Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,140 --> 00:00:19,820
Every revolution was first a thought in one man's mind. - R.W Emerson
2
00:00:36,950 --> 00:00:40,510
Mr Inoue Karou
3
00:01:18,840 --> 00:01:22,780
How was your off day yesterday? Is Chika-chan doing well?
4
00:01:22,980 --> 00:01:27,110
Oh... It's been quite a while since we dine and took a walk together.
5
00:01:27,550 --> 00:01:29,420
It was really fun.
6
00:01:30,150 --> 00:01:31,450
That's great!
7
00:01:32,150 --> 00:01:35,820
How about you? Are things well between you and your girlfriend?
8
00:01:36,390 --> 00:01:38,220
Well, so-so I guess.
9
00:01:38,460 --> 00:01:39,160
I see.
10
00:01:39,400 --> 00:01:40,260
Good morning.
11
00:01:40,460 --> 00:01:42,560
Good morning.
12
00:01:47,340 --> 00:01:48,890
Just like an old man...
13
00:01:53,540 --> 00:01:55,770
I didn't say anything! Nothing at all!
14
00:02:07,890 --> 00:02:09,690
Good morn'.
15
00:02:20,970 --> 00:02:22,160
What's the matter?
16
00:02:23,840 --> 00:02:25,330
Good morning.
17
00:02:25,980 --> 00:02:27,030
Morn'.
18
00:02:33,280 --> 00:02:35,380
Good morning.
19
00:02:54,570 --> 00:02:57,470
Good morning~.
20
00:03:01,080 --> 00:03:02,700
You grew fatter again?
21
00:03:03,480 --> 00:03:06,570
I return that sentence exactly back to you, Harakawa-san.
22
00:03:06,820 --> 00:03:08,340
Hey, that's sexual harassment!
23
00:03:08,850 --> 00:03:11,320
Sexual harasser! Hey! Sexual harasser!
24
00:03:12,150 --> 00:03:14,850
Here you go~.
Please just spare me!
25
00:03:15,060 --> 00:03:17,390
You're in the way! Good morning!
26
00:03:29,470 --> 00:03:31,600
Good morning.
27
00:03:32,710 --> 00:03:34,840
You came at a good time.
28
00:03:35,240 --> 00:03:37,510
Which of them do you think is good for today?
29
00:03:45,860 --> 00:03:48,050
I think the one on the left is good.
30
00:03:48,920 --> 00:03:50,550
I see...
31
00:03:51,530 --> 00:03:53,390
Will it be overly plain?
32
00:03:54,630 --> 00:03:57,460
It will be best to stay more plain today...
33
00:03:58,870 --> 00:04:00,130
You're right.
34
00:04:00,840 --> 00:04:02,460
You are probably right.
35
00:04:50,820 --> 00:04:53,910
Mr Inoue Kaoru
36
00:04:55,790 --> 00:04:57,620
Who are you attached to today?
37
00:04:58,060 --> 00:04:59,990
Policy Research Council Chairman of the ruling party. How about you?
38
00:05:00,200 --> 00:05:02,660
Chairperson of the General Affairs Committee. How about you, Sasamoto-san?
39
00:05:02,870 --> 00:05:04,490
Secretary General. And you?
40
00:05:04,700 --> 00:05:07,170
Chairman of the opposition party, Chichimoto-san.
41
00:05:11,010 --> 00:05:14,100
Just recently, she was lecturing me throughout the journey in the car.
42
00:05:14,310 --> 00:05:15,640
I got that too.
43
00:05:16,050 --> 00:05:17,540
My condolences.
44
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
See you later.
45
00:05:22,550 --> 00:05:24,350
Be a good kid now.
46
00:05:25,550 --> 00:05:27,520
Do your work seriously.
47
00:05:52,620 --> 00:05:54,170
Inoue.
48
00:06:03,990 --> 00:06:05,610
Don't lose your guard.
49
00:06:10,100 --> 00:06:11,070
Roger.
50
00:06:42,100 --> 00:06:44,450
Reporter for the Diet
Toyo Keizai Inc - Nonaka Saburou
51
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
Ouch!
52
00:07:15,800 --> 00:07:17,770
Please don't do that!
53
00:07:20,270 --> 00:07:22,970
I prepared this one month back!
54
00:07:23,670 --> 00:07:26,270
Hey, isn't it a little too early?
55
00:07:26,480 --> 00:07:27,640
This is a pre-celebration!
56
00:07:27,910 --> 00:07:29,130
What is the pre-celebration for?
57
00:07:29,190 --> 00:07:31,120
You will know in just a while.
58
00:07:31,120 --> 00:07:33,090
You should try to figure it out on your own.
59
00:07:34,920 --> 00:07:36,650
Hey, go get it.
60
00:07:41,020 --> 00:07:42,150
Hello.
61
00:07:43,160 --> 00:07:45,680
It sounds lively on your side.
62
00:07:46,230 --> 00:07:48,660
Everyone sneaked away to gather here.
63
00:07:48,860 --> 00:07:51,090
After all there won't be any work to do today.
64
00:07:51,370 --> 00:07:53,960
Even though you are gathered to watch the final match of the World Cup,
65
00:07:54,170 --> 00:07:55,800
Please also remember to restrain your din a little.
66
00:07:56,610 --> 00:07:58,160
I understand.
67
00:07:58,510 --> 00:08:00,000
Your side will get tough later right?
68
00:08:00,210 --> 00:08:04,170
Yeah, I might not be able to keep in touch for a while.
69
00:08:05,710 --> 00:08:09,480
Let's raise our glasses if the dawn of a revolution is to come.
70
00:08:12,520 --> 00:08:14,010
Yes.
71
00:08:14,820 --> 00:08:16,310
I am looking forward to it.
72
00:08:25,270 --> 00:08:28,280
I can't think of anything else other than that!
73
00:08:29,170 --> 00:08:31,540
Isn't it about time to tell us already?
74
00:08:31,740 --> 00:08:33,870
What is going to happen from now on?
75
00:08:32,090 --> 00:08:33,850
Yusho kai - research club on political business
76
00:08:34,580 --> 00:08:36,200
You want to know?
77
00:08:37,980 --> 00:08:39,640
I'm not telling~!
78
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
Welcome.
79
00:09:01,770 --> 00:09:04,000
It is great that you are able to make it in time.
80
00:09:33,900 --> 00:09:36,100
Sorry to intrude.
81
00:09:39,910 --> 00:09:41,470
This is Tanaka.
82
00:09:41,940 --> 00:09:45,610
What happened to your regular reports? Where are you now?
83
00:09:46,420 --> 00:09:47,970
I'm in Okayama.
84
00:09:48,250 --> 00:09:50,480
I am attacked after leaving from Ogata's old house.
85
00:09:51,120 --> 00:09:52,550
Someone is after my life.
86
00:09:53,390 --> 00:09:55,380
Meaning you've stepped on a mine?
87
00:09:58,930 --> 00:10:01,830
Ogata has forged his identity to enter the force.
88
00:10:03,270 --> 00:10:06,500
The real Ogata Souichiro is another person.
89
00:10:08,470 --> 00:10:10,170
Is there enough evidence uncovered?
90
00:10:10,510 --> 00:10:11,970
No, not enough.
91
00:10:12,200 --> 00:10:15,770
But I am sure Ogata has some kind of ulterior motive...
92
00:10:16,020 --> 00:10:20,480
To have forge his identity and enter the force as a SP.
93
00:10:21,680 --> 00:10:24,410
Please detain Ogata ASAP.
94
00:10:24,620 --> 00:10:28,580
We will break our bones if we touch people from other divisions without enough evidence.
95
00:10:29,190 --> 00:10:31,820
The fuse has already been ignited.
96
00:10:32,430 --> 00:10:34,760
We need to stop it before it explodes...
97
00:10:49,040 --> 00:10:50,670
Hey you.
98
00:10:50,910 --> 00:10:53,210
Don't tell me you've caught a cold.
99
00:10:54,120 --> 00:10:55,170
No...
100
00:10:55,550 --> 00:10:56,540
I am not having a cold.
101
00:10:56,950 --> 00:10:59,610
Well, in the first place, being sick
102
00:10:59,820 --> 00:11:01,690
Just shows that one lacks of fighting spirit.
103
00:11:01,890 --> 00:11:04,720
What kind of mentality are you having while carrying out your duties as a SP?
104
00:11:04,780 --> 00:11:06,400
What will you do if I caught your cold?
105
00:11:27,120 --> 00:11:27,910
Hey.
106
00:11:28,650 --> 00:11:29,550
Yes.
107
00:11:30,650 --> 00:11:33,590
You were one of the guards who were with me sometime back right?
108
00:11:34,090 --> 00:11:36,180
When I was doing the town visit.
109
00:11:36,530 --> 00:11:37,490
Yes.
110
00:11:37,990 --> 00:11:42,400
The members from that time weren't together this time round?
111
00:11:42,700 --> 00:11:45,170
Yes. We are separated for today.
112
00:11:45,770 --> 00:11:47,170
I see.
113
00:11:47,900 --> 00:11:51,700
So SPs do not move around in the same team all the time.
114
00:11:51,910 --> 00:11:53,930
Yes. It depends on the situation and needs.
115
00:11:54,780 --> 00:11:57,940
But we will be meeting up for a while after this.
116
00:12:01,350 --> 00:12:02,680
I see!
117
00:12:19,030 --> 00:12:20,090
Are you wavered?
118
00:12:22,940 --> 00:12:24,960
To put death upon the Asada Cabinet.
119
00:12:25,730 --> 00:12:29,580
It is now or never, to have our humane wishes carried out in the most brilliant fashion.
120
00:12:31,310 --> 00:12:32,940
I understand.
121
00:12:33,880 --> 00:12:36,930
We've lived till today for the sake of having our revenge against Asada.
122
00:12:38,790 --> 00:12:42,620
For me to have become a politician. And for you to have become a SP.
123
00:12:42,890 --> 00:12:45,420
All these are just tactics to get closer to Asada.
124
00:12:45,630 --> 00:12:46,290
Right?
125
00:12:55,500 --> 00:12:57,230
Don't worry.
126
00:12:59,610 --> 00:13:02,130
The plan you've drew up is perfect.
127
00:13:04,110 --> 00:13:07,010
There will not be any unforeseeable failures.
128
00:13:18,690 --> 00:13:20,320
"You and me..."
129
00:13:21,500 --> 00:13:23,660
"Shall live and die together."
130
00:13:25,200 --> 00:13:29,140
"Even though we seem to be proceeding down different paths,"
131
00:13:30,440 --> 00:13:33,000
"In reality, we are walking on the same path."
132
00:13:36,680 --> 00:13:39,270
These are the words you told me in the past.
133
00:13:44,390 --> 00:13:47,150
It is alright for me to trust you, right?
134
00:15:07,240 --> 00:15:09,760
I will be waiting for your orders at the office.
135
00:15:09,970 --> 00:15:11,940
Okay. About the matter earlier...
136
00:15:12,570 --> 00:15:13,700
I understand.
137
00:15:14,080 --> 00:15:16,070
I am relying on you for all the matters on the outside world.
138
00:15:18,410 --> 00:15:21,610
Right.. I am off.
139
00:15:26,070 --> 00:15:31,180
House of Councillors
Visitor's Reception
Bag check Area
140
00:15:34,960 --> 00:15:37,630
Here you go.
Thanks.
141
00:15:39,940 --> 00:15:41,600
This place is big!
Big~!
142
00:15:42,850 --> 00:15:44,640
Look over there! See?
143
00:15:48,640 --> 00:15:50,630
Please show me your ID.
144
00:15:54,240 --> 00:15:58,670
Back of National Diet Building
Reporters Entrance
145
00:16:07,730 --> 00:16:09,360
Is there anything up?
146
00:16:09,830 --> 00:16:13,290
That Inoue guy, where is he assigned to today?
147
00:16:13,540 --> 00:16:17,440
It's his training day today. He should not be having duties.
148
00:16:17,640 --> 00:16:19,370
Are you certain?
149
00:16:24,770 --> 00:16:26,380
Duty Schedule for 4th Division (Changes)
169th Ordinary session of the Diet House of Representative Plenary Session
150
00:16:28,940 --> 00:16:32,310
Addtional Deployment - Ishida Mitsuo, Sasamoto Eri, Yamamoto Takafumi, Inoue Kaoru
151
00:16:29,790 --> 00:16:34,020
I did not notice it. Ogata must have intervened secretly.
152
00:16:34,490 --> 00:16:37,360
Ogata must have sensed something about our plans, right?
153
00:16:37,930 --> 00:16:39,890
Even if that is so,
154
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
It is impossible for Ogata and Inoue to join hands and link forces.
155
00:16:49,340 --> 00:16:51,700
I am hanging up. Later.
156
00:17:12,700 --> 00:17:17,170
Duty Schedule for 4th Division (Changes)
169th Ordinary session of the Diet House of Representative Plenary Session
157
00:17:54,900 --> 00:17:56,960
Sensei, your feelings now?
158
00:18:07,580 --> 00:18:09,980
Good morning.
Morning.
159
00:18:15,260 --> 00:18:18,120
Mr Prime Minister, has there been a resolution with regards to the matter of distrust of the Cabinet?
160
00:18:18,330 --> 00:18:19,450
Your feelings now?
161
00:18:19,660 --> 00:18:22,930
Mr Prime Minister! Please! Mr Prime Minister!
162
00:19:00,470 --> 00:19:02,870
Good morning.
Good morning.
163
00:18:59,000 --> 00:19:03,260
House of Representatives
2nd Level North Wing
164
00:19:14,880 --> 00:19:15,870
Inoue.
165
00:19:16,180 --> 00:19:17,670
Mr Secretary General, how are your feelings now?
166
00:19:17,890 --> 00:19:21,190
Sensei, is there movements for a rebellion?
167
00:19:21,190 --> 00:19:24,040
Mr Secretary General! Some words about this matter.
168
00:19:24,660 --> 00:19:26,130
Shall we proceed to the waiting room?
169
00:19:26,390 --> 00:19:27,550
Let's wait for Sasamoto.
170
00:19:27,800 --> 00:19:30,130
Please, a word with regards to the rebellion.
171
00:19:45,150 --> 00:19:48,800
House of Representatives
2nd Level East Wing
172
00:19:50,590 --> 00:19:53,020
Good Morning.
173
00:19:53,290 --> 00:19:55,020
Good Morning.
174
00:20:00,100 --> 00:20:02,560
Mr Prime Minister, please tell us your state of mind now.
175
00:20:02,760 --> 00:20:05,430
Mr Prime Minister! What do you think of the rebellion?
176
00:20:06,070 --> 00:20:07,860
Mr Prime Minister! A word please! Mr Prime Minister!
177
00:20:10,340 --> 00:20:11,670
Mr Prime Minister...
178
00:20:12,770 --> 00:20:14,440
Good morning Mr Prime Minister!
179
00:20:14,740 --> 00:20:15,440
Good morning!
180
00:20:15,680 --> 00:20:17,010
We've been waiting!
181
00:20:39,900 --> 00:20:43,100
Just in a while I am going to pull you down, right off that seat.
182
00:20:51,370 --> 00:20:57,790
Second Members’ Office Building of the House of Representatives
183
00:21:02,790 --> 00:21:06,390
We are here for the regular maintenance cleaning of the air-con at the 4th level Diet Members' Office.
184
00:21:06,590 --> 00:21:08,220
The van behind is with us too.
185
00:21:11,970 --> 00:21:13,900
Yes it is fine.
186
00:21:21,780 --> 00:21:24,240
Is it fine for this to be so easy?
187
00:21:25,680 --> 00:21:28,620
It's fine. This is how Japan is.
188
00:21:29,520 --> 00:21:34,290
Second Members’ Office Building
of the House of Representatives
Basement 3 Entrance
189
00:21:42,330 --> 00:21:44,030
Good afternoon.
Good afternoon.
190
00:21:49,040 --> 00:21:52,940
Afternoon 1PM
191
00:22:28,510 --> 00:22:30,980
We shall start the Diet session now.
192
00:22:37,520 --> 00:22:42,150
Chairperson-------!
193
00:22:42,420 --> 00:22:44,050
Ogiwara Taichi-kun.
194
00:22:44,890 --> 00:22:50,260
I am putting up a Motion with regards to the passage of this Bill.
195
00:22:51,330 --> 00:22:54,100
Put up together with Saginuma Fumio and 8 others,
196
00:22:54,440 --> 00:22:58,530
As per requested, with regards to the case of distrust in Asada Cabinet,
197
00:22:58,840 --> 00:23:01,600
I skipped over the findings of the Committee to present this.
198
00:23:02,510 --> 00:23:11,100
We wish to seek approval to pursue this deliberation---!
199
00:23:13,250 --> 00:23:17,380
Is there any objections to Ogiwara Taichi-kun's motion?
200
00:23:17,630 --> 00:23:19,420
(House of Councillors) No!
201
00:23:19,760 --> 00:23:22,590
I recognize that there are no objections.
202
00:23:22,960 --> 00:23:27,130
As such the agenda for today shall be the case of distrust in Asada Cabinet.
203
00:23:27,470 --> 00:23:30,130
I will now allow the supporters to elaborate on their motive.
204
00:23:30,910 --> 00:23:32,700
Saginuma Fumio-kun.
205
00:23:38,550 --> 00:23:40,740
Those guys gives off a bad feeling.
206
00:23:41,150 --> 00:23:43,480
Did you sexually harassed that girl too?
207
00:23:43,720 --> 00:23:45,480
Please spare me!
208
00:23:51,760 --> 00:23:52,780
Scary!
209
00:23:53,800 --> 00:23:56,760
The real reason is because of Sasamoto-san's bullying acts right?
210
00:24:15,480 --> 00:24:18,920
Just in case, shall we also set a trap here too?
211
00:24:19,120 --> 00:24:20,310
There is no need for it.
212
00:24:20,520 --> 00:24:22,650
I have no qualms if they broke in through here.
213
00:25:00,460 --> 00:25:01,890
Ishida. Answer me.
214
00:25:06,030 --> 00:25:07,400
Yes. This is Ishida.
215
00:25:07,870 --> 00:25:12,140
Take Sasamoto, Yamamoto and Inoue to head for a search in the Committee Room No.1 on 3rd level.
216
00:25:13,310 --> 00:25:15,710
If we move at our whim, won't the guards in the Parliament keep an eye on us?
217
00:25:15,910 --> 00:25:17,040
Don't worry and just go!
218
00:25:17,650 --> 00:25:20,840
This is an urgent request from the headquarters. Search carefully.
219
00:25:21,550 --> 00:25:22,880
I understand.
220
00:25:25,920 --> 00:25:28,050
We are to head for a search in the Committee Room No.1.
221
00:25:30,390 --> 00:25:31,690
I understand.
222
00:25:32,090 --> 00:25:34,690
But this is an order from Chief. Let's go.
223
00:25:51,950 --> 00:25:53,880
They sensed something didn't they?
224
00:25:54,080 --> 00:25:55,670
I doubt so.
225
00:25:56,180 --> 00:25:58,910
Those guys are really an eyesore.
226
00:26:15,190 --> 00:26:18,220
Use of fire not allowed
227
00:27:08,560 --> 00:27:10,990
I guess we can only get down to work.
228
00:27:11,290 --> 00:27:13,090
Just as you've said it.
229
00:27:27,610 --> 00:27:32,520
House of Representative Building
2nd Level Diet Member Dining Place
230
00:27:27,940 --> 00:27:33,400
The policy measures are all controlled by irresponsible politicians.
231
00:27:34,660 --> 00:27:40,970
And until now, the public are made victims because of these irresponsible politicians.
232
00:27:44,130 --> 00:27:47,060
And what you see here is the Assembly Chamber in the House of Councillors.
233
00:27:47,300 --> 00:27:49,350
There is no regular meeting today,
234
00:27:49,560 --> 00:27:50,620
Thus we cannot sit in to watch the meeting.
235
00:27:50,830 --> 00:27:53,700
However, we can pay a visit to the Public Gallery on the 3rd level.
236
00:27:53,900 --> 00:27:55,890
We will explain further in detail once we get there,
237
00:27:56,140 --> 00:27:57,730
So please follow us in line.
238
00:28:04,710 --> 00:28:08,080
Since there is still some time, shall we play a stimulation game?
239
00:28:09,850 --> 00:28:13,310
You guys have been to the National Diet Building right?
240
00:28:14,390 --> 00:28:15,320
Yes.
241
00:28:15,820 --> 00:28:19,760
If you were to take control of the Diet building,
242
00:28:20,530 --> 00:28:21,720
What tactics will you use?
243
00:28:22,330 --> 00:28:23,990
You mean the whole of the Diet building?
244
00:28:24,270 --> 00:28:27,200
Let's just say the right side only, the House of Councillors.
245
00:28:27,070 --> 00:28:28,660
Representative
246
00:28:31,860 --> 00:28:33,830
Representative
247
00:28:28,650 --> 00:28:33,830
West
248
00:28:31,770 --> 00:28:33,830
South
249
00:28:27,070 --> 00:28:33,830
East
250
00:28:28,520 --> 00:28:33,830
Councillors
251
00:28:28,570 --> 00:28:29,760
And for your information,
252
00:28:30,540 --> 00:28:34,000
Let's set it such that there is a meeting going on in the Assembly Chamber.
253
00:28:34,210 --> 00:28:35,730
Are we allowed to use the army?
254
00:28:36,440 --> 00:28:38,410
No, that is too fictitious.
255
00:28:39,450 --> 00:28:40,680
Just as I thought.
256
00:28:41,680 --> 00:28:43,950
What would Takigawa-san have done?
257
00:28:52,210 --> 00:28:56,870
House of Representatives
Member Office (2nd Building)
Underground Passageway
258
00:28:51,180 --> 00:28:54,720
National Diet Building
259
00:28:54,320 --> 00:28:56,050
According to the laws of the National Diet,
260
00:28:57,200 --> 00:29:01,600
The only police that are allowed in the Assembly Chamber and vicinity involved in the National Diet,
261
00:29:01,940 --> 00:29:03,300
Are the police guards.
262
00:29:04,240 --> 00:29:05,360
However,
263
00:29:05,910 --> 00:29:08,140
The police guards are not allowed to bring in weapons.
264
00:29:08,410 --> 00:29:12,140
Probably they did not expect terrorists to be able to infiltrate with weapons.
265
00:29:12,810 --> 00:29:17,940
And of course, the police guards sited along the underground passageway connecting the Office for the Diet Members and the Diet Building are unarmed as well.
266
00:29:20,560 --> 00:29:22,390
But only SP are exceptions.
267
00:29:24,760 --> 00:29:27,890
They are the only ones who are allowed armed weapons in the Diet Building.
268
00:29:35,070 --> 00:29:36,470
Gain suppression.
269
00:29:37,440 --> 00:29:40,930
The actions that SP team A & B in the Diet Building have to first take,
270
00:29:36,360 --> 00:29:38,330
West entrance of House of Representatives.
271
00:29:41,310 --> 00:29:44,070
Is to takeover the 2 entrances that connects to the outside on the ground level.
272
00:30:06,430 --> 00:30:09,960
At the same time, SP team C & D are to head for the Basement level 1.
273
00:30:03,500 --> 00:30:07,050
South
274
00:30:03,500 --> 00:30:07,050
Representatives
275
00:30:10,740 --> 00:30:15,610
Firstly, secure the entrances to underground passageway that connects the Diet Building and the Members’ Office Building.
276
00:30:16,180 --> 00:30:18,150
And cut off the circulation of the people.
277
00:30:31,890 --> 00:30:33,880
Hey! Is there anyone around?
278
00:30:34,860 --> 00:30:35,620
Open up!
279
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Please stop!
280
00:30:38,300 --> 00:30:41,030
I am pleading you! Please stop banging!
281
00:30:53,250 --> 00:30:55,980
This is the Central Hall.
282
00:30:57,150 --> 00:31:00,550
Over there, there is a stand with no statue on it.
283
00:31:00,820 --> 00:31:02,810
Though not sure since when, there were a few stories about it.
284
00:31:03,020 --> 00:31:05,190
And among those stories, the most popular one is that,
285
00:31:05,560 --> 00:31:08,650
Politics is not perfected, but always moving towards idealism...
286
00:31:12,030 --> 00:31:16,030
Do you know who is "Teddy" in the word "teddy bear"?
287
00:31:18,310 --> 00:31:20,710
He is the President of America.
288
00:31:24,550 --> 00:31:27,410
And this comes to the end of the guided tour in the Diet Building.
289
00:31:27,620 --> 00:31:31,240
Once we are outside, we will be heading towards the main entrance. Please follow me this way.
290
00:31:31,450 --> 00:31:34,680
Let us all head towards the exit.
291
00:32:01,550 --> 00:32:05,080
The guided tour is over. Please join the rest over here.
292
00:32:14,300 --> 00:32:15,420
Excuse me.
293
00:32:18,900 --> 00:32:20,300
What are you doing!
294
00:32:30,180 --> 00:32:31,640
Don't raise a ruckus.
295
00:32:50,830 --> 00:32:52,360
The guided tour is over.
296
00:32:53,030 --> 00:32:54,430
Get lost now.
297
00:33:13,450 --> 00:33:17,260
What are the terrorist team that has infiltrated the Diet building doing?
298
00:33:21,230 --> 00:33:23,660
What is the best way,
299
00:33:23,860 --> 00:33:27,530
To isolate the House of Representatives swiftly and successfully?
300
00:33:26,290 --> 00:33:30,310
South
301
00:33:26,290 --> 00:33:30,310
Representatives
302
00:33:29,970 --> 00:33:31,400
That's easy.
303
00:33:31,640 --> 00:33:37,060
You just have to cut off the circulation of the 2 east and west corridors that links the House of Representatives and the House of Councillors.
304
00:33:37,880 --> 00:33:40,900
The corridors are common from basement level 1 to the 3rd level, thus making that 4 floors in total.
305
00:33:41,150 --> 00:33:43,310
Multiply by 2, so in other words,
306
00:33:43,550 --> 00:33:46,710
One just have to block the 8 corridors in one way or another
307
00:33:47,090 --> 00:33:50,350
That's correct. As expected from the Ministry of Finance. Your calculations are fast.
308
00:33:56,530 --> 00:33:58,160
Court services are indeed tough.
309
00:34:00,840 --> 00:34:02,430
Lift up your right leg.
310
00:34:13,750 --> 00:34:14,770
Put it down.
311
00:34:21,890 --> 00:34:23,880
Do you understand what is this?
312
00:34:25,630 --> 00:34:27,620
This is a land mine by the name of Claymore.
313
00:34:28,460 --> 00:34:30,950
There are 700 steel balls in it.
314
00:34:31,870 --> 00:34:34,230
If it explodes, do you understand what will happen?
315
00:34:34,440 --> 00:34:38,270
Humans will become just like the Disney animation cheese, full of holes.
316
00:34:38,470 --> 00:34:40,100
This is such a cruel weapon.
317
00:34:41,110 --> 00:34:43,440
Now I am going to set this in various spots along the corridor.
318
00:34:45,380 --> 00:34:47,370
Your duty is to be a lookout.
319
00:34:47,750 --> 00:34:50,650
If there is some heroic blockhead wanting to enter the corridor,
320
00:34:50,890 --> 00:34:52,080
Do stop them.
321
00:34:52,750 --> 00:34:53,910
Do you understand?
322
00:34:57,160 --> 00:34:58,420
With this as a chance.
323
00:34:58,630 --> 00:35:01,560
The rules of no weapons allowed for guards might change someday.
324
00:35:03,000 --> 00:35:05,730
Until that day comes, it will be good if you are still alive.
325
00:35:27,250 --> 00:35:30,450
Hey! What happened?!
326
00:35:30,660 --> 00:35:31,350
Don't come closer!
327
00:35:31,990 --> 00:35:33,980
Please do not come any closer!
328
00:35:37,460 --> 00:35:39,830
After taking down 2 no.s of corridor,
329
00:35:35,330 --> 00:35:39,690
Representatives
330
00:35:35,330 --> 00:35:36,700
West
331
00:35:37,950 --> 00:35:39,690
West
332
00:35:37,830 --> 00:35:39,690
East
333
00:35:35,330 --> 00:35:39,690
South
334
00:35:35,330 --> 00:35:39,690
Councillors
335
00:35:40,600 --> 00:35:43,700
All of the SP team will be moved to the 2nd and the 3rd level.
336
00:35:43,940 --> 00:35:47,370
And secure all the exits of the Assembly Chamber, leaving only 1 exit.
337
00:35:51,180 --> 00:35:52,670
And the preparations are done.
338
00:35:52,880 --> 00:35:55,180
What is left is the finishing touches.
339
00:35:55,550 --> 00:35:57,850
And no one will be able to intervene.
340
00:36:28,920 --> 00:36:30,210
What is wrong?
341
00:36:35,590 --> 00:36:36,680
Are you alright?
342
00:36:37,790 --> 00:36:40,090
I might not be fine.
343
00:36:40,930 --> 00:36:41,720
Eh?
344
00:36:44,100 --> 00:36:45,760
Perhaps...
345
00:37:02,450 --> 00:37:05,440
Are you sure to exclude Inoue from this?
346
00:37:15,700 --> 00:37:17,630
I am sorry for having you involved in this.
347
00:37:19,370 --> 00:37:21,600
I am not being forced by you.
348
00:37:21,970 --> 00:37:24,130
This is something I decided with my own will.
349
00:37:56,570 --> 00:37:58,270
Where are you going?
350
00:37:58,510 --> 00:38:00,100
I am going to take a look around the Assembly Chamber.
351
00:38:00,310 --> 00:38:02,740
What could possibly happen in that kind of place?
352
00:38:05,980 --> 00:38:07,500
I will be back soon.
353
00:38:08,420 --> 00:38:12,910
..And looked into the flaw in social insurances for medical treatments, nursing and etc.
354
00:38:17,890 --> 00:38:20,190
They way he is punctual is quite heartening.
355
00:38:15,830 --> 00:38:23,360
And with that, the attack on Asada Cabinet on the basis of distrust without any confirmation of facts,
356
00:38:23,600 --> 00:38:26,500
Is certainly just a performance in order to boost your electoral votes...
357
00:38:28,800 --> 00:38:30,600
That is just reckless!
358
00:38:33,470 --> 00:38:38,280
We, the Constitutional Democratic Party, just as what Saginuma Representative has said earlier,
359
00:38:38,680 --> 00:38:42,670
If given the political rights, will see that this is resolved splendidly.
360
00:38:42,880 --> 00:38:47,720
And we reassure that we can give the public a peace of mind,
361
00:38:47,960 --> 00:38:49,010
However...
362
00:39:04,300 --> 00:39:06,200
...Coalition government's...
363
00:39:26,190 --> 00:39:27,090
Stand up.
364
00:40:00,260 --> 00:40:01,890
Return to your seat.
365
00:40:23,320 --> 00:40:24,780
Silence.
366
00:40:52,610 --> 00:40:54,310
Is that really the sound from a gunshot?
367
00:40:54,510 --> 00:40:55,950
Unmistakably.
368
00:41:06,930 --> 00:41:08,330
Take out your pen.
369
00:41:09,200 --> 00:41:11,690
Do not leave anything out and record all of these down.
370
00:41:21,540 --> 00:41:25,810
From this moment, the National Diet Building, House of Representatives,
371
00:41:26,010 --> 00:41:28,110
Is under our control now.
372
00:41:35,960 --> 00:41:39,360
Firstly, the Diet members who are in the House of Representatives,
373
00:41:39,560 --> 00:41:42,530
As well as the secretaries of the members, I would like your attention please.
374
00:41:42,900 --> 00:41:45,490
All of the exits to the outside are blocked.
375
00:41:46,230 --> 00:41:50,900
On all floors, our armed members are also keeping a lookout.
376
00:41:51,640 --> 00:41:53,830
If anyone is found trying to make unnecessary escapes,
377
00:41:54,570 --> 00:41:56,840
We will execute judgment with weapons.
378
00:41:57,080 --> 00:41:59,710
On top of that, at strategic spots on every floor,
379
00:41:59,910 --> 00:42:03,470
We have also set up traps that prevents people from escaping nor entering.
380
00:42:04,820 --> 00:42:07,550
We have used unusually strong explosives,
381
00:42:07,820 --> 00:42:11,050
Thus we will not assure one's life if he triggers the bomb.
382
00:42:12,330 --> 00:42:13,490
To avoid useless chaos,
383
00:42:13,690 --> 00:42:16,320
And to prevent the waste of lives, it will be best,
384
00:42:14,410 --> 00:42:18,750
House of Representatives
Prime Minister's Office
385
00:42:16,530 --> 00:42:18,900
If all ladies and gentlemen will stay put obediently in your place.
386
00:42:19,560 --> 00:42:22,290
And all of the above applies to everyone in the House of Councillors as well.
387
00:42:20,170 --> 00:42:23,360
This is your chance, Mr Prime Minister.
388
00:42:22,390 --> 00:42:25,700
I hope strongly that everyone can do as I said.
389
00:42:26,340 --> 00:42:29,540
Next, to all civil servants.
390
00:42:30,010 --> 00:42:32,040
We will be announcing our requests.
391
00:42:33,380 --> 00:42:35,010
But before that.
392
00:43:00,340 --> 00:43:01,100
Stand up.
393
00:43:02,810 --> 00:43:03,710
Wear it.
394
00:43:16,620 --> 00:43:19,330
Cabinet Crisis Management Control Room
395
00:43:22,500 --> 00:43:24,330
There is an emergency.
396
00:43:29,840 --> 00:43:31,130
Come in.
397
00:43:35,940 --> 00:43:37,430
Did something happened?
398
00:43:44,020 --> 00:43:45,810
There is an emergency.
399
00:43:46,120 --> 00:43:47,110
Concerning Ogata?
400
00:43:53,710 --> 00:43:58,840
National Diet Building
taken over by terrorists
401
00:43:53,710 --> 00:43:58,840
House of Representatives
Assembly Chamber
-------------------------------
Stopped
402
00:44:03,700 --> 00:44:08,540
We have 2 requests to make to all civil servants.
403
00:44:09,440 --> 00:44:10,640
First.
404
00:44:11,080 --> 00:44:16,040
Until our revolution has ended, please do not take any unnecessary counter actions.
405
00:44:15,940 --> 00:44:17,780
Security Control Room
406
00:44:17,220 --> 00:44:23,510
We will be checking on all the security camera that has been set up in the facilities of the Diet Building.
407
00:44:24,890 --> 00:44:27,660
Upon confirmation of intruders into the grounds,
408
00:44:28,060 --> 00:44:31,830
Or if we sensed that there is something unusual going on,
409
00:44:32,400 --> 00:44:34,630
For the price of such stupid acts,
410
00:44:35,140 --> 00:44:38,970
We will make someone out of these 480 people here pay.
411
00:44:40,070 --> 00:44:41,900
And one more request is...
412
00:44:42,140 --> 00:44:42,870
Money?!
413
00:44:48,380 --> 00:44:49,350
Stand.
414
00:44:57,320 --> 00:44:59,520
Was that true courage?
415
00:45:00,530 --> 00:45:02,500
Or was that some rotten arrogance?
416
00:45:14,840 --> 00:45:16,100
Know your shame.
417
00:45:25,550 --> 00:45:27,780
I am going to announce the other request.
418
00:45:28,460 --> 00:45:29,510
First.
419
00:45:30,120 --> 00:45:34,580
Do not restrict the contents screened on television and do not make any changes or editing to this content.
420
00:45:35,430 --> 00:45:36,590
Our motives are,
421
00:45:36,830 --> 00:45:40,560
To not leave out anything that is happening in this Assembly Chamber,
422
00:45:40,770 --> 00:45:42,960
And let the public know.
423
00:45:43,470 --> 00:45:45,940
If our motives are not reached,
424
00:45:46,610 --> 00:45:49,200
Our existence will be reduced to nil.
425
00:45:49,580 --> 00:45:52,770
In other words, there is no reason to live.
426
00:45:54,250 --> 00:45:57,480
If our motives are protected in good faith,
427
00:45:57,950 --> 00:46:00,480
We will immediately give up our living rights.
428
00:46:00,820 --> 00:46:05,990
But we will also have everyone in this Assembly Chamber face the same fate.
429
00:46:09,060 --> 00:46:15,070
Prime Minister Office
430
00:46:09,060 --> 00:46:15,070
Crisis Management Center Tactics Room
431
00:46:08,800 --> 00:46:10,390
Among all the civil servants,
432
00:46:10,600 --> 00:46:13,160
Everyone must be wondering about how true is the bomb threat.
433
00:46:13,400 --> 00:46:16,630
Thus we will use a direct method,
434
00:46:16,840 --> 00:46:18,830
And show all what is the strength of the bomb.
435
00:46:20,070 --> 00:46:22,010
It is surely a bluff.
436
00:46:28,480 --> 00:46:30,640
Shall we just head up again and bring the guards down?
437
00:46:30,880 --> 00:46:33,480
Eh... Let's just wait for them to come instead.
438
00:47:17,420 --> 00:47:20,300
We cannot get in touch at all. Confirmation cannot be done.
439
00:47:20,300 --> 00:47:22,670
The Second Members’ Office Building of the House of Representatives has been hit.
440
00:47:23,900 --> 00:47:27,200
Get the Chief of Staff, Commissioner General and Superintendent General,
441
00:47:27,410 --> 00:47:29,030
And bring them here immediately.
442
00:47:29,240 --> 00:47:29,900
Roger.
443
00:47:35,580 --> 00:47:37,140
What is the reason?
444
00:47:37,450 --> 00:47:39,750
Why would Chief do something like that?
445
00:47:47,330 --> 00:47:51,060
To all civil servants, I am warning you again.
446
00:47:52,230 --> 00:47:55,600
If you do not wish to see the place here reduced to a pile of barren rubble,
447
00:47:56,070 --> 00:47:58,870
Please follow our request honestly.
448
00:47:59,740 --> 00:48:03,770
In the event that the plan has been carried out smoothly,
449
00:48:04,180 --> 00:48:07,610
We will drop all arms and surrender.
450
00:48:08,110 --> 00:48:09,410
In short,
451
00:48:10,020 --> 00:48:12,580
The best move that all of you should take,
452
00:48:13,450 --> 00:48:16,510
Is to do nothing and just watch the broadcast.
453
00:48:17,860 --> 00:48:19,050
Lastly.
454
00:48:20,590 --> 00:48:22,530
I am saying this to all of the public.
455
00:48:23,960 --> 00:48:25,450
What we are going to do now,
456
00:48:25,970 --> 00:48:29,090
Is to show how corrupted the Central power of the state is,
457
00:48:29,640 --> 00:48:32,130
And to bring to light how shallow they are.
458
00:48:33,770 --> 00:48:39,110
The true aim behind this revolution is to give everyone a wake up call.
459
00:48:39,550 --> 00:48:41,480
Going with the flow is not a virtue.
460
00:48:41,980 --> 00:48:43,970
Giving up is not a virtue either.
461
00:48:44,980 --> 00:48:46,610
In this country's system,
462
00:48:46,920 --> 00:48:52,620
If there is anyone who can sense these unreasonableness, inequality and untruthfulness,
463
00:48:53,230 --> 00:48:55,660
Pay close attention to whatever what will happen from now on.
464
00:48:56,060 --> 00:48:59,000
Clear your ears and don't miss out a word nor sentence.
465
00:48:59,900 --> 00:49:02,420
And think with your own head.
466
00:49:06,410 --> 00:49:08,340
Act upon it.
467
00:49:15,700 --> 00:49:17,080
SP, Cool!
468
00:49:17,120 --> 00:49:17,520
SP is stirring up some rebellion!
469
00:49:17,530 --> 00:49:18,870
Nation's hero = SP
470
00:49:18,870 --> 00:49:19,870
Think with your own head, and act upon it
471
00:49:51,720 --> 00:49:53,210
To your places.
472
00:50:00,230 --> 00:50:03,160
We will head to our positions once we restrained Inoue and co.
473
00:50:04,130 --> 00:50:05,360
I understand.
474
00:50:09,000 --> 00:50:09,900
Kiuchi.
475
00:50:12,870 --> 00:50:15,340
As far as possible, please do not use your guns.
476
00:50:17,910 --> 00:50:19,040
Roger.
477
00:50:21,850 --> 00:50:23,480
Let's split up to search.
478
00:50:23,680 --> 00:50:25,050
Inform each other when they are found.
479
00:50:25,250 --> 00:50:26,740
Roger.
480
00:50:28,660 --> 00:50:33,350
Now we will question specific delegates from all of the cabinet ministers.
481
00:50:33,830 --> 00:50:35,760
The people doing the questionings are the four of us.
482
00:50:36,400 --> 00:50:37,760
And of course,
483
00:50:39,270 --> 00:50:43,220
I hope the people replying will tell the truth.
484
00:50:47,240 --> 00:50:48,230
And we shall start.
485
00:51:04,760 --> 00:51:06,350
Tanabe Chief Cabinet Secretary.
486
00:51:07,060 --> 00:51:08,390
Proceed to the rostrum.
487
00:51:14,100 --> 00:51:15,030
Hurry up!
488
00:51:38,990 --> 00:51:41,980
Do you know about the public company Nano Medic?
489
00:51:44,500 --> 00:51:48,430
They are doing Research and development of anti-cancer drugs with the use of nano technology.
490
00:51:48,670 --> 00:51:50,900
They are the talk of the town known as bioventure.
491
00:51:51,540 --> 00:51:54,510
Do you or do you not know?
492
00:51:55,340 --> 00:51:56,470
Ah...
493
00:51:57,940 --> 00:51:58,600
I don't know...
494
00:52:12,590 --> 00:52:17,290
It was listed half a year ago and is an enterprise with a start off worth of 1.2 million.
495
00:52:18,030 --> 00:52:19,000
You do know right?
496
00:52:28,210 --> 00:52:30,040
Do you know Takeda Chiyoko?
497
00:52:33,310 --> 00:52:36,980
You do know that lady is a individual shareholder right?
498
00:52:41,650 --> 00:52:42,680
What's your relations?
499
00:52:44,860 --> 00:52:47,690
My wife's sister-in-law.
500
00:52:48,630 --> 00:52:49,690
So,
501
00:52:51,400 --> 00:52:53,730
How much is your profits from this private equity?
502
00:52:58,810 --> 00:53:02,870
Using the connection when you were still the Minister of Health and Welfare, how much illegal profits did you earn?
503
00:53:03,410 --> 00:53:05,880
This, isn't it the information that I contributed?
504
00:53:06,110 --> 00:53:08,080
That is a popular topic in the Ministry of Health an Welfare isn't it?
505
00:53:08,310 --> 00:53:10,870
Well, almost all my superiors knows about it.
506
00:53:11,080 --> 00:53:14,080
But there is no one who spoke about it.
507
00:53:14,520 --> 00:53:16,820
That is why we took the lead to voice it out.
508
00:53:17,020 --> 00:53:18,390
It is not us.
509
00:53:18,590 --> 00:53:21,220
It is the people who are at the scene on television.
510
00:53:21,490 --> 00:53:22,320
That's true.
511
00:53:23,160 --> 00:53:26,720
Even though the plans till this point is drew up by Ogata,
512
00:53:27,030 --> 00:53:30,230
Is there going to be more later?
513
00:53:30,440 --> 00:53:32,060
Don't be impatient.
514
00:53:32,440 --> 00:53:36,400
This has just begun, how can there be anyone who can foresee the ending?
515
00:53:36,940 --> 00:53:38,540
We also got hold of other facts,
516
00:53:39,280 --> 00:53:42,370
That there are many under-table donations made by other companies,
517
00:53:43,020 --> 00:53:45,450
We shall not go into details here.
518
00:53:45,950 --> 00:53:48,050
I want to avoid making the National Diet continue overnight.
519
00:53:48,420 --> 00:53:49,620
However...
520
00:53:51,900 --> 00:53:55,310
Mass communication companies mailing list
521
00:53:58,130 --> 00:54:01,400
This mail that contains your many dirty deeds,
522
00:54:01,600 --> 00:54:04,570
Will be forwarded to the many major mass communication companies.
523
00:54:06,530 --> 00:54:07,870
Send
524
00:54:19,490 --> 00:54:23,750
To the mass communication companies which received this mail, do not change the contents,
525
00:54:24,060 --> 00:54:26,990
In 30 minutes, put these up in the top page of your own company's website.
526
00:54:28,030 --> 00:54:31,220
Do not harp on fulfilling the duties as the Fourth Estate of Power,
527
00:54:31,430 --> 00:54:33,560
In light of mass communication companies rejecting to publish the information,
528
00:54:34,770 --> 00:54:37,900
The public will deliver your right punishments in some ways.
529
00:54:42,380 --> 00:54:43,640
Thanks for the hard work.
530
00:54:44,180 --> 00:54:46,150
Return to your seat.
531
00:55:00,630 --> 00:55:03,090
Yoshihara Minister of Land, Infrastructure and Transportation.
532
00:55:03,530 --> 00:55:04,790
Proceed to the rostrum.
533
00:55:09,600 --> 00:55:12,040
Whichever you choose to do, your politician life is coming to an end.
534
00:55:12,310 --> 00:55:16,330
How about facing the public and acknowledge your crimes at the very end?
535
00:55:19,710 --> 00:55:21,010
I see.
536
00:55:21,550 --> 00:55:24,810
Right till the end, you still wish to betray the expectations that the public has of you?
537
00:55:27,890 --> 00:55:30,120
What will happen even if you do such things!?
538
00:55:35,000 --> 00:55:37,970
You all are putting the foundations of the country in danger.
539
00:55:38,230 --> 00:55:40,170
Don't you even understand that?!
540
00:55:40,400 --> 00:55:43,670
If at this moment, neighbouring countries come and attack us, what should we do?!
541
00:55:43,910 --> 00:55:46,340
Who is going to protect the lives of the public?
542
00:55:47,180 --> 00:55:50,470
If you guys are really grieving over the matters of our country,
543
00:55:50,750 --> 00:55:53,710
Disarm yourselves immediately and surrender!
544
00:55:53,980 --> 00:55:55,970
I am not going to make things difficult for you later on.
545
00:55:56,180 --> 00:55:58,080
I will do something about it.
546
00:55:59,290 --> 00:56:03,310
As the leader of a country, I promise!
547
00:56:11,600 --> 00:56:15,730
Creating made up threats and deluding the hearts of people,
548
00:56:16,440 --> 00:56:19,100
And taking advantage of that chance.
549
00:56:21,510 --> 00:56:24,210
Indeed that is something a politician would say.
550
00:56:27,080 --> 00:56:28,280
Don't worry.
551
00:56:29,020 --> 00:56:32,950
The foundations of the country will not be shaken by these.
552
00:56:33,790 --> 00:56:35,780
Because isn't that already tested and proven?
553
00:56:39,960 --> 00:56:44,760
Till date, there have been many who gave up their positions as Prime Minister with extreme ease,
554
00:56:45,200 --> 00:56:48,600
Just like how fast a cat's pupil change, the power can be handed over in a short time,
555
00:56:48,800 --> 00:56:54,210
And even if the workings of the Diet is stalled considerably, this country will not fall apart.
556
00:56:55,110 --> 00:56:56,600
This in the past,
557
00:56:58,150 --> 00:57:00,550
When you guys are dirtying your jobs,
558
00:57:01,220 --> 00:57:03,310
Fighting between factions all day long,
559
00:57:03,650 --> 00:57:06,120
Even at the price of misgovernment,
560
00:57:06,790 --> 00:57:09,880
This country still moved forth somehow.
561
00:57:14,130 --> 00:57:17,160
Is there any meaning to your existence at all?
562
00:57:20,270 --> 00:57:22,400
How about cutting the crap and just accept the fact?
563
00:57:24,070 --> 00:57:26,840
The ones who are endangering the foundations of the country,
564
00:57:27,810 --> 00:57:29,940
Are people like you.
565
00:58:15,020 --> 00:58:19,890
The only reason why the country don't fall is because there are outstanding bureaucrats.
566
00:58:20,630 --> 00:58:22,030
Ain't I right?
567
00:58:24,000 --> 00:58:25,360
That is of course!
568
00:58:25,830 --> 00:58:30,740
I wonder what will those outstanding bureaucrats do in this situation?
569
00:58:31,640 --> 00:58:35,370
They will not do anything.Though they will pretend to be doing something.
570
00:58:38,410 --> 00:58:40,470
Setting road blocks all around the National Diet Building.
571
00:58:45,590 --> 00:58:47,080
Putting up request to send out the SAT.
572
00:58:48,490 --> 00:58:50,650
Doing checks on all the terrorists background.
573
00:58:50,860 --> 00:58:52,590
Gathering legal consultants.
574
00:58:52,990 --> 00:58:54,550
Directing the Mass Communication Companies.
575
00:58:55,060 --> 00:58:56,550
Even if those orders are given,
576
00:58:57,030 --> 00:58:59,260
Orders to infiltrate are hard to give.
577
00:59:00,270 --> 00:59:03,730
The people who would give orders to infiltrate in such tough situation,
578
00:59:03,940 --> 00:59:07,370
Are those who turned politicians when they cannot stay as a bureaucrat.
579
00:59:07,580 --> 00:59:09,410
But if it was me I will definitely give such orders.
580
00:59:18,420 --> 00:59:19,580
What should we do?
581
00:59:31,400 --> 00:59:32,890
Yes. This is Inoue.
582
00:59:34,300 --> 00:59:36,740
Report the current situation in short.
583
00:59:37,940 --> 00:59:41,880
I'm with Ishida, Sasamoto, Yamamoto in the Communist Party Reporters Club Room.
584
00:59:42,140 --> 00:59:43,630
We are not sure of the situation in detail.
585
00:59:43,880 --> 00:59:46,810
You guys are not involved in the doings of Ogata right?
586
00:59:49,320 --> 00:59:51,410
If we did, do you think I would have answered the phone?
587
00:59:51,620 --> 00:59:55,250
That's true. Anyway I understand your situation now.
588
00:59:55,460 --> 00:59:59,590
You are to stay out of unnecessary trouble, and act as the main person of contact for us.
589
01:00:00,060 --> 01:00:01,720
Do you understand that?
590
01:00:05,170 --> 01:00:07,900
What are we to do in the case of terrorists attacking us?
591
01:00:08,100 --> 01:00:10,300
Don't put up unnecessary resistance and give in to them.
592
01:00:10,610 --> 01:00:12,570
What are we to do if you all are the cause of making the situation worse?
593
01:00:13,740 --> 01:00:15,170
Anyway, from now on...
594
01:00:15,440 --> 01:00:17,780
Don't take any actions that will dirty the name of SP,
595
01:00:17,980 --> 01:00:18,950
Do you understand?
596
01:00:22,850 --> 01:00:25,790
Hello? Reply me, Inoue.
597
01:00:35,530 --> 01:00:36,360
Section Chief?
598
01:00:36,860 --> 01:00:40,460
He ordered us to do nothing and hide here.
599
01:00:42,740 --> 01:00:47,170
Do you think that it is a coincidence that we are ordered to do a search at that kind of timing?
600
01:00:48,340 --> 01:00:52,260
Do you think the fact that we are assigned to the Diet Building today is a coincidence?
601
01:00:55,220 --> 01:00:57,980
Chief wants us to stop him.
602
01:00:58,950 --> 01:01:00,050
Let's make a move.
603
01:01:01,860 --> 01:01:02,850
Wait!
604
01:01:04,790 --> 01:01:06,050
Don't move at your whim!
605
01:01:15,700 --> 01:01:17,360
I found them.
606
01:01:19,070 --> 01:01:21,040
Chief has betrayed us.
607
01:01:21,280 --> 01:01:23,570
Are you fine with him dirtying the name of SP?
608
01:01:23,810 --> 01:01:25,210
I don't care about that kind of thing!
609
01:01:25,410 --> 01:01:26,680
If we don't hurry up it will be too late!
610
01:01:26,880 --> 01:01:28,410
Calm down!
611
01:01:33,520 --> 01:01:36,490
Above that, what is going on with other SPs?
612
01:01:36,690 --> 01:01:39,020
Aren't they restrained by the terrorists too?
613
01:01:39,360 --> 01:01:40,590
Other than that,
614
01:01:41,100 --> 01:01:42,530
They might have betrayed us too.
615
01:01:49,240 --> 01:01:49,860
Put up your hands.
616
01:01:57,350 --> 01:01:58,840
You guys too.
617
01:02:10,020 --> 01:02:13,120
I have a strong dislike for you since before.
618
01:02:14,260 --> 01:02:15,890
What a coincidence.
619
01:02:16,860 --> 01:02:19,420
I have a dislike for you too.
620
01:02:32,110 --> 01:02:33,050
Move towards one s...
621
01:04:04,010 --> 01:04:04,870
Inoue!
622
01:04:53,790 --> 01:04:55,280
SPs are strong.
623
01:04:56,090 --> 01:04:57,350
Restrain them.
624
01:04:57,560 --> 01:04:58,460
Roger.
625
01:05:18,810 --> 01:05:20,410
I am sick of scolding you.
626
01:05:21,150 --> 01:05:22,410
Sorry.
627
01:05:25,650 --> 01:05:26,750
Inoue.
628
01:05:27,920 --> 01:05:30,320
Where is the person you are to protect?
629
01:05:38,330 --> 01:05:39,420
In the Assembly Chamber.
630
01:05:43,000 --> 01:05:45,300
Our protected persons are in danger.
631
01:05:45,510 --> 01:05:47,130
There is only one thing that SP should do.
632
01:05:47,610 --> 01:05:50,840
We've got to gather all the information we can get by investigating each floors.
633
01:05:51,410 --> 01:05:52,570
Roger.
634
01:05:54,020 --> 01:05:57,510
...with yatches in the 6 enterprises owned by your relatives,
635
01:05:58,020 --> 01:06:01,920
Financing them with about 3 billion from the union bank.
636
01:06:06,360 --> 01:06:09,320
After which 90% of the loan is turned into bad credits,
637
01:06:08,300 --> 01:06:09,530
That's the pace to go.
638
01:06:09,700 --> 01:06:11,600
Embezzling 2.7 billion in the process.
639
01:06:17,640 --> 01:06:19,110
Answer straightforwardly!
640
01:06:22,680 --> 01:06:23,800
Yes.
641
01:06:24,880 --> 01:06:28,700
House of Representatives 3rd level
642
01:06:34,090 --> 01:06:35,520
There are no enemies on the 3rd level.
643
01:06:35,760 --> 01:06:38,450
I think those guys from just now are supposed to be stationed here right?
644
01:06:39,210 --> 01:06:43,000
House of Representatives 2rd Level
645
01:06:44,670 --> 01:06:46,530
In the East West corridor on the 2nd level,
646
01:06:46,730 --> 01:06:49,670
I confirmed that there are 2 armed SP, Mochida and Takano.
647
01:06:49,900 --> 01:06:51,570
I am unable to check on the North corridor.
648
01:07:00,520 --> 01:07:04,320
House of Representatives Ground Level
649
01:07:14,700 --> 01:07:16,560
At the ground level of the East West corridor near the entrance,
650
01:07:16,800 --> 01:07:20,530
There is 1 terrorist-like guy who is armed, a total of 2 is spotted.
651
01:07:20,740 --> 01:07:22,330
I am unable to check the North corridor.
652
01:07:23,510 --> 01:07:27,290
House of Representatives Basement Level 1
653
01:11:38,530 --> 01:11:39,990
Excuse me.
654
01:11:56,210 --> 01:11:59,340
I am being called out by National Police Agency.
655
01:12:02,150 --> 01:12:04,810
With regards to what course of actions shall we take,
656
01:12:06,150 --> 01:12:08,050
We shall leave it for later.
657
01:12:19,730 --> 01:12:21,670
I am off to the toilet.
658
01:12:39,090 --> 02:25:19,750
Yes?
659
01:12:40,920 --> 01:12:43,320
Are you watching the television?
660
01:12:44,060 --> 01:12:46,190
I am not that free.
661
01:12:46,590 --> 01:12:49,430
It is going on unbelievably well.
662
01:12:49,730 --> 01:12:53,830
If everything goes on smoothly as it is, it will end in an hour's time.
663
01:12:54,070 --> 01:12:55,540
I see.
664
01:12:55,870 --> 01:12:59,270
With regards to that, can I have your help in making arrangements soon?
665
01:12:59,510 --> 01:13:00,840
I understand.
666
01:13:01,080 --> 01:13:02,010
That's all.
667
01:13:02,280 --> 01:13:03,570
Later.
668
01:13:27,130 --> 01:13:30,100
With regards to that, please proceed.
669
01:14:13,580 --> 01:14:15,280
It's a wonder you didn't die.
670
01:14:15,480 --> 01:14:18,580
He might have thought that I was dead.
671
01:14:18,950 --> 01:14:20,350
You know about the situation?
672
01:14:20,590 --> 01:14:21,250
Yes.
673
01:14:21,460 --> 01:14:23,980
All the ministries are at their peak of chaos.
674
01:14:24,260 --> 01:14:27,690
If it is now, there might be a fluke that we can lure Kajiyama out in this confusion.
675
01:14:28,560 --> 01:14:31,530
I think it will take some time before we can get Kajiyama.
676
01:14:31,770 --> 01:14:35,670
Prior to that, we should quickly try to bait Takigawa and Ando and get them.
677
01:14:35,900 --> 01:14:39,170
If they know about Ogata's background and motive,
678
01:14:39,370 --> 01:14:42,340
We can use that to try stop Ogata.
679
01:14:42,540 --> 01:14:43,340
That's true.
680
01:14:47,280 --> 01:14:48,270
You're late.
681
01:14:48,480 --> 01:14:51,380
I went on a search for some stuff around the offices.
682
01:14:52,690 --> 01:14:56,350
If we were to infiltrate the Assembly Chamber, we've got to take control of the 2nd Level.
683
01:14:56,860 --> 01:14:59,690
The only worry I have is their backups getting in the way.
684
01:14:59,890 --> 01:15:02,360
The guys who are standing as a lookout on the outsides and the entrances,
685
01:15:02,560 --> 01:15:05,360
Do not have a great extent liberty, thus I doubt they can leave their position.
686
01:15:05,570 --> 01:15:07,630
I think it is fine not to account for them.
687
01:15:08,240 --> 01:15:11,140
The troublesome ones are the ones on the ground level.
688
01:15:11,510 --> 01:15:15,700
It will be good if we can gain control quietly without them noticing.
689
01:15:16,410 --> 01:15:18,650
Whether they noticed or not, couldn't we just take them down?
690
01:15:19,350 --> 01:15:23,010
I thought you might say that, thus I prepared these.
691
01:15:24,250 --> 01:15:25,580
What are these?
692
01:15:25,820 --> 01:15:27,180
Stuff used to set up traps.
693
01:15:27,390 --> 01:15:30,360
They are quieter than land mines and will have a better effect.
694
01:15:30,590 --> 01:15:32,750
Let's use these to bring them down.
695
01:15:33,160 --> 01:15:35,250
Will these be alright?
696
01:15:37,430 --> 01:15:40,060
Somehow I am bored.
697
01:15:40,270 --> 01:15:43,530
It is not like it is surprising that there are bad politicians around.
698
01:15:43,740 --> 01:15:45,070
I guess it there is some ransom,
699
01:15:45,270 --> 01:15:47,540
Or a request for a jumbo jet during the time of escape,
700
01:15:47,740 --> 01:15:49,900
Or some action fighting exchange with a national hero,
701
01:15:50,110 --> 01:15:51,370
The footage is boring.
702
01:15:51,580 --> 01:15:53,340
Ah... Just like the movies in Hollywood,
703
01:15:53,550 --> 01:15:56,040
Even if there are some useless explosion scene, it is good.
704
01:15:56,280 --> 01:15:58,750
In the end it is just only about teaching these politicians a lesson.
705
01:15:58,950 --> 01:16:01,080
It is really a boring story.
706
01:16:04,290 --> 01:16:06,520
You guys are really shallow.
707
01:16:06,730 --> 01:16:08,250
If there are guys there like you,
708
01:16:08,460 --> 01:16:11,360
The bureaucrats will label you as idiots and look down on you.
709
01:16:11,570 --> 01:16:12,860
What's with that all of a sudden.
710
01:16:13,070 --> 01:16:16,190
This drama is made up of 2 parts.
711
01:16:17,470 --> 01:16:21,700
Till now, the simple lecturing drama plot is written by Ogata-san,
712
01:16:21,910 --> 01:16:24,570
We are just people who had been helping out in the back.
713
01:16:24,770 --> 01:16:28,450
And from now on, the complicated Taiga drama plot is written by us all.
714
01:16:29,450 --> 01:16:31,380
And of course that is kept hidden from Ogata-san.
715
01:16:33,330 --> 01:16:35,110
For example if the terrorists,
716
01:16:35,790 --> 01:16:38,450
Deems that this certain politician's crimes are not comparable,
717
01:16:38,660 --> 01:16:41,990
And purposely withheld that information, what do you think will happen?
718
01:16:42,500 --> 01:16:43,990
And let's say that politician,
719
01:16:44,330 --> 01:16:48,100
Has enough strengths and charisma, what do you think will happen?
720
01:16:48,570 --> 01:16:52,440
That politician will gain political power all of a sudden.
721
01:16:53,810 --> 01:16:55,570
It is not just political powers.
722
01:16:55,780 --> 01:16:58,840
It is a big power that does not exist until now.
723
01:16:59,350 --> 01:17:03,310
And that politician will get that all in just one night.
724
01:17:04,150 --> 01:17:06,850
That politician will be selling a lot of favors.
725
01:17:07,960 --> 01:17:11,650
Well at any rate, it is us who had set this up.
726
01:17:13,090 --> 01:17:14,860
After this confusion has died down.
727
01:17:15,100 --> 01:17:18,000
We will have them dance a lot at the center stage.
728
01:17:18,270 --> 01:17:20,830
But at the back pulling strings are us.
729
01:17:21,170 --> 01:17:24,970
We will use these puppets to run our ideal country.
730
01:17:25,340 --> 01:17:28,170
There will not be a country in this world that can realise this.
731
01:17:28,440 --> 01:17:31,810
We will make the perfect bureaucracy come true.
732
01:17:33,680 --> 01:17:35,010
And this is what you call,
733
01:17:35,450 --> 01:17:36,610
A Revolution.
734
01:17:39,090 --> 01:17:42,680
Ogata-san only thought about destroying this country.
735
01:17:43,060 --> 01:17:45,150
And of course destroy is fun,
736
01:17:45,730 --> 01:17:49,790
But being able to control is even more fun.
737
01:17:50,800 --> 01:17:52,490
Don't you think so?
738
01:18:10,750 --> 01:18:13,020
It is really peaceful.
739
01:18:15,560 --> 01:18:17,920
That's true.
740
01:18:18,960 --> 01:18:22,050
Do you all want to play a movie quiz?
741
01:18:22,930 --> 01:18:24,400
You're noisy.
742
01:18:27,530 --> 01:18:28,900
Then..
743
01:18:30,170 --> 01:18:31,760
Let's not then.
744
01:18:32,410 --> 01:18:33,930
Isn't it too fast to give up?
745
01:20:37,830 --> 01:20:40,820
This is Inoue. My side went well.
746
01:20:43,000 --> 01:20:44,470
My side went well too.
747
01:21:30,680 --> 01:21:31,780
Is that on purpose?
748
01:21:32,020 --> 01:21:32,880
Stupid.
749
01:21:33,290 --> 01:21:34,340
Quickly help to carry now.
750
01:21:34,550 --> 01:21:35,710
Right!
751
01:21:37,980 --> 01:21:42,400
I admit to all my crimes...
752
01:21:48,600 --> 01:21:50,540
Please forgive me!
753
01:21:57,610 --> 01:21:59,410
Go back now.
754
01:22:29,340 --> 01:22:31,940
This is Inoue. My preparations are completed.
755
01:22:34,210 --> 01:22:36,240
Mine too. Let's meet on the 2nd level.
756
01:22:36,520 --> 01:22:37,480
Roger.
757
01:22:43,690 --> 01:22:45,020
I am off.
758
01:22:46,260 --> 01:22:47,690
Take care.
759
01:22:48,160 --> 01:22:50,360
Well though I don't think you will die if you fell off.
760
01:23:54,930 --> 01:23:57,830
Can I get your help in tying him up?
761
01:24:02,270 --> 01:24:04,100
Just one more person to Asada Prime Minister.
762
01:24:04,600 --> 01:24:06,040
Finally.
763
01:24:06,940 --> 01:24:08,930
I have a question though.
764
01:24:09,210 --> 01:24:10,340
What is it?
765
01:24:10,540 --> 01:24:12,410
Oogata-san belongs to our side right?
766
01:24:12,610 --> 01:24:15,600
Then why is he taking a risk to involve himself in a real crime?
767
01:24:15,850 --> 01:24:18,040
If he is caught, he would probably be sentenced to death for criminal insurrection, right?
768
01:24:18,920 --> 01:24:21,680
From the start, he probably just likes to be in action?
769
01:24:27,090 --> 01:24:28,690
I have no idea too.
770
01:24:28,930 --> 01:24:31,730
But for sure, there is some special motivation for him.
771
01:24:32,300 --> 01:24:35,600
And those who knew is Ogata-san himself, and probably...
772
01:24:38,570 --> 01:24:41,130
And very soon the finale will start.
773
01:24:41,760 --> 01:24:45,150
The big climax that we've wrote.
774
01:24:54,220 --> 01:24:57,250
It is alright for me to trust you right?
775
01:25:06,430 --> 01:25:09,460
When you point your gun nozzle at Asada,
776
01:25:11,100 --> 01:25:13,830
I will direct my rage at Asada,
777
01:25:15,610 --> 01:25:17,670
And take action together with you,
778
01:25:17,750 --> 01:25:22,060
Putting the blame of this country's rotten system on Asada.
779
01:25:24,880 --> 01:25:27,480
If we are not able to get our revenge,
780
01:25:33,230 --> 01:25:34,660
Let's die together.
781
01:26:00,050 --> 01:26:02,540
This is Inoue. I've reach our position.
782
01:26:03,860 --> 01:26:05,190
Us too.
783
01:26:06,630 --> 01:26:07,960
Let's go then.
784
01:26:18,640 --> 01:26:20,130
Sasamoto-san.
785
01:26:21,070 --> 01:26:22,040
What?
786
01:26:24,840 --> 01:26:27,040
I still wish you will be able to hit me all the time.
787
01:26:29,080 --> 01:26:30,170
Don't worry.
788
01:26:30,480 --> 01:26:32,510
I will hit you more often than usual from now on.
789
01:26:37,220 --> 01:26:38,320
Roger.
790
01:26:41,690 --> 01:26:42,590
Let's go.
791
01:26:54,740 --> 01:26:55,440
Stop.
792
01:26:57,080 --> 01:26:58,910
Don't come any closer than that.
793
01:26:59,180 --> 01:26:59,870
Stop!
794
01:27:00,080 --> 01:27:00,940
I'm going to shoot!
795
01:27:07,720 --> 01:27:09,620
Did you all wear the bulletproof vest?
796
01:27:24,940 --> 01:27:26,460
Don't get in our way.
797
01:27:27,640 --> 01:27:29,570
Turn in obediently.
798
01:27:33,650 --> 01:27:35,940
Why are you doing this Kirishima-san?
799
01:27:38,480 --> 01:27:41,980
Why did you do something that tarnished the name of SP?
800
01:27:44,660 --> 01:27:46,220
You guys,
801
01:27:46,520 --> 01:27:48,560
Do you really think that your colleagues
802
01:27:49,300 --> 01:27:52,820
Are putting their lives on the line to fulfill their duties?
803
01:27:57,300 --> 01:27:58,830
I don't know.
804
01:28:01,010 --> 01:28:02,130
But.
805
01:28:04,640 --> 01:28:07,670
For SP's name and my buddies,
806
01:28:10,080 --> 01:28:12,950
I am putting my life on the line to protect them.
807
01:28:28,030 --> 01:28:30,130
If someone precious to you,
808
01:28:31,300 --> 01:28:34,430
Becomes a sacrifice due to a wrong drug prescription incident and is killed off, what will you do?
809
01:28:35,510 --> 01:28:39,380
If the person involved in this incident is one of those who are here, what will you do?
810
01:28:41,210 --> 01:28:42,940
This person,
811
01:28:45,050 --> 01:28:47,880
Is always near your side, what will you do?
812
01:28:49,020 --> 01:28:50,610
Can you stand it?
813
01:29:30,660 --> 01:29:32,600
You can still make it.
814
01:29:33,530 --> 01:29:37,770
Please recommend your gang to disarm themselves and surrender.
815
01:30:03,900 --> 01:30:07,130
Cabinet Prime Minister Asada Yuuzo.
816
01:30:11,270 --> 01:30:12,790
Proceed to the rostrum.
817
01:30:41,430 --> 01:30:45,960
You are certainly the SP who saved my life right?
818
01:30:48,110 --> 01:30:48,970
Yes.
819
01:30:51,580 --> 01:30:53,410
That is such an irony.
820
01:30:54,650 --> 01:30:57,510
And that person is now pointing his gun nozzle at me.
821
01:30:58,320 --> 01:31:00,480
The reason of saving you back at that time,
822
01:31:01,250 --> 01:31:04,950
Is just so that you are not killed by other's hand.
823
01:31:07,060 --> 01:31:08,960
Do you have a hatred against me?
824
01:31:28,550 --> 01:31:32,210
Do you remember a Member of the House of Representatives by the name of Naruse Hideo?
825
01:31:36,190 --> 01:31:38,990
A member who belonged to the same Tezuka Party.
826
01:31:39,730 --> 01:31:42,890
You used to favor him a lot as a senior.
827
01:31:43,130 --> 01:31:44,860
I remembered but I am not close to him.
828
01:31:47,400 --> 01:31:48,870
As a punishment if you tell lies,
829
01:31:49,300 --> 01:31:52,000
I don't mind shooting you immediately.
830
01:31:53,540 --> 01:31:55,530
I will bear with it a little more.
831
01:32:00,650 --> 01:32:02,880
20 years ago Naruse died.
832
01:32:03,750 --> 01:32:05,720
Do you remember the cause of his death?
833
01:32:06,420 --> 01:32:08,680
I believe it was suicide.
834
01:32:08,890 --> 01:32:10,550
And the reason behind his suicide?
835
01:32:10,760 --> 01:32:12,990
How would I have known?
836
01:32:13,990 --> 01:32:20,130
Naruse is suspected to be making illegal profits from Asahi securities,
837
01:32:21,670 --> 01:32:26,900
And driven to desperation for not being able to clear his name, he took his life.
838
01:32:27,410 --> 01:32:29,340
...is what that is being spread around.
839
01:32:30,880 --> 01:32:32,340
So what do you think?
840
01:32:33,380 --> 01:32:36,110
Even until now though the truth might be buried in the thicket,
841
01:32:37,020 --> 01:32:40,040
I still believe in Naruse-kun's innocence.
842
01:32:41,020 --> 01:32:44,110
As a matter of fact, he is a very straightforward person.
843
01:32:45,380 --> 01:32:49,420
Then, who is the person,
844
01:32:49,860 --> 01:32:52,350
Who used Naruse to open a false bank account,
845
01:32:52,570 --> 01:32:55,690
And put in the embezzled funds from the securities company as if he did it?
846
01:32:58,640 --> 01:32:59,300
Answer me!
847
01:32:59,540 --> 01:33:00,900
I don't know! How would I know...
848
01:33:15,720 --> 01:33:17,660
I will not miss the next time.
849
01:33:25,670 --> 01:33:30,800
When the mass communities learned about your presence behind this incident,
850
01:33:31,400 --> 01:33:34,400
You staged a fictitious terrorist incident.
851
01:33:34,610 --> 01:33:36,340
Weaving an incredible tale.
852
01:33:36,940 --> 01:33:39,000
And lead the public on magnificently,
853
01:34:13,880 --> 01:34:15,710
Furthermore,
854
01:34:16,350 --> 01:34:19,650
The articles on Naruse's murder reported by the mass media,
855
01:34:21,450 --> 01:34:23,720
Were all subdue by your money and power.
856
01:34:23,960 --> 01:34:28,390
All for the sake of putting all the crime on Naruse alone,
857
01:34:28,730 --> 01:34:31,560
You killed him off and made it look as if it was a suicide.
858
01:34:36,570 --> 01:34:38,700
Naruse did not kill himself.
859
01:34:39,370 --> 01:34:40,810
He was murdered by you.
860
01:34:41,340 --> 01:34:43,140
Even if that is just a speculation, stop it.
861
01:34:43,340 --> 01:34:44,040
Admit your crimes.
862
01:34:44,240 --> 01:34:45,230
I have no crimes to admit to.
863
01:34:45,480 --> 01:34:46,340
Stop and admit your crimes now!
864
01:34:53,220 --> 01:34:55,050
The day Naruse was killed on,
865
01:34:56,490 --> 01:34:58,250
Was his own birthday.
866
01:35:00,090 --> 01:35:01,890
The first eye witnesses,
867
01:35:03,200 --> 01:35:06,160
Were Naruse's family who came home to celebrate with him.
868
01:35:47,910 --> 01:35:49,270
After that,
869
01:35:50,940 --> 01:35:53,280
Naruse's family dispersed,
870
01:35:55,080 --> 01:35:58,880
They have never once been able to imagine a brighter future ahead.
871
01:36:01,450 --> 01:36:05,250
If you have even the least bit of consciences left,
872
01:36:06,790 --> 01:36:08,920
Admit to your crimes honestly.
873
01:36:09,760 --> 01:36:11,130
And to Naruse
874
01:36:12,400 --> 01:36:14,130
And his family, apologise.
875
01:36:16,140 --> 01:36:19,470
Although I pitied Naruse-kun's family,
876
01:36:20,170 --> 01:36:22,900
That is something that Naruse did on his own.
877
01:36:23,980 --> 01:36:26,740
I swear to heaven and earth that I am not guilty!
878
01:36:30,320 --> 01:36:31,610
I see.
879
01:36:53,440 --> 01:36:54,530
And now...
880
01:36:55,000 --> 01:36:55,580
Wait!
881
01:36:57,500 --> 01:36:58,540
Wait!
882
01:37:11,620 --> 01:37:14,460
This is the moment of the rise of a new leader.
883
01:37:15,330 --> 01:37:20,530
I understand your feelings of hatred for the evil and the want to do justice,
884
01:37:21,030 --> 01:37:23,130
But nothing will be resolved by the means of violence.
885
01:37:28,340 --> 01:37:29,810
What are you saying?
886
01:37:30,410 --> 01:37:33,170
No matter how right your words are,
887
01:37:33,750 --> 01:37:36,870
One bullet will reduce everything to nil.
888
01:37:38,650 --> 01:37:42,750
In the first place, if not for the explosives, who would lend a ear to what you've got to say?
889
01:37:43,120 --> 01:37:47,250
If you don't have guns, who would agree to what you all accused?
890
01:37:49,360 --> 01:37:51,730
The things you all are doing is meaningless.
891
01:37:52,000 --> 01:37:54,760
The label that you will be labeled with is criminals!
892
01:37:57,870 --> 01:37:59,860
But even as of now it isn't too late.
893
01:38:00,770 --> 01:38:02,370
Put down your weapons.
894
01:38:02,780 --> 01:38:04,570
Face me!
895
01:38:06,110 --> 01:38:08,880
And let's talk with earnest.
896
01:38:10,680 --> 01:38:11,840
By doing so,
897
01:38:12,420 --> 01:38:15,510
The label on you will changed to revolutionists!
898
01:38:16,260 --> 01:38:17,240
Put down your weapons!
899
01:38:17,460 --> 01:38:19,550
Yes! Yes!
900
01:38:32,240 --> 01:38:34,470
The thing you are aiming for,
901
01:38:36,640 --> 01:38:39,240
Is to be the king of all these pretentious people?
902
01:38:50,060 --> 01:38:51,990
It is still not too late.
903
01:38:53,160 --> 01:38:54,720
Put down your weapon.
904
01:38:55,730 --> 01:38:57,390
And face me!
905
01:39:07,410 --> 01:39:08,670
Put down your gun.
906
01:39:16,420 --> 01:39:17,970
Why did you betray me?
907
01:39:19,690 --> 01:39:22,480
In the first place our objectives are different.
908
01:39:22,820 --> 01:39:26,020
We are happy if just one bug in the country is gotten rid of.
909
01:39:26,690 --> 01:39:29,160
When we are old, we will have that person look after us.
910
01:39:29,460 --> 01:39:31,430
He will also spare us the pardon.
911
01:39:31,830 --> 01:39:33,320
Put down your gun.
912
01:39:43,710 --> 01:39:47,300
I am fine with dying for the sake of the better good.
913
01:45:11,200 --> 01:45:13,430
Be careful with that. It's dangerous!
914
01:45:13,640 --> 01:45:15,000
All right~!
915
01:45:48,040 --> 01:45:49,370
I shall open it.
916
01:46:46,230 --> 01:46:47,720
Admit your crimes!
917
01:46:50,870 --> 01:46:51,800
Shoot me!
918
01:46:53,040 --> 01:46:55,060
I will never admit to it!
919
01:46:55,410 --> 01:46:56,200
I see.
920
01:47:19,060 --> 01:47:21,000
Do you really want to die that much?
921
01:47:27,640 --> 01:47:28,500
Ogata-san!
922
01:47:42,420 --> 01:47:43,820
Throw down your gun.
923
01:47:45,190 --> 01:47:46,660
Don't get in my way.
924
01:47:47,530 --> 01:47:50,930
This guy don't worth to be saved by you twice.
925
01:48:01,040 --> 01:48:02,770
Why ain't you firing?
926
01:48:04,780 --> 01:48:07,110
If you shoot me, everything will be resolved.
927
01:50:29,190 --> 01:50:30,310
Are you alright?!
928
01:50:30,520 --> 01:50:32,080
Behind... Behind...
929
01:50:32,290 --> 01:50:33,450
Please come this way!
930
01:50:36,330 --> 01:50:37,260
Stop!
931
01:50:47,400 --> 01:50:48,930
Stop! Throw your gun down!
932
01:50:51,310 --> 01:50:52,230
Throw your gun down!
933
01:50:55,340 --> 01:50:56,040
Stop!
934
01:51:28,980 --> 01:51:30,880
Mr Prime Minster!
935
01:51:31,780 --> 01:51:32,620
Mr Prime Minister!
936
01:51:42,390 --> 01:51:43,380
Get out of the way!
937
01:51:43,600 --> 01:51:45,220
Call the SAT!
938
01:51:45,900 --> 01:51:46,890
Quickly call in the SAT!
939
01:51:47,100 --> 01:51:49,070
Yes, let's go!
940
01:52:38,980 --> 01:52:40,950
This is your last chance.
941
01:52:43,390 --> 01:52:45,080
Admit your crimes.
942
01:53:30,030 --> 01:53:32,260
I remembered.
943
01:53:36,510 --> 01:53:39,100
It was you.
944
01:53:43,720 --> 01:53:45,550
Admit your crimes.
945
01:53:53,390 --> 01:53:55,360
I've lost.
946
01:53:58,300 --> 01:54:00,820
I admit my crimes.
947
01:54:54,120 --> 01:54:56,250
All my things has been taken cared of.
948
01:54:57,720 --> 01:54:59,620
It's time for you to settle yours.
949
01:55:01,030 --> 01:55:02,580
Throw down your gun please.
950
01:55:05,600 --> 01:55:07,530
Throw down your gun please!
951
01:55:18,780 --> 01:55:20,610
Are you going to shoot me?
952
01:55:23,820 --> 01:55:26,110
Can you kill me?
953
01:55:32,990 --> 01:55:33,790
Shoot me!
954
01:55:35,160 --> 01:55:36,320
Hurry up and stop me!
955
01:55:53,680 --> 01:55:55,150
Really..
956
01:55:57,350 --> 01:55:59,780
You fell out of my expectations.
957
01:56:02,690 --> 01:56:03,810
But...
958
01:56:06,160 --> 01:56:07,820
You are correct.
959
01:56:58,880 --> 01:57:00,840
Arrest me.
960
01:57:01,410 --> 01:57:03,810
I don't want to be arrested by other people.
961
01:57:07,720 --> 01:57:09,080
That's impossible.
962
01:57:09,990 --> 01:57:11,820
I did not bring any handcuffs along.
963
01:57:59,940 --> 01:58:06,410
Security Bureau - 4th District Section
964
01:58:07,310 --> 01:58:09,940
Yeah, I understand.
965
01:58:12,150 --> 01:58:16,210
Ogata is arrested. The person who arrested him seems to be Inoue.
966
01:58:16,720 --> 01:58:17,880
I see.
967
01:58:18,090 --> 01:58:19,150
The Prime Minister is fine.
968
01:58:19,390 --> 01:58:22,260
And there seems to be no politicians hurt.
969
01:58:22,490 --> 01:58:26,730
The only thing hurt is their bright careers though.
970
01:58:27,170 --> 01:58:30,130
Please let me be in charge of Ogata's investigations.
971
01:58:30,330 --> 01:58:32,630
You seem to be awfully spirited.
972
01:58:33,100 --> 01:58:36,840
Faking a resume and becoming a SP is not something normal.
973
01:58:37,210 --> 01:58:41,170
There must be some accomplices in the police force if I were to check on his resume.
974
01:58:41,450 --> 01:58:43,470
And there may be in other divisions too.
975
01:58:46,320 --> 01:58:49,750
If there are some organizations that has dark secrets in the force,
976
01:58:49,950 --> 01:58:51,680
We need to uncover them quickly.
977
01:59:06,100 --> 01:59:10,040
Shall we go get us some young bureaucrats then?
978
01:59:44,110 --> 01:59:47,810
When did Japan become such dangerous country?
979
01:59:48,010 --> 01:59:50,210
This is really troublesome!
980
02:00:05,730 --> 02:00:07,330
Yuusho kai
981
02:00:15,790 --> 02:00:20,430
Six months later
982
02:00:47,040 --> 02:00:49,970
It is time for questioning. Get out.
983
02:01:12,230 --> 02:01:13,460
It will be a while more.
984
02:01:56,510 --> 02:01:58,340
Yosh, let's go.
985
02:01:58,540 --> 02:01:59,670
Roger.
986
02:02:09,050 --> 02:02:10,380
What's wrong?
987
02:02:10,620 --> 02:02:13,110
Can you guys go ahead first? I will catch up later.
988
02:02:16,060 --> 02:02:17,790
That guy seem to be in good condition lately.
989
02:02:18,000 --> 02:02:20,400
It seems like his dizziness and headaches have gone away.
990
02:02:20,630 --> 02:02:22,860
Is he doing some kind of dangerous drugs?
991
02:02:23,400 --> 02:02:24,490
Ouch!
992
02:02:26,570 --> 02:02:29,160
That feels great! Feels like I am still alive!
993
02:02:29,370 --> 02:02:30,570
You are disgusting! Don't come near me!
994
02:02:30,810 --> 02:02:33,170
Ouch! Ahh.. My specs broke!
995
02:02:38,470 --> 02:02:43,590
Mr Inoue Karou
73184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
