Original subtitles

[SOUTHLAND] [S01E02 - Mozambique]

Resync WEB-DL: RAFA ROCKS

Pode remover as roupas?

Preciso tirar uma foto do corpo dele.

Detetive Lydia Adams,

no fim de um longo dia, teve que entregar um beb�.

N�o foi a primeira vez.

Voc� sabe o que � um Mo�ambique?

Treino de falha, certo?

- Dois no corpo, um na cabe�a? - Certo.

Costumava ser chamado de Mo�ambique.

Besteira da central. Nada pode ser chamado como �.

Sabe porque chamavam isso de Mo�ambique?

N�o.

Aqueles revolucion�rios malucos de l�

costumavam mascar uma droga chamada "khat".

Atinge o sistema nervoso.

� como a anfetamina.

O cara mastiga as folhas e se acha invenc�vel.

- Ei, ei! - Ei.

Contei a minha esposa sobre voc�.

- Bom trabalho, garoto. - Obrigado.

Dewey � um merda, mas � um de n�s.

- Sim. T� certo. - Obrigado. Tenha um bom dia.

Certo, voltando. 1974, um soldado,

estava defendendo o aeroporto l�, certo? Tinha uma pistola.

Esse maluco mascador de khat,

Vem correndo na dire��o dele com uma AK-47, atirando.

Ele s� estava espalhando balas pra todo lado.

- Ele est� errando, certo? - Certo.

Ent�o o soldado atira duas vezes no corpo.

O maldito mascador de khat nem sente.

Se n�o te derem uma medalha por isto,

- tem alguma coisa errada. - Obrigado.

Sim. Por todos os 30 segundos que ele est� em servi�o,

ele com certeza merece a Medalha por Valor.

- Nos deixou orgulhosos. - Obrigado.

Seis-oito-47, estamos livres.

Ent�o, depois dos dois tiros, o soldado atira um na cabe�a,

bem entre os olhos.

- Sabe por qu�? - Sim, sem ossos para desviar a bala.

Bang! Ele cai.

Ent�o, s�rio... onde aprendeu a atirar?

Clube de Tiro de Beverly Hills. Achei que soubesse.

- Est� me sacaneando. - Eu acho que n�o.

Voc� vai atr�s, Spago.

Desculpe.

Eu acho que sua esposa est� conversando com a minha.

Ela tem estado toda nervosa comigo ultimamente.

Vou matar essa porra de cachorro.

- Ele me deve dinheiro... - Certo.

e ele disse que n�o ia...

disse que n�o ia me pagar, n�o senhor.

Isso n�o est� certo mesmo.

Quanto ele est� te devendo, senhor? Quanto ele est� te devendo, senhor?

Tr�s d�lares.

Est� brincando? Tr�s d�lares? � isso que ele est� te devendo?

Voc� n�o est� entendendo a situa��o.

Ele disse que n�o ia me pagar! A economia est� ruim.

Tudo certo. Terminamos aqui.

O cara disse que foi ele. N�s temos testemunhas.

Est� acabado. Voc� pode... vamos esperar a identifica��o.

- Est� tudo bem. V� em frente. - Tem certeza?

- Sim, sim. - Sammy, precisa de uma carona?

- Sim. - Janila?

Querida, o que est� fazendo?

Eu moro no fim da rua.

Mesmo?

- Ainda n�o mudaram voc�s? - N�o.

- Ent�o, como voc� est�? - Bem.

Eu ouvi de um garoto da escola que voc�s tem tipo policiais mirins

trabalhando para voc�s.

O que n�s temos � o programa Exploradores.

E, na verdade, o Detetive Moretta ajuda esse programa.

Lembra dele?

- Oi. - Voc� quer ser uma Exploradora?

Em que consiste isso tudo?

Bem, � basicamente para jovens

que acham que podem querer entrar para o servi�o policial.

Temos reuni�es uma vez por semana, n�s damos treinamento,

eles v�o subindo de categoria, como na academia,

e eles tem que treinar outros jovens.

Eu vou participar.

Isso foi f�cil.

Sabe, voc� j� est� nos ajudando ao testemunhar.

- Voc� sabe disso, certo? - Sim.

Mas � muito importante que voc� n�o conte as pessoas sobre isso.

Lembra? N�s falamos sobre isso.

Ent�o, o que voc� vai dizer sobre o Dewey?

Eu sei que � estranho... Mas eu meio que gosto do cara.

Ele � um merda.

Wow! Wow! 211 em progresso!

Arma! Arma!

Ei, ei, espere! Ei! Onde voc� vai?

Largue a arma!

Largue a arma! Largue a arma agora!

Largue a arma!

Largue a arma! Largue a arma ou vou atirar!

Largue a arma! Ponha no ch�o!

Ponha no ch�o! Vire-se!

Vire-se, coloque as m�os no vidro!

M�os na caixa! M�os na caixa!

Cale a boca!

Voc�! Para fora, agora!

Vai! Vai!

V� agora! Cale a boca!

Cale a boca! Cale a boca! Cale a boca!

No ch�o. Fique no ch�o!

Cale a boca! Cale a boca!

Sim, cale a boca.

Umas cem coisas que voc� fez errado.

Este homem, trabalha no mercado.

Ele estava sendo assaltado por esse cavalheiro,

que pode ou n�o ter uma arma.

Voc� tem uma arma, senhor?

O cara a tirou de mim.

Voc� pode ser bom de tiro,

mas n�o sabe nada sobre como ser um policial.

Sente-se. Sente-se!

Primeiro: as coisas n�o s�o sempre o que parecem.

- Sente-se. - A v�tima pode ser o suspeito,

o suspeito pode ser a v�tima.

Solte ele.

Segundo: voc� espera por n�s.

N�o toma uma atitude por conta pr�pria.

- Sim, senhor. - N�s trabalhamos como parceiros.

Sim, senhor.

Agora, pe�a desculpas a ele.

Sinto muito, senhor.

Voc� est� bem?

Ele � novo.

- Pegue as informa��es dele. - Sim, senhor.

Vamos.

Chegue pra l�! Chegue pra l�!

Vamos. Assim est� bom.

Seis-oito-47,

estamos a caminho da central com suspeito em cust�dia.

Seis-oito-47, entendido.

Voc� foi pego pela s�ndrome de John Wayne.

Perdeu sua posi��o de vantagem.

Sim, senhor.

Podia haver um segundo ou terceiro suspeitos.

Podia haver um cara de seguran�a esperando para atirar em voc�.

John... John! Pare o carro!

Espere! Parem!

- Parem! - Tudo bem. Oi.

- Peguei ele. - Que diabos?

Oi...

N�o sei, talvez a m�e tenha ido em uma loja ou algo assim,

se distraiu. N�o avisou os policiais sobre o beb�?

Talvez tenha sido roubo de carro.

Eles olham no banco de tr�s, v�em o beb�,

ficam assustados e largam ele na rua...

Ou talvez Deus tenha largado ele.

Sabe, do C�u.

N�s vamos ficar aqui e continuar vasculhando a �rea.

Nos avise se descobrir alguma coisa,

e iremos falar com Rela��es P�blica.

Obrigado.

Oh, cara, Russell, n�s n�o trouxemos um assento de beb�.

S�o s� quatro quadras. Voc� vai segurando ele.

Veja, sabe, sente-se no banco de tr�s, eu dirijo bem devagar.

Prometo.

Certo. Ele j� � grandinho.

Um homenzinho lindo. N�o �?

Vamos dar um passeio.

� a nossa testemunha principal em um julgamento de gangues.

Quando a �ltima vez que uma testemunha se voluntariou assim, hein?

- Detetive... - Que tal nunca?

estamos numa crise de or�amento, talvez tenha notado. Certo?

- Desculpe, n�o vamos realoc�-las. - Isso � besteira.

N�o, s�o membros de gangues hisp�nicas.

Ela nem mora no bairro deles. Eu n�o vejo risco nisso.

Al�? Eles tem essas coisas, chamadas de carros.

Sim, e eles v�o atravessar a cidade e tentar encontr�-la em um bairro negro.

- Isso! - Isso. Eu n�o acho.

Estou atrasada para o julgamento.

Coloque ela nos Exploradores.

Voc� sabe que ela precisa se inscrever, certo?

Eu sei, mas sem frescuras.

N�o importa se ela tira notas ruins na escola.

S� deixe ela entrar.

N�o se preocupe com isso, cara. Ela est� dentro.

Ei, minha bunda fica grande nisso aqui?

Certo, era da Vara da Inf�ncia.

Eles v�o mandar um funcion�rio de plant�o.

Rela��es P�blicas ainda n�o enviaram um aviso.

E voc� sabe o que vai acontecer...

eles v�o simplesmente jog�-lo no sistema,

do mesmo jeito que fazem com todos os outros casos.

Ei, carinha, vamos trocar essas fraldas.

Ooh... cara! Que diabos!

Certo, certo.

Nossa! Uma carga grande aqui!

Russ...

Veja isso

Hoje em Southland, um beb� menino com aproximadamente 10 meses de idade,

foi encontrado engatinhando por esta rua em Hollywood,

de acordo com a Pol�cia de Los Angeles.

Deixe-me tentar mais uma vez.

Ei! Tem mais alguma coisa que possa me contar?

N�o.

Policial! Policial...

O beb� est� bem?

Sim, ele est� bem.

Como voc� est�?

Estou um pouco alto no momento.

Mesmo?

Ent�o, tem algo para me contar?

Talvez uma negocia��o de drogas que n�o deu certo?

Algu�m tentou vender o garoto?

- Algo do tipo? - N�o?

Okay. Tudo bem.

Obrigado.

Ei, eu estava no telefone com Riverside.

Encontraram uma m�e que registrou uma crian�a desaparecida dois dias.

Ent�o, ela vem aqui para ver se � o beb� dela.

O qu�?

Bem, ela pode ter feito alguma coisa com seu filho,

porque a hist�ria dela � meio estranha.

E n�s devemos simplesmente entregar o beb� a ela?

Que isso, Lyd.

E se ele for mesmo o filho dela?

Ent�o, sobre a festa de Dewey...

Espere, por que eu preciso ir nesse neg�cio?

Ningu�m gostava dele, certo? Eu nem conhe�o ele.

� uma chance para voc� conhecer alguns dos meus amigos.

Oh, voc� quer dizer as esposas?

Sim, o que tem de errado nisso? Hein?

Eu n�o tenho nada em comum com essas mulheres!

- Nada! - Voc� n�o sabe disso.

Todas elas provavelmente pertencem a um bom clube de leituras,

l�em romances da Ann Rice.

Voc� est� sendo rid�cula, Tammi.

Eu encontrei um cara.

E ele � um policial aposentado em Thousand Oaks.

E disse que iria nos encontrar l�, ficar com o Richter.

Tammi,

� melhor para o cachorro. Ele pode correr, gastar energia.

Est� bem.

Ele � meu �nico amigo, e voc� quer tir�-lo de mim.

Voc� sabe que isso � o melhor para ele.

O cara tem cabras. Ele pode cuidar das cabras.

Tam...

Voc� acha mesmo que � uma boa ideia ela ir?

N�o.

Ela vai ficar maluca, irm�o. Logo o Dewey? Qual �? S�rio.

Pode imaginar aqueles discursos?

N�o vai ter nenhum. Voc� vem, Kenny?

Vou onde?

Festa de despedida, homem. Voc� precisa ir.

- Voc� n�o levou o e-mail a s�rio? - N�o.

- Ei, Janila. - Ei, Janila!

Ei, querida, uh, venha comigo.

Vou apresentar meu amigo que trabalha com os recrutadores.

Eles disseram que tenho que ter um respons�vel.

- Voc� se responsabilizar� por mim? - Claro.

Voc� est� brincando?

Eles disseram que eu tinha que pedir aos meus pais para assinar isto.

Mas meu papai est� na pris�o, e minha m�e est� nas drogas.

Eu vivo com minha av�.

Voc� quer dizer que ela � sua guardi�, sim?

- Sim. - Perfeito.

Sim, nenhum problema.

- Vamos. - Divirtam-se.

� melhor voc� estar brincando comigo.

N�o, n�o, eu n�o acho que seja uma boa id�ia.

Vamos, Sal.

Voc� n�o pensa em mim? Hmm?

N�o sente minha falta?

Claro que eu ainda penso em voc�.

Muito, certo?

Mais que eu deveria.

Mia, � minha filha chamando. Eu preciso atender, certo?

Certo. Tudo bem.

Ei, querida, o que est� acontecendo?

N�o, n�o, voc� n�o pode ir na Avenida Hollywood.

Porque eu estou dizendo.

Porque est� cheio da esc�ria tentando se dar bem, � por isso.

Eu n�o vou discutir sobre isto...

Al�?

Pol�cia!

- Sim? - Como vai? J� viu essa crian�a?

O qu�?

- N�o? - N�o.

Certo. Voc�, uh, se voc� ouvir qualquer coisa, nos d� um grito.

� a pol�cia!

O qu�?

Eu vi o beb� saindo de uma caixa.

- O beb�? - Sim.

Ele derrubou a caixa e saiu para fora.

Eu quero dizer, achei que estava tendo uma alucina��o.

E ent�o voc� s� deixou ele engatinhando na rua, certo?

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Eu j� tinha ido embora essa hora. Eu tinha que tomar um caf� da manh�.

Sabe, eles servem aquelas torradas francesas na igreja l� de cima...

Barry, preciso que me mostre onde a caixa estava.

- Sim. - Certo?

- Sim. - Certo, vamos.

Oh, eu tamb�m consegui parte da placa.

Seu porra, vou matar voc�.

Ent�o voc� viu um carro deixar a caixa?

N�o, eu o vi indo embora.

A parte que eu consegui ler... "3D24."

Claro, eu preciso de �culos.

- Quer que eu verifique? - Eu fa�o isso.

Bem, voc� sabe que tipo de carro era?

Sim.

Oh, uh, era um...

"El Camino."

Vermelho, 87, 88.

O "El Camino" foi registrado por uma Christi Cummings.

C-H-R-I-S-T-Y?

S-T-I.

Certa, ela � um 647b.

Foi presa mais ou menos dez vezes... prostitui��o, drogas.

Eu vou chamar Delegacia de Costumes e ver se ela est� na ativa.

Algumas novidade sobre o beb� desconhecido?

Sim, algu�m viu um carro deixar ele.

Est� registrado para uma mulher. Vamos ver se conseguimos ach�-la.

Bem, eu preciso abrir um processo sobre o beb� nas pr�ximas 72 horas.

Eu vou mand�-lo para ado��o essa noite a menos que voc� me diga o contr�rio.

Certo.

Voc� tem um cart�o com um n�mero direto que eu possa lhe chamar?

- O beb�? - Oh, sim, desculpe.

Est� tudo bem.

Certo.

Certo.

Eu n�o posso acreditar neste desgra�ado.

Isto � demais.

Ele me disse que teve que levar o beb� para o m�dico, porque

sua ex, Brianna, n�o podia fazer isto hoje.

Ela � a m�e.

Caso contr�rio eu n�o teria emprestado o carro para ele.

Ele � um idiota!

N�s precisamos do nome do desgra�ado.

- Skylar Joel. - Eu verificarei.

Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda,

Esquerda.

Esquerda, direita.

Pronto.

Parado.

Virar � esquerda.

Olhar para frente.

Perez!

O qu�o grande � voc�?

Grande o suficiente para bater em voc� seu asno, senhor!

O que voc� acabou de me dizer?!

Grande suficiente para bater em voc� em seu asno, senhor!

� isso que eu quero ouvir!

Agora, o que n�s vamos fazer?

Vamos revirar o bairro, senhor!

Eu n�o consegui ouvir voc�s!

Vamos revirar o bairro, senhor!

� disso que eu estou falando!

Kimmy, voc� tem que se acalmar.

N�o consigo entender uma palavra do que voc� est� dizendo.

Papai, eles rebocaram o carro da M�e!

Kimmy, eu disse para voc� n�o pegar aquele carro.

Onde voc�s est�o?

Eu estou na Avenida Hollywood!

Voc� fique a�. Eu estou indo pegar voc�.

N�o v� para nenhum lugar.

- Excelente. - S� fique a�.

Este cara tem uma ficha de dez p�ginas.

Abuso conjugal, posse de drogas, 211.

�timo.

Ei.

- Quem est� a�? - Abra a porta, Skylar.

M�os! M�os!

Coloque suas m�os para cima! Banheiro! Banheiro!

- Voc� est� preso. - Limpo!

De jeito nenhum, cara!

Pare!

Arma! Arma! Arma!

Pare!

O suspeito soltou sua arma. Eu peguei ela.

Certo, pare a� mesmo, Skylar.

Calma.

Pare!

Solicitando ajuda em Westlake com a S�tima.

Ruela de Westside, perseguindo suspeito.

- Calma certo. Vamos, Skylar. - Vire-se, ponha as m�os na cabe�a!

Eu n�o vou voltar para a pris�o, cara. Sem chance!

- Sem chance, cara! - Voc� vai voltar.

Parado! Fique onde voc� est�! Fique a� mesmo.

- Solte a faca, Skylar. - Sem chance, n�o vou voltar!

- Russell! Voc� quer atirar nele? - Quero!

Pegue para mim a n�o-letal.

Fique a� onde voc� est�!

Solte a arma. Solte agora mesmo.

V�o embora! Eu disse, eu n�o vou soltar a faca!

- Agora mesmo, Skylar! - Sem chance, cara!

Sem chance!

Ow! Deus, cara, n�o!

- Vamos! - Isso machuca, cara!

Levante e abra suas pernas.

Voc� tem alguma outra coisa com voc�?

N�o!

Seis-Adam-quatro-sete.

Indique que estamos nos locomovendo.

O suspeito est� sob cust�dia.

Que diabos foi isto?

Saco de feij�o.

Por favor, n�o atire em mim com ela novamente.

N�o saia puxando facas contra policiais.

Eu fui atingido, fui apunhalado, e isso machuca, meu.

Voc� vai cuidar de minha pequena menina?

Considere isto feito.

Eu cuidarei do que precisar ser feito aqui fora.

"Gracias."

Eu agrade�o.

Certo, meu garoto.

Ela precisa ir na igreja.

Ela precisa de estrutura.

Bem, Sra. Johnson, isto �,

isto � como a igreja.

Voc� sorri assim, e as meninas se apaixonam, n�o �?

Eu n�o gosto que ela fique

com pessoas como voc� o tempo todo.

Ela testemunhou coisas ruins o suficiente.

Quando eu comprei esta casa, este era um bom bairro.

Agora olhe para isto.

Oh, voc� n�o tem id�ia do qu�o ruim isto �.

Que � a raz�o para ela fazer isso fazer isto.

Eu prometo, � uma coisa boa.

Eu terminei com Marquece.

Aquele tolo.

Voc� devia ter feito isto muito tempo atr�s.

Isso foi divertido.

Turbante de Newton!

Eu n�o entendo porque voc� est� me prendendo

por tentar fazer a coisa certa.

Eu quero dizer, voc� tem direito de desistir de um beb�.

Voc� conhece quantas pessoas tentaram comprar ele de mim?

Eu podia ter vendido ele, mas eu n�o fiz.

Voc� pode desistir de um beb� dentro de tr�s dias do nascimento

Para um hospital ou um Quartel dos Bombeiros.

O edif�cio parecia do governo, certo?

Tinha conversores e outras coisas.

Era uma subesta��o de for�a, seu idiota.

Onde est� a m�e?

Aquela cadela terminou comigo.

Ela sabe o que voc� fez?

Eu preciso falar com a m�e, Skylar.

Ela me disse que queria seguir em frente.

Ent�o ela arruma algum trabalho idiota,

e toda vez que ela tem um problema,

joga o beb� em mim.

E eu nem sei se � meu.

Quero dizer, ela estava trepando com dez caras ao mesmo tempo.

Seu nome.

Eu preciso do nome dela.

Voc� sabe por que eles rebocaram o carro, Kimmy?

Porque estava em um zona de reboque.

Eu sinto muito!

Voc�s sabem o caminho de casa, certo?

Eu vou ligar para seus pais hoje � noite,

ent�o � melhor que os n�meros que voc�s me deram seja o certo.

- Voc� acabou de me humilhar! - Que pena.

� Mam�e?

N�o.

Quem � Brianna?

Poderia dizer que preciso conversar com ela sobre seu filho?

� sobre o Jimmy?

Seu ex, Skylar, decidiu abandonar ele.

Ele pensou que seria o melhor.

N�s encontramos ele engatinhando pela rua sozinho.

- Oh, meu Deus, ele est� bem? - Ele est� em seguran�a.

Onde ele est�?

A Vara da Inf�ncia est� com ele.

N�o. Uma vez que esteja com eles, voc� n�o pode conseguir ele de volta!

Eu quero ver meu filho agora!

- Eu posso v�-lo? - N�o, n�o agora.

A Vara da Inf�ncia est� com ele, e ele est� seguro.

Como isto aconteceu, Brianna?

Eu o deixo com uma mulher enquanto eu trabalho...

Ela � realmente boa... Mas ela teve uma emerg�ncia

com seu pr�prio filho na escola,

e ent�o eu disse a ela que deixaria ele com Skylar.

Eu normalmente n�o fa�o, mas esta foi uma emerg�ncia.

De acordo com o Skylar,

voc� deixa o beb� com ele o tempo todo.

N�o. Isto � uma mentira.

Ele me odeia porque eu larguei as drogas.

Eu... no minuto que descobri que estava gr�vida do Jimmy,

eu parei de usar.

Eu consegui um trabalho logo. Eu nunca fiz nada para o machucar.

Eu tenho trabalhado pesado.

Como ele conseguiu a cicatriz na perna?

Ele � como Houdini!

Ele sai de tudo.

Ele... ele saiu de sua cadeira alta e machucou a perna

no parafuso que estava prendendo a cadeira.

Eu comprei ela usada.

Eu o levei para tomar uma vacina contra T�tano imediatamente.

Ele tem todas as vacinas.

Ent�o, se o levarmos para o Pronto-Socorro,

tirarmos alguns Raios-X... n�s vamos achar alguma outra coisa?

Algum osso j� foi quebrado, mais cicatrizes?

N�o! Eu amo meu filho!

Ele � tudo que eu tenho.

Por favor, por favor eu posso v�-lo?

Dewey se formou na academia em 1986.

Ele n�o era o melhor de sua classe, mas, n�o era o pior... mas perto.

Sim. Nenhuma crian�a o deixou para tr�s,

sabem do que estou dizendo?

Sua primeira tarefa foi na "South Central", onde ele fez seu est�gio.

Ele trabalhou l� de 86 at� 88,

quando foi convidado a sair.

Quero dizer, isso � alguma coisa.

Ele colocou 20 peda�os de carne na boca. Isso foi um recorde na �poca.

- 21! - Muito bom, muito bom.

Agora, em 98, ele foi at� Veneza, patrulha da praia.

Alguns dizem que ele aprendeu a beber l�.

Eu acho que ele estava cuidando mais era do seu bronzeado esse tempo todo.

Dando voltas de bicicleta usando cal��o e camiseta...

- Aquela sua psiquiatra pilantra? - Uh-huh.

Por quanto tempo mais voc� precisa fazer isso?

Uh, n�o por muito tempo, eu acho.

Ele revela todos seus segredos mais profundos de Beverly Hills?

Sim, ele revela.

- Como o qu�? - Voc� sabe quem � meu pai, n�o �?

Advogado de defesa da esc�ria, Ben Sherman?

Sim.

Meu pai representava esse traficante.

O irm�o do cara foi para a pris�o.

O traficante estava chateado, achava que era culpa do meu pai.

Por um tempo, alguma pessoas, uh, visitaram nossa casa.

O �nico problema era que meu pai j� n�o estava, havia nos abandonado.

Eles ficaram muito zangados.

Eu tinha dez.

Depois disso, o pai de um garoto da minha escola

achou que eu deveria aprender a me defender sozinho,

ent�o, ele nos levou num clube de tiro todos os s�bados.

Nos ensinou a atirar.

Quer outro?

N�o. Eu estou bem.

S� uma pequena corre��o. Uhh... em 98, quando fui a Veneza,

eu j� sabia beber, eu s� me aperfei�oei.

Isso!

Veneza bombou, cara, Veneza bombou. Todo mundo de biqu�nis...

Ei. Mia, oi.

Oi, Sal.

- Como vai voc�? - Eu estou indo muito bem.

�timo. Esta � minha filha, Kimmy.

Oh, oi, Kimmy. Prazer em conhec�-la. Posso falar com voc� um segundo?

Sim. Sim, claro.

- Uau! - Ei. Ei!

Deixe eu te dizer uma coisa, se os caras me viam chegar,

eles corriam pro outro lado! Aah!

Por que deixou ele levar o beb�?

Eu j� disse pra voc�, a mulher que eu deixava ele teve uma emerg�ncia.

Estou tentando te ajudar aqui, mas tenho s�rias preocupa��es.

- Eu posso v�-lo, por favor? - Agora n�o.

Posso falar com voc� por um momento, em particular?

Brianna, d� um segundo pra gente?

- Qual � o problema? - Vou abrir um processo,

e � bem prov�vel que ela v� perder o beb�.

J� trabalhei com voc�s antes, e essa n�o � a forma de agir.

Voc�s n�o s�o ladr�es de beb�s, voc�s mant�m as fam�lias unidas.

Ela tem hist�rico de prostitui��o, � dependente de drogas,

e ela deixou seu beb� com um pai viciado em anfetaminas.

- Acho que ela... - Ela est� pondo a crian�a em risco.

E se ela estiver limpa?

E se eu lhe devolver o beb� e ela acabar morta em uma semana?

Voc� faz seu trabalho, me deixe fazer o meu.

Mas voc� n�o est� fazendo seu trabalho, voc� est� julgando ela.

O beb� merece uma chance de crescer com a m�e.

T�, errou, mas ela est� pedindo outra chance.

D� a ela.

Sim, pode mandar a Sra. Smith, por favor?

Querida, este � o Tom, meu amigo de que lhe falei. Ele vai levar Richter.

Oi. Como vai?

- Vamos acabar com isto, t� bom? - T�, claro.

Agora, vamos p�r ele na caminhonete do Tom, t� bom?

Tudo bem.

Ent�o, Sammy disse que tem cabras.

300 cabras. � um neg�cio, querida.

Alugue um Ruminante... eles limpam o mato.

- Preven��o de inc�ndios. - Sem brincadeira?

Eles limpam o mato mais r�pido do que uma equipe.

Eles n�o ficam doentes, sem produtos qu�micos,

sem res�duos, eles s�o verdes como o inferno.

Nunca pensei que eu iria ser um daqueles loucos por ecologia. Abra.

Ol�, amig�o.

Quer me ajudar com alguns rebanhos de cabras? Hein?

Voc� est� confuso, n�o �? Tragam ele.

- Vamos, Tammi, vamos fazer isso. - Tudo bem, tudo bem.

- Vamos l�! - Me d� um segundo!

Vem.

Eu sei. Eu tamb�m.

- Estou com saudades. - Estou com saudades.

Sinto muita saudade de voc�.

- Aqui n�o, aqui n�o. - Vamos, Sal, um beijo.

Oh! Sal!

Acima de tudo, eu...

te desejo sorte, Dewey, com...

o que voc� fizer na aposentadoria.

Uau!

Meu Deus, ei...

Ei, espere, n�o... voc� escreveu sozinha essas falas?

Meu Deus!

Que diabos quer dizer com n�o sabe o que vou fazer na aposentadoria?

Caso n�o tenha notado meu belo uniforme novo,

vou trabalhar num set de cinema.

Ei, ei! Eles v�o ver minha bunda em cima da moto

e far�o de mim um astro, baby! �!

Ei, e tenho meus garotos na retaguarda para agradecer por isso.

Voc�s s� t�m de dizer quanto eu devo...

Pai, ela � t�o legal.

- O qu�? - Ela � t�o bonita.

Eu a vi no notici�rio.

Voc� est� sendo desrespeitosa com sua m�e.

- Mam�e � uma puta. - Shh!

Nunca mais fale assim da sua m�e. Est� me ouvindo?

Kimmy? Kimmy!

- Acha que ele volta para a pris�o? - Sim. Lei dos tr�s delitos.

E ele tem uns oito. Risco � crian�a, abandono infantil.

Ele violou sua liberdade condicional com as drogas.

Tentativa de homic�dio de um policial.

Bom.

Eles n�o v�o deixar eu ter meu beb� de volta, v�o?

Provavelmente n�o.

Estou implorando que voc� me ajude a conseguir Jimmy de volta.

Estou implorando. Por favor.

Preciso de outra chance. Ele � tudo que eu tenho.

Parem!

Para aqueles de voc�s que n�o a conhecem, minha linda esposa.

N�o tenho como agradecer o suficiente por voltar para mim.

Tenho certeza absoluta que nada tem a ver

com minha pens�o m�dica isenta de impostos.

Onde diabos est� meu psiquiatra? Meu psiquiatra est� aqui em algum lugar.

E a minha patrocinador. Na parte de tr�s... belas senhoras.

Eu quero pegar voc�s duas!

Estou brincando. Estou brincando, querida.

Sabe, com toda a seriedade, voc� sabe, eu sei que fiz besteira.

Eles dizem que eu tenho uma doen�a chamada depend�ncia.

Pessoalmente, eu acho que sou um babaca

Mas, sabem, eu s� quero dizer, que n�o teve um dia,

que eu passei, b�bado ou s�brio... que eu n�o tenha amado este trabalho.

Eu adoro este trabalho. Eu amo voc�s.

Vamos tomar alguma coisa, certo?

O que foi, Janila?

Metralharam nossa casa.

- O qu�? - Metralharam nossa casa.

Voc� esta bem?

- Estamos bem. - J� estamos indo at� ai.

T� bom? Estou mandando uma viatura.

J� teve drogas no porta-luvas? Vem c�. Tudo bem.

Merda de Garoto. Ele pegou emprestado na semana passada.

N�o posso levar esse c�o. Ele poderia endoidar.

Machucar uma cabra.

Tudo bem. Eu entendo completamente.

N�o se preocupe com isso.

Ela terminou com o maluco, acha que ele ia deixar quieto?

Sra. Johnson, compreendo que esteja abalada.

Mas preciso que se acalme.

Vai me ajudar aqui ou n�o?

Eu disse, n�o temos os recursos.

A menina era da St. Grape.

Quem liga para que ela era! Elas est�o mesmo em perigo aqui.

Lamento, n�o temos o dinheiro.

Voc� lamenta. Quer saber por qu� n�o conseguimos ningu�m a depor?

Isso foi um bocado triste.

Sim.

Oh, meu discurso foi horr�vel.

Foi, hum.. meio an�mico, confesso.

Hum, essa � minha.

Ent�o, tem mais coisa nessa hist�ria, n�o �?

- As pessoas estavam na sua casa? - Sim.

Onde voc� estava?

- Tenho que ir. - T�, t� bom.

A gente se v�.

- A gente se v�. - Sim.

Voc� n�o mant�m contato com sua fam�lia?

Fui molestada pelo meu pai. Minha m�e fingia que n�o via.

Voc� fez terapia para lidar com isso?

Sim. Fui acompanhada pelo "Crian�as da Noite",

quando larguei as drogas a primeira vez.

Voc� est� frequentando uma igreja?

Vou principalmente na MCC, em Hollywood.

Eles s�o um tipo de gays, mas eles s�o muito legais

e posso levar Jimmy.

Voc� tem um padrinho?

Tem uma mulher com quem eu converso. Ela � muito simp�tica.

- D�i! - O que d�i?

Kimmy, o que d�i?

Eu coloquei um piercing no umbigo na Avenida Hollywood.

Voc� fez, o qu�? Sabe como isso � perigoso?

Sabe que poderia ter pego AIDS? Hepatite C!

Quero o nome do cara que fez isso, porque eu vou fechar ele!

Pai, pode parar de gritar comigo?

- Eu sou... - Est� sempre gritando comigo.

- N�o estou gritando com voc�! - Sim, voc� est�!

Tudo bem, veja, eu posso come�ar um processo pra ela

no programa volunt�rio de reunifica��o.

D� a ela o apoio que precisa.

- N�o se cria uma m�e do nada. - Obrigado.

Coloque-a em um grupo de pais, creches adequadas.

Tenho que fotografar Jimmy, e ent�o preciso ver onde ela est� vivendo.

- Agora? Essa noite? - � claro.

T� bom.

Poderia tirar as roupas?

Preciso tirar uma foto do corpo dele.

Setenta d�lares.

Troco.

Eu realmente agrade�o o que est�o fazendo por mim e minha neta.

- Sem problema. - Eles t�m uma piscina.

Eu sou uma boa nadadora.

Meu rabo est� na reta aqui, assim com o seu.

Eu sei.

Obrigado.

Cuide-se.

Ele est� em casa?

Sim!

Voc� me ligou.

Isso foi h� quatro meses.

Voc� parece bem.

O que voc� est� fazendo?

Eu n�o sei. Esta m�e perdeu o beb� e...

encontramos ele engatinhando sozinho pela rua.

Um ano de idade.

�, eu ouvi sobre isso no notici�rio.

O beb� foi devolvido � m�e dele.

Acho que ficar�o bem.

Voc� est� bem?

Acho que cometi um erro.

Voc� sabe? Com voc�.

Eu quero um garoto.

Tenho que... tenho que entrar.

Sim, eu sei. Eu sei.

Se cuida.

� Tudo o que eu posso ser para voc� �

� � uma escurid�o que conhec�amos �

� e esse arrependimento ao qual j� me acostumei �

� � minha responsabilidade �

� E voc� n�o deve nada para mim �

� Mas, ir embora, eu n�o consigo �

� Ele anda longe, o sol se p�e �

� Ele leva o dia, mas estou crescida �

� E no seu caminho, nesta tonalidade azul �

� O meu pranto seca sobre as suas pr�prias. �

Resync WEB-DL: RAFA ROCKS