Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,670 --> 00:00:16,069
Çeviri: mermaid52
mermaidgul@gmail.com
2
00:01:10,070 --> 00:01:12,170
Anne, biraz çay içmek
istiyorum.
3
00:01:12,540 --> 00:01:14,530
O halde burada biraz
oturalım, ne dersin?
4
00:01:15,060 --> 00:01:17,740
Bu, kara mayınlarını imha kampanyasıdır!
5
00:01:18,400 --> 00:01:20,330
Hadi, kara mayınlarına olan ihtiyacı
ortadan kaldıralım!
6
00:01:25,510 --> 00:01:28,610
Kara mayınların imhasına yardımcı
olmak için sizlerin desteğini istiyoruz!
7
00:01:47,920 --> 00:01:49,470
Olağandışı bir şey var mı?
8
00:01:51,220 --> 00:01:52,310
Olağandışı biri şey yok.
9
00:01:53,240 --> 00:01:54,330
Olağandışılık yok.
10
00:01:55,680 --> 00:01:57,310
Her şey normal.
11
00:02:01,670 --> 00:02:02,960
Cevap ver, Inoue.
12
00:02:32,040 --> 00:02:34,130
Inoue, hemen cevap ver!
13
00:02:47,480 --> 00:02:48,690
Her şey normal.
14
00:02:55,780 --> 00:02:57,330
Burada büyük bir kalabalık var.
15
00:02:57,450 --> 00:02:58,920
Herkes tetikte kalsın.
16
00:03:11,220 --> 00:03:13,610
Önemli şahıslar, geldi.
17
00:03:18,570 --> 00:03:20,520
Herkese merhaba, beklediğiniz
için hepinize teşekkür ederim.
18
00:03:20,970 --> 00:03:24,060
Bu kara mayınlarını yasaklama
kampanyasının özel konukları...
19
00:03:24,110 --> 00:03:26,320
"Neşenin gücü", şimdi sahne alacak!
20
00:03:27,700 --> 00:03:30,330
Lütfen onlara hoş geldiniz
demek için alkışlayın!
21
00:04:12,740 --> 00:04:14,180
5.Bölgede bir şüpheli.
22
00:05:55,930 --> 00:06:00,590
...ve hemen şimdi kara mayınlarını
yasaklamak için olan bağış etkinliği...
23
00:06:00,970 --> 00:06:04,750
"Neşenin Gücü" şimdi
Roppongi Hills'te sahne alacak.
24
00:06:08,900 --> 00:06:10,270
Çok teşekkürler.
25
00:06:10,730 --> 00:06:12,630
Bu etkinliğin şeref konuğu...
26
00:06:12,960 --> 00:06:16,960
...Sayın Ulaştırma Bakanı Yoshihara Tsuyoshi
açılış konuşmasını yapacak.
27
00:06:17,750 --> 00:06:19,340
Sayın Yoshihara, buyurun efendim.
28
00:06:37,370 --> 00:06:38,390
Kaçın!
29
00:07:03,010 --> 00:07:04,910
Nerede? Adam nerede?!
30
00:07:57,500 --> 00:07:59,730
Sağında. Takım elbiseli, gözlüklü adam.
31
00:08:25,980 --> 00:08:29,440
Özür dilerim, geriye
çekilebilir misiniz lütfen?
32
00:08:29,475 --> 00:08:32,590
Herkese iyi günler.
Ben, biraz önce anons edilen...
33
00:08:32,740 --> 00:08:35,865
...Ulaştırma Bakanı Yoshihara
Tsuyoshi'yim.
34
00:08:35,900 --> 00:08:40,520
Öncelikle, buraya geldiğiniz
için teşekkür ederim.
35
00:08:40,620 --> 00:08:43,110
Kampanya yapılma nedeni...
36
00:08:54,280 --> 00:08:55,180
Ishihara, Yamamoto.
37
00:08:55,230 --> 00:08:55,780
Inoue'nin peşinden gidin.
38
00:08:55,860 --> 00:08:56,800
Affedersiniz.
39
00:09:01,660 --> 00:09:04,360
Patlayıcı bulundu. Önemli şahsın tahliyesi
için acil durum söz konusu.
40
00:09:05,300 --> 00:09:07,000
Acil tahliye! Tahliye!
41
00:09:07,200 --> 00:09:08,940
Bakana ne oldu?
42
00:10:25,400 --> 00:10:26,150
Affedersiniz.
43
00:10:28,020 --> 00:10:29,580
Dur...
44
00:10:31,140 --> 00:10:32,610
Bu büyük bir problem olacak!
45
00:11:32,060 --> 00:11:33,030
Yamamoto! Ambulans!
46
00:11:33,065 --> 00:11:33,820
Anlaşıldı!
47
00:12:03,020 --> 00:12:03,850
Inoue!
48
00:13:18,430 --> 00:13:22,920
Çalan müzik: Nessun dorma
49
00:16:46,620 --> 00:16:50,340
Herkesin dikkatine. Tren ulaşmak üzeredir.
50
00:16:57,320 --> 00:17:00,560
Tehlike arz ettiğinden, lütfen sarı
bandın arkasında kalın.
51
00:17:00,790 --> 00:17:04,540
Herkesin dikkatine. Tren ulaşmak üzeredir.
52
00:17:05,450 --> 00:17:09,090
Tehlike arz ettiğinden, lütfen sarı
bandın arkasında kalın.
53
00:17:38,220 --> 00:17:40,410
Ne oldu?
54
00:17:51,730 --> 00:17:53,670
Affedersiniz, geçmeme izin
verin lütfen.
55
00:18:04,750 --> 00:18:05,670
Sorun ne?
56
00:18:08,270 --> 00:18:09,170
Tükendim.
57
00:18:12,810 --> 00:18:15,460
Kelepçelerimi unuttum. Seninkileri
ödünç alabilir miyim?
58
00:18:37,070 --> 00:18:41,940
~Gün içindeki kovalamaca sahnesi -
GP teröristin peşinde~
59
00:18:37,040 --> 00:18:41,975
{\a6}~Teröristin Roppongi Hills'i
bombalama girişimi~
60
00:18:44,320 --> 00:18:47,160
~Gün içindeki kovalamaca sahnesi -
ÖK teröristin peşinde~
61
00:18:44,360 --> 00:18:47,095
{\a6}~Teröristin Roppongi Hills'i
bombalama girişimi~
62
00:19:23,180 --> 00:19:26,290
Bu tam anlamıyla idam sehpasını
beklemeye benziyor.
63
00:19:26,800 --> 00:19:28,890
Abartmana gerek yok.
64
00:19:30,090 --> 00:19:32,800
Önümüzdeki 5 dakika içinde
yine nutuk çekilecek!
65
00:19:34,630 --> 00:19:37,270
'Teröristlerin soruşturulup yakalanması
Kamu Güvenlik Bölümünün görevidir. '
66
00:19:37,890 --> 00:19:40,640
'Önemli bir şahı tehlikede olduğunda
bir güvenlik polisinin görevi... '
67
00:19:41,060 --> 00:19:42,270
'... önemli şahsın kalkanı olmak... '
68
00:19:42,580 --> 00:19:44,840
'... ve önemli şahsı en kısa zamanda
güvenli bir yere götürmektir. '
69
00:19:45,300 --> 00:19:47,040
'Anladınız mı, ha?'
70
00:19:47,090 --> 00:19:48,070
Kötü bir taklit.
71
00:19:49,040 --> 00:19:49,610
Gerçekten kötü bir taklit.
72
00:19:49,990 --> 00:19:50,940
Sen hiç konuşma!
73
00:19:51,510 --> 00:19:53,430
Sasamoto, burnunla gülmek de ne oluyor!
74
00:19:54,130 --> 00:19:55,320
Evet, evet.
75
00:20:01,800 --> 00:20:04,860
Şöyle sevimli çaylaklar
katılmayacak mı bize?
76
00:20:09,060 --> 00:20:10,390
Canımı yaktı!
77
00:20:10,840 --> 00:20:12,160
O söylediğin cinsel tacize geçer!
78
00:20:12,340 --> 00:20:15,250
Lütfen zorba bir güreşçi gibi davranıp
her koşulda silahını çıkarmayı kes artık!
79
00:20:20,910 --> 00:20:23,310
Hepiniz yine mi düşüncesizce
bir şey yaptınız?
80
00:20:23,580 --> 00:20:25,400
Biz değil, Inoue yaptı.
81
00:20:25,550 --> 00:20:27,520
Moralinizi bozmayın. Dayanın!
82
00:20:28,190 --> 00:20:30,840
Herkesi neşelendirmek için
gidip biraz et almaya ne dersin?
83
00:20:30,875 --> 00:20:32,060
Harika bir fikir!
84
00:20:42,230 --> 00:20:43,490
Hey sen...
85
00:20:43,950 --> 00:20:46,940
...Bay Ogata'nın başına bela
çıkarmayı kesebilir misin?
86
00:20:48,280 --> 00:20:49,210
Tamam...
87
00:20:52,580 --> 00:20:54,640
Beni anladın mı?
88
00:20:56,250 --> 00:20:56,980
Evet...
89
00:21:12,410 --> 00:21:13,730
Konferans salonuna gelin.
90
00:21:14,680 --> 00:21:15,800
Anlaşıldı.
91
00:21:35,970 --> 00:21:37,690
Bu çocukları daha önce
buralarda görmemiştim.
92
00:21:38,320 --> 00:21:39,140
Bunlar yeni başlayanlar.
93
00:21:39,410 --> 00:21:41,760
Anlaşılan Ogata onları bizzat
kendisi işe almış.
94
00:21:43,530 --> 00:21:44,790
Hadi gidelim.
95
00:22:17,360 --> 00:22:20,330
Nishijima usta için gerçekten kötü oldu.
96
00:22:24,250 --> 00:22:25,460
Hepsi daha iyi bir amaç için.
97
00:22:36,920 --> 00:22:38,980
İyi bir iş çıkarıldı.
98
00:22:57,320 --> 00:22:59,770
Bu seferki büyük bir başarı.
99
00:23:00,830 --> 00:23:02,630
Adli suç ekibinin soruşturma sonuçları...
100
00:23:02,980 --> 00:23:06,270
Şüphelinin şemsiyesine zaman-gecikmeli boru
tipi bomba yerleştirilmiş olduğunu ve...
101
00:23:06,550 --> 00:23:10,380
...patladığında çok büyük bir
etkisinin olacağını gösteriyor.
102
00:23:10,980 --> 00:23:14,230
Eğer öyle bir durumda aktive edilseydi
gerçekten büyük bir felakete yol açardı.
103
00:23:15,250 --> 00:23:17,650
Şüphelinin niyetini henüz
çözemememize rağmen...
104
00:23:17,860 --> 00:23:21,450
...tehlikenin önlenmesi üst kademedekiler
tarafından oldukça takdir edildi.
105
00:23:22,650 --> 00:23:23,250
Bununla birlikte...
106
00:23:24,600 --> 00:23:27,470
...şüpheli kovalama kararı...
107
00:23:27,890 --> 00:23:30,900
...görev sınırlarınızı
fazlasıyla aşıyordu.
108
00:23:31,770 --> 00:23:35,940
İleride görevlerinizi aşan hareketlerde
bulunmamayı aklınızdan çıkarmayın.
109
00:23:36,610 --> 00:23:37,940
Anladınız mı?
110
00:23:42,310 --> 00:23:43,540
Beni anladınız mı?
111
00:23:44,450 --> 00:23:45,420
Anlaşıldı.
112
00:23:46,590 --> 00:23:48,080
Hepiniz gidebilirsiniz şimdi.
113
00:23:58,840 --> 00:24:01,310
Bunların hepsi Başbakan Asada'nın
kurtarılışı sayesinde.
114
00:24:09,490 --> 00:24:14,170
Anlaşılan Başbakan Asada, Milli Emniyet
Teşkilatı Başkanına doğrudan telefon açmış..
115
00:24:15,000 --> 00:24:17,290
...ve bu olayda hoşgörülü davranmamızı
istemiş.
116
00:24:18,070 --> 00:24:19,980
Üstelik, muhabirlerle olağan gayri resmi
görüşmede...
117
00:24:20,450 --> 00:24:22,155
...hemen Inoue'nin davranışını
övdü.
118
00:24:22,190 --> 00:24:24,597
Orada gerçekten olağanüstü bir
iş çıkardı.
119
00:24:24,770 --> 00:24:25,465
Başbakan muhtemelen iyiliğin
karşılığını ödemek istedi.
120
00:24:25,500 --> 00:24:29,090
Japon polisi dünya standartlarında
bir güvenlik gücüdür!
121
00:24:29,760 --> 00:24:30,810
Şimdi memnun musun?
122
00:24:35,050 --> 00:24:37,570
Sır yürüyen bir duvar olmayı
kabul etmemekle...
123
00:24:38,710 --> 00:24:43,140
...Inoue, ısrarla istediğin ideal
Güvenlik Polisini gerçekleştirdi.
124
00:24:44,100 --> 00:24:45,440
Hâlâ memnun değilim.
125
00:24:47,440 --> 00:24:50,210
İdeallerimden hâlâ çok uzak.
126
00:24:52,500 --> 00:24:55,680
Ne söylersem söyleyeyim
anlamayacaksın anlaşılan.
127
00:24:58,660 --> 00:25:01,750
Kurumların o kadar basit olduğunu
düşünme sakın.
128
00:25:02,530 --> 00:25:05,760
Özellikle elinde ulusal güç
bulunduran kurumları.
129
00:25:12,530 --> 00:25:13,600
İdealleri...
130
00:25:13,950 --> 00:25:16,870
...gizlemek ve kimsenin bunları
bilmesine izin vermemek en iyisi.
131
00:25:17,720 --> 00:25:18,490
Ya gizlemezsem...
132
00:25:18,540 --> 00:25:20,040
Beni yok mu eder?
133
00:25:22,300 --> 00:25:24,300
Eğer idealimi hiç kimsenin
göremeyeceği bir yere saklarsam...
134
00:25:25,170 --> 00:25:27,590
...günü geldiğinde onu
kendim de bulamayabilirim.
135
00:25:30,230 --> 00:25:31,790
Ben uyarımı yaptım.
136
00:25:33,660 --> 00:25:36,790
Uyarınız için çok teşekkür ederim.
137
00:26:28,620 --> 00:26:31,710
Bugün için çok teşekkürler.
138
00:26:31,890 --> 00:26:33,980
Bu kadar meşgulken zaman
ayırdığınız için gerçekten teşekkür ederim.
139
00:26:34,100 --> 00:26:35,120
Çok teşekkür ederim.
140
00:26:47,640 --> 00:26:49,270
İzin verin lütfen.
141
00:27:07,850 --> 00:27:09,340
Çok teşekkür ederim.
142
00:27:09,720 --> 00:27:10,880
Teşekkür etmesi gereken benim.
Sizden çok faydalandım.
143
00:27:11,090 --> 00:27:12,750
Bu çok büyük bir başarı.
Teşekkür ederim.
144
00:27:12,960 --> 00:27:14,890
Sabırsızlıkla bekliyorum o halde.
Çok teşekkürler.
145
00:27:16,970 --> 00:27:18,030
Sensei! Tüm yardımlarınız
için çok teşekkür ederim.
146
00:27:18,090 --> 00:27:19,860
Bunu dört gözle bekliyordum.
Çok teşekkürler.
147
00:27:19,910 --> 00:27:21,080
Lütfen fonu bana bırakın.
148
00:27:21,210 --> 00:27:23,100
Sürekli başınızı ağrıttığım için bağışlayın.
Cidden çok teşekkür ederim.
149
00:27:25,810 --> 00:27:27,740
Hepinizin muhtemelen bildiği gibi...
150
00:27:27,970 --> 00:27:32,780
...ne bir örgütüm ne de mali desteğim var.
Çaresiz genç bir arkadaşınızım burada...
151
00:27:33,650 --> 00:27:36,190
...ve elbette, şimdilerde popüler olan
politikacı genleri de taşımıyorum.
152
00:27:38,610 --> 00:27:43,050
Sıradan bir aileden geldim ve çarpıcı
bir yetenek de değilim.
153
00:27:43,550 --> 00:27:46,890
Tüm yaptığım pervasızca bastırmak...
154
00:27:47,370 --> 00:27:50,320
...şimdi Genel Sekreter olarak...
155
00:27:50,860 --> 00:27:53,190
...burada durabilmemin
nedenine gelince...
156
00:27:53,680 --> 00:27:57,730
...hepsi tek, tek her biriniz
ve hepiniz sayesinde oldu.
157
00:28:04,710 --> 00:28:08,670
Vazgeçilmez olan her birinizle
konuşma fırsatı bulmuş olarak...
158
00:28:09,950 --> 00:28:14,620
...ne yapmam gerektiğini açıkça
görebiliyorum.
159
00:28:16,220 --> 00:28:20,080
Basın bizimle eşi görülmemiş ulusal
kriz diye dalga geçse de...
160
00:28:20,560 --> 00:28:25,250
...üzgünüm ama kesinlikle şüphem
yok ki...
161
00:28:26,700 --> 00:28:29,100
...'Umut ve Değişim' var ve...
162
00:28:29,700 --> 00:28:31,410
...'Hepimiz buradan yola çıkacağız. '
163
00:28:45,220 --> 00:28:46,710
Ben, Date Kunio,
164
00:28:47,270 --> 00:28:51,850
...ömrümü Japonya ve herkesin
iyiliği için adamaya gönüllüyüm!
165
00:28:57,300 --> 00:28:59,360
Çok teşekkür ederim.
166
00:30:15,720 --> 00:30:17,340
Uzun zaman oldu, Usta.
167
00:30:19,660 --> 00:30:23,410
Bu sabah gerçekleşen sakarca
terörist hareket bir Ustanın işi miydi?
168
00:30:25,490 --> 00:30:27,290
Şu, Nishijima Usta olayı...
169
00:30:28,040 --> 00:30:29,050
...cidden çok kötü.
170
00:30:33,380 --> 00:30:38,220
Nishijima Ustanın izlerini örtmekte fazla
saf olduğunu söylemeden edemeyeceğim.
171
00:30:45,370 --> 00:30:46,690
Eskisi kadar kalın kafalısın.
172
00:30:46,890 --> 00:30:47,560
Kapa çeneni.
173
00:30:47,640 --> 00:30:50,130
Ancak devrimimizin başarıya
ulaşması için...
174
00:30:50,165 --> 00:30:51,802
Kes.
175
00:30:52,550 --> 00:30:53,840
Ogata-san...
176
00:30:54,420 --> 00:30:57,980
...planlarımı harekete geçirmenin
zamanı gelmedi mi sence?
177
00:30:59,990 --> 00:31:04,180
Nishijima-san ve senin izlediğin
yumuşak iniş yaklaşımı...
178
00:31:04,460 --> 00:31:06,480
...bu ülkede bir değişiklik yapmayacak.
179
00:31:16,740 --> 00:31:19,130
Bu şekilde oyalanmanın bir anlamı var mı?
180
00:31:21,800 --> 00:31:24,130
Şu anda bu ülkenin ihtiyacı olan şey...
181
00:31:24,470 --> 00:31:28,110
İnsanın neredeyse eliyle tutabileceği
kadar yoğun bir tehlike hissi.
182
00:31:29,420 --> 00:31:32,980
Bu ülke yurttaşlarının değerlerini
değiştirmek için bir olay gerekiyor.
183
00:31:33,200 --> 00:31:36,120
Sıradan bir başka olay değil, bir devrim!
184
00:31:36,290 --> 00:31:40,850
Bunu ancak biz pratiğe
dökebiliriz.
185
00:31:45,290 --> 00:31:49,780
Ülke çok uzun zamandır durgun olduğu
için aslında şimdi bile çok geç.
186
00:31:50,040 --> 00:31:54,970
Herhangi bir şey olmadan önce
elimizden geleni yapmamız gerekiyor...
187
00:31:56,080 --> 00:32:00,310
...ve bunun hangi yapıda olacağı
hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
188
00:32:02,120 --> 00:32:04,140
Buna ne dersin?
189
00:32:13,400 --> 00:32:18,060
Yüreğim, ülkenin geleceği için
yas tutan seninle.
190
00:32:18,660 --> 00:32:22,000
Ancak senin gibi kişiler
bu ülkenin kaderini değiştirebilir.
191
00:32:22,550 --> 00:32:24,270
Sizler, genç seçili kişiler.
192
00:32:24,950 --> 00:32:29,090
Eğer 10 yıl daha geç doğmuş olsaydın
sizin saflarınıza katılmak isterdim.
193
00:32:30,340 --> 00:32:34,180
Elbette, şu bilgi seviyemle Tokyo
Üniversitesine giremezdim, o ayrı.
194
00:32:38,050 --> 00:32:41,020
Şartlarım nedeniyle size alenen
destek veremesem de...
195
00:32:41,190 --> 00:32:43,280
...size arka çıkmak için elimden
geleni yapacağım, çocuklar.
196
00:32:43,460 --> 00:32:45,950
Özellikle, maddi problemler
nedeniyle endişelenmeyin.
197
00:32:46,230 --> 00:32:48,960
Ancak şunu da söyleyeyim, fon
elbette ki sınırsız değil.
198
00:32:49,130 --> 00:32:51,360
Lütfen bütçeyi de sakının.
199
00:32:54,020 --> 00:32:58,190
Konumum dâhilinde yapabileceğim
her şey, diğer bir deyişle...
200
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
.. gücüm olduğu sürece...
201
00:33:01,110 --> 00:33:04,630
...devriminizi gerçekleştirmek
bana gerçekten çok yardımcı olacak.
202
00:33:05,410 --> 00:33:08,970
Bana yardımcı olmak için kendinizi
buna adamanızı istiyorum.
203
00:33:10,930 --> 00:33:12,380
Politikacı olmak...
204
00:33:17,020 --> 00:33:20,050
...anında kaybedebileceğiniz bir iştir.
205
00:33:20,230 --> 00:33:22,130
Basının önünde diliniz sürçerse...
206
00:33:22,300 --> 00:33:25,530
...hemen bir diğer yaşlı
işsiz oluverirsiniz.
207
00:33:26,330 --> 00:33:29,270
Ne zaman öyle bir duruma düşerim,
gerçekten bilmiyorum.
208
00:33:29,540 --> 00:33:31,580
İşte bu yüzden hepinizin en kısa
zamanda harekete geçmesini istiyorum.
209
00:33:32,900 --> 00:33:34,540
Sensei...
210
00:33:37,760 --> 00:33:40,410
Özür dilerim ama diğer randevunun
zamanı neredeyse geldi.
211
00:33:40,950 --> 00:33:43,240
Anlaşılan kamu güvenlikçiler koku
almaya çalışıyorlar.
212
00:33:43,600 --> 00:33:45,610
Sanırım hepinizin birlikte
çıkmaması akıllıca olur.
213
00:33:51,060 --> 00:33:52,620
Ne olur ne olmaz.
214
00:33:58,790 --> 00:34:01,090
peki o halse, sonra görüşürüz.
215
00:34:01,600 --> 00:34:03,260
Seninle yine haberleşiriz.
216
00:34:09,330 --> 00:34:11,630
Gözetimin altında Inoue denen...
217
00:34:11,950 --> 00:34:13,570
.. şu adam var.
218
00:34:14,000 --> 00:34:15,310
Oldukça göze batan biri.
219
00:34:17,350 --> 00:34:20,180
Televizyonda filan görünmek;
oldukça yetenekli biri.
220
00:34:20,710 --> 00:34:23,370
Nishijima-kul ve senin planlarınız
başarısız olduğuna göre...
221
00:34:24,160 --> 00:34:28,610
...gelecek adına, geçmişten gelen kişilerin
sahneden indirmek daha iyi değil mi?
222
00:34:28,860 --> 00:34:30,380
Onu tarafımıza çekmeyi
planlıyordum.
223
00:34:30,460 --> 00:34:31,320
Bunu yapabilir misin?
224
00:34:33,830 --> 00:34:35,060
Evet, yapabilirim.
225
00:34:41,310 --> 00:34:42,470
Anlıyorum.
226
00:34:43,420 --> 00:34:44,330
Benim için sakıncası yok o halde.
227
00:34:46,380 --> 00:34:49,680
Öte yandan, işler onu sahneden zorla
indirmemiz gereken bir noktaya gelirse...
228
00:34:50,350 --> 00:34:54,150
...umarım işi nedeniyle
kendi ayrılır.
229
00:34:55,670 --> 00:35:00,320
Nishijima-kun sahneden ayrıldığı yol
çok fazla gereksiz dikkat çekti.
230
00:35:14,240 --> 00:35:17,730
İnsani dileklerinin gerçekleşeceği
gün giderek yaklaşıyor.
231
00:35:45,640 --> 00:35:48,870
Şu andan itibaren yapacağın şeyler...
232
00:35:50,130 --> 00:35:53,370
...babana yapılan tekliflerin
hepsini geçecek.
233
00:35:59,610 --> 00:36:01,150
Tereddütte misin?
234
00:36:02,160 --> 00:36:04,680
Bu senin hayatını ortaya koyduğun
bir plan, öyle değil mi?
235
00:36:07,310 --> 00:36:08,880
Tereddüt etmiyorum.
236
00:36:13,900 --> 00:36:14,820
Rahatladım o halde.
237
00:36:34,770 --> 00:36:36,450
Devrim...
238
00:36:40,068 --> 00:36:46,020
...bu ülkenin tarihinde, devrim denen
bir eylem hiç başarılı oldu mu acaba?
239
00:36:51,640 --> 00:36:53,200
Bugünkü satışlar ne kadar?
240
00:36:54,720 --> 00:36:55,730
Yaklaşık 80 milyon yen.
241
00:36:56,540 --> 00:36:59,710
Bayındırlıktan gelen gelir azalıyor.
242
00:37:00,180 --> 00:37:02,750
Bilişim endüstrisinin hâlâ
biraz artısı var yine de.
243
00:37:04,170 --> 00:37:05,750
En kısa zamanda suyunu
sık onların.
244
00:37:06,390 --> 00:37:07,680
Ondan sonra da...
245
00:37:08,320 --> 00:37:11,880
...eski Başbakan Kato'nun payından
şu adamlarında fonuna 300 milyon yen aktar.
246
00:37:12,950 --> 00:37:16,220
Paranın bize kadar
geri izlenememesini sağla.
247
00:37:27,440 --> 00:37:30,430
Daha pahalı şarap içmek
istiyorum.
248
00:38:41,400 --> 00:38:42,900
Ağabey, şunu durdurmama yardım et!
249
00:38:42,935 --> 00:38:44,510
Tamam, tamam. Buyur işte!
250
00:38:45,050 --> 00:38:46,580
Bir köpek istiyorum.
251
00:38:46,750 --> 00:38:48,450
İhtiyacımız yok, değil mi?
252
00:38:48,690 --> 00:38:49,780
Neden olmasın? Çok şeker!
253
00:38:49,960 --> 00:38:52,450
İhtiyacımız yok.
Ama şeker olduğu doğru!
254
00:38:52,630 --> 00:38:55,290
Hey, gerçekten idare eder, değil mi?
255
00:38:56,430 --> 00:38:59,560
Elimizde sadece bunlar var
diyebilirim ancak.
256
00:38:59,900 --> 00:39:01,590
Anlıyorum.
Evet.
257
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
Tamam.
258
00:39:07,940 --> 00:39:10,310
İyi günler.
Hoş geldiniz!
259
00:39:10,840 --> 00:39:14,010
- Sizi gördüğüme sevindim. İçeri girin hadi!
- Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm.
260
00:39:14,480 --> 00:39:16,990
Buraları gerçekten çok değişti.
Artık daha kalabalık.
261
00:39:17,390 --> 00:39:19,760
Tren istasyonunun girişi de
tamamen değişmiş.
262
00:39:41,730 --> 00:39:43,250
Temiz kıyafetleri buraya bırakıyorum.
263
00:39:43,270 --> 00:39:44,770
Teşekkürler.
264
00:39:45,940 --> 00:39:47,790
Bunu çözmek daha ne kadar sürer dersin?
265
00:39:48,050 --> 00:39:52,450
Çeteye gelip giden yeni yüzler yok artık...
266
00:39:48,050 --> 00:39:52,485
{\a6}~Kamu Güvenliği Bölümü, 1.Şube~
267
00:39:52,690 --> 00:39:54,650
Bir hafta daha derdim.
268
00:39:54,970 --> 00:39:56,190
Ya patlayıcılar?
269
00:39:58,560 --> 00:40:00,860
Büyük ihtimalle onları ikinci
katta yapıyorlar.
270
00:40:01,030 --> 00:40:04,000
Tam bir aydır, perdeleri bir kez
bile açmadılar.
271
00:40:05,070 --> 00:40:08,630
En kısa zamanda baskın yapsak iyi olur.
Etrafta pek çok çocuk var buralarda.
272
00:40:08,800 --> 00:40:10,630
Hiç itirazım yok.
273
00:40:10,800 --> 00:40:12,070
Kolay gelsin.
274
00:40:12,440 --> 00:40:13,060
Teşekkür.
275
00:40:13,330 --> 00:40:17,560
{\a6}~GP'nin gün içindeki olağanüstü
kovalamacası~
276
00:40:13,330 --> 00:40:17,610
~Teröristler şehir merkezinde
bombalama eylemine kalkıştı~
277
00:40:18,880 --> 00:40:22,250
~Soruşturma Kaydı~
278
00:40:22,800 --> 00:40:24,670
Parti eğlenceli miydi?
279
00:40:24,850 --> 00:40:28,410
Evet, orada ünlülerle şahsen tanışma
fırsatı buldum.
280
00:40:28,590 --> 00:40:32,080
Şefin sevdiği aktris,
Gouto Megumi de oradaydı.
281
00:40:33,120 --> 00:40:37,760
Hadi ya! Keşke ben de gidebilseydim.
282
00:40:39,600 --> 00:40:40,760
Peki...
283
00:40:41,430 --> 00:40:44,390
...Kajiyama'nın takıldığı kişiler
hakkında bilgi edinebildin mi?
284
00:40:44,690 --> 00:40:45,370
Evet.
285
00:40:45,570 --> 00:40:48,970
Tam da düşündüğümüz gibi, Ogata'nın
üniversite günlerdeki kulüptenler.
286
00:40:49,480 --> 00:40:51,075
"Yusho kai" deniyordu, değil mi?
287
00:40:51,110 --> 00:40:54,120
Evet. Politik ilişkiler hakkında
bir araştırma grubuydu.
288
00:40:54,490 --> 00:40:58,640
Henüz tüm üyeleri araştıramadım ama
tanıdığım iki sima vardı.
289
00:40:59,260 --> 00:41:00,030
İlki...
290
00:41:00,250 --> 00:41:02,990
Savunma Bakanlığı Sekreteri, Takigawa Eiji.
291
00:41:03,470 --> 00:41:04,320
Diğeri ise...
292
00:41:04,590 --> 00:41:08,720
Uluslararası Terörle Mücadele İşbirliği
Bölümü Başkanı, Anzai Makoto.
293
00:41:09,600 --> 00:41:11,860
Bunların hepsi Milli Emniyet
Teşkilatından atandı.
294
00:41:12,320 --> 00:41:15,090
Yani Ogata ve Kajiyama'ya
yakınlar, değil mi?
295
00:41:15,530 --> 00:41:18,560
Bu arada, Kajiyama seni fark etti mi?
296
00:41:19,330 --> 00:41:24,320
Kariyer odaklı bir direktörün, benim gibi
örtülü çalışan birini tanımasına imkân yok.
297
00:41:24,355 --> 00:41:25,980
Şey, bu doğru.
298
00:41:26,490 --> 00:41:30,010
Yani, daha derin kazarsan
herhangi bir hazine bulabilecek misin?
299
00:41:30,600 --> 00:41:31,430
Bilmiyorum.
300
00:41:31,770 --> 00:41:36,110
Ancak merhum Nishijima ile ilgili
bir şeyler olduğunu sanıyorum.
301
00:41:36,510 --> 00:41:37,155
Bu bana önsezilerimin...
302
00:41:37,190 --> 00:41:39,450
Ben sadece gözlerimin gördüğüne inanırım.
303
00:41:44,560 --> 00:41:45,830
Ya Date'in etkisi?
304
00:41:46,440 --> 00:41:49,500
Politik, idari ve iş dünyasındaki
bağlantıları sürekli para akıtıyor.
305
00:41:49,850 --> 00:41:50,640
Oldukça popüler.
306
00:41:51,030 --> 00:41:52,370
Ne gibi çıkarlar var orada?
307
00:41:52,610 --> 00:41:53,770
Puan biriktiriyorlar.
308
00:41:54,090 --> 00:41:56,170
Geleceğin Başbakanının yanında
olmak istiyorlar.
309
00:41:57,340 --> 00:42:01,170
Gelecek mi? Bu ne zaman olacak ki?
Önünde uzun bir sıra var onun.
310
00:42:01,680 --> 00:42:03,100
Bu da doğru...
311
00:42:04,090 --> 00:42:07,050
...ancak onu destekleyenler
belli bir endüstri alanından gelmiyor.
312
00:42:07,540 --> 00:42:10,590
Tüm bağlantılarını eşit şekilde
yayarak bağış topluyor.
313
00:42:11,990 --> 00:42:15,150
Date, Genel Sekreter hakkında
ne düşünüyorsun?
314
00:42:15,630 --> 00:42:19,790
Ev hanımları arasında popüler
görünüyor, üstelik yakışıklı biri.
315
00:42:20,200 --> 00:42:21,860
Ne düşünüyorsun o halde?
316
00:42:22,950 --> 00:42:25,000
Tipik bir popülist.
317
00:42:25,440 --> 00:42:27,930
Güvenilemez ama cinsel cazibesi var.
318
00:42:28,970 --> 00:42:31,230
Anlıyorum. Teşekkür ederim.
319
00:42:34,150 --> 00:42:37,600
Date ile Ogata'yı bağlayan
herhangi bir şey var mı?
320
00:42:37,780 --> 00:42:40,950
Şu ana kadar hiçbir şey bulunamadı
ancak kesinlikle öğreneceğim.
321
00:42:45,790 --> 00:42:51,660
Artan nüfuzuyla bir politikacı ve hünerli
kariyer odaklı memurlar.
322
00:42:52,700 --> 00:42:54,790
Hepsinin ötesinde de keskin zekalı Ogata.
323
00:42:56,000 --> 00:42:58,970
Bu oldukça belalı görünüyor gerçekten.
324
00:43:00,710 --> 00:43:03,700
Tamam, o halde biraz daha derin
araştırmaya devam et.
325
00:43:06,540 --> 00:43:08,040
Ancak sakın unutma...
326
00:43:08,510 --> 00:43:12,550
...ana amacımız Nishijima'nın doğal olmayan
ölümünün arkasındaki nedeni soruşturmak.
327
00:43:12,750 --> 00:43:15,240
Gereksiz olan hiçbir şeye burnunu sokma.
328
00:43:15,620 --> 00:43:16,650
Anlaşıldı!
329
00:43:23,060 --> 00:43:25,330
Burası insanların birbiriyle
kaynaşacağı yer olacak.
330
00:43:25,700 --> 00:43:27,100
Herkes egzersizlerini bu katta yapıp...
331
00:43:27,270 --> 00:43:29,930
...konuşuyor ve kaynaşıyor.
332
00:43:32,800 --> 00:43:35,100
Gelecek bölümde, yabancıların yönetime
katılma haklarına bir göz atacağız.
333
00:43:35,270 --> 00:43:38,970
Sistemi diğer ülkelerdeki
uygulamalarla karşılaştırmak istiyoruz.
334
00:43:40,180 --> 00:43:43,150
Herkesin muhtemelen bildiği gibi,
gelişmiş ülkeler açısından...
335
00:43:43,990 --> 00:43:45,840
En lezzetli Pekin ördeği burada, değil mi?
336
00:43:46,190 --> 00:43:48,480
İnsan doğru dürüst lezzetli
yemek bulamıyor.
337
00:43:54,270 --> 00:43:55,220
İyi misin?
338
00:43:57,130 --> 00:43:58,120
Evet.
339
00:44:01,380 --> 00:44:03,030
Seninle Şef arasında ters bir şeyler mi var?
340
00:44:06,710 --> 00:44:09,700
Siz ikiniz arasında garip bir şeyler
olduğunu hissediyorum.
341
00:44:11,680 --> 00:44:13,270
Bir sorun yok.
342
00:44:15,660 --> 00:44:19,180
Bir görev esnasında ekip çalışmasını berbat
edersen birinin hayatına mal olabilir.
343
00:44:19,890 --> 00:44:23,790
Ancak nedeni kişisel sebeplerse,
daha fazla konuşmak istemem.
344
00:44:25,420 --> 00:44:28,020
Ben kontrole önce çıkayım.
345
00:44:30,330 --> 00:44:31,520
Gerçekten iyiyim.
346
00:45:17,780 --> 00:45:18,830
Evet?
347
00:45:40,170 --> 00:45:41,860
Böyle bir yerde buluşarak...
348
00:45:43,100 --> 00:45:44,260
...benden ne istiyorsun?
349
00:45:48,480 --> 00:45:50,140
Hatırlamıyor musun...
350
00:45:55,780 --> 00:45:59,150
...ama belki hatırlaman imkânsızdır.
351
00:46:00,520 --> 00:46:02,420
O sıralar çok küçüktün.
352
00:46:05,740 --> 00:46:08,020
Burası bizim ilk karşılaştığımız yer.
353
00:47:35,950 --> 00:47:38,210
Burada karşılaşmamız...
354
00:47:38,810 --> 00:47:39,950
...sence bir tesadüf mü?
355
00:47:41,900 --> 00:47:45,580
Bir patron ve astı olmamız da
bir tesadüf mü sence?
356
00:47:47,190 --> 00:47:48,390
Yanlış.
357
00:47:49,630 --> 00:47:51,120
Her şey kaçınılmazdı.
358
00:47:52,400 --> 00:47:55,990
Bilinçaltımız her şeyin yerli yerine
oturmasını sağladı.
359
00:47:59,070 --> 00:48:02,270
Anne-babamın öldürülmesi de
mi kaçınılmazdı?
360
00:48:04,280 --> 00:48:07,270
Ben istediğim için öldürüldüklerini mi
söylüyorsun?
361
00:48:07,910 --> 00:48:09,280
O sırada...
362
00:48:10,600 --> 00:48:12,540
...eğer Asada ile konuşmayı reddetseydin...
363
00:48:13,370 --> 00:48:15,880
...ailen hâlâ yaşıyor olabilirdi.
364
00:48:17,120 --> 00:48:19,800
Bu abartı olur.
365
00:48:20,230 --> 00:48:22,420
Nasıl istersen öyle düşünebilirsin.
366
00:48:24,390 --> 00:48:26,220
Ancak sonuçta...
367
00:48:27,280 --> 00:48:31,750
...benimle yine burada buluşmak için
kendi bilincini izledin.
368
00:48:35,170 --> 00:48:37,270
Öyle bile olsa, nereye varmak istiyorsun?
369
00:48:38,610 --> 00:48:42,740
Aklını ve yeteneğini daha iyi bir amaç
için kullan.
370
00:48:44,670 --> 00:48:48,910
Bu ülkenin çürümüş
sistemini değiştirelim.
371
00:48:49,520 --> 00:48:54,190
20 yıl önce senin çektiklerini
başka çocuklara yaşatmamak adına.
372
00:49:00,230 --> 00:49:02,200
Sistemi değiştirmek için...
373
00:49:03,040 --> 00:49:05,010
...tam olarak ne öneriyorsun?
374
00:49:06,510 --> 00:49:10,480
Vatandaşların uyuyan bilincini
uyandırmak için...
375
00:49:10,515 --> 00:49:11,340
Şiddet yoluyla mı?
376
00:49:11,540 --> 00:49:13,340
Gözlerini açmalarını sağlayıp...
377
00:49:13,820 --> 00:49:16,170
...yarattığımız, daha önce görülmemiş
gerçeği görmelerine izin vereceğiz.
378
00:49:16,350 --> 00:49:18,280
İnsanların yüreğini korkuyla mı
kontrol edeceksiniz?
379
00:49:18,730 --> 00:49:20,920
Onları doğru yöne yönlendiriyoruz sadece.
380
00:49:21,920 --> 00:49:24,890
Amaç doğruysa, yöntemlerden feragat
edilebilir.
381
00:49:24,940 --> 00:49:28,280
Yani, amacın iyiliği için, yöntemi
seçmeye gerek olmadığını mı söylüyorsun?
382
00:49:28,460 --> 00:49:29,620
Aynen.
383
00:49:35,000 --> 00:49:37,370
Direktör Nishijima'nın ölümüne neden
olan kişi...
384
00:49:39,050 --> 00:49:40,500
...sen miydin?
385
00:49:45,140 --> 00:49:47,240
Bu sorunun cevabını aldıktan
sonra ne yapacaksın?
386
00:49:48,750 --> 00:49:50,510
Eğer başımı sallayıp onaylarsam...
387
00:49:51,080 --> 00:49:52,640
...ne yapmayı düşünüyorsun?
388
00:49:56,250 --> 00:49:58,590
Bir GP'nin takdire değer yanı...
389
00:49:59,800 --> 00:50:01,990
...bir insanın hayatını korumaya
verdiği önemdir.
390
00:50:04,230 --> 00:50:06,660
Bunları bana sen öğrettin.
391
00:50:34,020 --> 00:50:36,090
Anlaşılan davetsiz misafirimiz var.
392
00:50:36,260 --> 00:50:38,160
Yakında yine görüşeceğiz.
393
00:50:39,480 --> 00:50:40,600
Ancak şunu unutma.
394
00:50:41,720 --> 00:50:43,590
Sen, bizden birisin.
395
00:50:46,360 --> 00:50:49,400
Bunu kaç kez tekrar etsen de
fikrimi değiştirmeyeceğim.
396
00:50:50,600 --> 00:50:54,310
Dokunulamayacak birini daha iyi bir
amaç uğruna feda etmektense...
397
00:50:54,550 --> 00:50:56,830
...gözümün önündeki canlı bedeni...
398
00:50:56,960 --> 00:51:00,900
...hayatı, tüm gücümle korumayı yeğlerim.
399
00:51:06,360 --> 00:51:08,190
Bu çok kötü.
400
00:51:15,470 --> 00:51:17,800
Bu gerçekten çok kötü.
401
00:51:25,780 --> 00:51:28,750
Neden Güvenlik Polisi oldun?
402
00:51:30,300 --> 00:51:32,870
Neden güvenlik polisi olmayı sürdürdün?
403
00:51:52,870 --> 00:51:54,770
Hey! Ne güzel bir tesadüf!
404
00:51:55,210 --> 00:51:57,440
Bu pek doğru değildi yine de, değil mi?
405
00:51:59,480 --> 00:52:02,190
Bana, ailesinin intikamını almak
isteyen gözlerle bakma.
406
00:52:02,370 --> 00:52:04,240
Ben de sadece işimi yapıyorum.
407
00:52:04,910 --> 00:52:06,650
Ne konuşuyordunuz?
408
00:52:09,150 --> 00:52:11,520
Elbette bana söylemezdin, değil mi?
409
00:52:15,940 --> 00:52:18,360
Anlaşılan hiç havanda değilsin.
410
00:52:36,250 --> 00:52:38,810
Günaydın!
411
00:52:39,220 --> 00:52:40,150
Günaydın.
412
00:52:40,350 --> 00:52:42,410
Buyurun, çayınız.
413
00:52:42,850 --> 00:52:44,410
Günaydın.
Günaydın!
414
00:52:44,620 --> 00:52:46,680
Buyurun, günaydın.
415
00:52:49,860 --> 00:52:52,170
Baksan bile yapabileceğin bir şey yok.
416
00:52:52,205 --> 00:52:53,250
Hey...!
417
00:52:53,260 --> 00:52:54,660
Bunu söylemek sana düşmez.
418
00:52:57,770 --> 00:52:59,170
Günaydın.
419
00:52:59,370 --> 00:53:00,840
Günaydın!
420
00:53:06,310 --> 00:53:08,300
Günaydın.
421
00:53:08,510 --> 00:53:09,310
Toplanın.
422
00:53:09,480 --> 00:53:10,570
Emredersiniz.
423
00:53:16,960 --> 00:53:20,720
Siz dördünüz, Genel Sekreteri yapacağı
ziyarette koruyacaksınız.
424
00:53:21,200 --> 00:53:22,450
Saitama'da mı?
425
00:53:22,770 --> 00:53:25,320
Karşı taraf arabayla gitmeyi istiyor.
426
00:53:25,500 --> 00:53:28,160
Yolda olabilecek beklenmedik
kazalara karşı uyanık olun.
427
00:53:28,330 --> 00:53:28,920
Anlaşıldı!
428
00:53:29,300 --> 00:53:31,200
- Çabuk hazırlanın.
- Emredersiniz.
429
00:54:12,010 --> 00:54:13,880
Pozisyonlarınızı alın.
430
00:54:21,920 --> 00:54:24,720
Bugün görevli olanlar ben,
Ishida ve 3 kişi daha.
431
00:54:44,940 --> 00:54:46,810
İşinde oldukça uzman görünüyor.
432
00:54:48,310 --> 00:54:50,800
...sakladığı bir yönü olmadığı
sürece tabii.
433
00:55:17,310 --> 00:55:19,640
Artan nüfuzuyla birlikte...
434
00:55:19,840 --> 00:55:27,430
{\a6}Politik Oluşum grubu. Saitama 10.dönem seçim kampanyası ofisi
Tateyama Koudai Destek Grubu Birleşik Toplantısı
435
00:55:19,840 --> 00:55:27,426
Başbakanlık görevi için iyi bir aday
olduğuna inanıyorum.
436
00:55:27,500 --> 00:55:28,950
Date Kunio Sensei genç olmasına karşın...
437
00:55:29,550 --> 00:55:34,720
...daha şimdiden partide Genel Sekreter
olarak önemli bir görevi sürdürmektedir.
438
00:55:35,430 --> 00:55:40,590
En genç aday olma rekorunu 1 yıl
farkla kaçırmış olmasına rağmen...
439
00:55:47,910 --> 00:55:49,670
...Japonya'nın geleceğinde...
440
00:55:49,840 --> 00:55:54,470
Genç olmasına karşın, partide Genel Sekreter
olarak önemli bir konum edinmiştir.
441
00:55:54,650 --> 00:55:59,850
En genç aday olma rekorunu 1 yıl
farkla kaçırmış olmasına rağmen...
442
00:56:12,900 --> 00:56:16,960
Japonya'yı daha yükseklere taşıyacak
olan genç kahramanımız...
443
00:56:17,400 --> 00:56:19,600
...Date Kunio Sensei.
444
00:56:27,510 --> 00:56:30,500
En genç aday rekorunu...
445
00:56:30,720 --> 00:56:34,380
...1 yılla kaçırmış olmasına rağmen...
446
00:56:37,090 --> 00:56:38,350
Ve böylece...
447
00:56:38,440 --> 00:56:41,130
{\a6}Politik Oluşum Grubu. Yukarı Saitama Seçim Bölgesi
Tateyama Koudai'nin Destek Toplantısı
448
00:56:38,440 --> 00:56:41,165
Japonya'yı daha yükseklere taşımaya
devam edecek...
449
00:56:42,090 --> 00:56:43,490
Buyurun,lütfen desteğinizi
esirgemeyin.
450
00:56:45,600 --> 00:56:49,550
Sensei, lütfen keyfinize bakın.
Desteğinizi bekliyorum.
451
00:56:49,820 --> 00:56:51,050
Çok bir şey değil.
452
00:56:52,470 --> 00:56:54,870
Lütfen desteğinizi
esirgemeyin.
453
00:56:57,010 --> 00:56:57,870
Lütfen desteğinizi
esirgemeyin.
454
00:56:58,040 --> 00:56:59,410
Tateyama-kun, lütfen
desteğinizi esirgemeyin.
455
00:56:59,610 --> 00:57:01,740
Buyurun lütfen, afiyet olsun.
456
00:57:06,720 --> 00:57:08,550
Bir tuvalet molası vermelisin.
457
00:57:09,800 --> 00:57:10,680
Ben iyiyim.
458
00:57:10,860 --> 00:57:12,080
Git hadi.
459
00:57:17,030 --> 00:57:18,550
Tamam.
460
00:57:57,640 --> 00:58:00,870
O kadar düşünceli olmana gerek yok.
Mola verdin değil mi?
461
00:58:51,690 --> 00:58:53,305
Mendilimi unutmuşum.
462
00:58:53,340 --> 00:58:54,920
Sakıncası olmazsa...
463
00:58:56,660 --> 00:58:57,430
Benim hatam.
464
00:59:08,230 --> 00:59:10,200
Dönüşte de senin gözetiminde
olacağım.
465
00:59:32,860 --> 00:59:34,200
Gerçekten çok geç oldu...
466
00:59:34,570 --> 00:59:35,830
Bu kadar geçe kaldığınız
için gerçekten çok teşekkür ederim.
467
00:59:35,960 --> 00:59:37,100
Çok yararınız dokundu. Çok
teşekkür ederim.
468
00:59:37,150 --> 00:59:38,060
Bahsetmeye değmez. Teşekkürler.
469
00:59:38,550 --> 00:59:39,620
Hitap zamanlaması gerçekten çok iyiydi.
470
00:59:39,750 --> 00:59:40,700
Bir şey değil. Teşekkürler.
471
00:59:40,800 --> 00:59:41,640
Lütfen gelecekte de bana
böyle davranın.
472
00:59:41,720 --> 00:59:42,490
Elbette, çok teşekkür ederim.
473
00:59:42,990 --> 00:59:44,260
Bugün için cidden minnettarım.
474
00:59:44,295 --> 00:59:45,530
Rica ederim. Sizi destekleyeceğim.
475
00:59:46,660 --> 00:59:48,630
Elinizden geleni yapın!
Yine destek veririm.
476
00:59:48,750 --> 00:59:50,240
Elimden gelenin en iyisini yapacağım!
Tamam, teşekkür ederim.
477
00:59:51,170 --> 00:59:51,745
Çok teşekkürler.
478
00:59:51,780 --> 00:59:53,840
Teşekkür ederim, yine senin
korumanda olacağım.
479
01:00:04,260 --> 01:00:06,530
Şu adam, gerçekten kötü
bir his uyandırıyor.
480
01:00:09,520 --> 01:00:10,820
Bence de öyle.
481
01:00:33,540 --> 01:00:34,750
Bundan sonrasına gerek yok.
482
01:00:44,840 --> 01:00:47,170
Peki, geri dönelim mi?
483
01:00:47,580 --> 01:00:48,770
Tamam.
484
01:01:12,300 --> 01:01:13,890
Evet?
485
01:01:25,110 --> 01:01:27,670
Tamam. Anladım.
486
01:01:27,950 --> 01:01:29,070
Hemen oraya geliyorum.
487
01:01:29,920 --> 01:01:31,070
Ne oldu?
488
01:01:31,620 --> 01:01:33,180
Acil durum.
489
01:01:35,430 --> 01:01:36,950
Bana bir takım hazırla.
490
01:01:37,650 --> 01:01:40,670
Güzel bir tane seç ve acele et.
491
01:02:14,140 --> 01:02:14,960
Evet.
492
01:02:16,900 --> 01:02:19,700
Karargâha yakınız şu anda.
493
01:02:30,120 --> 01:02:31,270
Bir şey mı oldu?
494
01:02:31,740 --> 01:02:34,970
Kuzey Kore, Japon Denizi açıklarına
füze fırlatmış görünüyor.
495
01:02:35,230 --> 01:02:36,480
Henüz ayrıntıları almadım...
496
01:02:36,980 --> 01:02:39,750
...ancak bir acil durum
toplantısı yapılacak.
497
01:02:40,050 --> 01:02:41,890
Sorumlu Kabine Baş Sekreteri'ne
ulaşılamadığı için...
498
01:02:42,240 --> 01:02:44,950
...siz çocuklar hemen onun konutuna gidin.
499
01:02:45,280 --> 01:02:48,020
Onu aldıktan sonra Başbakanın
resmi konutuna güvenle ulaştırın.
500
01:02:48,400 --> 01:02:49,950
Kabine Baş Sekreterinin
bilgilerini biliyor musun?
501
01:02:50,860 --> 01:02:52,990
Sekreterin konutunu görebiliyor musun?
502
01:02:58,870 --> 01:02:59,790
Kabine Baş Sekreterinin Konutu
503
01:03:03,260 --> 01:03:03,870
Evet.
504
01:03:05,430 --> 01:03:06,040
Tamam.
505
01:03:06,930 --> 01:03:09,740
Karargâhta bekliyor olacağın.
Bir şey olursa hemen ara beni.
506
01:03:09,910 --> 01:03:11,110
Anlaşıldı.
507
01:03:41,380 --> 01:03:42,210
Ne oldu?
508
01:03:46,530 --> 01:03:50,180
Kabine Baş Sekreterini korumak için
hangi ekibi gönderdin.
509
01:03:51,090 --> 01:03:53,550
Kendi ekibimi. Bununla bir sorunun mu var?
510
01:03:54,060 --> 01:03:57,430
Zamanlamanın iyi olmasına
şaşırdım sadece.
511
01:03:57,900 --> 01:03:59,160
Ne yaptın?
512
01:03:59,850 --> 01:04:01,770
Ben de bir ekip gönderdim.
513
01:04:03,170 --> 01:04:06,100
Özellikle bu gibi zamanlar için
sakladığım bir grup bu.
514
01:04:08,070 --> 01:04:10,840
Ulusal bir kriz meydana geldi.
515
01:04:11,490 --> 01:04:15,240
Hiç kimse basit bir polis memurunun
kaybedilmesiyle uğraşmayacaktır.
516
01:04:21,290 --> 01:04:23,960
Yaptığım şey, yanlış mı?
517
01:04:31,300 --> 01:04:33,090
Hayır, değil.
518
01:04:34,360 --> 01:04:35,260
Kapatıyorum.
519
01:04:54,630 --> 01:04:57,010
Gergin olmanın bir gereği yok.
520
01:04:58,720 --> 01:05:04,290
Böylesi acil meselelere anında
yanıt vermek gelecekte bir iz bırakır.
521
01:05:05,760 --> 01:05:08,560
Bu tıpkı refleks testi gibidir.
522
01:05:10,500 --> 01:05:15,910
Eğer oraya ilk giden ben olmazsam
medyadan asla tam not alamam.
523
01:05:17,340 --> 01:05:19,170
Sahi mi?
524
01:05:29,990 --> 01:05:31,150
Ben...
525
01:05:32,060 --> 01:05:35,250
...hâlâ Başbakanlık görevinin
peşini bırakmış değilim.
526
01:05:47,140 --> 01:05:48,940
Bu civarda olmalı.
527
01:05:53,980 --> 01:05:56,410
Bu, Kabine Baş Sekreteri değil mi?
Bekleyememiş.
528
01:06:07,430 --> 01:06:08,500
Güvenlik Polisi Birimi.
529
01:06:08,870 --> 01:06:11,185
Geç kaldınız! Siz millet ne yapıyordunuz?
Hey Yarabbi!
530
01:06:11,220 --> 01:06:13,140
Özür dilerim. Sizi derhal Başbakanlık
Konutuna götüreceğiz efendim.
531
01:06:13,560 --> 01:06:15,230
Acele edin!
532
01:06:21,570 --> 01:06:23,370
Başbakanlık Konutuna doğru
yola çıkıyoruz.
533
01:06:45,260 --> 01:06:47,050
Hey! Yürüsene!
534
01:06:51,870 --> 01:06:52,987
Hey!
535
01:07:19,150 --> 01:07:20,620
Şu gaza bassan artık!
536
01:07:21,290 --> 01:07:22,960
Bu acil bir durum!
537
01:07:48,720 --> 01:07:51,840
Ne yapıyorsun! Kornaya bas!
538
01:07:52,190 --> 01:07:53,190
Çabuk!
539
01:08:01,620 --> 01:08:03,130
Geri manevra yapın.
540
01:08:03,880 --> 01:08:04,610
Hadi!
541
01:08:32,340 --> 01:08:34,230
Ne yapıyorsun! Üstlerine sür!
542
01:08:34,265 --> 01:08:35,630
Ez onları!
543
01:08:49,550 --> 01:08:51,320
Hey, neler oluyor?
544
01:08:51,960 --> 01:08:53,040
Ne yapacaklar!?
545
01:08:53,440 --> 01:08:54,710
Hayır! Bu çok tehlikeli!
546
01:08:54,810 --> 01:08:56,180
Ne yapacağız o halde?
547
01:08:56,280 --> 01:08:57,230
Ön cam!
548
01:09:40,970 --> 01:09:42,400
Önemli Şahısla ilgilen.
549
01:11:57,130 --> 01:11:57,900
Lütfen aşağıya yatın!
550
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
Önemli Şahsı hemen uzaklaştırmalıyız.
551
01:12:18,150 --> 01:12:19,140
Araba işe yaramaz artık.
552
01:12:19,590 --> 01:12:21,120
Tekrar Önemli Şahsın evine dönelim.
553
01:12:21,310 --> 01:12:23,870
Evime geri dönmek bir rezalet olur!
554
01:12:24,370 --> 01:12:26,430
Ortada acil bir devlet meselesi var!
555
01:12:26,800 --> 01:12:29,730
Ne olursa olsun Başbakanlık
Konutuna gideceğim.
556
01:12:30,290 --> 01:12:32,340
Hadi bir taksi çağırıp, bitirelim
bu işi.
557
01:12:32,710 --> 01:12:33,980
Hadi, bir koşu gidelim!
558
01:12:39,340 --> 01:12:40,710
Anladım efendim.
559
01:12:41,810 --> 01:12:43,350
Tekrar Şef'i arayayım.
560
01:12:43,550 --> 01:12:45,780
Siz çocuklar ikinci dalga bir
saldırıya karşı hazırlıklı olun.
561
01:12:45,880 --> 01:12:46,620
Anlaşıldı!
562
01:12:50,090 --> 01:12:51,750
Ya şu adamlar?
563
01:12:52,360 --> 01:12:54,490
Önceliğimiz Önemli Şahsın güvenliğini
sağlamak, teröristleri tutuklamak değil.
564
01:12:54,670 --> 01:12:55,780
Onları bağla ve bırak.
565
01:12:55,900 --> 01:12:56,630
Başüstüne!
566
01:13:01,870 --> 01:13:04,570
İyiye işaret değil. Ona ulaşamıyorum.
567
01:13:08,680 --> 01:13:10,370
Durmak tehlikeli, hadi yola koyulalım.
568
01:13:52,960 --> 01:13:54,080
Kiralık bir araba çağıralım mı?
569
01:13:54,230 --> 01:13:56,550
Onları arasak bile, yer belirtmek gerekir.
Belli bir noktada durmak tehlikeli olur.
570
01:13:56,880 --> 01:13:58,250
Başbakanlık Konutu ne kadar uzaklıkta?
571
01:13:58,320 --> 01:13:59,550
Yaklaşık 3 km.
572
01:14:00,240 --> 01:14:02,560
Bir taksi çevirene kadar yaya
olarak devam edeceğiz.
573
01:14:02,730 --> 01:14:04,530
Özür dilerim efendim ama yaya
olarak acele etmeniz gerekecek.
574
01:14:04,630 --> 01:14:05,630
Anlıyorum.
575
01:14:09,340 --> 01:14:10,570
İyi misiniz?
576
01:14:10,840 --> 01:14:11,900
Kapa çeneni.
577
01:14:12,910 --> 01:14:13,900
Bir şeyim yok.
578
01:15:01,460 --> 01:15:02,880
Lütfen dikkatli olun.
579
01:17:25,770 --> 01:17:27,150
Bırak dedim!
580
01:18:12,580 --> 01:18:13,830
K... kes şunu!
581
01:18:13,920 --> 01:18:15,820
Eğer kanamayı durdurmazsam,
daha da kötü olacak, öyle değil mi?
582
01:18:16,850 --> 01:18:17,790
Evet...
583
01:18:21,290 --> 01:18:22,160
Ödünç alayım.
584
01:19:02,900 --> 01:19:04,870
Kelepçelerini alabilir miyim?
585
01:19:21,890 --> 01:19:25,080
Üçüncü bir saldırı ihtimali var.
Siz çocuklar devam edin.
586
01:19:25,730 --> 01:19:27,290
Biz burada kalırız.
587
01:19:28,050 --> 01:19:28,890
Emredersiniz!
588
01:19:30,990 --> 01:19:31,760
Özür dilerim.
589
01:19:33,800 --> 01:19:35,770
Özür dilemeni gerektiren bir şey yok.
590
01:19:37,470 --> 01:19:38,760
Hadi çabuk gidin.
591
01:19:49,880 --> 01:19:51,790
Bu adamın lanetli olduğuna
şüphe yok.
592
01:19:53,380 --> 01:19:57,250
Onunla aynı ekipte kalırsak
bir gün kesinlikle öleceğiz.
593
01:19:58,960 --> 01:20:00,050
Olabilir.
594
01:20:05,860 --> 01:20:07,520
Bir şey mi oldu?
595
01:20:19,170 --> 01:20:21,880
Lütfen acilen destek ve ambulans gönderin.
596
01:20:55,010 --> 01:20:57,040
Durun... durun biraz..
597
01:21:11,390 --> 01:21:15,000
Yakınlarda bir otel var, kısa bir
süre için oraya sığınalım mı?
598
01:21:16,150 --> 01:21:18,360
Başbakanlık Konutuna ne kadar kaldı?
599
01:21:18,540 --> 01:21:21,130
Sanırım daha 1.5 km var.
600
01:21:22,640 --> 01:21:27,540
Pekala, madem buraya kadar geldik,
hadi devam edelim.
601
01:21:30,180 --> 01:21:34,510
Otel çalışanları ile konuklarını
bu olaya bulaştıramayız.
602
01:21:35,450 --> 01:21:38,150
Ölecek bir varsa, bu ben olmalıyım.
603
01:21:40,190 --> 01:21:43,280
Başbakanlık Konutuna yaklaştığımızda
çevrede daha fazla polis olacaktır.
604
01:21:43,460 --> 01:21:46,900
Sadece birazcık daha, elimizden
geleni yapalım hadi.
605
01:21:47,930 --> 01:21:49,090
Hadi gidelim.
606
01:21:49,370 --> 01:21:50,890
Durun...
607
01:21:51,940 --> 01:21:56,900
Umumi bir tuvalet gördüğümüzde
durabilirsek çok iyi olur.
608
01:21:57,910 --> 01:22:00,170
Anlaşıldı. Yolda giderken
ona bakarız.
609
01:23:10,250 --> 01:23:11,650
Düşündüğüm gibi...
610
01:23:12,080 --> 01:23:15,980
...bunun fırlatılan füzelerle ilgisi var,
değil mi?
611
01:23:17,250 --> 01:23:18,720
Hiçbir fikrim yok efendim.
612
01:24:29,660 --> 01:24:31,590
Biraz daha.
613
01:25:01,380 --> 01:25:02,430
Uzaklaşın!
614
01:27:44,320 --> 01:27:45,380
İyi misin?
615
01:27:46,720 --> 01:27:47,920
Hareket edebilir misin?
616
01:27:49,490 --> 01:27:50,650
Ben iyiyim.
617
01:27:51,260 --> 01:27:52,210
Evet.
618
01:27:54,530 --> 01:27:57,400
Dördüncü bir saldırı ihtimali olabilir,
bu yüzden biz devam edeceğiz.
619
01:28:02,230 --> 01:28:02,940
Hadi gidelim.
620
01:29:02,900 --> 01:29:03,860
Gidelim hadi.
621
01:29:04,300 --> 01:29:05,970
Tamam. Artık güvendeyim.
622
01:29:06,370 --> 01:29:08,340
Lütfen gidip diğerlerine katıl.
623
01:29:08,500 --> 01:29:11,960
Onlara teşekkür etmeyi unuttum.
Şükranlarımı iletir misin lütfen?
624
01:29:12,680 --> 01:29:13,530
Başüstüne.
625
01:29:13,800 --> 01:29:14,440
Size güveniyorum.
626
01:29:14,720 --> 01:29:15,800
Gerçekten teşekkür ederim.
627
01:29:20,350 --> 01:29:22,320
Bunun için gerçekten çok
özür dilerim.
628
01:29:22,880 --> 01:29:24,820
Özür dilemen için bir neden yok.
629
01:29:25,400 --> 01:29:27,750
Siz çocuklar elinizden geleni
fazlasıyla yaptınız.
630
01:29:28,620 --> 01:29:30,720
Şimdi sıra bende.
631
01:29:34,100 --> 01:29:35,630
Şu anda Başbakanlık Konutuna ilerliyoruz.
632
01:30:31,810 --> 01:30:32,810
Vur!
633
01:30:33,430 --> 01:30:34,780
Vur hadi!
634
01:30:35,620 --> 01:30:36,820
Vursana!
635
01:30:37,690 --> 01:30:38,540
Vur!
636
01:30:51,560 --> 01:30:52,700
Vur beni!
637
01:31:11,810 --> 01:31:13,460
Bu bizim yenilgimiz.
638
01:31:13,880 --> 01:31:14,820
Geri çekil çabuk.
639
01:31:16,690 --> 01:31:17,853
Hadi!
640
01:31:59,940 --> 01:32:01,780
Anlaşılan başarısız olduk.
641
01:32:03,610 --> 01:32:05,670
Bu, benim yetiştirdiğim
bir ekip.
642
01:32:17,160 --> 01:32:18,920
Bu çok kötü.
643
01:32:22,700 --> 01:32:24,720
Bu gerçekten çok kötü.
644
01:32:27,100 --> 01:32:30,130
Bu muydu 'daha iyi bir amaç için' dediğin?
645
01:33:26,060 --> 01:33:27,270
Nedeni ne?
646
01:33:27,370 --> 01:33:29,600
Şef neden böyle bir şey yapsın?
647
01:33:33,600 --> 01:33:35,970
Planlarımızı sezdi mi?
648
01:33:36,970 --> 01:33:40,000
Her şey onu al aşağı edip,
gücünü zayıflatmak içindi.
649
01:33:46,320 --> 01:33:47,280
Inoue!
650
01:33:47,850 --> 01:33:49,940
Oldukça huzurlu.
651
01:33:52,500 --> 01:33:53,700
Gerçek Ogata Souichirou...
652
01:33:54,450 --> 01:33:55,590
...başka biri.
653
01:34:05,970 --> 01:34:07,670
Eğer acele etmezsek, çok geç olacak!
654
01:34:07,790 --> 01:34:08,840
Sakin ol!
655
01:34:10,610 --> 01:34:11,710
Ogata-san!
656
01:34:20,710 --> 01:34:26,620
Çeviri:mermaid52
mermaidgul@gmail.com
48930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
