetken kuluttua heräämme.

Pyyhimme unen silmistämme ja menemme rannalle.

Ja sinä... Sinä puhut aaltojen väreistä.

Sanot, että näet jo maalauksen silmissäsi, tarvitset vain kankaan.

Et edes ajattele asiaa.

Sen kuin teet sen.

Ei aavistustakaan, missä Mathilda on.

Kysyn itseltäni, mitä hän tekee täällä.

Hänen pitäisi lähteä.

Yksinkertaisesti vain lähteä.

Nina, odota.

Et saa olla jalkeilla. Jalassasi on reikä.

Nina, jalkasi!

Päässäsi on golfpallo.

Sinun pitää mennä lääkärille, Nina.

- Onko tuo Mathilda? - Kuka?

Onko tuo se Mathilda, jota sinä...

On se Mathilda.

Sinulle ja tälle illalle.

- Sammuta se. - Mitä?

Etkö voisi laittaa jointtia pois?

Miksi?

Aiotko tosissasi kieltää pillvenpolton?

Aion.

Ymmärrän!

Täällä saa käyttää vain kemikaaleja!

Luulin, että olet raskaana.

Oletko tosissasi?

Ihan tosissani.

Oskar, luulitko ihan oikeasti, että olen raskaana?

Idiootti!

Luuletko, että heiluisin jollain helvetin klubilla, jos olisin raskaana?

Oskar!

Hyvää uuttavuotta! Ne panevat paikat paskaksi!

Ne hajottavat paikat! Tule! Tule nyt.

Et usko, mitä juuri tapahtui.

Bileet vain paranevat!

Minun pitää palata!

On hyviä ja huonoja uutisia.

Huono uutinen on, että hissin ovi ei aukea.

Hyvä uutinen on, että sisäministeri on hississä.

Haloo? Herra Wrobel? Oletteko siellä?

Kuuletteko minua? Olkaa hyvä ja tulkaa tänne. Katsokaa minua!

Haloo?

- Herra Wrobel, sanokaa nyt jotain. - Turpa kiinni, mulkku!

- Herra Wrobel. - Tämä on ainutlaatuinen tilanne.

Avaa ovi.

Se ei aukea.

Kuunnelkaa tarkoin, herra Wrobel.

Tämä on vapaudenriisto ja heitteillejättö.

- Onko siellä kaikki hyvin? - Turpa kiinni, persreikä!

Puhun herra Wrobelin kanssa. Ellette auta, minun on pakko soittaa poliisille.

Ellen ole ulkona kymmenessä minuutissa, soitan poliisit.

- Avaa ovi. Tämä ei ole enää hauskaa. - Soitan poliisit!

- Järjestämme asian, rouva Rockmann! - Oskar, päästä hänet ulos.

- Rouva Rockmann... - Jonkun on pakko saada ovi auki.

Haloo?

- Ovi on jumissa, rouva. - Tiedän oikein hyvin, että ovi on jumissa!

Minä autan, rouva Rockmann! Pitää riuhtoa ja potkia.

- Älkää pelästykö. - Kolme, kaksi, yksi ja...

Rouva Rockmann, se on melkein auki!

Pysykää rauhallisina. Voitte... Olen jo kokeillut tuota!

- Haemme apua. - Teillä on 10 minuuttia aikaa!

- En tasan hae. - Ja hankkiutukaa eroon tuosta idiootista!

Herra Wrobel!

Herra Wrobel!

Ei saatana! Mistä tuo tulee?

Ei ole minun vikani!

Helvetti! Kuka on vääntänyt paskat?

Andy!

Sulkuhana! Sitä pitää kääntää vasemmalle!

Oksennan kohta.

Voi luoja.

Mitä teet sille hanalle?

Pitää sulkea päähana!

Teen kaikki likaiset työt mutta vessaa en siivoa!

Vedän sinua pataan. Arvaa mitä?

Nyt työnsin käteni pönttöön!

Työnsin käteni pöntöstä alas!

- Olet idiootti! - Lopeta!

Hei! Tämä on hipan turvapaikka!

Lopeta!

- Aikalisä! - Mitä?

Pitää löytää päähana.

Ei helvetti, se oli käsi, jonka työnsin pönttöön!

Katso. Päähana on tuolla.

- Missä? - Syvemmälle.

Vielä syvemmälle. Nyt keskemmälle. Siinä!

Tuon saat maksaa!

Sainpas sinut!

Rockmann!

Uskomatonta!

Näytätte tosi hyvältä, herra Rockmann!

Minä... käyn nyt vetämässä keikan.

Katsokaa vain.

Kuollut Elvis.

Luku, jossa yksi nousee kuolleista ja muut vaipuvat ekstaasiin.

Mustekalamies!

Ihan uskomaton äijä!

Hetken jo luulin, että hän kuolee.

Sitten aurinko nousi horisontin takaa ja isäni vain...

Hänen paarinsa työnnettiin parantavaan päivänvaloon.

Ja sitten sairaanhoitaja-Hanna antoi minulle purkin ADH:ta.

- Siinä on liikaa. - Ole varovainen.

Tarvitaan juomista.

Näytät hyvältä.

- Niin sinäkin. - Pitää kertoa jotain.

Arvaa, kenet näin?

Mathildan!

Eikä!

Kyllä!

- Tiedän. Minäkin näin hänet. - Ihan tosi?

- Mitä sitten teet täällä? - Me...

Ai mitä teen täällä?

- Miten nämä vaikuttavat? - Piristävät.

Hyvä.

Oletko tosissasi bändin kanssa?

Paras päätös, jonka olen tehnyt aikoihin.

Fiilis on parempi kuin koskaan.

Olet vähän ylimielinen.

Ehkä.

- Pitää kertoa yksi juttu. - No?

Äitisi on jumissa hississä.

Siinä tuli paljon tietoa.

- Onko äiti täällä? - On.

Äiti on täällä.

Hän jäi hissiin jumiin, emmekä saa häntä ulos.

Ettekö saa häntä ulos, vai oletteko parhaillaan...

- Yritämme koko ajan, mutta... - Se ei onnistu, koska hissi on jumissa.

Milloin tämä tapahtui?

Et ole tosissasi!

Tuntuu kuin olisit hyvilläsi, että äiti on jumissa hississä.

- Hän meni hissiin omasta aloitteestaan. - Mutta te ette auta häntä ulos.

Me yritimme.

Se on äitini! Jos se olisi joku toinen, olisitte saaneet hänet ulos.

Paskamainen temppu.

Minä autan äidin pois.

- Sinä. - Niin. Sillä välin sinä etsit Mathildan.

Onko selvä?

Niin sinä käy, kun näkee elämänsä rakkauden 2 000 vuoden eron jälkeen.

Kyllä se on Mathilda.

Mutta jostain syystä en tunne mitään.

Minun pitää pelastaa Nina, auttaa Rockya,

pitää bileet käynnissä. Minun on oltava aistit terävinä.

Silti haluan vain paeta.

Mutta mihin?

Ja kuka on tämä nainen?

Mitä sinä teet siellä?

Perkele!

- Helvetin idiootti. - Mitä?

Et olisi voinut keksiä tyhmempää kysymystä.

Andy, kuuntele.

Ei, en ole kunnossa.

Annoit isäsi tulla tänne ja vaaransit hänen henkensä.

- Mitä ihmettä? Olet... - Et ymmärrä, poika. Hiljaa!

- Pyydän sinua! - Minä kuuntelen. Mitä haluat?

Etkö ymmärrä? Oletko tullut hulluksi?

Sinä se näytät aika sekopäiseltä.

Puhut järkevyydestä. Isä on paremmassa kunnossa kuin pitkään aikaan.

Pyydän sinua!

Kuuletko itseäsi?

- Hän ei ole terve! - Katso, laitan sorkkaraudan tänne.

No niin.

Sitten otetaan sorkkarauta ja... Ei harmainta hajua.

Minulla on aivokasvain.

Kasvain.

Haluatko nähdä sen?

Näytä.

Siinä!

Miltä näyttää?

- Kasvain on kaunis. - Kiitos. Tein sen itse.

No?

- Hyvältä näyttää. - Oloni on jo paljon parempi, Oskar.

Minun pitää... Hetkinen.

Seksikäs hemmo!

Mathilda?

Rakastan sinua.

Jokainen nainen, joka minulle...

Haluatko...

Haluatko...

Sano nyt!

Haluatko mennä naimisiin kanssani?

Mustekalamies

Mustekalanainen

Mustekalamies

Mustekalanainen

Mustekalamies

Mustekalanainen

Mustekalamies...

Mustekalanainen!

Totta helvetissä haluan!

Totta helvetissä!

Haluatko jotain?

Haen vettä. Odota tässä.

Palaan pian. Onko selvä? Pari minuuttia.

Palaan pian.

Siistiä, hemmo.

Avaa suusi, Oskar.

Luota minuun.

Sisään vain.

Onko kaikki okei?

Oskar?

Oskar!

Sano jotain. Haloo?

Kuuletko minua?

Haloo.

Onko mukavat oltavat? Oletko kunnossa?

Joo.

Selvä.

Näyttää vähän pahalta, kun makaat lattialla.

Voitko nousta ylös?

Taisit ottaa vähän liikaa.

Mitä vedit?

Kolme.

Pilleriäkö?

Otetaanko vähän valiumia?

Maistuuko?

Se rauhoittaa.

Kaksi.

Varovasti. Se on absinttia.

Oskar, älä nukahda.

Vedä syvään henkeä ja...

No niin.

Toiseen sieraimeen.

Täällähän te olette.

- Miten menee? - Hyvin.

Entä teillä? Miksi piilottelette täällä?

Oskar?

- Onko kaikki okei? - On.

- Varmastiko? - Joo.

Katso minua.

- Et todellakaan ole okei. - Häh?

- Näkyykö se silmistä? - Jep.

Haluatko... Pitäisikö...

- Onko teillä kaikki hyvin? - Joo!

- Tosi hyvä meininki. - Jep.

Meidän pitäisi jutella.

- Mistä? - Koska... tuota...

Voisit ensin juoda vähän vettä.

Malja minulle.

Kuulehan.

Meidän kahden juttu...

Se on ohi.

Mitä?

On ikävä sanoa tätä...

...mutta se tuntuu kahlitsevalta.

- Minäkö kahlitsen sinua? - Niin.

Tällä hetkellä minä...

En ymmärrä, miksi kerrot tuollaisia.

- Mistä on kyse? - Anteeksi.

Älä pyytele anteeksi. Nyt ei ole vain oikea hetki tälle keskustelulle.

Ja...

Kaikki on hyvin.

- Meidän välimme ovat kunnossa. - Mukava kuulla.

Niin.

- Haluatko huikan? - Kiitos.

Pitää vähän jutella Herneen kanssa.

- Palaan pian. - Ei hätää.

Poistuisitko hetkeksi?

Menen tuonne perälle.

Pidä hauskaa.

- Kiitos. - Nähdään.

Olen tosi iloinen, että tulit. Halusin sanoa sen.

On tärkeää, että tapaamme toisiamme, jotta tajuaisimme...

Oletko tutustunut jo muihin?

Joo. Hienoja tyyppejä.

- Eivätkö olekin? - Kyllä.

Niin.

Halusin kertoa jotain muutakin.

Jotenkin minä...

Minä...

Haluaisin, että meidän juttumme loppuu.

Välillämme ei ole suhdetta, jonka voisit lopettaa.

Kylläpäs. Teen sen nyt.

Lopetan tämän suhteen.

Oskar, arvostan päätöstäsi ja hyväksyn sen.

Mutta olisi kiva, jos voisimme puhua tästä, kun et ole noin sekaisin.

Soita, kun haluat jutella, jooko?

Idiootti!

Mitä ihmettä tuo nyt oli?

Uusivuosi.

Luku, jossa heikot saavat palkkionsa.

Hullujako olette?

Oletteko hulluja? Hei!

Painukaa helvettiin, saatanan kytät! Häipykää, mulkut!

Painukaa helvettiin!

Iltaa.

Onko kaikki hyvin?

On.

- Tarvitsetteko lääkäriä? - En tarvitse.

Kiitoksia.

Mikä teillä kesti?

Tänään on kiireinen yö. Mutta hyvää uuttavuotta joka tapauksessa.

Samoin teille. Kiitos. Kiitos vain.

- Voitte mennä. Pärjään kyllä. - Oletteko varma? Hei sitten.

En enää ikinä halua nähdä sinua lähelläni. Onko selvä?

No niin. Ole hyvä.

Se riittäköön rakkaudesta.

Miksi kaikki lähtee aina lapasesta?

Hyvää uuttavuotta!

Ylellistä, ylellistä.

Katso nyt tuota.

Ovatko nuo viimeiset?

Viimeiset ihmiset, jotka valuttavat hikensä tälle lattialle.

Ja sitten hiki tippuu katosta. Siitä minä pidän.

Sääli, että Nina ei ole täällä.

Niinpä. Missä Nina on?

Ei hajuakaan. En ole nähnyt häntä tuntiin.

Jonkun pitäisi soittaa hänelle.

Lähden etsimään.

- Sano, että meillä on ikävä. - Nähdään kohta.

Vincent van Gogh leikkasi korvansa irti.

Mutta leikkasiko hän korvansa, koska joi absinttia?

Sitä emme tiedä.

Tiedämme vain, että absintti on rakkauden juoma.

Ystävyyden juoma...

...ja henkisen voiman.

Älä nyt.

Tästä ei meno enää parane.

Taustalla häilyy aina kysymys, mistä elämässä on kyse.

Kaikki unohtuu niin helposti, mutta se, mistä elämässä on kyse...

Se on tässä ja nyt.

Ei ole muuta kuin tässä ja nyt.

Aamen.

Nastrovje ja gracias.

Mikä tuo haju on?

Mitä tuolla tapahtuu?

Oskar.

Oskar.

- Palaako tuolla? - Ulos!

Hei, missä Nina on? Kukaan ei ole nähnyt häntä.

- Minäkään en ole nähnyt häntä aikoihin. - Missä Nina on?

Kaikki ulos nyt.

Hei, kaikki pihalle!

Pysykää rauhallisina.

Oskar?

Nina!

Onko täällä joku?

Onko joku vielä täällä?

Haloo?

Nina?

Nina!

Nina!

Hei, Oskar. Onko uusivuosi alkanut hyvin?

Erinomaisesti.

Onko sinulla rahat?

Ei ole.

Ei sen väliä, ystäväiseni.

Missä Nina on?

Missä hän on?

Kaikki hyvin.

Onko joku nähnyt Ninaa?

Lopeta se kuvaaminen, saatana!

Soitetaan palokunta!

Missä Nina on?

Missä hän on?

En tiedä. Kukaan ei tiedä. Odotetaan palokuntaa.

Tuolla!

Nina, oletko kunnossa?

- Siirtäkää hänet kauemmas. - Tuonne lautojen päälle.

Kantakaa tuonne.

Laskekaa siihen.

Lautojen päälle.

Onko kenelläkään vettä?

- Odota... - Onko vettä?

Nina nauraa.

Onko kaikki okei?

Kannoit juuri Leon ulos kuin hautausurakoitsija.

Niin se kuuluu tehdä.

- Nyt on röökin paikka. - Jep, vedetään röökit.

Ja konfettia sataa.

Palomiehillä ei ole kiire.

TÄSSÄ JA NYT

موقع موفيزين تمت الترجمة لصالح WWW.MOVIEZN.COM لمشاهدة الافلام قبل صدورها و بجودة عالية زورو موقع موفيزين WWW.MOVIEZN.COM