Original subtitles

Студия перевода Британское кино и сериалы

Нет! Нет! Нет! Где она?!

Пожалуйта! Верните ее!

Никки. Это инспектор Рори Гудчайлд

и агент Пиа Батлер из Иммиграционной Службы.

Им нужно, чтобы мы установили личность.

Это принадлежит моей маме?

Хм. Ты выглядишь, как богач.

Не надо. Не показывай всем, что у тебя есть деньги. Хорошо?

Молю вас! Умоляю! Где моя дочь?

Я умоляю вас! Я ведь заплатил, как вы просили!

Умоляю! У нас ничего не осталось!

- Что это было? - Он просто псих.

Вовсе не псих. Он в отчаянии. В чем дело?

Я не знаю.

Я плачу тебе за то, чтобы ты знал.

Я ценю преданность, Джамал.

Если узнаю, что ты втянул меня в неприятности,

убью и тебя и твоих друзей.

Почему ты мне не сказал о фургоне?

Прости, Джамал, я должен был. Прости!

Он сделал это при всех! При всех!

Я оставил фургон там, где сказал Кали.

Ты доверился новичку?

Ты должен был сказать мне.

Сказать, где его оставил.

И раздобудь еще один фургон.

В чем суть дела?

Пропали члены семьи.

Полиция подозревает, что этой вид рэкета.

Палец - доказывает, что похищенный жив.

Или указывает на то, что его пытали.

Безмолвный свидетель 20 сезон эпизод 1

Рентгеновский снимок?

Спасибо.

Повреждения головы указывают на падение с высоты.

Множественные оскольчатые переломы черепа,

ушибы и лацерация мозга.

Переломы глазничной пластины с

кровоизлиянием в периорбитальную область.

Растения закрывают обзор камер на террасе.

- Никто не видел его падения? - Нет. Свидетелей мы не нашли.

И никто не слышал криков?

Прыгуны не кричат.

Думаете, это суицид?

Мы думаем, что он подошел к тому заграждению,

встал на край клумбы и спрыгнул.

Нам известно, как его звали?

Джамал аль Шам.

Каково ваше мнение?

Пока никакой конкретики, но я не вижу отпечатка обуви.

Ладно, вперед, поехали. Ну же!

Если бы у тебя был выбор, ты бы предпочла

во время падения смотреть вниз или вверх?

Ты правда думаешь, что я буду играть с тобой в эти игры?

Даже и не думал.

Сам покончил с собой или с чьей-то помощью. Слабо верится.

Не думаю я, что Джамал это сделал.

Да, а вот у полиции другое мнение.

Томас?

В его личных вещах есть субха - мусульманские молитвенные четки.

А ты уверена, что это молитвенные четки?

В них 33 зерна.

Их используют для подсчета поминаний во время Зикра.

Из этого следует, что он был довольно набожным.

А поподробнее?

Пророк сказал:

"А кто убьёт себя, бросившись со скалы, тот вечно пребудет

в адском огне,

бросаясь вниз со скалы» (Бухари, № 5442)

В Исламе суицид - это грех.

Ты не заметил следов крови там, где он перевалился через перила?

Нет. Ни крови, ни отпечатков обуви.

Детектив Реник думает, что тот скорее всего сам спрыгнул.

Но ты ведь проверил?

Что он упустил?

Мне кажется, что ему нанесли удар в шею.

Судя по ране это было острое симметричное лезвие

около 15 мм в длину.

Ни на теле, ни около него я не обнаружила

ничего похожего,

мне кажется, удар был нанесен до падения.

Прямо в артерию. Должна быть кровь.

Я проверю.

Мы ведь оба здесь все осмотрели.

Нашли что-нибудь?

- Что? - У меня есть одна идея.

...ушибы и лацерация мозга

Переломы глазниц с кровоизлиянием...

Инспектора Гудчайлд, пожалуйста.

Отсутствуют лизосомальные ферменты.

Палец был отрезан у живого человека.

Результаты ДНК по девочке Акка.

Слева - образец ее ДНК, справа - с пальца.

Вот здесь результат.

Акка не является родственником.

- Какова вероятность ошибки? - Маловероятно.

Но всегда есть шанс.

Пойдемте и скажем ей.

Я отправил ей сообщение, сказал, что пришли результаты.

Она дала мне свой адрес.

Акка - нелегалка, мы связались с иммиграционной службой.

Это совместная операция.

И с чего бы это они стали разбегаться?

- Нелегальные рабочие. - Я думала, мы пытаемся им помочь.

Так и есть.

Каждый заслуживает того, чтобы его защищали по закону.

Защищали?

Семья Акки заплатила, чтобы ее мать ввезли в Британию.

Потом им говорят, что они должны заплатить еще больше,

если хотят увидеть её живой.

Если ты вне закона, то легко стать жертвой.

Мы отправим их в руки правосудия.

Отличный фургон. Интересное у вас представление о неприметности.

Они убежали.

- Какой из этих домов ее? - В конце улицы, справа.

Знаю, вам бы хотелось припарковаться поближе.

Так вы не сообщили Акке результаты теста?

- Нет. - Но сказали, что я приеду? - Да.

Я решил, что это важно для ее семьи и заставит их объявиться.

Так вы использовали меня как приманку?

Ага, точно, можно и так сказать.

Я не заинтересован в их высылке в родные края,

это епархия Батлер.

Я хочу пресечь преступления, направленные против них.

Они идут! Они идут сюда!

Как они узнали? Мы не сможем убежать. Надо спрятаться!

- Все хорошо. - Хорошо? С чего бы?

Я просто хотела знать, ее ли это палец.

- Ты была в полиции? - Они сделали тест.

Ты сказала им, где мы живем? Ты им поверила?!

Я просто хотела знать, жива ли мама!

- Здесь нельзя никому доверять! - А ты не хочешь знать?!

Она мертва! Все они мертвы! Все!

- Мы этого не знаем. - Да какая разница? Мы не можем им заплатить!

У нас ничего нет. Они все забрали!

Похорони их в своем сердце, Акка.

Твои мать и брат умерли.

Не думай о них.

Они пришли за нами!

Мы делаем то, что должны.

- Акка? - Он тебя знает?

Акка, это я. Я привел доктора Александер.

Обойдите с той стороны.

Акка? Это доктор Александер.

Привет.

Мы можем войти?

Ничего не предпринимайте!

- Я перережу ей глотку! - Батлер! Нет!

В туалет!

Внутрь!

В туалет! Вперед! Ну же! Быстро! Иди!

Ну же!

Запри! Быстро, уходим!

- Вы же не похитители! - Заткнись!

Вы меня убьете?

Не делай этого!

Она нас только задержит.

Ну же!

- Нет! - Я прирежу тебя и оставлю истекать кровью! - Умоляю!

Мы не такие, как они. Мы не они.

- Оставь ее. - Она нам только мешает!

Вперед!

Акка, идем!

Как вы?

Вызывай скорую. Куда?

Дайте я посмотрю. Дайте посмотреть.

Стоять можете?

Хорошо. Порядок.

Он обнаружил брызги крови на трех окнах.

Артериальная кровь. Била из раны, напор усиливался по мере падения.

- Шикарно выглядишь. - Порезалась при бритье.

Звонил инспектор Гудчайлд, хотел удостовериться, что ты в порядке.

- Я в норме. - Я ему так и сказал.

- Сначала надо было у меня спросить. - А зачем?

Даже если бы все было плохо, ты бы утверждала обратное. Я тебя знаю.

Он прав.

- Инспектор Реник на проходной. - В переговорную?

Ага. Идемте.

Заметь, мужики всегда думают, что знают нас.

Лучше держать их в неведении.

Его ударили ножом до падения,

в полете он все еще был жив.

А отсутствие крови на крыше вас не смущает?

Его ударили, естественно, он постарался

зажать рану, чтобы остановить кровотечение.

И вполне успешно, но при помощи лишь одной руки,

достаточно сложно самому перегнуться через перила.

Он не прыгал, его столкнули.

Но почему он не кричал?

Судя по вкраплениям на легких. Он захлебывался кровью.

Я осмотрела подъязычную кость, нож повредил его гортань.

Вот здесь можно увидеть следы от лезвия.

Я закончу аутопсию,

проверю на наличие следов нападавшего.

Вам придется объяснять задержку его родственникам.

Мы еще не нашли ближайших родственников.

Джамал был французом, из Марселя.

Французская полиция... С ними могут возникнуть проблемы.

Судя по его личным вещам, он был правоверным мусульманином.

Он был в баре.

Ку-ку!

Ку-ку!

Я могу тебе помочь? (фр)

Ты ведь добродетельная девочка?

Оставайся здесь, сестренка.

Падение сыграло плохую службу телефону Джамала.

- Он мертв. - Попробуй его подключить.

Не возгордись только.

ОК, проверь, где он был, какими приложениями пользовался,

его сообщения, проверь его почту.

- Он заблокирован. - Так разблокируй!

Попробуй 1234 или старые добрые 4 ноля.

"Осталось 8 попыток".

4321

Ты куда?

Я должна взломать этот телефон.

Тело является неким конденсатором.

Да. И что ты предлагаешь?

Через палец должен пройти электронный импульс,

скажем, в 100 пикофарад, чтобы был контакт.

Палец, телефон.

Вот так...

Бинго!

Джек?

Последнее полученное сообщение: A267B94.

- Пароль? - Пароль? Но к чему?

Без понятия. К вайфаю? К вебсайту? Не знаю.

- А от кого сообщение? - Неизвестно.

Последний раз он заходил на CloudHookUp.

В 19-30. Он встречался с женщиной.

- Джанна. - Взгляни на сообщения.

Она приглашает его встретиться на крыше.

Детектив-инспектор Реник?

Вот Джамал идет в сад на крыше. 19-31.

Мы должны были увидеть ее.

Она ждала его.

Надо проверить выписку по кредитке. Покажи им фото.

Почему ее нет на записи?

Сними номера.

Я доверял тебе.

Это палец моей матери?

Здесь больше никого нет.

- Как ты сюда пробралась? - Просто скажите, это ее палец?

Что с тобой случилось?

Просто скажите, умоляю.

Нет. Нет совпадений по ДНК. Это не твоя мать.

Мой дед... мой брат...

..они были правы...

Прости, я не знаю, что сказать.

Хорошая это новость или плохая.

В сообщении говорилось, что она у них. Они хотели денег.

У нас больше нет денег.

У нас ничего нет.

Все пропало.

И ее...ее больше нет.

Она должна быть жива...

Мой дед. Он привез войну с собой в сердце.

Она никогда его не покинет.

Он говорит, что лучше вырвать надежду из своего сердца.

Говорит, что без надежды легче прожить.

Тогда и боли не будет.

Кто причинил тебе боль?

Зачем вы привели полицию?

Я не...

Вы пришли с полицией, будто мы бандиты.

Вы нарушили закон.

Не все законы справедливы.

Нельзя выбирать, каким законам следовать.

Почему? Я знаю, что такое справедливость.

Справедливость - это жить, ничего не боясь.

Закон - орудие справедливости. Он нас защищает.

Полиция пришла не защищать меня.

Она пришла забрать меня.

Позволь мне осмотреть твое лицо?

Похоже, у тебя перелом лицевой кости.

Эти люди, эти люди, что обещали привезти нас сюда,

что обещали нам новую жизнь...

Они нас обокрали, обманули, они нам солгали.

И это мы преступники?

Кто это сделал с тобой?

Ты позволишь осмотреть твои руки?

Пальцами шевелить можешь?

У тебя рука сломана. Ты должна пойти со мной.

Ты можешь доверять мне.

Эй.

Ты откуда?

Из Сирии.

Как и я!

Здесь все из Сирии.

И куда ты собираешься?

В Англию, в Лондон.

Ты одна?

С мамой. С братом и сестрой.

Они меня ждут.

Прочти что-нибудь из Корана.

Ты ведь знаешь Коран?

Ты добропорядочная девочка?

Так прочти Аль Фатиху (первая сура Корана, прим.пер.)

Прочти ее!

Вот, похоже на то, что мы ищем...

Просто скрути номер.

Чего ты ждешь?

Прошу благословения в деле.

Ты ни во что не веришь?

Вера - это сила.

Заткнись! Иди сюда.

На колени.

Кали, что ты делаешь?

Снимай куртку! Ну же!

Не смотри на меня! Иди.

Да что с тобой? Ты проснулся однажды, пришел домой

и сказал матери, что стал рабом божьим?

Думаешь, я поверю в это?

Я знаю, кто ты. Я знаю, что ты сделал с фургоном!

Ты солгал мне.

Встань на колени!

Ну же!

Не смотри на меня!

На все воля Аллаха.

Да?

Плевать.

Джек?

Никки?

Томас?

Я здесь.

В чем дело?

В ней.

Все хорошо, идем.

Все хорошо.

Могу я задать пару вопросов?

Как тебя зовут?

Все хорошо.

Акка Кури.

Дата рождения.

Сентябрь 2001.

Адрес?

Центр Лайела. д.118, Джил Стрит, Лондон.

- Есть телефонный номер? - Нет, у нее нет телефона.

Нет телефона?

Почему бы сперва не показать ее врачу,

а потом уже улаживать все формальности?

Как вы получили ваши травмы?

Не думаю, что уместно задавать подобные вопросы.

Я следую протоколу.

Упала.

Каким образом?

Послушайте, нужно чтобы доктор как можно скорее осмотрел ее.

И мне нужно связаться с ее родителями.

Вовсе нет.

Согласно компетенции Гилика. (в опред.случаях несовершеннолетний может получить медуслуги без присутствия родителей, прим.пер.)

Кем вы приходитесь мисс Кури?

Я ее подруга.

Вы ближайшая родственница?

Нет, иначе я бы так и сказала.

Мне надо присесть.

Нет. Я не знаю никого по имени Джанна.

Я не зарегистрирована на CloudHookUp. Я ничего не...

Присядьте, мисс Наср.

Ваше настоящее имя Тамара Наср?

Да, разумеется. А в чем дело?

Нам надо кое-что проверить.

Она из Ливана. Ее виза уже 3 месяца как просрочена.

В ее телефоне нет приложения CloudHookUp.

Второй телефон?

Она одна пришла к нему на встречу.

Почему ее не было на записи с камер?

Задержим ее за просроченную визу.

Надо взять ее ДНК, чтобы связать с местом преступления.

Акка... Кури?

Только Акка.

Все будет хорошо.

Скажите врачу, что у нее перелом левого валика глазницы, возможно

перелом передней стенки верхнечелюстной пазухи,

и перелом лучевой и локтевой костей на левой руке.

Разумеется, доктор Гугл.

Откройте.

Благодарю.

Зачем вы так поступаете со мной?

Простите. Прошу прощения.

Я могу вам помочь?

Я из радиологии. Ищу Акку Кури.

Спасибо.

Уходим.

Так.

Простите.

Это она.

Прошу прощения.

Простите!

Клади сюда руку.

Прости. Вот и все.

Тебе есть где укрыться?

Вы ведь не работали той ночью.

И вы не были в Rooftop.

Так чем же вы занимались?

Покупала еду на вынос.

- Еду на вынос. И где же? - В Catino.

И у вас остался чек по оплате безналом?

Я платила наличкой.

Вы ведь не брали еду на вынос, да?

Я ни в чем не виновата.

- Почему вы скрывали свою личность? - Я этого не делала!

- Зачем встречались с Джамалом? - Я не встречалась.

Что произошло, Тамара?

Позвольте мне помочь вам.

Возможно это была самооборона.

Кларисса, мы можем заполучить запись камеры ресторанчика?

Это место называется Catino.

Вы убили Джамала аль Шама?

НЕТ!

Запись с камеры из Catino.

Она расплатилась наличкой. В 20-57.

Таймкод в верхнем правом углу.

Нет сомнений. Это она.

Ее там не было.

- Вы выставили меня мудаком. - Джамала облапошили.

- Так мы... - Стоп, облапошили?

Джанна - фикция.

Они нашли в сети фото Тамары,

создали Джанну и разместили ее профиль на CloudHookUp.

Ясно, так кто тогда эта Джанна?

Да кто угодно.

Мы можем узнать, кто создал ее профиль?

Я пыталась, но пока ничего.

Но почему выбрали Тамару Наср?

На то были причины или выбор был случайным?

Хорошо выглядит. Мусульманка. Она была приманкой.

Расизм?

Ислам - это не раса.

Да ладно вам, вы же поняли, о чем я.

К сожалению, да.

Я озвучил стоимость.

Если у тебя есть деньги, значит нам есть о чем говорить...

Прошу. Я покажу тебе.

Прошу.

Это тебе.

Она не правоверная. Можешь забрать ее.

Для себя. Возьми ее себе.

Мне?

Да. Она для тебя.

Можешь заняться ею. Делать, что хочешь.

Продай. Развлекись. Заработай денег.

Что только пожелаешь.

А ты чего хочешь?

Умоляю. Отвези нас в Англию.

Обоих. Умоляю, отвези нас в Англию.

Девчонка - плата за то, чтобы я вывез вас в Англию?

Да.

Встань! Встань!

Я ее забираю.

Спасибо. Большое спасибо.

Я не покупаю ее, а забираю.

Еще раз сунешься ко мне, убью!

Тамара?

Тамара Наср? Я из иммиграционной службы.

У меня есть основания полагать, что ваша виза просрочена.

Она...

Нет, она должна уехать, Никки. Она не может оставаться здесь.

Я знаю, знаю, знаю. Ты прав, но...

- Никаких НО. - Они бьют ее, Томас.

Ее дед и брат.

Те, кому она должна бы доверять, избивают ее.

Ей сломали руку, разбили лицо.

Иди в полицию.

Чтобы ее задержали? Этого нельзя допустить.

Томас, ей негде укрыться.

Она не из лагеря беженцев,

мы не можем дать ей прибежище.

Их дом в Алеппо разрушен.

Они приехали сюда за лучшей жизнью, и теперь она лежит тут,

ей всего 15, она избита!

Необходимо меняться самому, а не менять место.

Полагаю, для того, кто был вынужден бежать из своей страны, это звучит как чушь собачья.

Ты вынужден прятаться.

Должен всегда оглядываться.

И ты думаешь, что ЭТО лучшая жизнь.

Что мне делать?

Дать ей поспать.

Ты христианка?

Из Алеппо?

А почему ты одна?

Мы ждали лодку.

Люди толкались, пихались.

И... я упала. Никто мне не помог.

Они шли прямо по мне, толкали меня.

Когда я добралась до воды...

...мне не досталось места.

Я видела маму.

Я кричала ей...

Но она не обернулась.

Может, она тебя не слышала.

Может.

А может, она умерла.

У меня родственники в Англии.

Вот.

Здесь на куртке написан адрес.

Сколько тебе?

12.

Залезай.

Залезай же!

Нет. Подожди. Подожди.

Надень это. Так безопаснее.

А теперь залезай и поспи.

- Дружище... - Нет.

- Пожалуйста. - Нет. - Прошу.

Где мы?

Тихо.

Сиди здесь.

Я же сказал, останься в машине.

Стоп.

Живо!

Живее!

Иди в фургон.

Я еду в Англию?

На все воля Аллаха.

Ну же.

Доброе утро.

Ага.

Не хотела ее будить.

Да, Никки, ей надо уходить.

У нас и так полно забот.

Теперь и она - наша забота.

Поспеши. Ты уже к ней привязалась.

Привет.

Да. Да. Сейчас подойду.

Ты ждешь инспектора Гудчайлд?

Нет.

Акка?

Спасибо.

Не за что.

Послушай, мы должны поговорить о том, что тебе делать,

и куда идти.

- Доброе утро. - Доктор Чэмберлен.

Чем могу помочь?

Произошло нечто забавное...

Отлично, в мире так мало поводов для смеха.

Двое патрульных офицеров были вызваны вчера в больницу Алдермана.

У персонала возникло подозрение, что девочка, которую привели в больницу,

у нее, к слову, были травмы от нападения,

является жертвой торговцев людьми.

Да уж, прямо обхохочешься.

По описанию девочка очень похожа на Акку Кури,

а привела ее в больницу женщина,

на записях камер она очень похожа на доктора Александер.

Увы, но она ушла до того, как полиция смогла поговорить с ней.

Вам это не кажется забавным?

Пока не особо.

Она указала этот адрес, как свой домашний.

Позвольте мне пообщаться с доктором Александер, посмотри, может она что знает.

Почему бы нам не пойти с вами?

А почему бы вам здесь не подождать?

Гудчайлд и Батлер приехали, ищут Акку.

Откуда они...?

Ты дала им этот адрес, как свой домашний.

Никки, я не доволен.

Нет.

Ты знаешь, где Акка?

Нет. Не уверена.

Она покинула наш институт?

Возможно.

Хорошо. Они хотят поговорить с тобой.

Может обсудим все в переговорной?

Хорошая идея.

Вот номер моего телефона. Дай знать, когда будешь в безопасности.

ОК. Все так и будет.

Доброе утро.

Лучше бы это было правдой.

Прошу, присаживайтесь.

Кофе?

- Вы были в больнице вместе с Аккой? - Да.

- Где она? - Не знаю.

Вы со мной в игры играете?

В игры?

Как когда вы использовали меня как наживку, чтобы задержать отчаявшихся людей?

Они нарушили закон.

Нелегальная иммиграция.

Нападения, вымогательства - это серьезные нарушения.

Думаете, 15-тилетняя девочка способна на это?

Нет, нам кажется, что 15-тилетняя девочка в опасности.

А вот мне кажется, что она считает вас опасными.

Возможно, вы могли бы убедить ее в обратном?

Было бы безответственно не сделать этого.

Она боится.

Чего?

Потерять то малое, что у нее осталось.

Боится забитых больными людьми центров временного содержания,

боится, что ее с семьей департируют...

Ей стоит бояться того, что ею воспользуются.

Так вот как это выглядит с вашей колокольни.

А вот и я. Вы разобрались?

Где она, доктор Александер?

Я же сказала, что не знаю.

Полагаю, вы нам сообщите, если она свяжется с вами.

Не хотелось бы думать, что вы препятствуете правосудию.

Могу вас в этом заверить.

Пароль от приложения?

Не думаю.

Буква. Три цифры. Буква. 2 цифры.

7-ми значный пароль.

В большинстве паролей от 6 до 9 знаков.

Это существенно сужает круг...

Какие приложения установлены у него на телефоне?

CloudHookUp. Мессенджер MemoWire.

Карты Европы.

Всего то? Не так сложно проверить.

Это должен быть пароль от сайта.

Уверена?

Ага, 100%. Ну, 99.

Слушаю. Ага.

Адрес?

Выезжаю. Никки?

Мне только сообщили. Готов?

Никки?

Пароль от сайта.

От сайта? Ух-ты. Мыслишь здраво.

- Спасибо. - Не за что.

Мне кажется, его там ударили.

Латексные перчатки? Ограбление пошло не по плану?

Возможно.

Судя по форме капель крови, он сам дополз до того

места, где его обнаружили.

Орудие убийства?

Точно не деревянное. Металлическое? Прут?

Прут бы подошел. На нем буду следы крови?

Почти наверняка.

Может его выкинули?

Ага. Ага.

Наверняка он выкинул его в один из баков.

Я проверю.

Удар нанесен тупым предметом.

Размозжен внешний затылочный гребень.

Он умер не сразу.

Возможно кровоизлияние в мозг вследствие удара.

Офицер, прибывший на место первым, извлек его бумажник, чтобы установить личность.

Мы полагаем, что его звали Кали Азиз.

Ренник?

Вы захотите увидеть это.

Так это пароль?

Одно из последних отправленных сообщений.

Отправлено на неизвестный номер, но, судя по времени,

скорее всего, Джамалу аль Шаму.

Были ли они знакомы? Теперь они мертвы.

В чем они были замешаны?

- Так нам известно, от чего этот пароль? - Пока нет.

А точно ли это пароль? От сайта ли?

Есть сомнения?

Забавно, как я раньше не заметил.

У меня есть друг, живущий южнее Танбридж-Уэллса,

там проходит трасса A267.

А В означает - возврат в Лондон, это 94 км до Чаринг Кросс.

Путь не в милях, в км, используется метрическая система ЕС.

Это не пароль, это место.

Здесь ничего. Зачем мы сюда приехали?

Это Реник. Ничего нет.

Ничего. Да, мы на месте.

- Машины нет. - Джек?

Здесь ничего. Проверьте еще раз место.

Ты видишь? Падальщики.

Они чувствуют запах этилмеркаптана, выделяемого разлагающейся плотью.

Они чуют смерть.

Реник?

Сюда!

Вмятины.

Вы что-нибудь трогали?

Джек?

Храни нас Господь.

Где мой брат?

У меня больше нет денег.

Где он? Где?

- Мы можем осмотреть кузов? - Пожалуйста.

Да будет воля твоя... (пер.арамейский)

Моя мама! Она жива!

- Лгунья! - Она не лжет!

Они в безопасности, Абдул? В безопасности?

Я возьму его.

Студия перевода Британское кино и сериалы.

Переводчик: Елена Антонова