Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:11,834
MOSFILM
2
00:00:17,550 --> 00:00:20,610
SADKO
3
00:00:20,787 --> 00:00:23,221
Written by K. ISAYEV
Based on Russian folklore
4
00:00:23,390 --> 00:00:25,790
Directed by
Alexander PTUSHKO
5
00:00:25,959 --> 00:00:28,257
Director of Photography F. PROVOROV
6
00:00:28,428 --> 00:00:31,454
Production Designers
Ye. KUMANKOV, Ye. SVIDETELEV
7
00:00:31,631 --> 00:00:33,258
Music by N.A. RIMSKY–KORSAKOV
8
00:00:33,433 --> 00:00:35,264
Editing and Additions
Composer V. SHEBALIN
9
00:00:35,435 --> 00:00:37,926
Sound by V. ZORIN
Choreography by S. KOREN
10
00:00:47,313 --> 00:00:49,008
Starring
11
00:00:49,482 --> 00:00:51,473
Sadko — S. STOLYAROV
Lyubava — A. LARIONOVA
12
00:00:51,651 --> 00:00:53,881
Trifon — M. TROYANOVSKY
Vyshata — N. MALISHEVSKY
13
00:00:54,054 --> 00:00:56,488
Ivashka — B. SUROVTSEV
Kuzma — Yu. LEONIDOV
14
00:00:56,656 --> 00:00:58,351
Timofey Larionovich –
I. PEREVERZEV
15
00:00:58,525 --> 00:01:00,755
Omelyan Danilovich — N. KRYUCHKOV
Monk — S. MARTINSON
16
00:01:00,927 --> 00:01:03,555
Maharajah — M. ASTANGOV
Varangian Leader — L. FENIN
17
00:01:03,730 --> 00:01:05,698
King of the Sea — S. KAYUKOV
Water–sprite Queen — O. VIKLANDT
18
00:01:05,865 --> 00:01:07,856
Princess of Ilmen — Ye. MYSHKOVA
Phoenix — L. VERTINSKAYA
19
00:01:13,339 --> 00:01:21,713
♫ Farewell, farewell
O Volga river. ♫
20
00:01:24,284 --> 00:01:30,655
♫ Twelve years I’ve
sailed upon your waves. ♫
21
00:01:34,294 --> 00:01:40,460
♫ My heart will yearn
for you forever, ♫
22
00:01:42,302 --> 00:01:46,932
♫ But new and valiant ♫
23
00:01:47,307 --> 00:01:51,266
♫ Feats it craves. ♫
24
00:01:52,312 --> 00:01:59,741
♫ Receive, O Volga,
Sadko’s parting bow, ♫
25
00:02:01,721 --> 00:02:07,216
♫ I’ll ne’er forget
your kindness and your grace, ♫
26
00:02:08,795 --> 00:02:15,359
♫ But, oh, my heart’s
afire with longing now, ♫
27
00:02:17,270 --> 00:02:24,574
♫ And would the wide
and mighty world embrace. ♫
28
00:02:46,633 --> 00:02:51,332
Greetings to thee,
great city of Novgorod!
29
00:04:38,011 --> 00:04:39,979
Why do you look at me like that?
30
00:04:40,680 --> 00:04:46,312
Don’t be angry.
May I have a drink of water?
31
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
Drink.
32
00:04:51,324 --> 00:04:55,590
– What is your name?
– Lyubava.
33
00:04:56,663 --> 00:04:59,632
– What a beautiful name!
– I must go.
34
00:04:59,799 --> 00:05:03,929
Wait!
Won’t I see you again?
35
00:05:05,838 --> 00:05:07,533
Who knows?
36
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
How shall I find you?
37
00:05:18,518 --> 00:05:21,419
When there’s a will there’s a way.
38
00:05:28,528 --> 00:05:30,223
Lyubava!
39
00:05:40,807 --> 00:05:44,766
– Move on, Vyshata.
– Leave off, I’ll go myself.
40
00:05:47,280 --> 00:05:50,249
Good people! I’ve sold myself into
bondage.
41
00:05:50,683 --> 00:05:53,982
Stand me a drink
to sweeten my fate.
42
00:05:54,687 --> 00:05:57,588
Go on! You had your fill!
43
00:05:57,757 --> 00:06:01,716
– Such a misfortune.
– Hunger drove him into bondage.
44
00:06:01,894 --> 00:06:05,523
– No luck, no happiness.
– Where to find it?
45
00:06:05,698 --> 00:06:10,397
Don’t wait for it. Happiness
doesn’t come of itself.
46
00:06:11,571 --> 00:06:14,597
In a faraway desert,
I heard an old man say
47
00:06:15,241 --> 00:06:18,267
that happiness is a bird
that skims the skies.
48
00:06:19,312 --> 00:06:22,873
Catch it, and it’s yours.
It won’t let be caught easily, though.
49
00:06:23,249 --> 00:06:25,410
Where’s that bird of happiness
flying?
50
00:06:25,985 --> 00:06:27,612
You have to search for it.
51
00:06:28,321 --> 00:06:32,223
In far–off lands,
where all kind of wonders live.
52
00:06:32,592 --> 00:06:34,617
Perhaps, the bird of happiness
is there, too.
53
00:06:35,328 --> 00:06:37,694
I’ll rig up ships and sail there.
54
00:06:38,464 --> 00:06:41,297
Once I see it, I won’t let it go.
55
00:06:41,467 --> 00:06:44,834
And on what are you going to rig up
ships? Must have a well–lined purse.
56
00:06:45,805 --> 00:06:47,966
My psaltery is my sole fortune.
57
00:06:48,474 --> 00:06:52,308
– Not much of a fortune.
– You won’t get far on it.
58
00:06:53,346 --> 00:06:57,248
Don’t grieve, you wretch.
What did you sell your freedom for?
59
00:06:57,417 --> 00:07:00,318
– For a half grivna.
– So little?
60
00:07:02,488 --> 00:07:06,322
Who’ll give me a half grivna
for my sable hat?
61
00:07:06,492 --> 00:07:08,323
– The hat is mine!
– Mine!
62
00:07:08,494 --> 00:07:10,189
– Mine!
– Mine!
63
00:07:16,235 --> 00:07:20,194
If you find happiness, dear man,
leave some for us.
64
00:07:20,573 --> 00:07:23,474
Poor folk need it, too.
65
00:09:09,482 --> 00:09:13,509
♫ And an armless man stole an egg,
Hid it in a bare–bellied man’s shirt. ♫
66
00:09:13,686 --> 00:09:15,711
♫ – And a blind man...
– ...started looking for it! ♫
67
00:09:15,888 --> 00:09:17,856
♫ – And a deaf man...
– ...started listening to it! ♫
68
00:09:18,224 --> 00:09:21,193
♫ – And a legless man...
– ...ran to the constable! ♫
69
00:09:21,360 --> 00:09:24,523
♫ – And a mute man...
– ... “help!” he yelled! ♫
70
00:09:41,480 --> 00:09:44,745
Forget it, Ivashka, he’s a rich man.
Just bear with him.
71
00:09:45,918 --> 00:09:47,476
I will not!
72
00:09:50,856 --> 00:09:53,416
Oh, sons of iniquity!
73
00:09:54,994 --> 00:09:57,224
Off with you!
74
00:10:19,685 --> 00:10:22,711
Come on, come on,
Timofey Larionovich.
75
00:10:23,956 --> 00:10:28,984
Who’s so honored a merchant
as I, Timofey Larionovich?
76
00:10:29,895 --> 00:10:33,262
Whose storehouses are so
bursting with goods as mine?
77
00:10:33,766 --> 00:10:38,726
Upon whose charity
does the people feed?
78
00:10:39,772 --> 00:10:44,675
Is there a richer man
in Novgorod than I?
79
00:10:45,311 --> 00:10:47,802
You’ll burst bragging, Timofey.
80
00:10:48,514 --> 00:10:52,883
There’re merchants richer than you
in Novgorod.
81
00:10:53,586 --> 00:10:56,282
And whose wife is
the pride of Novgorod?
82
00:10:56,722 --> 00:10:59,418
Yours, Omelyan Danilovich.
83
00:10:59,859 --> 00:11:05,229
Your sweet young wife goes to church
strutting like a peacock,
84
00:11:05,865 --> 00:11:09,699
and comes back like a white swan.
85
00:11:13,272 --> 00:11:18,710
How good,
how merry are our banquets!
86
00:11:21,013 --> 00:11:22,571
I wonder!
87
00:11:32,758 --> 00:11:35,659
– Who is he?
– Where did he come from?
88
00:11:35,828 --> 00:11:37,853
Where I came from,
I am no longer there.
89
00:11:38,564 --> 00:11:42,591
But I was born in Novgorod,
I’m Sadko, the minstrel.
90
00:11:42,768 --> 00:11:44,599
Never heard of you.
91
00:11:45,304 --> 00:11:47,534
What brings you to our feast?
92
00:11:47,707 --> 00:11:53,805
Why do minstrels come to feasts?
Sing a song for honored merchants.
93
00:11:54,580 --> 00:11:59,483
Go ahead, sing. We’ll see
how good you are at the psaltery.
94
00:11:59,785 --> 00:12:01,343
If not, we’ll throw you out.
95
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
– Why should he sing?
– Out with him.
96
00:12:04,590 --> 00:12:05,887
Let him sing.
97
00:12:07,259 --> 00:12:13,220
♫ The wise man boasts
of his father and mother, ♫
98
00:12:16,535 --> 00:12:22,906
♫ The fool boasts
of his young wife, ♫
99
00:12:25,544 --> 00:12:32,916
♫ The merchant boasts
of his fat purse, ♫
100
00:12:35,421 --> 00:12:41,257
♫ And the rich man of his gold... ♫
101
00:12:49,668 --> 00:12:53,934
About whom does your shameful
tongue say such things?
102
00:12:54,306 --> 00:12:59,266
How dare you sing such songs
before us?
103
00:12:59,845 --> 00:13:04,942
That was only a preamble.
Now for the story!
104
00:13:05,785 --> 00:13:07,946
I saw him at the market–place.
105
00:13:08,788 --> 00:13:12,747
He was stirring up the folk
with his devilish talk.
106
00:13:13,325 --> 00:13:15,486
Quiet, noble merchants of Novgorod!
107
00:13:16,262 --> 00:13:19,629
It’s not to quarrel that
I’ve come to you,
108
00:13:20,599 --> 00:13:22,567
but with a humble offer.
109
00:13:22,935 --> 00:13:25,768
If I offended you, forgive me.
110
00:13:26,272 --> 00:13:30,766
So you came begging?
About time!
111
00:13:31,610 --> 00:13:33,578
What do you want?
112
00:13:34,947 --> 00:13:37,438
Listen to me, O noble merchants.
113
00:13:37,616 --> 00:13:41,575
Time you stopped feasting and
bragging, trading and cheating.
114
00:13:41,954 --> 00:13:44,787
However great may be your riches,
115
00:13:45,024 --> 00:13:47,993
you can’t take them with you
to the other world.
116
00:13:49,495 --> 00:13:51,463
Better take your goods
117
00:13:51,630 --> 00:13:55,464
to distant lands,
over the blue seas,
118
00:13:55,968 --> 00:14:00,200
show the world
our rich sables
119
00:14:00,706 --> 00:14:02,674
and delicious honeys.
120
00:14:03,375 --> 00:14:06,674
Earn glory for our dear Novgorod.
121
00:14:06,979 --> 00:14:09,777
He’s stark mad!
122
00:14:10,249 --> 00:14:12,809
A beggar trying to teach us!
123
00:14:15,721 --> 00:14:18,747
– Away with him!
– Throw him out!
124
00:14:18,924 --> 00:14:21,757
– Out with him!
– Away with the troublemaker!
125
00:14:21,927 --> 00:14:23,224
Throw him out!
126
00:14:23,395 --> 00:14:25,556
What the psaltery player says is true.
127
00:14:25,731 --> 00:14:28,427
Is it really you speaking,
Vassily Potapovich?
128
00:14:28,601 --> 00:14:29,693
Yes, I am.
129
00:14:29,869 --> 00:14:35,205
But this beggar called us
stay–at–homes and fools.
130
00:14:35,374 --> 00:14:39,640
He’s young and unwise.
But he spoke the truth.
131
00:14:39,812 --> 00:14:42,007
What he said is to our interest.
132
00:14:42,414 --> 00:14:47,249
He is too green to boss over here.
I’m my own master.
133
00:14:51,023 --> 00:14:53,583
Is the minstrel right, Granddad?
134
00:14:53,759 --> 00:14:56,956
What’s it to you? Just mind your
business, blow your pipe.
135
00:14:57,296 --> 00:15:00,390
– I’ll go with him, Granddad.
– Don’t you dare!
136
00:15:01,300 --> 00:15:02,892
So you’d like to have our goods?
137
00:15:03,435 --> 00:15:07,735
We’ve saved some goods for Sadko:
broken dishes and rotten pots.
138
00:15:07,907 --> 00:15:09,534
Wait, old man.
139
00:15:10,943 --> 00:15:16,472
He is right. We’re wasting time here,
filling our coffers.
140
00:15:17,383 --> 00:15:21,683
What? You’re taking
the beggar’s side, you son of a dog?
141
00:15:22,922 --> 00:15:25,914
Going against your father?
Want a beating?
142
00:15:26,592 --> 00:15:28,822
The Evil One speaks through him.
143
00:15:29,328 --> 00:15:33,822
All right, be it your way,
honored merchants.
144
00:15:35,601 --> 00:15:37,569
I’ll get the ships without your aid.
145
00:15:40,472 --> 00:15:43,441
I’ll strip you of your wealth!
146
00:15:43,943 --> 00:15:48,846
I’ll carpet the streets with your silks!
I’ll dress the poor in your brocades!
147
00:16:03,696 --> 00:16:06,187
You’re wrong, merchants of Novgorod!
148
00:16:10,369 --> 00:16:11,859
I will get the ships!
149
00:16:13,973 --> 00:16:16,806
– Take me along, Sadko.
– Who are you?
150
00:16:16,976 --> 00:16:22,539
I’m Ivashka the minstrel.
I’ll be your faithful servant.
151
00:16:23,582 --> 00:16:24,810
You’re much too young.
152
00:16:24,984 --> 00:16:28,351
I’ll give my life for you!
Take me along, I’ll be useful to you.
153
00:16:29,788 --> 00:16:33,622
All right, you’ll be
the first to join my troop.
154
00:16:35,461 --> 00:16:38,828
Now go.
I must think.
155
00:17:41,393 --> 00:17:46,296
My psaltery melodious,
you’re all that I’ve got left.
156
00:17:49,668 --> 00:17:54,628
♫ Oh, the shady grove of trees, ♫
157
00:18:00,679 --> 00:18:05,639
♫ Step aside, make way for me. ♫
158
00:18:11,824 --> 00:18:16,784
♫ Through the mist of bitter tears ♫
159
00:18:23,235 --> 00:18:28,195
♫ The whole world I cannot see. ♫
160
00:18:33,912 --> 00:18:38,872
♫ Hark you,
billowing wave of the lake, ♫
161
00:18:44,723 --> 00:18:49,558
♫ You’re coming
in a sparkling stream, ♫
162
00:18:54,800 --> 00:18:59,760
♫ Hear of my lamentable fate, ♫
163
00:19:04,543 --> 00:19:09,503
♫ Hear of my most cherished dream... ♫
164
00:19:26,999 --> 00:19:30,526
Won’t you
even look at me?
165
00:19:35,007 --> 00:19:37,532
Oh, you wondrous vision!
166
00:19:39,244 --> 00:19:41,610
You marvelous beauty!
167
00:19:41,980 --> 00:19:46,474
– Am I not fair?
– Indeed, you are!
168
00:19:47,452 --> 00:19:49,420
I like you, too.
169
00:19:50,322 --> 00:19:53,291
Your mournful song
has charmed my soul.
170
00:19:54,526 --> 00:19:58,428
Why are you so sad,
my darling? Tell me.
171
00:19:59,531 --> 00:20:03,627
If I cannot aid you myself,
I’ll beg my father to.
172
00:20:04,336 --> 00:20:06,429
And who is your father, fair maid?
173
00:20:06,939 --> 00:20:10,306
My father is the formidable
King of the Sea.
174
00:20:11,677 --> 00:20:15,511
His beautiful palace stands
in the bottomless depths
175
00:20:15,881 --> 00:20:20,716
where gold–finned fishes
and ocean monsters dwell.
176
00:20:21,553 --> 00:20:24,579
Great is my father’s domain.
177
00:20:26,024 --> 00:20:28,458
Come with me, Sadko,
to my father’s kingdom!
178
00:20:29,428 --> 00:20:32,920
Wait.
I mustn’t leave the earth yet.
179
00:20:34,299 --> 00:20:37,268
I’ve promised the people
to get the bird of happiness.
180
00:20:37,436 --> 00:20:39,404
But I don’t know how to do it.
181
00:20:39,771 --> 00:20:43,867
I’m too poor to buy ships.
I feel desperate.
182
00:20:44,910 --> 00:20:47,606
Too poor to buy ships?
183
00:20:51,850 --> 00:20:55,809
Come here tomorrow morning.
184
00:20:56,521 --> 00:21:01,220
I’ll bring you gold–finned fishes.
They’re priceless.
185
00:21:03,595 --> 00:21:05,893
Will you love me then?
186
00:21:14,806 --> 00:21:19,243
Now I must leave you.
The dawn is near.
187
00:21:20,545 --> 00:21:22,570
Goodbye, Sadko.
188
00:21:25,617 --> 00:21:27,642
Come tomorrow!
189
00:21:40,632 --> 00:21:42,600
Gold–finned fishes!
190
00:21:44,303 --> 00:21:46,271
They’re priceless!
191
00:21:47,439 --> 00:21:51,341
Ha, ye merchants of Novgorod,
I’ll show you!
192
00:22:01,987 --> 00:22:07,550
Leave your work!
All to assembly! Let’s go!
193
00:22:11,663 --> 00:22:14,757
What’s happened? Why is the tocsin
ringing in the middle of the night?
194
00:22:27,946 --> 00:22:29,379
Why the ringing?
195
00:22:30,349 --> 00:22:33,716
Setting up a new prince
or bidding farewell to the old one?
196
00:22:44,629 --> 00:22:47,792
– Who dared summon the people?
– I did!
197
00:22:47,966 --> 00:22:49,934
That troublemaker again?
198
00:22:50,302 --> 00:22:53,328
– Take him!
– Arrest him!
199
00:22:54,906 --> 00:22:59,275
Don’t put me to death, free men,
my brothers, but let me speak!
200
00:22:59,444 --> 00:23:02,345
– Throw him from the bridge!
– Let him speak!
201
00:23:02,581 --> 00:23:05,550
Let him speak.
Speak, Sadko!
202
00:23:07,252 --> 00:23:09,743
Hear me, free men!
203
00:23:12,391 --> 00:23:17,488
I came to Novgorod with good news.
I wished to bring glory to Novgorod,
204
00:23:18,263 --> 00:23:21,232
but the merchants
mocked at me.
205
00:23:21,400 --> 00:23:23,368
They didn’t believe a word of mine.
206
00:23:23,935 --> 00:23:26,233
And here I’m saying before all
the people:
207
00:23:26,605 --> 00:23:30,769
At sunrise tomorrow
I’ll cast a net in Lake Ilmen
208
00:23:31,276 --> 00:23:35,235
and catch
a wonder fish with fins of gold!
209
00:23:35,480 --> 00:23:37,948
There’re no gold–finned fishes
in the Ilmen!
210
00:23:38,283 --> 00:23:40,513
You’re trying to make fools of us?
211
00:23:40,685 --> 00:23:42,448
Drown the liar!
212
00:23:42,621 --> 00:23:48,253
Catch the fish, Sadko!
Catch the fish with fins of gold!
213
00:23:48,894 --> 00:23:52,921
All right, honored merchants,
I’ll lay you a wager.
214
00:23:53,899 --> 00:23:57,995
If I catch that wonder fish,
I get your goods.
215
00:23:58,770 --> 00:24:02,206
If I don’t, you chop my head off.
216
00:24:02,908 --> 00:24:04,273
Is it a good wager?
217
00:24:04,976 --> 00:24:07,740
What do you think,
Orkhip Sevastyanovich?
218
00:24:08,313 --> 00:24:10,406
We’ll get his head cheap.
219
00:24:10,649 --> 00:24:15,609
– Well, what do you say, merchants?
– Agreed!
220
00:24:15,787 --> 00:24:20,224
Have all of you free men
heard that?
221
00:24:20,459 --> 00:24:21,687
We all did!
222
00:24:21,927 --> 00:24:23,827
So be it!
223
00:24:24,529 --> 00:24:28,488
When the sun rises,
cast your net, Sadko!
224
00:24:29,334 --> 00:24:33,771
If you fail to catch the fish by
sunset, off goes your head!
225
00:24:34,606 --> 00:24:35,903
All right!
226
00:24:42,614 --> 00:24:44,241
O, Sun!
227
00:24:44,883 --> 00:24:46,510
Who will join me?
228
00:24:46,685 --> 00:24:49,916
Take me, Sadko!
Me too! Me too!
229
00:24:52,357 --> 00:24:56,316
I’m not inviting you to fish,
we’re sailing in search of happiness.
230
00:24:57,562 --> 00:25:01,464
It won’t be easy,
I need stalwart men.
231
00:25:02,367 --> 00:25:05,530
Whoever passes my test,
will go with me.
232
00:25:05,704 --> 00:25:08,605
Come on, try us.
233
00:25:09,374 --> 00:25:14,209
You see? He’s collecting a troop
to go fishing.
234
00:25:14,379 --> 00:25:17,678
Never mind, let him
amuse himself until sunset.
235
00:25:17,849 --> 00:25:19,908
We’d better build the scaffold quick.
236
00:25:21,386 --> 00:25:23,877
Roll up a barrel of wine.
237
00:25:24,656 --> 00:25:26,749
And get me a goodly cup.
238
00:25:31,530 --> 00:25:33,691
Come up, good people!
239
00:25:34,466 --> 00:25:38,232
– Test me, Sadko.
– Drink up.
240
00:25:47,546 --> 00:25:50,640
No good, too weak.
Now you.
241
00:25:50,982 --> 00:25:53,712
– All right.
– Here, take the cup.
242
00:25:58,823 --> 00:26:01,883
Good lad. Now I’ll try
to knock you down.
243
00:26:02,227 --> 00:26:03,319
Hit me.
244
00:26:05,363 --> 00:26:06,591
No good, either.
245
00:26:06,765 --> 00:26:10,667
– Try me, Sadko.
– All right, Kuzma, take the cup.
246
00:26:16,241 --> 00:26:20,268
If you stay on your feet, you’re good
for my troop. If you don’t, I’m sorry.
247
00:26:20,445 --> 00:26:22,879
Come on, hit me, I’ll bear no grudge.
248
00:26:26,518 --> 00:26:29,954
Good for you, Kuzma!
Stand on my right.
249
00:26:30,455 --> 00:26:32,218
Try me, Sadko!
250
00:26:32,857 --> 00:26:36,418
Damn that beggar!
Look what he’s up to!
251
00:26:36,595 --> 00:26:38,961
No matter. His end is near.
252
00:26:39,931 --> 00:26:42,365
You’ll do!
253
00:26:44,269 --> 00:26:48,228
– Try me, too.
– Stand on my right, Vyshata.
254
00:26:48,406 --> 00:26:50,567
No, I want some wine.
255
00:26:52,611 --> 00:26:53,771
Drink it.
256
00:27:00,018 --> 00:27:01,781
Come on, hit me!
257
00:27:03,888 --> 00:27:08,848
He needs a cudgel to hit him,
not a fist.
258
00:27:10,629 --> 00:27:13,462
Let it be the cudgel.
259
00:27:13,632 --> 00:27:15,793
Let him wrestle with my bear –
260
00:27:15,967 --> 00:27:18,265
prove his strength!
261
00:27:18,436 --> 00:27:20,529
Let it be the bear. Come on.
262
00:27:29,447 --> 00:27:31,210
Well, Bruin, defend yourself!
263
00:27:55,607 --> 00:27:59,907
Easy, easy, you giant!
You’ll kill the beast, you devil!
264
00:28:05,350 --> 00:28:08,376
You’re mighty strong, Vyshata.
Get in line.
265
00:28:09,621 --> 00:28:12,647
Will you take me on, too, Sadko?
266
00:28:14,893 --> 00:28:16,724
You’re much too frail.
267
00:28:18,897 --> 00:28:22,799
I just look frail.
You’ll find me useful.
268
00:28:23,234 --> 00:28:26,795
My stomach won’t take wine,
and you can kill me with a thread.
269
00:28:26,971 --> 00:28:29,405
But I’m wily. Look!
270
00:28:33,912 --> 00:28:35,209
How about that?
271
00:28:35,847 --> 00:28:39,408
Very good, Trifon! You’ll do!
You may join our troop.
272
00:28:40,785 --> 00:28:45,347
Now, friends,
get me a silken net.
273
00:28:48,927 --> 00:28:50,895
The sun is high.
274
00:29:03,742 --> 00:29:05,710
He wants our goods, does he?
275
00:29:05,877 --> 00:29:08,573
We, too, have something in store for
Sadko.
276
00:29:09,280 --> 00:29:11,646
Let’s go open our shops.
277
00:29:29,567 --> 00:29:31,535
Riffraff!
278
00:30:03,668 --> 00:30:05,226
No fish!
279
00:30:07,605 --> 00:30:08,902
No fish!
280
00:30:29,761 --> 00:30:33,822
– No gold–finned fish!
– No!
281
00:30:34,299 --> 00:30:36,790
No! No!
282
00:30:59,057 --> 00:31:01,685
Thank you very much, Princess.
283
00:31:03,661 --> 00:31:04,821
He got it!
284
00:31:05,797 --> 00:31:08,231
I got it! Got it!
285
00:31:08,867 --> 00:31:10,835
He got it!
286
00:31:32,490 --> 00:31:36,927
Now you go like riffraff, dear
merchant, crawl into our skin.
287
00:32:17,869 --> 00:32:20,565
Why do you look so glum,
honored merchants?
288
00:32:20,738 --> 00:32:23,229
You’ve lost –
time to pay up.
289
00:32:24,876 --> 00:32:27,504
Hand over the keys to your shops!
290
00:32:31,950 --> 00:32:35,784
Come on, brothers! Here are the keys
to shops full of goods!
291
00:32:36,487 --> 00:32:39,456
Get yourselves sharp swords,
292
00:32:39,691 --> 00:32:42,524
clothe yourselves in new garments.
293
00:32:42,694 --> 00:32:46,323
You used to be the riffraff,
now you are martial people.
294
00:32:46,931 --> 00:32:50,594
Stint not the silks
and velvets –
295
00:32:50,768 --> 00:32:53,862
give them all
to the poor folk.
296
00:34:19,724 --> 00:34:21,555
Why are you so glum, Trifon?
297
00:34:21,926 --> 00:34:24,895
Haven’t you got a rich dress,
or you’re just too proud?
298
00:34:25,263 --> 00:34:28,630
What is there to be proud of?
The new dress won’t make me any wiser.
299
00:34:29,400 --> 00:34:31,561
But you’re rejoicing too soon.
300
00:34:31,736 --> 00:34:35,502
Why should I not rejoice?
Look how happy the folk are.
301
00:34:35,807 --> 00:34:38,435
All fed and clothed.
302
00:34:38,876 --> 00:34:43,438
Did you say all?
Take a better look around you.
303
00:35:06,771 --> 00:35:10,207
– What is it?
– The people, the riffraff.
304
00:35:10,842 --> 00:35:14,676
You’ve given away all there was in
the shops, all the goods, all you had.
305
00:35:14,846 --> 00:35:16,871
Yet you made only a few happy.
306
00:35:17,248 --> 00:35:19,546
On what are you going to sail
in search of happiness?
307
00:35:19,717 --> 00:35:21,685
I forgot about the ships.
308
00:35:22,987 --> 00:35:26,821
– I wanted to make folk happy at once.
– And you haven’t.
309
00:35:41,739 --> 00:35:45,300
– Lyubava!
– Sadko!
310
00:35:46,010 --> 00:35:48,240
Why do you tremble so, my love?
311
00:35:48,412 --> 00:35:50,505
My mother forbids me even to think
of you.
312
00:35:53,284 --> 00:35:55,514
Does she think I’ll hurt you?
313
00:35:55,686 --> 00:35:57,654
She says you are a good–for–nothing.
314
00:35:57,822 --> 00:36:00,723
You appeared from God knows where,
stirred up the people,
315
00:36:00,958 --> 00:36:03,392
insulted the merchants.
316
00:36:04,228 --> 00:36:07,197
You came into riches easily,
but squandered everything away.
317
00:36:10,902 --> 00:36:13,336
How can I expect to be happy with you?
318
00:36:20,578 --> 00:36:23,877
That is what mother says, not I.
319
00:36:25,716 --> 00:36:27,684
She’s right, I am a ne’er–do–well.
320
00:36:29,720 --> 00:36:31,813
No one can be happy with me.
321
00:36:34,592 --> 00:36:36,890
I’m sick at heart, Lyubava.
322
00:36:39,530 --> 00:36:41,691
I don’t know what to do.
323
00:36:43,401 --> 00:36:45,699
I want to do what’s best,
324
00:36:46,404 --> 00:36:49,373
but I get carried away,
as if by some rolling wave.
325
00:36:51,876 --> 00:36:53,844
Your mother is right –
326
00:36:55,947 --> 00:36:57,778
I’ll be your ruin.
327
00:36:57,949 --> 00:36:59,780
I don’t believe mother.
328
00:37:00,551 --> 00:37:03,850
And even if she’s right,
I don’t care.
329
00:37:04,622 --> 00:37:06,453
Do as you wish.
330
00:37:07,225 --> 00:37:10,854
I’ll bear with grief,
I’ll bear with pain,
331
00:37:12,230 --> 00:37:16,326
so long as you do not leave me,
my beloved!
332
00:37:19,370 --> 00:37:23,864
To part with you
is like cutting my heart in two.
333
00:37:24,842 --> 00:37:26,332
To part with me?
334
00:37:26,844 --> 00:37:31,474
Yes, Lyubava, if I get
the ships, I’ll set sail.
335
00:37:35,920 --> 00:37:37,751
Ah, you do not love me!
336
00:37:38,856 --> 00:37:41,290
I love you more than life itself.
337
00:37:41,792 --> 00:37:45,626
If I looked for happiness only for
myself, I would have never left you.
338
00:37:46,797 --> 00:37:48,765
But I’ve promised the people.
339
00:37:49,867 --> 00:37:51,835
I must keep my word.
340
00:37:57,275 --> 00:37:59,766
Go, then, if your heart makes you to.
341
00:38:00,811 --> 00:38:06,579
But remember that
my thoughts will always be with you.
342
00:38:27,571 --> 00:38:29,869
This is all I have left.
343
00:38:52,730 --> 00:38:54,960
Thank you very much, Princess.
344
00:39:00,604 --> 00:39:03,698
Wake up, brothers!
345
00:39:05,209 --> 00:39:07,177
Look at these riches!
346
00:39:09,347 --> 00:39:13,909
Scoop up the gold,
and run to the wharf.
347
00:39:14,352 --> 00:39:16,513
Summon the best craftsmen.
348
00:39:16,687 --> 00:39:20,646
Let them build ships,
strong and fast.
349
00:39:20,891 --> 00:39:23,189
With their sides like snakes.
350
00:39:23,361 --> 00:39:26,660
With their bows and sterns
like beasts!
351
00:39:26,897 --> 00:39:29,593
Make haste, brothers!
352
00:39:30,234 --> 00:39:33,601
The blue ocean calls us!
353
00:39:55,993 --> 00:39:57,756
You will not forget me?
354
00:40:01,465 --> 00:40:03,228
I’ll never forget you.
355
00:40:03,401 --> 00:40:06,234
Wait for me, Lyubava!
356
00:40:06,804 --> 00:40:08,897
Don’t listen to vicious tongues.
357
00:40:10,674 --> 00:40:14,906
I’ll come back to you even if
from under the earth.
358
00:40:18,482 --> 00:40:23,385
Look, they are my messengers.
359
00:40:24,288 --> 00:40:26,848
I will send you one
every year.
360
00:40:31,429 --> 00:40:33,795
Here, I embroidered this amulet
for you.
361
00:40:37,368 --> 00:40:38,926
With our native soil.
362
00:40:43,641 --> 00:40:46,542
It’s time for you to go.
363
00:40:48,446 --> 00:40:50,414
I will not see you off.
364
00:40:51,849 --> 00:40:54,283
I don’t want people to see my tears.
365
00:41:16,273 --> 00:41:20,232
– What say you, merchants?
– Do not bear us a grudge, Sadko.
366
00:41:20,411 --> 00:41:23,642
– One may imagine anything at night.
– But by dawn it dispels.
367
00:41:23,814 --> 00:41:27,375
Let bygones be bygones, merchants.
368
00:41:27,551 --> 00:41:29,519
He who doesn’t run, never stumbles.
369
00:41:29,887 --> 00:41:34,256
We can see now that you have
Novgorod’s glory at heart.
370
00:41:34,425 --> 00:41:36,256
That’s what we want, too.
371
00:41:36,427 --> 00:41:40,796
Aren’t we the sons of Novgorod?
If you need our goods, take them.
372
00:41:42,900 --> 00:41:46,267
Thank you, merchants,
for your kind words.
373
00:41:46,437 --> 00:41:49,406
Go, Sadko,
work for the good of the people!
374
00:44:24,395 --> 00:44:27,364
Guests aren’t welcome here.
375
00:44:29,333 --> 00:44:31,301
We come with peaceful hearts.
376
00:44:33,537 --> 00:44:37,906
If they wish to trade with us, good.
If not, we’ll bear them no malice.
377
00:44:40,611 --> 00:44:45,708
We’ve just come to find
the bird of happiness.
378
00:44:45,949 --> 00:44:48,509
– I doubt it is here.
– Let’s ask the people.
379
00:44:59,830 --> 00:45:01,730
Halt!
380
00:45:02,566 --> 00:45:06,662
Whence come you
and who bid you here?
381
00:45:08,238 --> 00:45:12,868
Why are you so unfriendly?
We’ve come from across the blue sea.
382
00:45:13,644 --> 00:45:16,204
We bring you peace.
383
00:45:17,381 --> 00:45:20,612
We wanted to see you, people,
and let you look at us.
384
00:45:21,452 --> 00:45:22,817
We wish to trade with you.
385
00:45:23,520 --> 00:45:25,488
Go, before it’s too late!
386
00:45:26,223 --> 00:45:27,690
Why are you so scared of us?
387
00:45:27,858 --> 00:45:32,625
Another step –
and it will be your last!
388
00:45:34,732 --> 00:45:39,635
Well, I can stop,
since the host insists.
389
00:45:41,538 --> 00:45:47,443
Tell us, have you
the bird of happiness here?
390
00:45:47,945 --> 00:45:51,574
Our happiness is
to kill our foes.
391
00:45:51,749 --> 00:45:54,775
What sort of happiness is that,
spilling human blood?
392
00:45:54,952 --> 00:45:58,251
Sometimes one is forced
to spill human blood,
393
00:45:59,289 --> 00:46:01,780
but we don’t feel happy about it.
394
00:46:02,559 --> 00:46:04,652
Let us go from here.
395
00:46:04,828 --> 00:46:06,921
We got our pants
wet just for nothing.
396
00:46:08,766 --> 00:46:10,461
He’s taken the step!
397
00:46:11,001 --> 00:46:13,970
Charge, my sons!
Kill them.
398
00:46:15,372 --> 00:46:16,737
Watch out, Sadko!
399
00:46:19,309 --> 00:46:21,607
We did not lift a hand against them.
400
00:46:22,513 --> 00:46:25,744
You’ve started it,
and you shall rue it!
401
00:46:25,916 --> 00:46:28,749
Come on, brothers, beat them!
402
00:47:09,426 --> 00:47:11,656
– What are you doing here?
– Give me the sword!
403
00:47:11,829 --> 00:47:15,265
You’re too young. Stay here,
on the ship.
404
00:47:49,800 --> 00:47:50,960
Sadko!
405
00:48:09,253 --> 00:48:11,414
You wanted blood, did you?
406
00:48:11,755 --> 00:48:13,313
Cool off!
407
00:48:21,632 --> 00:48:23,463
Hey, get a sail!
408
00:48:23,967 --> 00:48:26,401
Bring me a sail! Quick!
409
00:48:37,314 --> 00:48:40,283
Easy, you giant,
you’ll damage the steed.
410
00:48:43,253 --> 00:48:45,221
It will be alright.
411
00:48:45,389 --> 00:48:47,550
Take it to the ship.
412
00:48:47,724 --> 00:48:50,557
It will be a nice present
for Sadko.
413
00:49:09,212 --> 00:49:10,440
What people!
414
00:49:10,681 --> 00:49:14,378
– No bird of happiness can dwell here.
– Very unlikely.
415
00:49:15,352 --> 00:49:21,587
Cheer up, brothers, we’ll find it,
even if we have to go to earth’s end.
416
00:50:00,731 --> 00:50:02,699
A year passed,
417
00:50:04,001 --> 00:50:06,231
and a second,
418
00:50:08,271 --> 00:50:10,899
and a third is speeding away.
419
00:50:13,744 --> 00:50:16,440
I’ve nigh gone blind from watching.
420
00:50:17,547 --> 00:50:20,573
I’ve sung all the songs while waiting.
421
00:50:22,552 --> 00:50:27,319
Where are you, my beloved?...
422
00:52:08,024 --> 00:52:10,424
Hey, people, Christian and
non–Christian,
423
00:52:10,594 --> 00:52:15,224
so–and–so, such and such,
come up!
424
00:52:15,599 --> 00:52:18,568
Buy our goods,
brought from far–away lands!
425
00:52:18,935 --> 00:52:21,699
Come up and buy!
426
00:52:29,613 --> 00:52:30,705
Sadko!
427
00:52:34,951 --> 00:52:39,217
– There’s a bird of happiness here.
– Where is it?
428
00:52:40,423 --> 00:52:43,517
In that palace over there,
their Prince keeps it
429
00:52:43,693 --> 00:52:47,322
in a golden tower,
behind seven walls.
430
00:52:47,497 --> 00:52:49,397
– Let’s go.
– Wait.
431
00:52:49,566 --> 00:52:52,330
A thousand soldiers guard the palace.
We’ll just lose our lives for nothing.
432
00:52:52,502 --> 00:52:53,867
I’ll just take a look at it.
433
00:52:54,037 --> 00:52:57,006
Don’t be in a hurry, Sadko.
We must use cunning here.
434
00:52:57,774 --> 00:53:01,676
Their prince treasures fine steeds
above all else.
435
00:53:02,512 --> 00:53:04,537
What if we...
436
00:53:06,249 --> 00:53:07,944
Smart lad, Trifon!
437
00:54:14,784 --> 00:54:17,810
– Who are they?
– Who are you?
438
00:54:18,388 --> 00:54:20,618
We are free merchants from Novgorod.
439
00:54:21,324 --> 00:54:24,691
We trade in delicious honeys
and rich sables.
440
00:54:24,861 --> 00:54:26,829
We bow to you, fair Prince.
441
00:54:32,002 --> 00:54:34,232
– Is that your steed?
– Yes, it is.
442
00:54:34,671 --> 00:54:36,571
How much do you want for it?
443
00:54:36,740 --> 00:54:39,368
It is not for sale,
I’m saving it for myself.
444
00:54:39,809 --> 00:54:42,369
How dare you to deny me?
445
00:54:43,280 --> 00:54:47,979
Don’t be angry, I cannot sell it.
But if you wish, I might trade it.
446
00:54:48,551 --> 00:54:52,248
Trade it? That suits me well.
What do you want for it?
447
00:54:52,889 --> 00:54:55,983
We heard
you have the Phoenix bird.
448
00:54:56,493 --> 00:54:58,791
We would like having it in Novgorod.
449
00:54:59,362 --> 00:55:01,262
Give me the bird,
I’ll give you the steed.
450
00:55:01,431 --> 00:55:03,194
Impudent fool!
451
00:55:03,366 --> 00:55:06,927
My bird is a miracle, and you want
it in exchange for a steed.
452
00:55:07,704 --> 00:55:12,198
I’ll order my elephants to trample
you to death, and take your steed.
453
00:55:12,876 --> 00:55:14,207
You can’t do that!
454
00:55:17,914 --> 00:55:20,678
You can’t, because it’s a magic steed.
455
00:55:21,251 --> 00:55:25,620
Whoever takes it by force
dies a terrible death.
456
00:55:25,922 --> 00:55:27,822
Just look at him!
457
00:55:30,393 --> 00:55:34,489
Then let’s do it this way.
Let’s play a game of chess.
458
00:55:34,931 --> 00:55:37,422
If you win, the bird is yours.
459
00:55:37,867 --> 00:55:40,301
You lose, the horse is mine.
460
00:55:41,805 --> 00:55:44,239
Good, let’s play.
461
00:57:08,625 --> 00:57:10,252
Give up the bishop!
462
00:57:43,326 --> 00:57:44,486
Check!
463
00:57:49,399 --> 00:57:52,630
I’ve won! The steed is mine!
464
00:57:59,342 --> 00:58:01,242
You have lost, fair Prince!
465
00:58:12,288 --> 00:58:16,190
All right.
You have won my treasure.
466
00:58:16,993 --> 00:58:21,259
But watch out,
see you don’t lose your life.
467
00:58:21,764 --> 00:58:25,666
That is my concern.
Pay up, Prince.
468
00:58:26,436 --> 00:58:27,733
Well, let’s go.
469
00:58:53,263 --> 00:58:54,696
Go in!
470
00:59:14,350 --> 00:59:17,183
– How shall we get back?
– We’ll manage.
471
00:59:17,353 --> 00:59:19,651
Who thinks of turning back
when seeking happiness?
472
00:59:19,822 --> 00:59:22,586
– Maybe we’ll go back?
– No.
473
01:00:39,702 --> 01:00:44,401
♪ Rest yourselves on the rugs,
seekers of happiness. ♪
474
01:00:45,375 --> 01:00:49,869
♪ You’re on the threshold
of the land of blissful calm. ♪
475
01:00:51,314 --> 01:00:54,477
♪ You have spent long years
in pursuit of happiness, ♪
476
01:00:54,651 --> 01:00:57,620
♪ reaching your eager hands for it, ♪
477
01:00:57,920 --> 01:01:01,822
♪ and, like many before you,
found nothing but a void. ♪
478
01:01:03,726 --> 01:01:07,958
♪ Naked and homeless
is man upon the earth. ♪
479
01:01:09,399 --> 01:01:13,233
♪ And thus it
will be forever and ever. ♪
480
01:01:17,740 --> 01:01:22,905
♪ Woe to him who tries
to grasp happiness by action. ♪
481
01:01:24,414 --> 01:01:28,441
♪ Happiness is calm, ♪
482
01:01:30,420 --> 01:01:32,251
♪ sleep, ♪
483
01:01:33,356 --> 01:01:34,983
♪ dreams. ♪
484
01:01:37,026 --> 01:01:40,928
♪ Listen to me, look at me ♪
485
01:01:41,297 --> 01:01:44,994
♪ until tears
veil your eyes. ♪
486
01:01:45,902 --> 01:01:49,338
♪ And fall into eternal slumber. ♪
487
01:01:50,506 --> 01:01:54,602
♪ What is the wicked world
and other people to you? ♪
488
01:01:55,311 --> 01:01:59,873
♪ Pity no one,
weep for no one. ♪
489
01:02:00,650 --> 01:02:06,213
♪ And I, the Phoenix,
will lull you with my sweet songs. ♪
490
01:02:07,790 --> 01:02:09,485
♪ Sleep, sleep. ♪
491
01:02:10,727 --> 01:02:16,962
♪ The calm bliss. The calm bliss. ♪
492
01:02:18,935 --> 01:02:20,903
♪ Happiness. ♪
493
01:02:21,871 --> 01:02:24,305
♪ Sleep... ♪
494
01:02:25,274 --> 01:02:27,834
♪ Sleep... ♪
495
01:02:30,279 --> 01:02:31,837
♪ Sleep... ♪
496
01:02:50,032 --> 01:02:52,000
Those songs won’t do for us!
497
01:02:52,635 --> 01:02:56,662
Foolish bird, come out
and look at the world around you!
498
01:02:57,273 --> 01:03:00,333
Can your songs feed
your starving people?
499
01:03:02,512 --> 01:03:06,744
No, this is not
the happiness we seek!
500
01:03:07,784 --> 01:03:09,547
Let’s go, brothers!
501
01:03:09,786 --> 01:03:12,880
– What shall we do with the bird?
– Tuck it in under your coat.
502
01:03:13,723 --> 01:03:16,886
We’ll take it to Novgorod and let
our people wonder at that miracle.
503
01:03:17,260 --> 01:03:18,625
Why not?
504
01:03:22,732 --> 01:03:26,634
The cockle is hissing.
Cursed vermin!
505
01:04:16,786 --> 01:04:17,753
Well?
506
01:04:19,789 --> 01:04:22,349
They must be asleep by now.
507
01:04:24,727 --> 01:04:28,629
Go and bring me their heads.
508
01:05:04,867 --> 01:05:07,199
– Look at him!
– He got scared.
509
01:05:07,370 --> 01:05:08,735
The prince does not like to lose.
510
01:05:08,905 --> 01:05:11,874
– He might want to win it back.
– Let him try.
511
01:05:55,751 --> 01:05:57,912
– What do we do now?
– Wait.
512
01:05:58,287 --> 01:05:59,777
If we’re lucky enough...
513
01:06:00,690 --> 01:06:02,658
Lucky, we have the bird!
514
01:06:02,825 --> 01:06:05,794
Come on, sing them your song
of happiness, wise bird!
515
01:06:07,697 --> 01:06:11,394
– Sing, I’m asking you nicely.
– Sing!
516
01:06:13,970 --> 01:06:15,733
Do as you’re told!
517
01:06:17,573 --> 01:06:21,873
♪ Drop on to your knees,
brave warriors, ♪
518
01:06:22,578 --> 01:06:26,605
♪ and fall into a deep sleep. ♪
519
01:06:28,317 --> 01:06:33,482
♪ And I, the Phoenix, will lull you ♪
520
01:06:34,457 --> 01:06:37,290
♪ with my sweet songs. ♪
521
01:06:38,394 --> 01:06:42,558
♪ The calm bliss...
Calm bliss... ♪
522
01:06:42,932 --> 01:06:44,593
♪ Sleep... ♪
523
01:06:46,002 --> 01:06:48,766
♪ Calm bliss... ♪
524
01:06:49,872 --> 01:06:52,432
♪ Calm bliss... ♪
525
01:06:53,743 --> 01:06:57,645
♪ Sleep...
Sleep... ♪
526
01:06:59,548 --> 01:07:04,178
♪ Sleep...
Sleep... ♪
527
01:08:12,555 --> 01:08:19,518
♫ Oh, heavy is my heart, ♫
528
01:08:21,430 --> 01:08:27,665
♫ Yearning for
my dear father and mother. ♫
529
01:08:29,572 --> 01:08:36,876
♫ The road has
taken me far from home, ♫
530
01:08:37,780 --> 01:08:44,743
♫ And there’s no turning off it. ♫
531
01:08:51,260 --> 01:08:57,893
♫ Where, oh, where lies the way ♫
532
01:08:59,668 --> 01:09:06,369
♫ To my dear native land? ♫
533
01:09:08,677 --> 01:09:15,845
♫ Oh, my beloved land, ♫
534
01:09:18,554 --> 01:09:25,722
♫ I cannot live without you... ♫
535
01:09:37,840 --> 01:09:42,607
The old man lied. There’s
no happiness beyond the seas.
536
01:09:44,380 --> 01:09:46,541
Hoist sail!
537
01:09:47,449 --> 01:09:49,815
We’re homeward bound.
538
01:11:09,531 --> 01:11:12,694
My brave troop,
we sailed over many a sea.
539
01:11:12,868 --> 01:11:16,565
But we made no offering to the King
of the Sea. He is wrathful.
540
01:11:16,739 --> 01:11:19,708
The King of the Sea demands
a human sacrifice.
541
01:11:23,679 --> 01:11:27,775
I led you across seas, brothers,
I’ll pay the price.
542
01:11:27,950 --> 01:11:32,319
We shared your luck,
we’ll share your misfortune.
543
01:11:32,488 --> 01:11:36,584
Let us cast lots.
The one who loses, will go.
544
01:11:36,759 --> 01:11:38,249
Right.
545
01:11:38,427 --> 01:11:42,261
No, brothers!
I’m the King’s debtor.
546
01:11:42,831 --> 01:11:44,594
I guess it’s time to pay the debt.
547
01:11:46,035 --> 01:11:48,936
I beg you of a last favor,
brothers:
548
01:11:49,305 --> 01:11:53,401
Throw a cypress board upon the waves
and hand me my psaltery.
549
01:11:59,448 --> 01:12:03,214
Do not weep, Ivashka.
Sadko is not dead yet, so he’s alive.
550
01:12:03,452 --> 01:12:05,420
We may yet see each other again.
551
01:12:10,993 --> 01:12:14,224
Remind of me the folk of Novgorod
and my beloved.
552
01:12:20,602 --> 01:12:22,570
Don’t think ill of me!
553
01:13:25,401 --> 01:13:29,895
Fly, my messenger, fly!
Flap your white wings!
554
01:13:31,540 --> 01:13:33,508
Find my beloved!
555
01:13:34,343 --> 01:13:37,904
Tell him Lyubava’s heart
has been worn out by grief.
556
01:13:39,415 --> 01:13:43,511
But she’s waiting for him,
and will keep on waiting forever.
557
01:14:16,251 --> 01:14:19,550
Gold is more precious
than iron on land.
558
01:14:19,721 --> 01:14:22,747
No, iron is more precious!
559
01:14:22,925 --> 01:14:25,416
– No, it’s gold!
– No, it’s iron!
560
01:14:25,594 --> 01:14:27,892
How dare you argue with me?!
561
01:14:28,397 --> 01:14:32,356
– I’m the Sea King, after all!
– And I’m the Queen!
562
01:14:32,534 --> 01:14:36,300
My father gave you shelter out of
charity. You must obey me.
563
01:14:36,472 --> 01:14:37,905
– No!
– Yes!
564
01:14:38,273 --> 01:14:41,765
No, I mustn’t! Want me to hit you
with my trident? Then you’ll know.
565
01:14:44,346 --> 01:14:48,578
Aha, the rich merchant Sadko
came to visit us.
566
01:14:48,951 --> 01:14:52,580
I’ve been expecting you for a long
time. Brought your psaltery?
567
01:14:52,754 --> 01:14:55,587
– I have, Your Highness.
– Good, brought your psaltery!
568
01:14:56,692 --> 01:14:58,660
It’s not a psaltery, it’s a cither!
569
01:14:58,827 --> 01:15:01,728
Shameless woman!
It’s not a cither, it’s a psaltery.
570
01:15:01,897 --> 01:15:03,797
– A cither!
– A psaltery!
571
01:15:03,966 --> 01:15:06,662
Stop arguing!
Or I don’t know what I’ll do!
572
01:15:06,835 --> 01:15:07,802
A cither!
573
01:15:07,970 --> 01:15:10,598
Tell her it’s a psaltery!
574
01:15:11,340 --> 01:15:14,468
How can I butt in the argument
between man and wife?
575
01:15:14,910 --> 01:15:19,347
Better allow me to play
a song for you and the Queen.
576
01:15:20,249 --> 01:15:23,218
Go ahead, play, it might calm me.
577
01:15:27,456 --> 01:15:31,222
♫ King of the Sea,
deep and bright, ♫
578
01:15:31,493 --> 01:15:35,293
♫ For riches and
fierceness well known, ♫
579
01:15:35,664 --> 01:15:38,827
♫ Human eye has
never beheld such a sight, ♫
580
01:15:39,001 --> 01:15:42,562
♫ And the psaltery sings of its own. ♫
581
01:15:42,738 --> 01:15:46,572
♫ Dance, skip! ♫
582
01:15:46,742 --> 01:15:50,371
♫ Fill the hearts of the King
and the Queen with glee. ♫
583
01:15:50,546 --> 01:15:53,777
♫ How can you,
dear King, be so bored? ♫
584
01:15:53,949 --> 01:15:57,578
♫ How can you, fierce King,
not make merry a lot? ♫
585
01:15:57,753 --> 01:16:00,916
♫ Don’t order Sadko
punished for a song, ♫
586
01:16:01,256 --> 01:16:04,714
♫ But order your monsters
to join in a dancing throng. ♫
587
01:16:04,893 --> 01:16:08,522
♫ Dance, skip! ♫
588
01:16:08,697 --> 01:16:11,860
♫ Fill the hearts of the King
and the Queen with glee! ♫
589
01:16:46,735 --> 01:16:49,499
Play merrier!
590
01:17:20,769 --> 01:17:24,865
Ships are wrecked?!
People drowned?! No more!
591
01:17:27,843 --> 01:17:29,401
What’s happened?
592
01:17:29,711 --> 01:17:33,408
– Why have you stopped playing?
– The strings broke.
593
01:17:36,451 --> 01:17:38,885
I must go back to earth for new ones.
594
01:17:40,255 --> 01:17:42,223
Ha, sly fox!
595
01:17:42,724 --> 01:17:45,921
Just arrived
and want to go back already?
596
01:17:46,261 --> 01:17:50,425
First marry
one of my daughters.
597
01:17:51,500 --> 01:17:52,831
See how many I have?
598
01:17:53,001 --> 01:17:55,970
Then I’ll let you
go for new strings, if you wish.
599
01:17:56,405 --> 01:17:58,896
Choose the one you like best.
600
01:18:08,950 --> 01:18:11,180
Tell father you will marry me.
601
01:18:13,889 --> 01:18:15,516
But I won’t!
602
01:18:15,691 --> 01:18:19,457
Just promise him, that’s all.
And I’ll help you once more.
603
01:18:20,962 --> 01:18:22,327
I’m taking this one!
604
01:18:22,497 --> 01:18:25,523
Not her!
She’s my favorite daughter.
605
01:18:25,734 --> 01:18:28,396
– Take any other.
– No other.
606
01:18:28,570 --> 01:18:30,401
How dare you speak to me like that!
607
01:18:30,572 --> 01:18:34,736
I’ll only give a wink to my vassals
and they’ll tear you to pieces.
608
01:18:34,910 --> 01:18:36,468
Ask mother!
609
01:18:38,246 --> 01:18:42,205
The King has refused.
What do you say, noble Queen?
610
01:18:43,385 --> 01:18:44,943
Let him marry her!
611
01:18:45,287 --> 01:18:47,346
And I said he won’t marry her!
612
01:18:47,522 --> 01:18:50,218
– He will!
– He won’t!
613
01:18:50,392 --> 01:18:51,825
Yes, he will!
614
01:18:52,594 --> 01:18:56,360
Let him marry whoever he wants.
I do not care.
615
01:19:23,358 --> 01:19:27,522
Why did you make me lie to your
father? I cannot marry you.
616
01:19:28,430 --> 01:19:33,265
I know you do not love me,
but I’m in love with you.
617
01:19:33,568 --> 01:19:37,732
My heart is not my own.
I belong on the earth.
618
01:19:38,573 --> 01:19:43,272
Forgive me, please.
Fate willed it so.
619
01:19:44,379 --> 01:19:46,745
May you not order your heart?
620
01:19:47,249 --> 01:19:49,217
No, Princess.
621
01:19:50,786 --> 01:19:53,755
I cannot be angry
with you, though I should.
622
01:19:54,790 --> 01:19:59,557
It must be true that
love is stronger than anything.
623
01:20:01,596 --> 01:20:03,689
What do you wish now?
624
01:20:03,865 --> 01:20:05,833
I want to be free again.
625
01:20:07,402 --> 01:20:10,894
Help me get
to Novgorod, Princess.
626
01:20:15,343 --> 01:20:18,710
All right... Follow me.
627
01:20:19,614 --> 01:20:23,914
He took our dear daughter, Vasya.
We’ve lost our Ilmen girl.
628
01:20:28,757 --> 01:20:32,591
Make haste, Sadko. There is no faster
sea–horse in all of the sea kingdom.
629
01:20:32,761 --> 01:20:34,251
Thank you, Princess.
630
01:20:34,429 --> 01:20:38,263
Farewell forever.
We’ll never see each other again.
631
01:20:38,433 --> 01:20:41,925
– Farewell, Princess.
– Now go, before I change my mind.
632
01:20:53,715 --> 01:20:56,946
Get up, King!
Sadko has escaped!
633
01:20:57,919 --> 01:21:02,549
Escaped?
My shell carriage!
634
01:22:13,461 --> 01:22:17,898
Lyubava! My beloved!
635
01:22:19,334 --> 01:22:21,564
– Sadko!
– My precious one!
636
01:22:21,736 --> 01:22:22,760
My darling.
637
01:23:12,988 --> 01:23:14,751
Where’s Sadko?
638
01:23:17,993 --> 01:23:19,824
Sadko’s no more.
639
01:23:21,663 --> 01:23:24,757
Why no more?
Here I am!
640
01:23:42,350 --> 01:23:44,944
– Have you found happiness?
– I have!
641
01:23:45,286 --> 01:23:46,651
Where is it?
642
01:23:47,956 --> 01:23:49,446
Here!
643
01:23:51,292 --> 01:23:54,853
I’ve been to many lands,
and to the bottom of the sea,
644
01:23:55,697 --> 01:23:58,723
but there’s nothing fairer
than my native land!
645
01:24:00,835 --> 01:24:03,269
Here is our happiness!
646
01:24:13,915 --> 01:24:17,874
The film was restored
at M. Gorky Film Studio
647
01:24:18,253 --> 01:24:20,414
Restoration crew:
648
01:24:20,588 --> 01:24:23,557
Director — Georgy Shepotinnik
Sound Director — Pavel Drozdov
649
01:24:23,725 --> 01:24:26,694
Conductor — Sergey Skripka
Manager — Alexei Aborin
650
01:24:26,861 --> 01:24:29,352
Music editor –
Yulian Grunberg
651
01:24:29,531 --> 01:24:32,625
M. Gorky Film Studio
New version, 1986
652
01:24:32,801 --> 01:24:34,962
The End of the Film
50485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
