Original subtitles

Çeviri: mermaid52 mermaidgul@gmail.com

Anne, biraz çay içmek istiyorum.

O halde burada biraz oturalım, ne dersin?

Bu, kara mayınlarını imha kampanyasıdır!

Hadi, kara mayınlarına olan ihtiyacı ortadan kaldıralım!

Kara mayınların imhasına yardımcı olmak için sizlerin desteğini istiyoruz!

Olağandışı bir şey var mı?

Olağandışı biri şey yok.

Olağandışılık yok.

Her şey normal.

Cevap ver, Inoue.

Inoue, hemen cevap ver!

Her şey normal.

Burada büyük bir kalabalık var.

Herkes tetikte kalsın.

Önemli şahıslar, geldi.

Herkese merhaba, beklediğiniz için hepinize teşekkür ederim.

Bu kara mayınlarını yasaklama kampanyasının özel konukları...

"Neşenin gücü", şimdi sahne alacak!

Lütfen onlara hoş geldiniz demek için alkışlayın!

5.Bölgede bir şüpheli.

...ve hemen şimdi kara mayınlarını yasaklamak için olan bağış etkinliği...

"Neşenin Gücü" şimdi Roppongi Hills'te sahne alacak.

Çok teşekkürler.

Bu etkinliğin şeref konuğu...

...Sayın Ulaştırma Bakanı Yoshihara Tsuyoshi açılış konuşmasını yapacak.

Sayın Yoshihara, buyurun efendim.

Kaçın!

Nerede? Adam nerede?!

Sağında. Takım elbiseli, gözlüklü adam.

Özür dilerim, geriye çekilebilir misiniz lütfen?

Herkese iyi günler. Ben, biraz önce anons edilen...

...Ulaştırma Bakanı Yoshihara Tsuyoshi'yim.

Öncelikle, buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.

Kampanya yapılma nedeni...

Ishihara, Yamamoto.

Inoue'nin peşinden gidin.

Affedersiniz.

Patlayıcı bulundu. Önemli şahsın tahliyesi için acil durum söz konusu.

Acil tahliye! Tahliye!

Bakana ne oldu?

Affedersiniz.

Dur...

Bu büyük bir problem olacak!

Yamamoto! Ambulans!

Anlaşıldı!

Inoue!

Çalan müzik: Nessun dorma

Herkesin dikkatine. Tren ulaşmak üzeredir.

Tehlike arz ettiğinden, lütfen sarı bandın arkasında kalın.

Herkesin dikkatine. Tren ulaşmak üzeredir.

Tehlike arz ettiğinden, lütfen sarı bandın arkasında kalın.

Ne oldu?

Affedersiniz, geçmeme izin verin lütfen.

Sorun ne?

Tükendim.

Kelepçelerimi unuttum. Seninkileri ödünç alabilir miyim?

~Gün içindeki kovalamaca sahnesi - GP teröristin peşinde~

~Teröristin Roppongi Hills'i bombalama girişimi~

~Gün içindeki kovalamaca sahnesi - ÖK teröristin peşinde~

~Teröristin Roppongi Hills'i bombalama girişimi~

Bu tam anlamıyla idam sehpasını beklemeye benziyor.

Abartmana gerek yok.

Önümüzdeki 5 dakika içinde yine nutuk çekilecek!

'Teröristlerin soruşturulup yakalanması Kamu Güvenlik Bölümünün görevidir. '

'Önemli bir şahı tehlikede olduğunda bir güvenlik polisinin görevi... '

'... önemli şahsın kalkanı olmak... '

'... ve önemli şahsı en kısa zamanda güvenli bir yere götürmektir. '

'Anladınız mı, ha?'

Kötü bir taklit.

Gerçekten kötü bir taklit.

Sen hiç konuşma!

Sasamoto, burnunla gülmek de ne oluyor!

Evet, evet.

Şöyle sevimli çaylaklar katılmayacak mı bize?

Canımı yaktı!

O söylediğin cinsel tacize geçer!

Lütfen zorba bir güreşçi gibi davranıp her koşulda silahını çıkarmayı kes artık!

Hepiniz yine mi düşüncesizce bir şey yaptınız?

Biz değil, Inoue yaptı.

Moralinizi bozmayın. Dayanın!

Herkesi neşelendirmek için gidip biraz et almaya ne dersin?

Harika bir fikir!

Hey sen...

...Bay Ogata'nın başına bela çıkarmayı kesebilir misin?

Tamam...

Beni anladın mı?

Evet...

Konferans salonuna gelin.

Anlaşıldı.

Bu çocukları daha önce buralarda görmemiştim.

Bunlar yeni başlayanlar.

Anlaşılan Ogata onları bizzat kendisi işe almış.

Hadi gidelim.

Nishijima usta için gerçekten kötü oldu.

Hepsi daha iyi bir amaç için.

İyi bir iş çıkarıldı.

Bu seferki büyük bir başarı.

Adli suç ekibinin soruşturma sonuçları...

Şüphelinin şemsiyesine zaman-gecikmeli boru tipi bomba yerleştirilmiş olduğunu ve...

...patladığında çok büyük bir etkisinin olacağını gösteriyor.

Eğer öyle bir durumda aktive edilseydi gerçekten büyük bir felakete yol açardı.

Şüphelinin niyetini henüz çözemememize rağmen...

...tehlikenin önlenmesi üst kademedekiler tarafından oldukça takdir edildi.

Bununla birlikte...

...şüpheli kovalama kararı...

...görev sınırlarınızı fazlasıyla aşıyordu.

İleride görevlerinizi aşan hareketlerde bulunmamayı aklınızdan çıkarmayın.

Anladınız mı?

Beni anladınız mı?

Anlaşıldı.

Hepiniz gidebilirsiniz şimdi.

Bunların hepsi Başbakan Asada'nın kurtarılışı sayesinde.

Anlaşılan Başbakan Asada, Milli Emniyet Teşkilatı Başkanına doğrudan telefon açmış..

...ve bu olayda hoşgörülü davranmamızı istemiş.

Üstelik, muhabirlerle olağan gayri resmi görüşmede...

...hemen Inoue'nin davranışını övdü.

Orada gerçekten olağanüstü bir iş çıkardı.

Başbakan muhtemelen iyiliğin karşılığını ödemek istedi.

Japon polisi dünya standartlarında bir güvenlik gücüdür!

Şimdi memnun musun?

Sır yürüyen bir duvar olmayı kabul etmemekle...

...Inoue, ısrarla istediğin ideal Güvenlik Polisini gerçekleştirdi.

Hâlâ memnun değilim.

İdeallerimden hâlâ çok uzak.

Ne söylersem söyleyeyim anlamayacaksın anlaşılan.

Kurumların o kadar basit olduğunu düşünme sakın.

Özellikle elinde ulusal güç bulunduran kurumları.

İdealleri...

...gizlemek ve kimsenin bunları bilmesine izin vermemek en iyisi.

Ya gizlemezsem...

Beni yok mu eder?

Eğer idealimi hiç kimsenin göremeyeceği bir yere saklarsam...

...günü geldiğinde onu kendim de bulamayabilirim.

Ben uyarımı yaptım.

Uyarınız için çok teşekkür ederim.

Bugün için çok teşekkürler.

Bu kadar meşgulken zaman ayırdığınız için gerçekten teşekkür ederim.

Çok teşekkür ederim.

İzin verin lütfen.

Çok teşekkür ederim.

Teşekkür etmesi gereken benim. Sizden çok faydalandım.

Bu çok büyük bir başarı. Teşekkür ederim.

Sabırsızlıkla bekliyorum o halde. Çok teşekkürler.

Sensei! Tüm yardımlarınız için çok teşekkür ederim.

Bunu dört gözle bekliyordum. Çok teşekkürler.

Lütfen fonu bana bırakın.

Sürekli başınızı ağrıttığım için bağışlayın. Cidden çok teşekkür ederim.

Hepinizin muhtemelen bildiği gibi...

...ne bir örgütüm ne de mali desteğim var. Çaresiz genç bir arkadaşınızım burada...

...ve elbette, şimdilerde popüler olan politikacı genleri de taşımıyorum.

Sıradan bir aileden geldim ve çarpıcı bir yetenek de değilim.

Tüm yaptığım pervasızca bastırmak...

...şimdi Genel Sekreter olarak...

...burada durabilmemin nedenine gelince...

...hepsi tek, tek her biriniz ve hepiniz sayesinde oldu.

Vazgeçilmez olan her birinizle konuşma fırsatı bulmuş olarak...

...ne yapmam gerektiğini açıkça görebiliyorum.

Basın bizimle eşi görülmemiş ulusal kriz diye dalga geçse de...

...üzgünüm ama kesinlikle şüphem yok ki...

...'Umut ve Değişim' var ve...

...'Hepimiz buradan yola çıkacağız. '

Ben, Date Kunio,

...ömrümü Japonya ve herkesin iyiliği için adamaya gönüllüyüm!

Çok teşekkür ederim.

Uzun zaman oldu, Usta.

Bu sabah gerçekleşen sakarca terörist hareket bir Ustanın işi miydi?

Şu, Nishijima Usta olayı...

...cidden çok kötü.

Nishijima Ustanın izlerini örtmekte fazla saf olduğunu söylemeden edemeyeceğim.

Eskisi kadar kalın kafalısın.

Kapa çeneni.

Ancak devrimimizin başarıya ulaşması için...

Kes.

Ogata-san...

...planlarımı harekete geçirmenin zamanı gelmedi mi sence?

Nishijima-san ve senin izlediğin yumuşak iniş yaklaşımı...

...bu ülkede bir değişiklik yapmayacak.

Bu şekilde oyalanmanın bir anlamı var mı?

Şu anda bu ülkenin ihtiyacı olan şey...

İnsanın neredeyse eliyle tutabileceği kadar yoğun bir tehlike hissi.

Bu ülke yurttaşlarının değerlerini değiştirmek için bir olay gerekiyor.

Sıradan bir başka olay değil, bir devrim!

Bunu ancak biz pratiğe dökebiliriz.

Ülke çok uzun zamandır durgun olduğu için aslında şimdi bile çok geç.

Herhangi bir şey olmadan önce elimizden geleni yapmamız gerekiyor...

...ve bunun hangi yapıda olacağı hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

Buna ne dersin?

Yüreğim, ülkenin geleceği için yas tutan seninle.

Ancak senin gibi kişiler bu ülkenin kaderini değiştirebilir.

Sizler, genç seçili kişiler.

Eğer 10 yıl daha geç doğmuş olsaydın sizin saflarınıza katılmak isterdim.

Elbette, şu bilgi seviyemle Tokyo Üniversitesine giremezdim, o ayrı.

Şartlarım nedeniyle size alenen destek veremesem de...

...size arka çıkmak için elimden geleni yapacağım, çocuklar.

Özellikle, maddi problemler nedeniyle endişelenmeyin.

Ancak şunu da söyleyeyim, fon elbette ki sınırsız değil.

Lütfen bütçeyi de sakının.

Konumum dâhilinde yapabileceğim her şey, diğer bir deyişle...

.. gücüm olduğu sürece...

...devriminizi gerçekleştirmek bana gerçekten çok yardımcı olacak.

Bana yardımcı olmak için kendinizi buna adamanızı istiyorum.

Politikacı olmak...

...anında kaybedebileceğiniz bir iştir.

Basının önünde diliniz sürçerse...

...hemen bir diğer yaşlı işsiz oluverirsiniz.

Ne zaman öyle bir duruma düşerim, gerçekten bilmiyorum.

İşte bu yüzden hepinizin en kısa zamanda harekete geçmesini istiyorum.

Sensei...

Özür dilerim ama diğer randevunun zamanı neredeyse geldi.

Anlaşılan kamu güvenlikçiler koku almaya çalışıyorlar.

Sanırım hepinizin birlikte çıkmaması akıllıca olur.

Ne olur ne olmaz.

peki o halse, sonra görüşürüz.

Seninle yine haberleşiriz.

Gözetimin altında Inoue denen...

.. şu adam var.

Oldukça göze batan biri.

Televizyonda filan görünmek; oldukça yetenekli biri.

Nishijima-kul ve senin planlarınız başarısız olduğuna göre...

...gelecek adına, geçmişten gelen kişilerin sahneden indirmek daha iyi değil mi?

Onu tarafımıza çekmeyi planlıyordum.

Bunu yapabilir misin?

Evet, yapabilirim.

Anlıyorum.

Benim için sakıncası yok o halde.

Öte yandan, işler onu sahneden zorla indirmemiz gereken bir noktaya gelirse...

...umarım işi nedeniyle kendi ayrılır.

Nishijima-kun sahneden ayrıldığı yol çok fazla gereksiz dikkat çekti.

İnsani dileklerinin gerçekleşeceği gün giderek yaklaşıyor.

Şu andan itibaren yapacağın şeyler...

...babana yapılan tekliflerin hepsini geçecek.

Tereddütte misin?

Bu senin hayatını ortaya koyduğun bir plan, öyle değil mi?

Tereddüt etmiyorum.

Rahatladım o halde.

Devrim...

...bu ülkenin tarihinde, devrim denen bir eylem hiç başarılı oldu mu acaba?

Bugünkü satışlar ne kadar?

Yaklaşık 80 milyon yen.

Bayındırlıktan gelen gelir azalıyor.

Bilişim endüstrisinin hâlâ biraz artısı var yine de.

En kısa zamanda suyunu sık onların.

Ondan sonra da...

...eski Başbakan Kato'nun payından şu adamlarında fonuna 300 milyon yen aktar.

Paranın bize kadar geri izlenememesini sağla.

Daha pahalı şarap içmek istiyorum.

Ağabey, şunu durdurmama yardım et!

Tamam, tamam. Buyur işte!

Bir köpek istiyorum.

İhtiyacımız yok, değil mi?

Neden olmasın? Çok şeker!

İhtiyacımız yok. Ama şeker olduğu doğru!

Hey, gerçekten idare eder, değil mi?

Elimizde sadece bunlar var diyebilirim ancak.

Anlıyorum. Evet.

Tamam.

İyi günler. Hoş geldiniz!

- Sizi gördüğüme sevindim. İçeri girin hadi! - Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm.

Buraları gerçekten çok değişti. Artık daha kalabalık.

Tren istasyonunun girişi de tamamen değişmiş.

Temiz kıyafetleri buraya bırakıyorum.

Teşekkürler.

Bunu çözmek daha ne kadar sürer dersin?

Çeteye gelip giden yeni yüzler yok artık...

~Kamu Güvenliği Bölümü, 1.Şube~

Bir hafta daha derdim.

Ya patlayıcılar?

Büyük ihtimalle onları ikinci katta yapıyorlar.

Tam bir aydır, perdeleri bir kez bile açmadılar.

En kısa zamanda baskın yapsak iyi olur. Etrafta pek çok çocuk var buralarda.

Hiç itirazım yok.

Kolay gelsin.

Teşekkür.

~GP'nin gün içindeki olağanüstü kovalamacası~

~Teröristler şehir merkezinde bombalama eylemine kalkıştı~

~Soruşturma Kaydı~

Parti eğlenceli miydi?

Evet, orada ünlülerle şahsen tanışma fırsatı buldum.

Şefin sevdiği aktris, Gouto Megumi de oradaydı.

Hadi ya! Keşke ben de gidebilseydim.

Peki...

...Kajiyama'nın takıldığı kişiler hakkında bilgi edinebildin mi?

Evet.

Tam da düşündüğümüz gibi, Ogata'nın üniversite günlerdeki kulüptenler.

"Yusho kai" deniyordu, değil mi?

Evet. Politik ilişkiler hakkında bir araştırma grubuydu.

Henüz tüm üyeleri araştıramadım ama tanıdığım iki sima vardı.

İlki...

Savunma Bakanlığı Sekreteri, Takigawa Eiji.

Diğeri ise...

Uluslararası Terörle Mücadele İşbirliği Bölümü Başkanı, Anzai Makoto.

Bunların hepsi Milli Emniyet Teşkilatından atandı.

Yani Ogata ve Kajiyama'ya yakınlar, değil mi?

Bu arada, Kajiyama seni fark etti mi?

Kariyer odaklı bir direktörün, benim gibi örtülü çalışan birini tanımasına imkân yok.

Şey, bu doğru.

Yani, daha derin kazarsan herhangi bir hazine bulabilecek misin?

Bilmiyorum.

Ancak merhum Nishijima ile ilgili bir şeyler olduğunu sanıyorum.

Bu bana önsezilerimin...

Ben sadece gözlerimin gördüğüne inanırım.

Ya Date'in etkisi?

Politik, idari ve iş dünyasındaki bağlantıları sürekli para akıtıyor.

Oldukça popüler.

Ne gibi çıkarlar var orada?

Puan biriktiriyorlar.

Geleceğin Başbakanının yanında olmak istiyorlar.

Gelecek mi? Bu ne zaman olacak ki? Önünde uzun bir sıra var onun.

Bu da doğru...

...ancak onu destekleyenler belli bir endüstri alanından gelmiyor.

Tüm bağlantılarını eşit şekilde yayarak bağış topluyor.

Date, Genel Sekreter hakkında ne düşünüyorsun?

Ev hanımları arasında popüler görünüyor, üstelik yakışıklı biri.

Ne düşünüyorsun o halde?

Tipik bir popülist.

Güvenilemez ama cinsel cazibesi var.

Anlıyorum. Teşekkür ederim.

Date ile Ogata'yı bağlayan herhangi bir şey var mı?

Şu ana kadar hiçbir şey bulunamadı ancak kesinlikle öğreneceğim.

Artan nüfuzuyla bir politikacı ve hünerli kariyer odaklı memurlar.

Hepsinin ötesinde de keskin zekalı Ogata.

Bu oldukça belalı görünüyor gerçekten.

Tamam, o halde biraz daha derin araştırmaya devam et.

Ancak sakın unutma...

...ana amacımız Nishijima'nın doğal olmayan ölümünün arkasındaki nedeni soruşturmak.

Gereksiz olan hiçbir şeye burnunu sokma.

Anlaşıldı!

Burası insanların birbiriyle kaynaşacağı yer olacak.

Herkes egzersizlerini bu katta yapıp...

...konuşuyor ve kaynaşıyor.

Gelecek bölümde, yabancıların yönetime katılma haklarına bir göz atacağız.

Sistemi diğer ülkelerdeki uygulamalarla karşılaştırmak istiyoruz.

Herkesin muhtemelen bildiği gibi, gelişmiş ülkeler açısından...

En lezzetli Pekin ördeği burada, değil mi?

İnsan doğru dürüst lezzetli yemek bulamıyor.

İyi misin?

Evet.

Seninle Şef arasında ters bir şeyler mi var?

Siz ikiniz arasında garip bir şeyler olduğunu hissediyorum.

Bir sorun yok.

Bir görev esnasında ekip çalışmasını berbat edersen birinin hayatına mal olabilir.

Ancak nedeni kişisel sebeplerse, daha fazla konuşmak istemem.

Ben kontrole önce çıkayım.

Gerçekten iyiyim.

Evet?

Böyle bir yerde buluşarak...

...benden ne istiyorsun?

Hatırlamıyor musun...

...ama belki hatırlaman imkânsızdır.

O sıralar çok küçüktün.

Burası bizim ilk karşılaştığımız yer.

Burada karşılaşmamız...

...sence bir tesadüf mü?

Bir patron ve astı olmamız da bir tesadüf mü sence?

Yanlış.

Her şey kaçınılmazdı.

Bilinçaltımız her şeyin yerli yerine oturmasını sağladı.

Anne-babamın öldürülmesi de mi kaçınılmazdı?

Ben istediğim için öldürüldüklerini mi söylüyorsun?

O sırada...

...eğer Asada ile konuşmayı reddetseydin...

...ailen hâlâ yaşıyor olabilirdi.

Bu abartı olur.

Nasıl istersen öyle düşünebilirsin.

Ancak sonuçta...

...benimle yine burada buluşmak için kendi bilincini izledin.

Öyle bile olsa, nereye varmak istiyorsun?

Aklını ve yeteneğini daha iyi bir amaç için kullan.

Bu ülkenin çürümüş sistemini değiştirelim.

20 yıl önce senin çektiklerini başka çocuklara yaşatmamak adına.

Sistemi değiştirmek için...

...tam olarak ne öneriyorsun?

Vatandaşların uyuyan bilincini uyandırmak için...

Şiddet yoluyla mı?

Gözlerini açmalarını sağlayıp...

...yarattığımız, daha önce görülmemiş gerçeği görmelerine izin vereceğiz.

İnsanların yüreğini korkuyla mı kontrol edeceksiniz?

Onları doğru yöne yönlendiriyoruz sadece.

Amaç doğruysa, yöntemlerden feragat edilebilir.

Yani, amacın iyiliği için, yöntemi seçmeye gerek olmadığını mı söylüyorsun?

Aynen.

Direktör Nishijima'nın ölümüne neden olan kişi...

...sen miydin?

Bu sorunun cevabını aldıktan sonra ne yapacaksın?

Eğer başımı sallayıp onaylarsam...

...ne yapmayı düşünüyorsun?

Bir GP'nin takdire değer yanı...

...bir insanın hayatını korumaya verdiği önemdir.

Bunları bana sen öğrettin.

Anlaşılan davetsiz misafirimiz var.

Yakında yine görüşeceğiz.

Ancak şunu unutma.

Sen, bizden birisin.

Bunu kaç kez tekrar etsen de fikrimi değiştirmeyeceğim.

Dokunulamayacak birini daha iyi bir amaç uğruna feda etmektense...

...gözümün önündeki canlı bedeni...

...hayatı, tüm gücümle korumayı yeğlerim.

Bu çok kötü.

Bu gerçekten çok kötü.

Neden Güvenlik Polisi oldun?

Neden güvenlik polisi olmayı sürdürdün?

Hey! Ne güzel bir tesadüf!

Bu pek doğru değildi yine de, değil mi?

Bana, ailesinin intikamını almak isteyen gözlerle bakma.

Ben de sadece işimi yapıyorum.

Ne konuşuyordunuz?

Elbette bana söylemezdin, değil mi?

Anlaşılan hiç havanda değilsin.

Günaydın!

Günaydın.

Buyurun, çayınız.

Günaydın. Günaydın!

Buyurun, günaydın.

Baksan bile yapabileceğin bir şey yok.

Hey...!

Bunu söylemek sana düşmez.

Günaydın.

Günaydın!

Günaydın.

Toplanın.

Emredersiniz.

Siz dördünüz, Genel Sekreteri yapacağı ziyarette koruyacaksınız.

Saitama'da mı?

Karşı taraf arabayla gitmeyi istiyor.

Yolda olabilecek beklenmedik kazalara karşı uyanık olun.

Anlaşıldı!

- Çabuk hazırlanın. - Emredersiniz.

Pozisyonlarınızı alın.

Bugün görevli olanlar ben, Ishida ve 3 kişi daha.

İşinde oldukça uzman görünüyor.

...sakladığı bir yönü olmadığı sürece tabii.

Artan nüfuzuyla birlikte...

Politik Oluşum grubu. Saitama 10.dönem seçim kampanyası ofisi Tateyama Koudai Destek Grubu Birleşik Toplantısı

Başbakanlık görevi için iyi bir aday olduğuna inanıyorum.

Date Kunio Sensei genç olmasına karşın...

...daha şimdiden partide Genel Sekreter olarak önemli bir görevi sürdürmektedir.

En genç aday olma rekorunu 1 yıl farkla kaçırmış olmasına rağmen...

...Japonya'nın geleceğinde...

Genç olmasına karşın, partide Genel Sekreter olarak önemli bir konum edinmiştir.

En genç aday olma rekorunu 1 yıl farkla kaçırmış olmasına rağmen...

Japonya'yı daha yükseklere taşıyacak olan genç kahramanımız...

...Date Kunio Sensei.

En genç aday rekorunu...

...1 yılla kaçırmış olmasına rağmen...

Ve böylece...

Politik Oluşum Grubu. Yukarı Saitama Seçim Bölgesi Tateyama Koudai'nin Destek Toplantısı

Japonya'yı daha yükseklere taşımaya devam edecek...

Buyurun,lütfen desteğinizi esirgemeyin.

Sensei, lütfen keyfinize bakın. Desteğinizi bekliyorum.

Çok bir şey değil.

Lütfen desteğinizi esirgemeyin.

Lütfen desteğinizi esirgemeyin.

Tateyama-kun, lütfen desteğinizi esirgemeyin.

Buyurun lütfen, afiyet olsun.

Bir tuvalet molası vermelisin.

Ben iyiyim.

Git hadi.

Tamam.

O kadar düşünceli olmana gerek yok. Mola verdin değil mi?

Mendilimi unutmuşum.

Sakıncası olmazsa...

Benim hatam.

Dönüşte de senin gözetiminde olacağım.

Gerçekten çok geç oldu...

Bu kadar geçe kaldığınız için gerçekten çok teşekkür ederim.

Çok yararınız dokundu. Çok teşekkür ederim.

Bahsetmeye değmez. Teşekkürler.

Hitap zamanlaması gerçekten çok iyiydi.

Bir şey değil. Teşekkürler.

Lütfen gelecekte de bana böyle davranın.

Elbette, çok teşekkür ederim.

Bugün için cidden minnettarım.

Rica ederim. Sizi destekleyeceğim.

Elinizden geleni yapın! Yine destek veririm.

Elimden gelenin en iyisini yapacağım! Tamam, teşekkür ederim.

Çok teşekkürler.

Teşekkür ederim, yine senin korumanda olacağım.

Şu adam, gerçekten kötü bir his uyandırıyor.

Bence de öyle.

Bundan sonrasına gerek yok.

Peki, geri dönelim mi?

Tamam.

Evet?

Tamam. Anladım.

Hemen oraya geliyorum.

Ne oldu?

Acil durum.

Bana bir takım hazırla.

Güzel bir tane seç ve acele et.

Evet.

Karargâha yakınız şu anda.

Bir şey mı oldu?

Kuzey Kore, Japon Denizi açıklarına füze fırlatmış görünüyor.

Henüz ayrıntıları almadım...

...ancak bir acil durum toplantısı yapılacak.

Sorumlu Kabine Baş Sekreteri'ne ulaşılamadığı için...

...siz çocuklar hemen onun konutuna gidin.

Onu aldıktan sonra Başbakanın resmi konutuna güvenle ulaştırın.

Kabine Baş Sekreterinin bilgilerini biliyor musun?

Sekreterin konutunu görebiliyor musun?

Kabine Baş Sekreterinin Konutu

Evet.

Tamam.

Karargâhta bekliyor olacağın. Bir şey olursa hemen ara beni.

Anlaşıldı.

Ne oldu?

Kabine Baş Sekreterini korumak için hangi ekibi gönderdin.

Kendi ekibimi. Bununla bir sorunun mu var?

Zamanlamanın iyi olmasına şaşırdım sadece.

Ne yaptın?

Ben de bir ekip gönderdim.

Özellikle bu gibi zamanlar için sakladığım bir grup bu.

Ulusal bir kriz meydana geldi.

Hiç kimse basit bir polis memurunun kaybedilmesiyle uğraşmayacaktır.

Yaptığım şey, yanlış mı?

Hayır, değil.

Kapatıyorum.

Gergin olmanın bir gereği yok.

Böylesi acil meselelere anında yanıt vermek gelecekte bir iz bırakır.

Bu tıpkı refleks testi gibidir.

Eğer oraya ilk giden ben olmazsam medyadan asla tam not alamam.

Sahi mi?

Ben...

...hâlâ Başbakanlık görevinin peşini bırakmış değilim.

Bu civarda olmalı.

Bu, Kabine Baş Sekreteri değil mi? Bekleyememiş.

Güvenlik Polisi Birimi.

Geç kaldınız! Siz millet ne yapıyordunuz? Hey Yarabbi!

Özür dilerim. Sizi derhal Başbakanlık Konutuna götüreceğiz efendim.

Acele edin!

Başbakanlık Konutuna doğru yola çıkıyoruz.

Hey! Yürüsene!

Hey!

Şu gaza bassan artık!

Bu acil bir durum!

Ne yapıyorsun! Kornaya bas!

Çabuk!

Geri manevra yapın.

Hadi!

Ne yapıyorsun! Üstlerine sür!

Ez onları!

Hey, neler oluyor?

Ne yapacaklar!?

Hayır! Bu çok tehlikeli!

Ne yapacağız o halde?

Ön cam!

Önemli Şahısla ilgilen.

Lütfen aşağıya yatın!

Önemli Şahsı hemen uzaklaştırmalıyız.

Araba işe yaramaz artık.

Tekrar Önemli Şahsın evine dönelim.

Evime geri dönmek bir rezalet olur!

Ortada acil bir devlet meselesi var!

Ne olursa olsun Başbakanlık Konutuna gideceğim.

Hadi bir taksi çağırıp, bitirelim bu işi.

Hadi, bir koşu gidelim!

Anladım efendim.

Tekrar Şef'i arayayım.

Siz çocuklar ikinci dalga bir saldırıya karşı hazırlıklı olun.

Anlaşıldı!

Ya şu adamlar?

Önceliğimiz Önemli Şahsın güvenliğini sağlamak, teröristleri tutuklamak değil.

Onları bağla ve bırak.

Başüstüne!

İyiye işaret değil. Ona ulaşamıyorum.

Durmak tehlikeli, hadi yola koyulalım.

Kiralık bir araba çağıralım mı?

Onları arasak bile, yer belirtmek gerekir. Belli bir noktada durmak tehlikeli olur.

Başbakanlık Konutu ne kadar uzaklıkta?

Yaklaşık 3 km.

Bir taksi çevirene kadar yaya olarak devam edeceğiz.

Özür dilerim efendim ama yaya olarak acele etmeniz gerekecek.

Anlıyorum.

İyi misiniz?

Kapa çeneni.

Bir şeyim yok.

Lütfen dikkatli olun.

Bırak dedim!

K... kes şunu!

Eğer kanamayı durdurmazsam, daha da kötü olacak, öyle değil mi?

Evet...

Ödünç alayım.

Kelepçelerini alabilir miyim?

Üçüncü bir saldırı ihtimali var. Siz çocuklar devam edin.

Biz burada kalırız.

Emredersiniz!

Özür dilerim.

Özür dilemeni gerektiren bir şey yok.

Hadi çabuk gidin.

Bu adamın lanetli olduğuna şüphe yok.

Onunla aynı ekipte kalırsak bir gün kesinlikle öleceğiz.

Olabilir.

Bir şey mi oldu?

Lütfen acilen destek ve ambulans gönderin.

Durun... durun biraz..

Yakınlarda bir otel var, kısa bir süre için oraya sığınalım mı?

Başbakanlık Konutuna ne kadar kaldı?

Sanırım daha 1.5 km var.

Pekala, madem buraya kadar geldik, hadi devam edelim.

Otel çalışanları ile konuklarını bu olaya bulaştıramayız.

Ölecek bir varsa, bu ben olmalıyım.

Başbakanlık Konutuna yaklaştığımızda çevrede daha fazla polis olacaktır.

Sadece birazcık daha, elimizden geleni yapalım hadi.

Hadi gidelim.

Durun...

Umumi bir tuvalet gördüğümüzde durabilirsek çok iyi olur.

Anlaşıldı. Yolda giderken ona bakarız.

Düşündüğüm gibi...

...bunun fırlatılan füzelerle ilgisi var, değil mi?

Hiçbir fikrim yok efendim.

Biraz daha.

Uzaklaşın!

İyi misin?

Hareket edebilir misin?

Ben iyiyim.

Evet.

Dördüncü bir saldırı ihtimali olabilir, bu yüzden biz devam edeceğiz.

Hadi gidelim.

Gidelim hadi.

Tamam. Artık güvendeyim.

Lütfen gidip diğerlerine katıl.

Onlara teşekkür etmeyi unuttum. Şükranlarımı iletir misin lütfen?

Başüstüne.

Size güveniyorum.

Gerçekten teşekkür ederim.

Bunun için gerçekten çok özür dilerim.

Özür dilemen için bir neden yok.

Siz çocuklar elinizden geleni fazlasıyla yaptınız.

Şimdi sıra bende.

Şu anda Başbakanlık Konutuna ilerliyoruz.

Vur!

Vur hadi!

Vursana!

Vur!

Vur beni!

Bu bizim yenilgimiz.

Geri çekil çabuk.

Hadi!

Anlaşılan başarısız olduk.

Bu, benim yetiştirdiğim bir ekip.

Bu çok kötü.

Bu gerçekten çok kötü.

Bu muydu 'daha iyi bir amaç için' dediğin?

Nedeni ne?

Şef neden böyle bir şey yapsın?

Planlarımızı sezdi mi?

Her şey onu al aşağı edip, gücünü zayıflatmak içindi.

Inoue!

Oldukça huzurlu.

Gerçek Ogata Souichirou...

...başka biri.

Eğer acele etmezsek, çok geç olacak!

Sakin ol!

Ogata-san!

Çeviri:mermaid52 mermaidgul@gmail.com