Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:12,000
COLUMBO
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,800
GRANDES DECEPCIONES
3
00:02:18,904 --> 00:02:19,900
Buenos d�as, se�or.
4
00:02:20,496 --> 00:02:21,538
Buenos d�as, cabo.
5
00:02:22,700 --> 00:02:24,510
�Alguna noticia de nuestros
soldados de juguete?
6
00:02:24,610 --> 00:02:27,738
Ni una, se�or. La tienda
insiste en que fueron enviados.
7
00:02:28,781 --> 00:02:31,181
La celebraci�n nunca estar�
completa s�lo con los libros.
8
00:02:31,181 --> 00:02:33,013
Al menos debo ordenarlos.
9
00:02:33,619 --> 00:02:35,746
Estar� en el campamento
hasta el mediod�a.
10
00:02:35,746 --> 00:02:38,255
Despu�s ir� a la fundaci�n.
Av�seme si los soldados aparecen.
11
00:02:38,255 --> 00:02:40,019
No ser�n una sorpresa
para el general.
12
00:02:40,019 --> 00:02:41,490
No, si no est�n
aqu� esta noche.
13
00:02:41,490 --> 00:02:43,494
Me llevar� horas acomodar
esas cosas arriba.
14
00:02:44,563 --> 00:02:47,088
La oficina del general
est� cerrada hasta su fiesta.
15
00:02:47,088 --> 00:02:50,726
La he cerrado, para que no
se entrometa ning�n soldado.
16
00:02:50,726 --> 00:02:53,237
S�, se�or.
Mantendremos los dedos cruzados.
17
00:02:54,106 --> 00:02:55,974
S�, cabo.
Buena suerte a ambos.
18
00:02:57,977 --> 00:03:00,605
Ustedes no han visto
mucho de m�...
19
00:03:00,605 --> 00:03:02,670
...pero s� todo sobre ustedes.
20
00:03:03,082 --> 00:03:04,982
S� que si quisieran aprender
a mantenerse formados...
21
00:03:04,982 --> 00:03:06,813
...se habr�an unido a una banda...
22
00:03:06,813 --> 00:03:10,082
...y no al batall�n de entrenamiento
de la Primer Fundaci�n.
23
00:03:10,082 --> 00:03:11,417
Han gastado
dos semanas de su vida...
24
00:03:11,417 --> 00:03:13,287
...y mucho de su dinero...
25
00:03:13,287 --> 00:03:16,351
...aprendiendo a pelear y matar
como profesionales.
26
00:03:17,763 --> 00:03:20,789
Ma�ana, el sargento mayor
Keegan y sus entrenadores...
27
00:03:21,633 --> 00:03:24,864
...los enviar�n a casa preparados,
seguros y capaces.
28
00:03:25,971 --> 00:03:29,270
Alg�n d�a ser�n la primera
l�nea de defensa de este pa�s...
29
00:03:29,270 --> 00:03:31,206
...contra nuestros enemigos.
30
00:03:31,206 --> 00:03:33,202
Algunos de esos enemigos
han considerado oportuno...
31
00:03:33,302 --> 00:03:35,302
...privarnos de un
ej�rcito preparado.
32
00:03:35,647 --> 00:03:37,137
Un cuerpo entrenado
de ciudadanos...
33
00:03:37,137 --> 00:03:40,344
...listo para proteger a nuestras
familias y nuestra forma de vida.
34
00:03:41,153 --> 00:03:43,144
Ahora, por sus
sacrificios personales...
35
00:03:43,422 --> 00:03:45,686
...han aceptado
esa responsabilidad.
36
00:03:47,026 --> 00:03:50,291
Las maniobras de esta noche
ser�n su �ltimo ejercicio formal.
37
00:03:51,163 --> 00:03:52,122
Despu�s de eso...
38
00:03:52,122 --> 00:03:55,122
...espero que experimenten
lo que han aprendido.
39
00:03:55,968 --> 00:03:57,868
El general Padget est�
orgulloso de ustedes.
40
00:03:58,570 --> 00:03:59,798
Yo estoy orgulloso de ustedes.
41
00:04:01,407 --> 00:04:03,671
Soldados, los saludo.
42
00:04:25,697 --> 00:04:28,598
�Por cu�nto tiempo vas a tener
que dar ese falso...
43
00:04:28,598 --> 00:04:31,192
...discurso de joven patriota
a las tropas?
44
00:04:31,470 --> 00:04:34,268
Bravos cuerpos de hombres
que formas all�.
45
00:04:35,541 --> 00:04:37,304
Bueno, no me gusta este trabajo.
46
00:04:37,304 --> 00:04:39,400
Odiaba quedarme callado
cuando estaba en el ej�rcito...
47
00:04:39,400 --> 00:04:41,176
...y tampoco me gusta ahora.
48
00:04:42,081 --> 00:04:45,107
Nunca dijo que ese era el costo
de obtener soldados de verdad.
49
00:04:45,107 --> 00:04:47,516
Tampoco usted, Frank.
50
00:04:48,087 --> 00:04:53,081
Ahora, no le importa que lo
llame Frank, �verdad, coronel?
51
00:04:53,625 --> 00:04:56,560
Es justo, Lester. Hemos estado
juntos unas pocas cuadras.
52
00:04:56,962 --> 00:04:58,520
S�, eso es verdad.
53
00:04:58,520 --> 00:05:00,929
Ahora que diriges esta base
54
00:05:00,929 --> 00:05:03,900
y trabajas para el viejo general,
estoy trabajando para ti.
55
00:05:03,900 --> 00:05:08,565
S�lo que el general, �l...
...ya no conf�a tanto en ti.
56
00:05:10,976 --> 00:05:14,002
Conf�a m�s en m�.
�Salud!
57
00:05:16,882 --> 00:05:18,315
�Eso es un hecho, Lester?
58
00:05:18,817 --> 00:05:22,514
Sabes, el general cree
que le ocultas algo, Frank.
59
00:05:22,514 --> 00:05:26,684
Una operaci�n llamada,
Fondo de Proyectos Especiales.
60
00:05:27,326 --> 00:05:30,352
�Escuchaste alguna vez del
Fondo de Proyectos Especiales?
61
00:05:30,352 --> 00:05:31,627
Ese negocio de la fundaci�n.
62
00:05:31,627 --> 00:05:33,900
No tiene nada que ver
con el batall�n.
63
00:05:34,627 --> 00:05:38,363
Bueno, Frank, es exactamente
lo que le dije al general Padget...
64
00:05:38,363 --> 00:05:40,530
...cuando me pidi� involucrarme
en este asunto con �l.
65
00:05:41,106 --> 00:05:45,440
Pero, �c�mo diablos voy a hallar
algo tan grande y magn�fico...
66
00:05:45,911 --> 00:05:49,972
...a menos que hable con alg�n
viejo compa�ero en el Pent�gono?
67
00:05:50,883 --> 00:05:54,444
Lo que hice. Primeros Oficiales
fuera de combate.
68
00:05:55,087 --> 00:05:57,920
Qu� diablos, estoy
muy cerca de averiguarlo.
69
00:05:58,590 --> 00:06:00,820
�Y sabes qu� averig��?
70
00:06:01,426 --> 00:06:04,122
Presiento que vas
a dec�rmelo, Lester.
71
00:06:04,122 --> 00:06:06,756
Que est�s utilizando
la fundaci�n del general...
72
00:06:07,299 --> 00:06:10,325
...para hacer cosas que mandan
a gente a prisi�n.
73
00:06:10,736 --> 00:06:14,502
Est�s llev�ndote una buena
tajada de dinero.
74
00:06:15,040 --> 00:06:16,564
Pero, Frank, escucha...
75
00:06:16,564 --> 00:06:19,634
...no tengo la menor intenci�n
de dar a conocer nada de esto...
76
00:06:19,634 --> 00:06:21,542
...al general Padget.
77
00:06:21,813 --> 00:06:24,611
No despu�s de lo que
hemos atravesado.
78
00:06:27,152 --> 00:06:29,143
Aprecio eso, Lester.
79
00:06:32,200 --> 00:06:34,451
Gracias por dejarme
utilizar la habitaci�n.
80
00:06:35,027 --> 00:06:38,360
Por supuesto que tuve que
hacerle algunos arreglos.
81
00:06:39,665 --> 00:06:43,624
Y puedo decirte que tambi�n s�
con quien has estado acost�ndote.
82
00:06:46,104 --> 00:06:50,700
Sargento mayor Keegan, parece
tener una gran idea en mente.
83
00:06:52,211 --> 00:06:54,839
Bueno, Frank, ver�s,
tengo esta idea en mi cabeza.
84
00:06:54,839 --> 00:06:59,714
Si la fundaci�n tiene dinero
para ti, t� tienes dinero para m�.
85
00:07:01,119 --> 00:07:03,110
�Qu� dices, compa�ero?
86
00:07:05,090 --> 00:07:07,422
Es el viejo juego
del ej�rcito, Lester.
87
00:07:08,460 --> 00:07:11,156
Todas esas llamadas
que has estado haciendo.
88
00:07:11,156 --> 00:07:13,198
Llamas a tus amigos,
y ellos te llaman.
89
00:07:13,198 --> 00:07:15,859
Ellos presionan a sus amigos,
sus amigos me llaman.
90
00:07:15,859 --> 00:07:17,959
Da vueltas y vueltas.
91
00:07:17,959 --> 00:07:21,733
Por lo que creo que estoy tres
puntos por delante en esto.
92
00:07:22,140 --> 00:07:25,166
En cuanto a con quien
puedo o no estar durmiendo...
93
00:07:25,677 --> 00:07:29,010
...he notado que me ha estado
siguiendo por aqu� y all�.
94
00:07:29,010 --> 00:07:32,482
Lester, no lo haces muy bien,
as� que tambi�n s� todo sobre eso.
95
00:07:33,585 --> 00:07:36,418
Entonces, �qu� vamos
a hacer con todo esto?
96
00:07:37,689 --> 00:07:40,214
Cuidaremos el uno del otro...
97
00:07:40,214 --> 00:07:43,054
...siempre que ninguno de nosotros
se vuelva codicioso.
98
00:07:43,054 --> 00:07:44,390
�A partir de cu�ndo?
99
00:07:45,731 --> 00:07:48,791
Dame un par de d�as
para traerte una oferta.
100
00:07:49,334 --> 00:07:52,164
Los viejos compa�eros
de batalla nunca mueren...
101
00:07:52,734 --> 00:07:53,964
...se hacen ricos juntos.
102
00:07:54,606 --> 00:07:56,403
�Sin resentimientos, Frank?
103
00:07:56,403 --> 00:07:58,102
La vida es demasiado corta.
104
00:07:58,810 --> 00:08:00,778
Nadie lo sabe mejor
que nosotros, �eh?
105
00:08:00,778 --> 00:08:02,108
As� es.
106
00:08:09,955 --> 00:08:12,300
"Esos eran los d�as en Corea".
107
00:08:12,788 --> 00:08:14,927
Entonces s�lo ten�a
una estrella...
108
00:08:15,188 --> 00:08:17,727
...y en presencia de un general
con cinco estrellas...
109
00:08:18,030 --> 00:08:21,124
...una estrella que le permiti�
llegar a Segundo Teniente.
110
00:08:22,701 --> 00:08:26,535
Recuerdo la primera vez que me
llam� la atenci�n con el silbato.
111
00:08:26,535 --> 00:08:28,732
Ni siquiera pod�a
recordar mi nombre.
112
00:08:29,708 --> 00:08:31,699
Pero eso estuvo bien.
Yo tampoco pod�a.
113
00:08:33,712 --> 00:08:37,671
Ahora, he conseguido un mont�n
de estrellas, lo afirmo.
114
00:08:38,684 --> 00:08:40,777
Las he tenido por alg�n tiempo.
115
00:08:41,620 --> 00:08:45,454
De vez en cuando, me dejaban
ponerme mi traje de soldado...
116
00:08:45,454 --> 00:08:47,719
...para tratar de
impresionar a alguien.
117
00:08:47,719 --> 00:08:49,259
Pero ustedes, los
"fabricantes de ideas"...
118
00:08:49,259 --> 00:08:51,559
...son demasiado inteligentes
para ese tipo de cosas.
119
00:08:53,365 --> 00:08:57,893
Hoy en d�a, tengo el honor
de encabezar su organizaci�n.
120
00:08:58,437 --> 00:09:00,769
Imprimieron mi nombre
en formularios...
121
00:09:00,769 --> 00:09:03,171
...y me llaman "su presidente".
122
00:09:03,642 --> 00:09:06,110
Son muchos buenos amigos aqu�.
Deber�a...
123
00:09:06,110 --> 00:09:09,208
S�lo hubiera deseado
tenerlos en mi equipo
124
00:09:09,208 --> 00:09:10,308
cuando estaba en el Ej�rcito.
125
00:09:12,150 --> 00:09:15,450
Mi bella esposa aqu� y yo...
126
00:09:16,500 --> 00:09:18,612
...les agradecemos por
una hermosa ma�ana.
127
00:09:20,025 --> 00:09:23,859
Y ahora, ahora es el momento
de que Frank y yo salgamos...
128
00:09:24,830 --> 00:09:27,025
...a buscar m�s contribuciones...
129
00:09:27,025 --> 00:09:28,964
...para que este lugar
siga funcionado.
130
00:09:29,701 --> 00:09:31,862
Dios los bendiga a todos.
131
00:09:36,108 --> 00:09:38,838
Nos hizo pasar una ma�ana muy
agradable, Frank. Siempre lo hace.
132
00:09:38,838 --> 00:09:40,741
Nos gustar�a que el general
conserve una oficina aqu�.
133
00:09:40,741 --> 00:09:42,211
No sabr�a qu� hacer con ella.
134
00:09:42,211 --> 00:09:44,805
Ni siquiera s�
lo que est� pasando aqu�.
135
00:09:45,550 --> 00:09:49,179
Demasiados doctorados intentando
reescribir la historia del mundo.
136
00:09:49,988 --> 00:09:53,719
D�game, �qu� est� haciendo
ese sargento mayor suyo?
137
00:09:54,259 --> 00:09:55,886
No lo he visto por un tiempo.
138
00:09:55,886 --> 00:09:57,451
- �Lester Keegan?
- Correcto.
139
00:09:57,451 --> 00:09:58,757
Entrenando a las tropas.
140
00:09:58,757 --> 00:10:00,923
Bueno, no s� nada de esa gente...
141
00:10:00,923 --> 00:10:03,467
...pero Keegan es un buen hombre.
Un buen soldado.
142
00:10:03,467 --> 00:10:04,797
Necesitamos m�s como �l.
143
00:10:06,438 --> 00:10:09,032
De nuevo, casi se me olvida
por completo.
144
00:10:09,741 --> 00:10:12,767
Tu Fondo de Proyectos
Especiales, Frank.
145
00:10:13,345 --> 00:10:16,439
T� sabes, todav�a
no he visto el informe.
146
00:10:17,516 --> 00:10:19,850
Todo registrado hasta
la fecha, se�or.
147
00:10:20,756 --> 00:10:24,285
Creo que le aclarar�
todas sus dudas.
148
00:10:26,158 --> 00:10:27,284
�Esto es todo?
149
00:10:27,284 --> 00:10:28,951
Ese es el informe.
150
00:10:29,261 --> 00:10:30,990
Estoy muy agradecido, Frank.
151
00:10:34,599 --> 00:10:37,460
Si alguien promete algo
una vez y no cumple...
152
00:10:37,460 --> 00:10:38,660
...bueno, eso es
un hombre ocupado.
153
00:10:38,937 --> 00:10:42,100
Si lo promete dos veces,
no es muy eficiente.
154
00:10:42,574 --> 00:10:46,135
Si lo promete tres veces, s�
cuando me est� tomando el pelo.
155
00:10:48,947 --> 00:10:52,007
Pero aqu� est�, despu�s de todo.
Retiro lo dicho.
156
00:10:52,717 --> 00:10:53,800
Y ahora me gustar�a
darle otra mirada a...
157
00:10:55,057 --> 00:10:57,154
...su fascinante sistema
de computadoras.
158
00:10:58,190 --> 00:11:01,853
All� va mi general de juguete.
Entusiasmo sin l�mites.
159
00:11:02,494 --> 00:11:04,462
�Tendremos los soldados
para �l, Frank?
160
00:11:04,462 --> 00:11:05,621
Todav�a los esperamos.
161
00:11:05,621 --> 00:11:08,996
Coronel Brailie, tengo...
Perd�neme, Sra. Padget.
162
00:11:08,996 --> 00:11:11,297
No, en absoluto, Marcia.
Me estaba yendo.
163
00:11:11,297 --> 00:11:13,633
Me alegra que le entregaras
el informe a Jack.
164
00:11:13,633 --> 00:11:16,333
Lo estaba preocupando.
Te ver� en la cena.
165
00:11:16,333 --> 00:11:17,705
En efecto.
166
00:11:18,577 --> 00:11:20,602
- Adi�s, Marcia.
- Adi�s, Sra. Padget.
167
00:11:20,602 --> 00:11:22,112
�Qu� puedo hacer
por usted, Marcia?
168
00:11:22,112 --> 00:11:24,705
Parece que tenemos dos informes
sobre Proyectos Especiales.
169
00:11:24,705 --> 00:11:27,047
�Quiere uno de ellos
en los archivos centrales?
170
00:11:27,047 --> 00:11:29,143
No, yo los cuidar�.
D�jelos aqu�.
171
00:11:57,616 --> 00:12:03,020
Sabes que no te amo. Lo que amo
es estar aqu� contigo, as�.
172
00:12:05,290 --> 00:12:07,520
�Eso me hace una mala mujer?
173
00:12:08,026 --> 00:12:13,760
S�lo por unas horas,
mi perversa Jenny.
174
00:12:15,866 --> 00:12:18,893
De todos los pecados, Jack
dice que la traici�n es el peor.
175
00:12:27,078 --> 00:12:30,172
�Cu�l es el peor pecado
que puedas concebir?
176
00:12:31,750 --> 00:12:33,718
No conseguir lo que quiero.
177
00:12:35,887 --> 00:12:38,879
Quise decir lo que dije, Frank,
nuestra primera vez.
178
00:12:41,593 --> 00:12:46,656
Disfrutaremos de nuestra relaci�n,
pero no quiero hacerle da�o.
179
00:12:47,699 --> 00:12:50,998
Que se lo hagas t�, o yo,
o nosotros.
180
00:12:50,998 --> 00:12:54,868
Nunca lo sabr�. Nunca.
Te lo prometo.
181
00:13:01,313 --> 00:13:05,249
Bien, han pasado una prueba.
El examen final se aproxima.
182
00:13:05,483 --> 00:13:09,442
Tiempo de ver lo que Uds., los h�roes,
han aprendido las �ltimas dos semanas.
183
00:13:09,442 --> 00:13:13,116
Ahora, tienen tres horas
para volver a la base...
184
00:13:13,858 --> 00:13:17,350
...en la oscuridad, en el
esti�rcol, por el bosque.
185
00:13:18,129 --> 00:13:21,792
Y, s�lo si no creen que los
hoyos que ven en el bosque...
186
00:13:21,792 --> 00:13:24,801
...los que tienen c�rculos
de cal blanca alrededor...
187
00:13:24,801 --> 00:13:28,396
...s�lo si no creen que sean
buenos lugares para esconderse...
188
00:13:28,396 --> 00:13:31,499
...de vez en cuando
el coco los har�--
189
00:13:35,814 --> 00:13:39,875
Eso es fuego de mortero. Y nunca
sabr�n cu�ndo viene el pr�ximo.
190
00:13:40,485 --> 00:13:42,578
As� que no quiero ver ninguno
de sus destrozados traseros...
191
00:13:42,578 --> 00:13:46,215
...colgando alrededor de algo
que parezca un c�rculo blanco.
192
00:13:48,059 --> 00:13:51,028
Ahora, ese es el men�
para el t� de esta noche.
193
00:13:51,696 --> 00:13:55,655
Ustedes, soldados afortunados,
alim�ntense, descansen...
194
00:13:56,067 --> 00:13:59,002
...porque el juego y la diversi�n
comenzar�n al anochecer.
195
00:14:00,605 --> 00:14:03,335
La vida sexual de los camellos...
196
00:14:03,808 --> 00:14:06,242
...es m�s extra�a
de lo que nadie piensa.
197
00:14:06,242 --> 00:14:08,438
El camello se echa a la
sombra de las pir�mides...
198
00:14:08,438 --> 00:14:10,640
...e intenta hacer
el amor con la Esfinge.
199
00:14:10,640 --> 00:14:13,216
Pero la Esfinge no es m�s
que una estatua...
200
00:14:13,216 --> 00:14:15,445
...cubierta por las
arenas del Nilo...
201
00:14:15,445 --> 00:14:18,182
...lo que explica las
jorobas de los camellos...
202
00:14:18,182 --> 00:14:21,657
...y la misteriosa
sonrisa de la Esfinge.
203
00:14:28,066 --> 00:14:30,091
Muy bien, Sr. Martinson,
es su turno de entrar en escena.
204
00:14:30,400 --> 00:14:33,502
Bueno...
Bueno, en esta brillante compa��a...
205
00:14:33,851 --> 00:14:35,902
...todo lo que Peggy y yo
tenemos para ofrecer...
206
00:14:35,902 --> 00:14:37,476
...es una peque�a contribuci�n...
207
00:14:37,476 --> 00:14:39,876
...para ayudar a celebrar
el cumplea�os del general.
208
00:14:40,478 --> 00:14:42,800
Bueno, no usamos uniformes,
pero...
209
00:14:42,800 --> 00:14:46,314
...nos gusta pensar en
nosotros como patriotas.
210
00:14:46,851 --> 00:14:49,979
As� que, sigue trabajando bien,
Jack, y t� tambi�n, Frank...
211
00:14:49,979 --> 00:14:52,354
...y ser� la perdici�n
para nuestros enemigos.
212
00:14:52,454 --> 00:14:53,513
�Muy bien!
213
00:14:53,613 --> 00:14:55,115
�Muy bien!
214
00:14:57,162 --> 00:14:58,962
Jenny, nuestros buenos amigos
parecen haber hecho...
215
00:14:58,962 --> 00:15:01,462
...esta colaboraci�n
para la Primera Fundaci�n.
216
00:15:01,462 --> 00:15:04,400
Ahora, no voy a decirles
por cu�nto es esto...
217
00:15:04,400 --> 00:15:08,803
...pero creo que he contado
muy cerca de seis ceros.
218
00:15:16,915 --> 00:15:18,314
Vamos.
219
00:15:25,857 --> 00:15:26,949
�Ven aqu�!
220
00:15:28,560 --> 00:15:32,360
Jenny, los tengo.
600 azules y grises.
221
00:15:33,164 --> 00:15:35,132
- �Los soldados de juguete?
- Reci�n llegados.
222
00:15:35,132 --> 00:15:37,259
Qu� pena, Frank.
No tendr�s tiempo.
223
00:15:37,259 --> 00:15:38,802
D�jame intentarlo.
224
00:15:39,270 --> 00:15:42,831
Dos horas, luego lleva a todo
el mundo a la casa de la piscina.
225
00:15:42,831 --> 00:15:47,071
Si no tengo todo preparado, al
menos tendremos algo que mostrar.
226
00:15:47,071 --> 00:15:51,946
�Jennifer? �D�nde est� Jennifer?
�Jennifer! Aqu� est�s.
227
00:15:52,250 --> 00:15:54,047
Ahora, dime,
�qu� es todo esto?
228
00:15:54,047 --> 00:15:55,950
M�s sorpresas de cumplea�os.
229
00:15:55,950 --> 00:15:57,317
Dios.
230
00:16:07,450 --> 00:16:11,817
MINIATURAS MILITARES
231
00:17:04,522 --> 00:17:05,546
�No ha salido alguno?
232
00:17:05,546 --> 00:17:08,421
No. Est�n tropez�ndose
con sus propios pies.
233
00:17:08,421 --> 00:17:10,518
Alc�nzame la lista.
234
00:17:16,067 --> 00:17:18,228
Cu�ntalos bien, Sidney.
235
00:17:18,770 --> 00:17:21,102
Todos deben estar controlados
antes de empezar el show de luces.
236
00:17:24,209 --> 00:17:25,676
Me ocupar� de las conexiones.
237
00:18:30,141 --> 00:18:32,405
Keegan a Winnik.
Estoy fuera de aqu�.
238
00:20:22,420 --> 00:20:23,910
�Frank?
239
00:20:27,892 --> 00:20:31,055
�Frank?
�Frank?
240
00:20:34,866 --> 00:20:36,697
Feliz cumplea�os, Jack.
241
00:20:38,669 --> 00:20:40,466
�Feliz cumplea�os!
242
00:20:43,908 --> 00:20:45,105
No lo creo.
243
00:20:45,358 --> 00:20:49,505
Gettysburg. Cementerio
Ridge. Pickett's Charge.
244
00:20:50,415 --> 00:20:51,973
Con cari�o de Jenny.
245
00:20:53,451 --> 00:20:54,679
Es verdad.
246
00:21:11,302 --> 00:21:15,671
Es una maravilla.
T� eres una maravilla.
247
00:21:17,041 --> 00:21:18,770
Los libros van con eso, Jack.
248
00:21:18,770 --> 00:21:21,505
Todas las batallas de la Guerra
Civil que siempre quisiste luchar.
249
00:21:21,505 --> 00:21:24,446
Todo sobre una bonita mesa
con arena limpia.
250
00:21:25,416 --> 00:21:27,611
No tan limpia ese d�a.
251
00:21:27,611 --> 00:21:31,917
No, no cuando
empezaron las muertes.
252
00:21:33,024 --> 00:21:36,983
Carne y huesos
y corazones destrozados.
253
00:21:41,866 --> 00:21:42,970
�Escuchen!
254
00:21:44,180 --> 00:21:47,270
Salimos todos del bosque,
pueden considerarse afortunados.
255
00:21:48,639 --> 00:21:50,240
Mientras segu�an all�...
256
00:21:50,240 --> 00:21:53,440
...el enemigo ten�a su
artiller�a lista y apuntando.
257
00:21:55,413 --> 00:21:59,144
As� que es donde empiezan
a morir, as�.
258
00:22:20,238 --> 00:22:24,038
Mira eso. Creo que s�lo perdimos
uno de nuestros hombres.
259
00:23:37,381 --> 00:23:39,110
Mi nombre es Brailie.
260
00:23:40,618 --> 00:23:43,712
Bueno, es un placer, se�or.
Coronel Brailie.
261
00:23:43,988 --> 00:23:45,649
- Usted es de la fundaci�n.
- As� es.
262
00:23:45,649 --> 00:23:48,590
Teniente Columbo. Polic�a.
263
00:23:48,590 --> 00:23:50,091
Un teniente.
264
00:23:50,461 --> 00:23:53,191
Parecemos ser compa�eros
al mando, teniente.
265
00:23:53,864 --> 00:23:56,731
Usted conoce la responsabilidad
de dirigir a sus hombres.
266
00:23:56,731 --> 00:24:00,168
As�, la mayor�a de los hombres
que dirijo, son yo mismo, se�or.
267
00:24:00,704 --> 00:24:01,932
Ya veo.
268
00:24:01,932 --> 00:24:04,297
Sin embargo, usted puede entender
la preocupaci�n de un oficial...
269
00:24:04,397 --> 00:24:06,975
...cuando ha perdido
a alguien a su mando.
270
00:24:07,278 --> 00:24:09,178
�Hay alguna manera en que
lo pueda ayudar aqu�?
271
00:24:09,178 --> 00:24:11,373
S�, muchas gracias, se�or.
272
00:24:11,373 --> 00:24:17,183
El batall�n de entrenamiento,
los uniformes y rangos militares...
273
00:24:17,822 --> 00:24:20,791
...fue muy confuso
comprender que todo esto...
274
00:24:21,559 --> 00:24:23,857
...es en realidad
una escuela para civiles.
275
00:24:23,857 --> 00:24:26,920
Pero parece que ahora tenemos
eso bajo control, se�or.
276
00:24:26,920 --> 00:24:29,227
Entonces, �para qu� busca
a todas estas personas?
277
00:24:29,227 --> 00:24:31,427
Buscar y mirar, mirar y buscar...
278
00:24:31,427 --> 00:24:34,471
...a cualquiera que pueda
explicar las circunstancias.
279
00:24:34,738 --> 00:24:37,298
Esperan que hagamos eso
en un homicidio.
280
00:24:37,575 --> 00:24:40,373
�Homicidio? Me dijeron
que fue un accidente.
281
00:24:41,212 --> 00:24:44,010
Bueno,
hay una pregunta.
282
00:24:50,287 --> 00:24:52,915
Acerca de los ejercicios
de anoche.
283
00:24:52,915 --> 00:24:57,484
Ahora, entiendo que el Sr. Keegan
coloc� los interruptores por all�...
284
00:24:57,484 --> 00:24:59,756
...y luego llam� por radio.
285
00:25:00,264 --> 00:25:01,200
Puedo preguntar, se�or...
286
00:25:01,200 --> 00:25:03,062
...�estuvo usted observando
los ejercicios?
287
00:25:03,062 --> 00:25:05,601
No, me temo que estuve en la
cena en honor al general Padget.
288
00:25:05,601 --> 00:25:06,863
Correcto.
289
00:25:09,240 --> 00:25:13,074
�El general Jack Padget?
�Ese general Padget?
290
00:25:13,074 --> 00:25:14,940
Ese general Padget.
291
00:25:15,379 --> 00:25:18,906
Eso ser�a como cenar con la
historia, se�or, �no es cierto?
292
00:25:18,906 --> 00:25:21,451
Es el presidente honorario
de nuestra fundaci�n.
293
00:25:21,451 --> 00:25:24,181
Estuvo a punto de hacerme
una pregunta, teniente.
294
00:25:24,181 --> 00:25:28,214
�Una pregunta? Correcto.
Sr. Keegan, s�.
295
00:25:29,126 --> 00:25:30,823
El Sr. Keegan puso
los interruptores...
296
00:25:30,936 --> 00:25:32,823
...para lo que llaman
un show de luces.
297
00:25:33,497 --> 00:25:36,591
Avis� por radio al sargento
Winnik que estaba saliendo.
298
00:25:37,034 --> 00:25:38,899
Pero fue una hora m�s tarde...
299
00:25:38,899 --> 00:25:42,905
...cuando el sargento Winnik deton�
los explosivos que lo mataron.
300
00:25:43,541 --> 00:25:45,741
�Qu� segu�a haciendo aqu�?
301
00:25:45,741 --> 00:25:47,978
�Puede ayudarme con eso,
coronel Brailie?
302
00:25:49,046 --> 00:25:51,606
Me he estado
preguntando lo mismo.
303
00:25:52,016 --> 00:25:54,007
Evidentemente algo lo
trajo de vuelta aqu�.
304
00:25:54,007 --> 00:25:56,484
Pero, �por qu� a este
sitio en particular...
305
00:25:56,484 --> 00:25:58,715
...cuando sab�a
que era tan peligroso?
306
00:25:59,690 --> 00:26:02,090
�Qu� voy a decir
en mi informe?
307
00:26:03,260 --> 00:26:06,627
Que estaba comprobando
la conexi�n del cableado...
308
00:26:07,998 --> 00:26:10,626
...o buscando algo o a alguien.
309
00:26:13,170 --> 00:26:16,071
Incluso el hombre mejor
entrenado se descuida.
310
00:26:17,441 --> 00:26:19,568
Y mientras yo jugaba
con soldaditos de juguete.
311
00:26:20,711 --> 00:26:22,338
�Soldados de juguete, se�or?
312
00:26:24,181 --> 00:26:27,514
Estaba preparando
un regalo para el general.
313
00:26:36,927 --> 00:26:39,691
Voy a darle cuatro palabras
finales, teniente.
314
00:26:39,691 --> 00:26:41,890
Pecho quemado y destrozado.
315
00:26:42,199 --> 00:26:43,598
Ahora,
�me necesita para algo m�s?
316
00:26:43,598 --> 00:26:45,692
Eso es todo.
Gracias, Clarence.
317
00:26:45,692 --> 00:26:47,669
Enviar� a los asistentes.
318
00:26:48,706 --> 00:26:50,333
Servimos juntos.
319
00:26:51,342 --> 00:26:53,276
Peque�as guerras
en lugares secretos.
320
00:26:55,500 --> 00:26:56,742
Logr� sacarlo del ej�rcito...
321
00:26:56,742 --> 00:26:58,600
...para traerlo al
batall�n de entrenamiento.
322
00:27:00,017 --> 00:27:04,386
Todos esos combates, para
morir en un ejercicio nocturno.
323
00:27:06,123 --> 00:27:10,600
Bueno, s�lo diremos que
fue un accidente, se�or.
324
00:27:11,300 --> 00:27:12,221
As� lo dejaremos.
325
00:27:15,099 --> 00:27:17,499
Tengo arreglos por hacer,
teniente, si me disculpa.
326
00:27:17,499 --> 00:27:19,365
S�, se�or.
Usted prosiga...
327
00:27:19,365 --> 00:27:21,734
...y lo llamaremos
si necesitamos algo.
328
00:27:21,734 --> 00:27:23,329
Lo siento.
329
00:27:24,708 --> 00:27:26,039
Gracias.
330
00:27:41,458 --> 00:27:43,255
�Teniente!
�Lo encontramos, se�or!
331
00:27:43,255 --> 00:27:44,521
Oiga, Jackson, por aqu�.
332
00:27:44,521 --> 00:27:46,324
Lo tienen, lo tienen.
F�jese.
333
00:27:46,324 --> 00:27:48,092
Justo ah�,
al final del terrapl�n.
334
00:27:48,092 --> 00:27:49,291
Justo ah�, teniente.
335
00:27:49,291 --> 00:27:50,526
Muy bien, sargento.
336
00:27:50,526 --> 00:27:53,001
Eddie, vamos a necesitar
algunas fotograf�as.
337
00:28:05,949 --> 00:28:09,851
Este objeto que tengo en mi
mano es una linterna, �no?
338
00:28:09,851 --> 00:28:11,182
S�, se�or.
339
00:28:11,182 --> 00:28:12,779
�Todos la ven?
340
00:28:12,779 --> 00:28:14,323
S�, se�or.
341
00:28:48,292 --> 00:28:52,820
El batall�n se cierra hasta
averiguar las causas del accidente.
342
00:28:52,820 --> 00:28:55,091
Anoche hemos perdido
a un camarada.
343
00:28:55,899 --> 00:28:57,867
Todos ustedes han servido
en las fuerzas regulares.
344
00:28:58,435 --> 00:29:01,268
Algunos han visto una
muerte violenta antes.
345
00:29:01,268 --> 00:29:03,898
Es la profesi�n que escogimos.
346
00:29:03,898 --> 00:29:06,704
Somos soldados.
Demos lo mejor de nosotros.
347
00:29:10,280 --> 00:29:11,645
Eso es todo.
348
00:30:26,620 --> 00:30:28,884
Lo siento, se�or.
Yo lo he ensuciado.
349
00:30:29,326 --> 00:30:32,090
Debo haberlo tra�do hasta aqu�
cuando regres� a limpiarme.
350
00:30:32,090 --> 00:30:33,900
Bueno, no se preocupe, teniente.
351
00:30:33,900 --> 00:30:36,326
Lester mantuvo este lugar
como si a�n fuera un recluta.
352
00:30:36,326 --> 00:30:37,697
No queremos profanarlo ahora.
353
00:30:37,697 --> 00:30:41,204
Bueno, le pido disculpas, coronel.
Aqu�, d�jeme tomar eso.
354
00:30:41,204 --> 00:30:44,434
Este campamento.
Nunca vi tanto barro.
355
00:30:45,042 --> 00:30:47,875
Cont� siete diferentes
tipos de barro.
356
00:30:48,278 --> 00:30:51,509
No puede imaginar cuantos
tipos de barro diferentes.
357
00:30:51,509 --> 00:30:54,415
Eso es en lo que un detective
debe interesarse.
358
00:30:54,415 --> 00:30:58,200
Barro verde y barro negro,
barro h�medo y barro seco...
359
00:30:58,200 --> 00:31:00,013
...barro viejo y barro nuevo.
360
00:31:00,657 --> 00:31:04,684
Me llevo las muestras a casa.
Mi esposa, la Sra. Columbo...
361
00:31:05,863 --> 00:31:08,263
...no me dejar�
entrarlas en la casa.
362
00:31:08,263 --> 00:31:12,598
Esa mujer, mantiene su casa
como el sargento mayor Keegan.
363
00:31:14,338 --> 00:31:17,899
All�. Ahora,
ese barro...
364
00:31:18,976 --> 00:31:21,171
...es el barro de donde la
v�ctima fue muerta.
365
00:31:21,945 --> 00:31:23,572
En el accidente.
366
00:31:24,047 --> 00:31:25,343
Es muy meticuloso, teniente.
367
00:31:26,500 --> 00:31:28,643
No creo que me gustar�a
tenerlo en mi camino.
368
00:31:28,950 --> 00:31:31,185
Si ese fuera el caso, se�or...
369
00:31:31,688 --> 00:31:36,091
...deber�a preguntarle que hac�a
aqu� en el cuarto de la v�ctima.
370
00:31:36,460 --> 00:31:40,021
Y yo le dir�a que fue como darle
una especie de �ltimo adi�s.
371
00:31:40,931 --> 00:31:44,560
Por supuesto, se�or.
Y limpiando el barro.
372
00:31:46,570 --> 00:31:48,060
Y eso tambi�n.
373
00:31:49,206 --> 00:31:50,434
Coronel.
374
00:31:50,434 --> 00:31:51,838
Teniente Columbo.
375
00:31:51,838 --> 00:31:53,467
�S�, sargento?
376
00:31:53,467 --> 00:31:55,636
Aqu� tengo los hombres, se�or.
377
00:31:55,913 --> 00:31:56,902
Gracias, sargento.
378
00:31:56,902 --> 00:31:58,470
Los enviar� de a uno por vez.
379
00:32:00,651 --> 00:32:02,448
Quer�a hablar con algunos
de los hombres, se�or...
380
00:32:02,448 --> 00:32:04,248
...s�lo para tener
una idea del lugar.
381
00:32:04,488 --> 00:32:05,682
Adelante, teniente.
382
00:32:05,682 --> 00:32:08,384
Por favor, ll�meme a la fundaci�n
si puedo hacer algo por usted.
383
00:32:21,405 --> 00:32:22,736
Aqu� estoy.
384
00:32:27,144 --> 00:32:29,237
�Quer�a saber sobre el
batall�n de entrenamiento?
385
00:32:29,237 --> 00:32:32,749
Quiero saber sobre de usted,
se�or, y por qu� vino aqu�.
386
00:32:33,050 --> 00:32:35,712
Para prepararme para el
tiempo de la anarqu�a.
387
00:32:35,712 --> 00:32:37,253
�Tiempo de la anarqu�a?
388
00:32:37,253 --> 00:32:39,755
Cuando el elemento
intente tomar el control.
389
00:32:40,958 --> 00:32:42,220
�El elemento, se�or?
390
00:32:42,220 --> 00:32:43,900
Ahora, tal vez no le importe...
391
00:32:44,200 --> 00:32:47,286
...�pero no me capturar�n,
ni tomar�n lo m�o!
392
00:32:48,999 --> 00:32:50,364
Correcto.
393
00:32:50,801 --> 00:32:52,428
Fui entrenado para ser
un mercenario, se�or.
394
00:32:54,171 --> 00:32:55,638
�En dos semanas?
395
00:32:55,939 --> 00:32:57,998
Es lo que dec�a el
art�culo en la revista.
396
00:32:58,442 --> 00:33:00,706
El mejor campamento en el
que he estado, se�or.
397
00:33:00,706 --> 00:33:02,768
�Quiere decir que ha estado
antes en estos lugares?
398
00:33:02,768 --> 00:33:07,647
S�, se�or. Taylor Point, Carolina
del Sur, Westerville, Arizona...
399
00:33:07,647 --> 00:33:10,679
...Squeaks Ridge, Pennsylvania,
Centerburg, Dakota del Norte...
400
00:33:10,679 --> 00:33:11,779
...High Bluff, Nevada...
401
00:33:11,779 --> 00:33:14,856
...Tannerstown, Oklahoma,
Forge Bend, Kentucky.
402
00:33:14,856 --> 00:33:19,000
El a�o pasado, se�or,
entr� en Blast Cap, Georgia...
403
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
...Deal, Montana, Murphytown...
404
00:33:23,100 --> 00:33:25,700
PRIMERA FUNDACI�N
PARA EL PENSAMIENTO AMERICANO
405
00:33:27,403 --> 00:33:28,201
Lo siento, teniente.
406
00:33:28,201 --> 00:33:29,701
El coronel Brailie estar�
ocupado unos minutos.
407
00:33:29,701 --> 00:33:31,205
Vendr� tan pronto como pueda.
408
00:33:31,205 --> 00:33:35,210
Est� muy bien, se�ora.
Muchas gracias.
409
00:33:35,511 --> 00:33:39,948
La fundaci�n, se�ora, �qu� es
lo que la gente hace aqu�?
410
00:33:39,948 --> 00:33:41,643
Somos lo que llaman
"f�brica de ideas", teniente.
411
00:33:42,150 --> 00:33:43,350
Una f�brica de ideas.
412
00:33:43,350 --> 00:33:45,950
Esta es una f�brica de ideas.
Eso es lo que es.
413
00:33:46,456 --> 00:33:48,321
Gracias.
414
00:33:49,392 --> 00:33:50,791
�En qu� ideas piensan?
415
00:33:50,791 --> 00:33:52,589
En los problemas de
nuestro pa�s, teniente.
416
00:33:52,589 --> 00:33:54,425
Estoy segura que el coronel
Brailie se lo explicar�.
417
00:33:54,425 --> 00:33:56,488
Correcto.
Gracias, se�ora.
418
00:34:47,116 --> 00:34:48,743
�S�?
�Qu� desea?
419
00:34:49,085 --> 00:34:51,576
Perd�n. Puerta equivocada.
Con permiso.
420
00:34:55,725 --> 00:34:58,353
�Dando una mirada, teniente?
Lamento haberlo hecho esperar.
421
00:34:58,353 --> 00:35:01,919
No, en absoluto, se�or. Este
es un lugar muy interesante.
422
00:35:01,919 --> 00:35:05,297
Bueno, s�game. Vea qu� otra cosa
puede resultarle interesante.
423
00:35:09,215 --> 00:35:11,303
Marcia, por favor,
recu�rdele al profesor Galt...
424
00:35:11,303 --> 00:35:13,934
...que tendr� que ver al Dalai Lama
antes de mi viaje al T�bet.
425
00:35:13,934 --> 00:35:16,706
S�, coronel. Carl Peterson
acaba de llamar desde Mal�.
426
00:35:16,706 --> 00:35:20,044
Ll�melo otra vez. Y p�seme
la llamada. Ninguna otra.
427
00:35:20,044 --> 00:35:22,710
Adelante, teniente.
428
00:35:31,194 --> 00:35:35,494
Bueno, esta es, sin duda,
una oficina muy interesante.
429
00:35:35,494 --> 00:35:40,229
Y su trabajo,
parece fascinante, se�or.
430
00:35:40,229 --> 00:35:43,431
Visitar el T�bet,
llamadas desde Mal�.
431
00:35:43,900 --> 00:35:45,331
Eso es en �frica,
�no, se�or?
432
00:35:45,942 --> 00:35:51,972
S�, teniente.
La encontrar�... ...justo aqu�.
433
00:35:54,250 --> 00:35:56,345
S�, Mal�.
434
00:35:56,345 --> 00:35:59,149
Es un mundo muy incierto,
teniente.
435
00:35:59,455 --> 00:36:02,515
Las cosas suceden inesperadamente,
e incluso al azar.
436
00:36:03,526 --> 00:36:06,427
Nuestras pol�ticas deben
prever lo inesperado.
437
00:36:06,427 --> 00:36:10,226
Ese es el tipo de cosas que
pensamos aqu� en la fundaci�n.
438
00:36:10,226 --> 00:36:13,826
Quiere decir que, los mejores
planes, se�or, �a veces salen mal?
439
00:36:13,826 --> 00:36:16,803
Bueno, no los mejores planes.
440
00:36:16,803 --> 00:36:20,639
Aqu� tratamos de dise�ar
planes perfectos.
441
00:36:20,639 --> 00:36:23,235
Si�ntase libre de mirar,
teniente.
442
00:36:24,680 --> 00:36:26,807
�S�?
P�semelo.
443
00:36:28,317 --> 00:36:32,151
Hola, Carl.
�Viste los tanques t� mismo?
444
00:36:33,700 --> 00:36:34,800
Bueno, b�scalos y cu�ntalos.
445
00:36:34,900 --> 00:36:37,089
No me interesa
el informe de la CIA.
446
00:36:37,089 --> 00:36:38,751
Cu�date.
447
00:36:39,528 --> 00:36:42,463
Bueno, �qu� ha encontrado
all�, teniente?
448
00:36:42,463 --> 00:36:44,725
�Es lo que creo que es?
449
00:36:44,725 --> 00:36:46,392
�Qu� piensa usted que es?
450
00:36:46,392 --> 00:36:49,370
Bueno, parece una cabeza
humana toda reducida.
451
00:36:49,370 --> 00:36:52,873
De hecho es una
cabeza humana reducida.
452
00:36:52,873 --> 00:36:54,807
De los indios Jivaro
del Ecuador.
453
00:36:55,444 --> 00:36:58,880
Fue un soldado muerto
en batalla.
454
00:36:58,880 --> 00:37:02,850
De lo contrario su cabeza
no habr�a sido reducida.
455
00:37:03,953 --> 00:37:06,387
La tengo como advertencia
para los soldados.
456
00:37:06,387 --> 00:37:08,980
Un solo paso en falso
de cara a mi enemigo...
457
00:37:09,859 --> 00:37:13,158
...y podr�a terminar como nuestro
desafortunado amigo aqu�.
458
00:37:13,158 --> 00:37:17,393
Cierto, se�or. Creo que podemos
decir que este hombre...
459
00:37:17,393 --> 00:37:19,661
...es una lecci�n
para todos nosotros.
460
00:37:20,937 --> 00:37:22,802
Ahora, teniente,
�c�mo puedo ayudarlo?
461
00:37:22,802 --> 00:37:24,066
�Habl� con nuestros reclutas?
462
00:37:24,066 --> 00:37:28,577
Lo hice, se�or, y debo
decir que estoy asombrado.
463
00:37:29,245 --> 00:37:30,439
�Qu� lo asombra?
464
00:37:30,439 --> 00:37:35,075
El tipo de personas que son.
No parecen ir con todo esto.
465
00:37:35,075 --> 00:37:37,847
La fundaci�n y el
batall�n de entrenamiento...
466
00:37:37,847 --> 00:37:40,115
...son muy diferentes,
�no, se�or?
467
00:37:40,115 --> 00:37:41,525
Diferentes, de hecho.
468
00:37:41,525 --> 00:37:45,525
Sofisticados acad�micos
y rom�nticos matones.
469
00:37:46,028 --> 00:37:48,550
Alguna de nuestra gente llama
a la operaci�n de entrenamiento...
470
00:37:48,550 --> 00:37:51,193
...nuestra tienda de oportunidades.
471
00:37:51,467 --> 00:37:54,527
Sin embargo, sus matr�culas ayudan
a financiar nuestra fundaci�n.
472
00:37:54,527 --> 00:37:57,436
Para lo dem�s,
dependemos de donaciones.
473
00:37:58,207 --> 00:38:00,300
�Hay algo aqu�
que quiera mostrarme?
474
00:38:00,300 --> 00:38:04,369
S�. Bueno, es s�lo una
pregunta, coronel Brailie.
475
00:38:04,747 --> 00:38:06,908
El Sr. Keegan, la v�ctima...
476
00:38:07,783 --> 00:38:10,809
...�estaba insatisfecho con
su trabajo en el campamento?
477
00:38:11,520 --> 00:38:13,900
Bueno, no que yo sepa.
Nunca se quej�.
478
00:38:13,900 --> 00:38:14,785
�Por qu� lo pregunta?
479
00:38:14,785 --> 00:38:18,623
Son estos papeles, se�or.
480
00:38:18,623 --> 00:38:21,458
Los encontr� en el
escritorio del Sr. Keegan.
481
00:38:21,864 --> 00:38:23,700
Un inexplicable
accidente, se�or.
482
00:38:23,700 --> 00:38:25,857
Supuestamente
as� debo considerarlo.
483
00:38:25,857 --> 00:38:27,493
S�, estoy seguro que si.
484
00:38:27,493 --> 00:38:30,698
Son todos de la secci�n
de anuncios de los peri�dicos.
485
00:38:30,698 --> 00:38:34,231
Ofertas de empleo. Todos
anuncios ofreciendo empleo.
486
00:38:34,231 --> 00:38:37,404
Como si el Sr. Keegan estuviera
pensando en cambiar de trabajo.
487
00:38:37,404 --> 00:38:40,210
Todos trabajos diferentes.
488
00:38:40,210 --> 00:38:42,146
"Conductores de limusina
requeridos".
489
00:38:42,146 --> 00:38:44,946
"Oportunidades de empleo
en Arabia Saudita".
490
00:38:45,521 --> 00:38:48,422
"Armer�a necesita
vendedor experto".
491
00:38:48,824 --> 00:38:51,520
"Carreras en los
servicios de seguridad".
492
00:38:51,520 --> 00:38:53,152
Trabajos por el estilo.
493
00:38:53,152 --> 00:38:56,323
Y las fechas.
Aqu�, se�or.
494
00:38:57,233 --> 00:39:00,031
Las fechas son consecutivas.
495
00:39:00,031 --> 00:39:03,600
Como si el Sr. Keegan hubiera
buscado empleo todos los d�as...
496
00:39:03,600 --> 00:39:05,563
...hasta el lunes pasado.
497
00:39:06,575 --> 00:39:09,601
Luego se detuvo.
No m�s anuncios.
498
00:39:09,879 --> 00:39:13,542
�Ve, se�or? �Ve c�mo
las fechas se acaban?
499
00:39:15,300 --> 00:39:18,452
Lo veo, teniente.
�Cu�l es el punto?
500
00:39:18,821 --> 00:39:20,318
Bueno, aqu� hay un hombre.
501
00:39:20,650 --> 00:39:23,918
Est� buscando en los peri�dicos
para conseguir un nuevo trabajo.
502
00:39:24,460 --> 00:39:29,420
Busca todos los d�as.
Busca y marca los anuncios.
503
00:39:30,366 --> 00:39:33,494
Luego, seis d�as atr�s,
todo cambia.
504
00:39:33,494 --> 00:39:36,868
Deja de buscar.
No m�s anuncios.
505
00:39:37,206 --> 00:39:41,142
Debo preguntarme,
�qu� ocurri� el lunes pasado?
506
00:39:41,977 --> 00:39:45,174
�Qu� cambi� en la vida del
Sr. Keegan el lunes pasado?
507
00:39:45,748 --> 00:39:47,648
�Se le ocurre algo, se�or?
508
00:39:48,284 --> 00:39:49,650
No puedo imaginarlo, teniente.
509
00:39:49,650 --> 00:39:53,381
S�lo visit� el campamento al
inicio y al t�rmino de las clases.
510
00:39:54,857 --> 00:39:57,690
�Cree que pudo haber
encontrado un nuevo trabajo?
511
00:39:58,694 --> 00:40:02,221
No puedo concebir a Lester
buscando otro trabajo.
512
00:40:02,631 --> 00:40:05,725
Bueno, no podemos leer la mente
del hombre, �o podemos, se�or?
513
00:40:06,535 --> 00:40:10,869
De acuerdo. Muchas gracias por
su ayuda. Seguir� con mi trabajo.
514
00:40:12,341 --> 00:40:16,334
��l nunca le habl� de un
aumento, dinero, algo de eso?
515
00:40:16,334 --> 00:40:17,902
Nada de eso.
516
00:40:17,902 --> 00:40:22,246
Lester estaba satisfecho con su vida
cuando lo vi ayer por la ma�ana.
517
00:40:22,246 --> 00:40:24,786
�Qu� puede tener que ver
esto con su accidente?
518
00:40:24,786 --> 00:40:27,182
Exacto, se�or.
Ese es mi punto.
519
00:40:27,700 --> 00:40:29,882
Aqu� tenemos un accidente
en nuestras manos.
520
00:40:30,359 --> 00:40:33,226
Mi informe dir� que esto
se trata de un accidente.
521
00:40:33,226 --> 00:40:36,628
Y aqu� estamos, complic�ndolo
con un mont�n de preguntas.
522
00:40:36,628 --> 00:40:40,000
El papeleo,
no acabar� nunca...
523
00:40:40,000 --> 00:40:44,572
...a menos que nos olvidemos
de estas peque�as preguntas.
524
00:40:44,572 --> 00:40:47,301
Muy bien, se�or.
Bueno, gracias de nuevo.
525
00:40:47,676 --> 00:40:48,734
Buenos d�as, teniente.
526
00:40:48,734 --> 00:40:50,403
Buenos d�as, se�or.
527
00:40:52,214 --> 00:40:53,579
Esos palos, se�or.
528
00:40:53,579 --> 00:40:55,617
�Perd�n?
529
00:40:59,321 --> 00:41:01,255
Estos palos.
530
00:41:01,957 --> 00:41:05,893
Esas personas sentadas en el
suelo de la habitaci�n de abajo...
531
00:41:05,893 --> 00:41:08,225
...estaban agitando
palos como estos.
532
00:41:08,225 --> 00:41:09,750
S�, son palos I Ching.
533
00:41:10,150 --> 00:41:12,324
Una antigua forma china
de predecir el futuro.
534
00:41:12,324 --> 00:41:15,461
�Quiere decir que las personas
las usan para decir el futuro?
535
00:41:16,205 --> 00:41:18,036
Bueno, es todo m�s bien m�stico.
536
00:41:18,036 --> 00:41:20,735
Uno sacude el envase
de esta manera...
537
00:41:21,844 --> 00:41:23,937
...y finalmente...
538
00:41:25,014 --> 00:41:29,110
...uno de ellos
cae de esta manera.
539
00:41:30,719 --> 00:41:33,800
Observe que cada palo
tiene sus propias marcas.
540
00:41:34,019 --> 00:41:35,019
Estas l�neas aqu�.
541
00:41:35,691 --> 00:41:38,455
Luego busca el significado
en el libro I Ching.
542
00:41:38,455 --> 00:41:40,825
Sabe, lo que depara el futuro,
c�mo manejar su vida...
543
00:41:40,825 --> 00:41:43,091
...las decisiones a tomar.
544
00:41:43,699 --> 00:41:45,189
�Todo a partir de este palo?
545
00:41:45,189 --> 00:41:46,859
Todo por ese palo.
546
00:41:46,859 --> 00:41:51,532
Por supuesto, todo depende
de alguna vaga interpretaci�n.
547
00:41:52,741 --> 00:41:55,437
Realizamos estos estudios
para tratar de entender...
548
00:41:55,437 --> 00:41:58,241
...los procesos chinos
de toma de decisiones.
549
00:41:59,048 --> 00:42:03,109
Por ejemplo, s� que este
es el s�mbolo Ming Yi.
550
00:42:03,109 --> 00:42:05,116
�Qu� significa esto, se�or?
551
00:42:05,116 --> 00:42:07,300
Bueno, podr�a significar,
entre otras cosas...
552
00:42:07,400 --> 00:42:09,314
...una mujer que est�
sentada sobre una fuente...
553
00:42:09,414 --> 00:42:12,260
...lo que se interpreta como una
advertencia contra una trampa.
554
00:42:12,260 --> 00:42:15,900
Correcto. Una mujer en una
fuente. Eso es una trampa.
555
00:42:15,900 --> 00:42:16,958
Puedo verlo.
556
00:42:17,366 --> 00:42:19,834
Voy a dec�rselo
a la Sra. Columbo.
557
00:42:19,834 --> 00:42:23,929
Bueno, ha sido muy amable,
coronel, ya no lo molestar� m�s.
558
00:42:23,929 --> 00:42:25,371
No, en absoluto.
559
00:42:27,810 --> 00:42:31,075
Y mejor que nos cuidemos
de las trampas, se�or...
560
00:42:31,075 --> 00:42:33,444
...o podemos perder la cabeza.
561
00:42:33,444 --> 00:42:34,914
Adi�s otra vez.
562
00:42:45,494 --> 00:42:47,394
Una cosa m�s, se�or.
563
00:42:47,394 --> 00:42:50,455
Le mostrar� c�mo me encuentro
con estos peque�os problemas...
564
00:42:50,455 --> 00:42:53,467
...que en realidad no deber�a
estar buscando.
565
00:42:54,270 --> 00:42:57,797
Lo puse por aqu� en alg�n lado.
S� que lo tengo.
566
00:43:00,542 --> 00:43:03,010
Bueno, parece que no lo tengo.
567
00:43:03,700 --> 00:43:05,379
No, aqu� est�.
568
00:43:05,379 --> 00:43:07,847
Vayamos hacia la luz, se�or.
569
00:43:10,085 --> 00:43:12,144
�Ve esto, coronel Brailie?
570
00:43:12,144 --> 00:43:14,086
S�. Parece tierra, teniente.
571
00:43:14,086 --> 00:43:17,125
Mucha tierra, restos de hojas,
peque�as ramas.
572
00:43:17,125 --> 00:43:20,025
Encontrada bajo el cuello
del Sr. Keegan.
573
00:43:20,763 --> 00:43:23,755
Mucha tierra, restos de hojas...
574
00:43:23,755 --> 00:43:25,322
...y ramas.
575
00:43:25,322 --> 00:43:28,859
Peque�as ramas.
�Qu� piensa de eso, se�or?
576
00:43:29,571 --> 00:43:32,699
Obviamente quedaron bajo
su cuello por la explosi�n.
577
00:43:32,699 --> 00:43:36,500
Pero cuando termin� la
explosi�n, estaba boca abajo.
578
00:43:36,850 --> 00:43:38,509
Su pecho hab�a explotado.
579
00:43:39,081 --> 00:43:41,140
Perd�n por decir eso.
580
00:43:41,140 --> 00:43:43,150
Entonces, �c�mo pudo
llegar toda esta suciedad...
581
00:43:43,400 --> 00:43:46,347
...hasta aqu�, debajo
del cuello de su camisa?
582
00:43:48,557 --> 00:43:50,422
�Qu� le parece
a usted, teniente?
583
00:43:50,422 --> 00:43:51,855
Bueno, es como si la v�ctima...
584
00:43:51,855 --> 00:43:56,055
...hubiera sido arrastrada por
la espalda sobre la suciedad.
585
00:43:56,899 --> 00:43:59,710
Como si alguien hubiera
arrastrado al Sr. Keegan...
586
00:43:59,710 --> 00:44:00,926
...por los brazos...
587
00:44:01,704 --> 00:44:04,639
...y el cuello de su camisa hubiera
arrastrado toda la suciedad.
588
00:44:05,240 --> 00:44:08,141
�Ve como eso puede interferir
con mi informe de accidente?
589
00:44:08,610 --> 00:44:10,737
S�, lo compadezco.
590
00:44:12,081 --> 00:44:13,278
Sin embargo, puedo decirle...
591
00:44:13,278 --> 00:44:15,278
...por mi experiencia
en el campo de batalla...
592
00:44:16,552 --> 00:44:19,248
...que una explosi�n puede
producir resultados casuales.
593
00:44:20,923 --> 00:44:24,086
Creo que la explosi�n
produjo la suciedad.
594
00:44:24,086 --> 00:44:27,195
Entonces eso es lo que
pondr� en mi informe.
595
00:44:31,066 --> 00:44:35,730
Explosi�n,
resultados casuales.
596
00:44:36,171 --> 00:44:38,101
Esto ser� de mucha ayuda.
597
00:44:38,201 --> 00:44:40,169
Coronel Brailie, el general
Padget est� en el tel�fono.
598
00:44:40,169 --> 00:44:42,608
Lo atender� en mi escritorio.
Adi�s, teniente.
599
00:44:42,608 --> 00:44:45,511
�l quiere hablar
con el teniente Columbo.
600
00:44:45,511 --> 00:44:49,142
�Hablar conmigo?
�El general Padget?
601
00:44:49,142 --> 00:44:51,618
El general Padget
est� en la l�nea.
602
00:45:00,462 --> 00:45:02,555
General Padget. Se�or.
603
00:45:22,551 --> 00:45:26,885
Muy bien, te quedar�s a cargo.
Cuidar�s el autom�vil.
604
00:45:26,885 --> 00:45:29,253
Eres un perro responsable.
605
00:45:29,253 --> 00:45:33,158
Cuando regrese, si el coche
est� bien, te dar� otra galleta.
606
00:45:33,158 --> 00:45:34,700
Si el coche se ha ido...
607
00:45:35,350 --> 00:45:38,393
...tambi�n te doy otra galleta,
porque te amo.
608
00:45:42,807 --> 00:45:46,065
...con una chucher�a
para morder...
609
00:45:46,065 --> 00:45:47,665
...dale un hueso
al perro...
610
00:45:54,450 --> 00:45:56,720
Disculpe, se�ora.
Soy el teniente Columbo.
611
00:45:56,720 --> 00:45:57,942
El general me espera.
612
00:45:57,942 --> 00:46:00,454
S�, por supuesto.
Soy Jenny Padget.
613
00:46:01,457 --> 00:46:03,049
�Ese es su coche, teniente?
614
00:46:03,492 --> 00:46:06,120
S�, se�ora. Me temo que ahora
necesita un lavado.
615
00:46:06,728 --> 00:46:11,290
Una vez tuve uno como ese,
mucho, mucho tiempo atr�s.
616
00:46:11,290 --> 00:46:13,027
Bueno, deber�a haberlo
conservado, se�ora.
617
00:46:13,027 --> 00:46:17,162
Ese coche, ahora es una pieza
de colecci�n. Es precioso, �no?
618
00:46:17,639 --> 00:46:20,540
S�. precioso, ciertamente.
Por favor, pase.
619
00:46:20,540 --> 00:46:23,601
Mi marido est� en la
casa de la piscina.
620
00:46:32,454 --> 00:46:33,716
Adelante.
621
00:46:37,659 --> 00:46:39,217
Disculpe, se�or.
622
00:46:39,728 --> 00:46:41,593
- �Columbo?
- Correcto.
623
00:46:41,593 --> 00:46:42,891
Soy Padget.
624
00:46:43,265 --> 00:46:45,358
Bueno, entre. No recorrer�
todo el camino hasta ah�.
625
00:46:47,469 --> 00:46:49,266
Bueno, �qu� piensa de esto?
626
00:46:50,739 --> 00:46:54,436
Un regalo de cumplea�os. �Sabe
qu� es todo esto, teniente?
627
00:46:54,436 --> 00:46:58,105
�Puede ser Gettysburg?
�Cementerio Ridge?
628
00:46:59,248 --> 00:47:01,182
�Qu� sabe usted
del Cementerio Ridge?
629
00:47:01,182 --> 00:47:03,946
Bueno, no tanto yo
como mi sobrino.
630
00:47:03,946 --> 00:47:05,120
Pertenece a esos grupos...
631
00:47:05,120 --> 00:47:07,044
...que se forman para
luchar todas las batallas...
632
00:47:07,044 --> 00:47:08,612
...de los libros
de la Guerra Civil.
633
00:47:08,612 --> 00:47:11,420
Esta es, sin duda,
una belleza.
634
00:47:11,860 --> 00:47:13,987
Pickett's Charge.
635
00:47:13,987 --> 00:47:16,496
A las �rdenes
del general Longstreet.
636
00:47:16,496 --> 00:47:19,100
Medio d�a de retraso
y la batalla se pierde.
637
00:47:19,700 --> 00:47:21,400
El error fatal de Longstreet.
638
00:47:21,670 --> 00:47:23,750
Pues bien, el error
fatal, se�or...
639
00:47:24,000 --> 00:47:25,504
...siempre pens�
que fue el calzado.
640
00:47:26,441 --> 00:47:27,772
�Perd�n?
641
00:47:27,772 --> 00:47:30,344
Hab�a una f�brica de
zapatos en Gettysburg.
642
00:47:30,344 --> 00:47:31,244
Si el general Lee...
643
00:47:31,244 --> 00:47:33,404
...no hubiera necesitado
zapatos para sus hombres...
644
00:47:33,404 --> 00:47:36,645
...tal vez nunca hubiera habido
una batalla de Gettysburg.
645
00:47:37,319 --> 00:47:40,686
Bueno, no lo creo.
646
00:47:42,357 --> 00:47:43,491
Es un buen hombre, teniente.
647
00:47:43,491 --> 00:47:46,191
Usted sabe cosas.
Un placer conocerlo.
648
00:47:46,191 --> 00:47:48,700
Es un verdadero privilegio
conocerlo, se�or...
649
00:47:49,000 --> 00:47:51,392
...y ver c�mo dispuso
toda esta mesa.
650
00:47:51,392 --> 00:47:55,095
No, yo no lo hice.
Frank Brailie lo hizo anoche.
651
00:47:55,871 --> 00:47:57,862
�Estos son los libros, se�or?
652
00:48:02,477 --> 00:48:05,742
Lincoln y sus Generales.
653
00:48:05,742 --> 00:48:08,374
Las Tropas de la Uni�n
y Johnny Reb.
654
00:48:08,374 --> 00:48:10,281
Ese es.
Ese es el mejor.
655
00:48:10,281 --> 00:48:12,513
Es un cl�sico.
656
00:48:13,689 --> 00:48:19,150
El Gris se vuelve Rojo.
Esta es una buena colecci�n.
657
00:48:19,528 --> 00:48:23,259
Un regalo de mi esposa. Todo
esto fue un regalo de Jenny.
658
00:48:26,868 --> 00:48:28,426
Mire esto.
659
00:48:31,406 --> 00:48:33,636
Un soldado de la Uni�n.
660
00:48:33,636 --> 00:48:36,872
Se retir� demasiado lejos.
�D�nde lo pondremos?
661
00:48:37,312 --> 00:48:40,804
�Qu� tal con la artiller�a,
por aqu� en Little Round Top?
662
00:48:40,804 --> 00:48:44,443
�Por qu� no ayudamos al general
Hancock? P�ngalo aqu�.
663
00:48:45,053 --> 00:48:47,351
Bueno, se�or,
usted es el general.
664
00:48:48,256 --> 00:48:49,689
Aqu�.
665
00:48:50,692 --> 00:48:55,097
Pero no creo que...
...me haya invitado aqu�...
666
00:48:55,097 --> 00:48:56,597
...para ayudarlo a luchar
en la Guerra Civil.
667
00:48:59,201 --> 00:49:03,160
Tiene raz�n. Hemos perdido
a un buen hombre anoche.
668
00:49:04,272 --> 00:49:05,899
Un accidente est�pido.
669
00:49:08,076 --> 00:49:11,307
Estaba en mi n�mina,
por as� decirlo.
670
00:49:13,048 --> 00:49:14,200
�Quiere saber la verdad?
671
00:49:14,200 --> 00:49:16,575
No s� nada sobre
nuestras cuentas.
672
00:49:16,575 --> 00:49:19,951
Le dije eso al sargento
mayor Keegan hace unos d�as.
673
00:49:20,288 --> 00:49:23,348
Estaba parado justo
donde usted est� ahora.
674
00:49:23,859 --> 00:49:26,054
�Eso habr�a sido
el lunes, se�or?
675
00:49:26,762 --> 00:49:29,287
Bueno, de hecho, lo fue.
676
00:49:29,287 --> 00:49:31,628
Bueno, en ese caso, se�or...
677
00:49:31,628 --> 00:49:35,898
...le preguntar� lo que usted y
el Sr. Keegan hablaron el lunes.
678
00:49:37,906 --> 00:49:40,466
Teniente, voy a
confiar en usted.
679
00:49:41,843 --> 00:49:45,237
Le ped� que fuera
mis ojos y mis o�dos...
680
00:49:45,237 --> 00:49:46,337
...hacerme un peque�o favor.
681
00:49:47,449 --> 00:49:50,350
No conozco demasiado
de contabilidad...
682
00:49:50,886 --> 00:49:53,946
...pero s� que millones
de d�lares de la fundaci�n...
683
00:49:53,946 --> 00:49:56,855
...han ido a parar a un
agujero de rata llamado...
684
00:49:56,855 --> 00:49:59,255
...Fondo de Proyectos Especiales.
685
00:50:01,163 --> 00:50:04,257
Ahora, Frank Brailie
finalmente me dio ese informe...
686
00:50:04,257 --> 00:50:07,301
...sobre el Fondo de Proyectos
Especiales ayer.
687
00:50:07,301 --> 00:50:11,271
He estado tras �l por semanas.
Fue como arrancar una muela.
688
00:50:11,607 --> 00:50:13,800
No es la forma en que el coronel
Brailie suele hacer las cosas.
689
00:50:13,900 --> 00:50:15,550
FONDO DE PROYECTOS ESPECIALES
CONFIDENCIAL
690
00:50:15,677 --> 00:50:18,441
De todos modos,
el lunes pasado...
691
00:50:19,314 --> 00:50:22,511
...le ped� al sargento mayor Keegan
que estudiara todo eso por m�...
692
00:50:22,511 --> 00:50:24,814
...para averiguar
qu� estaba pasando.
693
00:50:25,320 --> 00:50:27,652
Buen hombre.
Conoce su negocio...
694
00:50:27,652 --> 00:50:30,622
...como creo que usted
conoce el suyo.
695
00:50:30,622 --> 00:50:33,183
Bueno, nunca o� hablar
de �l nuevamente.
696
00:50:33,662 --> 00:50:35,823
Una verdadera tragedia.
697
00:50:36,631 --> 00:50:40,032
Aqu� tengo el informe, de
todos modos, si sirve de algo.
698
00:50:40,032 --> 00:50:43,196
�Responde a su pregunta sobre
lo que ocurri� el lunes pasado?
699
00:50:43,196 --> 00:50:45,205
Es una forma de decirlo, se�or.
700
00:50:46,208 --> 00:50:51,669
�Puedo preguntarle, qu� es el
Fondo de Proyectos Especiales?
701
00:50:51,669 --> 00:50:55,649
Bueno, es un rejunte de todo lo
que no tiene un destino concreto.
702
00:50:55,649 --> 00:50:57,900
Nuestras operaciones
de inteligencia...
703
00:50:57,900 --> 00:50:59,100
...alrededor del mundo...
704
00:50:59,100 --> 00:51:01,222
...becas especiales
en el extranjero...
705
00:51:01,222 --> 00:51:04,884
...cualquier cosa que est� por
ah�, de acuerdo con este informe.
706
00:51:07,162 --> 00:51:09,926
Ahora, voy a pedirle
un favor, teniente.
707
00:51:09,926 --> 00:51:12,132
Usted est� investigando
el campamento.
708
00:51:12,132 --> 00:51:14,332
La vida de Keegan,
los efectos de Keegan.
709
00:51:14,703 --> 00:51:16,906
Si encuentra algo extra�o...
710
00:51:17,500 --> 00:51:19,606
...sobre el informe
de Proyectos Especiales...
711
00:51:19,606 --> 00:51:21,002
...mant�ngame informado.
712
00:51:21,002 --> 00:51:22,802
�Cree que puede
hacer eso por m�?
713
00:51:23,578 --> 00:51:26,809
Cualquier cosa que pueda hacer
por el general Jack Padget...
714
00:51:27,682 --> 00:51:30,150
...ser� mi propio
placer personal.
715
00:51:31,419 --> 00:51:34,547
�Por qu� no dejamos
de halagarnos mutuamente...
716
00:51:35,524 --> 00:51:37,719
...y vemos si podemos
ayudarnos el uno al otro?
717
00:51:38,760 --> 00:51:40,159
�De acuerdo?
718
00:51:40,862 --> 00:51:46,494
Bien. Antes de irse, quiero
que ponga esto en su bolsillo.
719
00:51:48,703 --> 00:51:51,001
Es su soldado.
Usted lo encontr�.
720
00:51:51,001 --> 00:51:55,542
Aqu�. Le doy una excusa
para volver de nuevo.
721
00:51:55,542 --> 00:51:58,670
Si no lo hace,
dir� que lo rob�.
722
00:51:58,670 --> 00:51:59,941
Correcto, se�or.
723
00:51:59,941 --> 00:52:02,711
Y desde luego
estar� de regreso.
724
00:52:06,054 --> 00:52:08,022
Puede contar con eso, se�or.
725
00:53:08,550 --> 00:53:10,100
�Teniente?
726
00:53:18,527 --> 00:53:19,700
Estaba recogiendo mi ropa limpia.
727
00:53:19,700 --> 00:53:22,163
Me dieron las cosas
del sargento mayor Keegan.
728
00:53:22,163 --> 00:53:23,720
No sab�a qu� hacer con eso.
729
00:53:23,720 --> 00:53:25,823
Lo tomar� por usted.
730
00:53:27,836 --> 00:53:31,602
Sargento,
�le gusta su trabajo aqu�?
731
00:53:32,807 --> 00:53:34,240
Es un trabajo.
732
00:53:34,240 --> 00:53:38,302
�Al sargento mayor Keegan
le gustaba trabajar aqu�?
733
00:53:38,880 --> 00:53:40,404
�l nunca lo dijo.
734
00:53:43,752 --> 00:53:45,117
Buenas noches, sargento.
735
00:53:45,117 --> 00:53:47,051
Buenas noches, teniente.
736
00:53:51,100 --> 00:53:53,100
CONTENIDO DE LOS BOLSILLOS
SACADO PARA LA LIMPIEZA
737
00:54:10,600 --> 00:54:13,300
L. DUNSTAN!!
2A DEPARTAMENTOS WINDSHIRE
738
00:54:36,100 --> 00:54:39,600
DEPARTAMENTOS WIND SHORE
739
00:55:07,501 --> 00:55:11,767
Coronel Brailie. Bueno,
esta es una sorpresa, se�or.
740
00:55:12,373 --> 00:55:14,603
Estaba buscando
a un Sr. Dunstan.
741
00:55:14,603 --> 00:55:18,111
Un Sr. L. Dunstan,
departamento 2A.
742
00:55:18,111 --> 00:55:20,339
S�, teniente, este es,
en efecto, el departamento 2A.
743
00:55:20,339 --> 00:55:21,711
�Hay algo que pueda
hacer por usted?
744
00:55:21,711 --> 00:55:23,750
Cuidado, se�or.
Casi lo derrama.
745
00:55:23,750 --> 00:55:26,342
Le prometo que s�lo
tomar� un minuto.
746
00:55:29,990 --> 00:55:34,154
Qu� notable coincidencia. �Est�
usted visitando el Sr. Dunstan?
747
00:55:36,130 --> 00:55:38,997
�Le sorprender�a saber que el
Sr. Dunstan, el Sr. L. Dunstan...
748
00:55:38,997 --> 00:55:40,931
...y yo somos exactamente
la misma persona?
749
00:55:40,931 --> 00:55:43,595
�Es usted, se�or?
�Usted es el Sr. Dunstan?
750
00:55:44,972 --> 00:55:47,270
No quiero ser poco
hospitalario, teniente...
751
00:55:47,270 --> 00:55:49,309
...pero estoy esperando a un
invitado en cualquier momento.
752
00:55:49,309 --> 00:55:51,867
Por supuesto, se�or.
Deber�a haberlo sabido.
753
00:55:51,867 --> 00:55:55,279
El vino y la m�sica.
Deber�a decir una dama.
754
00:55:55,279 --> 00:55:57,510
Exactamente. Ahora,
si usted me disculpa...
755
00:55:57,510 --> 00:56:01,543
Un lugar privado
para citas rom�nticas.
756
00:56:01,922 --> 00:56:04,618
Es por eso que el Sr. Dunstan
mantiene este departamento.
757
00:56:04,618 --> 00:56:06,250
Tiene mi confesi�n.
758
00:56:06,250 --> 00:56:08,955
Bueno, creo entenderlo,
coronel.
759
00:56:11,065 --> 00:56:14,262
Excepto, que debo admitir
que estoy un poco confundido.
760
00:56:14,262 --> 00:56:18,863
Pens� en alg�n lugar...
T�ngame paciencia, se�or.
761
00:56:19,773 --> 00:56:21,305
S�. Aqu� est�.
762
00:56:21,305 --> 00:56:24,005
�No tiene una hermosa casa
en Sherman Oaks, se�or?
763
00:56:24,378 --> 00:56:26,100
Teniente, todos sabemos...
764
00:56:26,100 --> 00:56:28,815
...que hay momentos que es m�s
discreto no estar en casa.
765
00:56:29,016 --> 00:56:31,450
Correcto, coronel.
M�s discreto.
766
00:56:31,852 --> 00:56:34,514
Bueno, eso lo explica.
767
00:56:34,514 --> 00:56:38,786
Pero entonces, usted no es
un hombre casado, �no, se�or?
768
00:56:39,193 --> 00:56:41,388
�Por qu� preocuparse
en ser discreto?
769
00:56:41,388 --> 00:56:44,363
No, no estoy casado,
pero la dama...
770
00:56:45,600 --> 00:56:48,266
Por supuesto.
En realidad no es asunto m�o.
771
00:56:48,266 --> 00:56:50,633
Y ella llegar�
en cualquier momento.
772
00:56:52,573 --> 00:56:55,269
S� exactamente lo que
est� pensando, se�or.
773
00:56:55,269 --> 00:56:59,472
Se pregunta por qu� vine buscando
al Sr. Dunstan, en primer lugar.
774
00:56:59,472 --> 00:57:01,514
Es demasiado cort�s
para preguntarlo.
775
00:57:01,514 --> 00:57:05,074
Es la v�ctima, se�or, el
Sr. Keegan. Aqu�, le mostrar�.
776
00:57:05,819 --> 00:57:09,550
Encontr� el nombre y la
direcci�n del Sr. Dunstan...
777
00:57:09,550 --> 00:57:12,251
...en...
Aqu� est�.
778
00:57:12,251 --> 00:57:14,920
S�, en las habitaciones
del Sr. Keegan.
779
00:57:15,462 --> 00:57:19,262
�Sab�a usted que el Sr. Keegan
sab�a de este departamento?
780
00:57:20,267 --> 00:57:22,599
No, en realidad
no lo sab�a.
781
00:57:22,599 --> 00:57:24,261
Teniente, no quiero apurarlo.
782
00:57:24,261 --> 00:57:27,899
�Usted no lo sab�a y �l s�?
Bueno, �c�mo lo supo?
783
00:57:29,276 --> 00:57:32,575
Se�or, �cree que pudo
estar sigui�ndolo?
784
00:57:33,781 --> 00:57:35,510
No puedo imaginarme
a Lester sigui�ndome.
785
00:57:35,510 --> 00:57:38,142
Teniente, �no le parece que
se est� inmiscuyendo mucho m�s...
786
00:57:38,142 --> 00:57:40,118
...en mi vida personal que lo
que la situaci�n justifica?
787
00:57:40,118 --> 00:57:43,350
Bueno, se�or, no nos gusta
molestar de esta manera...
788
00:57:43,350 --> 00:57:46,791
...pero ahora debemos considerar
la linterna del Sr. Keegan.
789
00:57:47,694 --> 00:57:49,218
�Su linterna?
790
00:57:50,030 --> 00:57:52,328
Su linterna, se�or.
791
00:57:52,566 --> 00:57:54,898
La noche que muri�
el Sr. Keegan.
792
00:57:57,337 --> 00:57:59,168
�Ve el problema?
793
00:58:02,376 --> 00:58:03,866
Vayamos a la ventana.
794
00:58:10,851 --> 00:58:13,115
�Puede ver d�nde
encontramos la linterna?
795
00:58:13,115 --> 00:58:17,851
Bajo esta roca, se�or, como un
yunque ca�do sobre la linterna.
796
00:58:18,258 --> 00:58:21,989
Ahora, �de qu� manera termin�
la linterna bajo la roca?
797
00:58:22,262 --> 00:58:24,025
La explosi�n...
798
00:58:25,100 --> 00:58:27,656
Veremos si puedo
explicarme mejor, se�or.
799
00:58:27,656 --> 00:58:30,430
Este es el hoyo del explosivo.
800
00:58:30,430 --> 00:58:35,237
Ahora, la explosi�n no pudo
haberla volado hasta aqu�.
801
00:58:35,237 --> 00:58:38,403
Esta es la roca, se�or.
Y este es el saliente.
802
00:58:39,179 --> 00:58:43,138
�C�mo acab� la linterna
debajo del saliente?
803
00:58:43,884 --> 00:58:45,647
�C�mo lleg� all�?
804
00:58:45,953 --> 00:58:48,820
Su punto parece algo
rebuscado, teniente.
805
00:58:48,820 --> 00:58:53,485
Bueno, se�or, las linternas
no salen volando por s� solas.
806
00:58:54,261 --> 00:58:57,093
Ni la suciedad o las hojas
bajo el cuello del Sr. Keegan...
807
00:58:57,093 --> 00:58:58,493
...y tampoco las linternas.
808
00:58:58,966 --> 00:59:01,457
Es por eso que hicimos
una segunda autopsia.
809
00:59:02,102 --> 00:59:05,765
Teniente, parec�a convencido de
que todo esto fue un accidente.
810
00:59:05,765 --> 00:59:06,832
Bueno, se�or...
811
00:59:06,832 --> 00:59:09,832
...nadie quisiera m�s que yo
que esto fuera un accidente.
812
00:59:09,832 --> 00:59:10,750
�Asesinato?
813
00:59:10,750 --> 00:59:13,750
No quisiera pensar
en la cantidad de papeleo...
814
00:59:13,750 --> 00:59:14,745
...para un asesinato.
815
00:59:15,015 --> 00:59:16,141
�Asesinato?
816
00:59:16,141 --> 00:59:18,810
Bueno, ciertamente
fue un asesinato, se�or.
817
00:59:19,186 --> 00:59:20,985
La segunda autopsia.
818
00:59:21,186 --> 00:59:22,785
Encontramos una herida
de arma blanca...
819
00:59:22,785 --> 00:59:24,085
...en el coraz�n del Sr. Keegan...
820
00:59:24,185 --> 00:59:25,754
...donde fue apu�alado.
821
00:59:26,026 --> 00:59:29,723
Lo siento, se�or. Debemos
enfrentarnos a eso ahora.
822
00:59:32,666 --> 00:59:33,997
Ya veo.
823
00:59:36,770 --> 00:59:39,796
Todo parece tan inconcebible.
824
00:59:40,774 --> 00:59:42,800
El pobre Lester asesinado
de una pu�alada...
825
00:59:42,800 --> 00:59:45,404
...mientras que yo me divert�a
con el general.
826
00:59:46,513 --> 00:59:49,346
Tantos hombres violentos
en el campamento esa noche.
827
01:00:08,468 --> 01:00:11,699
Bueno, dejaremos todas estas
cosas en sus manos, teniente.
828
01:00:11,699 --> 01:00:13,706
Buena suerte con su papeleo.
829
01:00:13,706 --> 01:00:16,072
Tendr� que arregl�rmelas, se�or.
830
01:00:16,072 --> 01:00:19,601
Estoy seguro de que tiene muchas
otras cosas en qu� pensar.
831
01:00:21,272 --> 01:00:24,272
Coronel, �le importar�a
si utilizo su ba�o?
832
01:00:24,272 --> 01:00:26,683
Teniente, tengo un compromiso.
833
01:00:26,683 --> 01:00:27,981
S�lo ser� un minuto, se�or.
834
01:01:10,497 --> 01:01:12,727
�Hay algo m�s que pueda
hacer por usted, teniente?
835
01:01:12,727 --> 01:01:15,791
No. No, se�or.
No se me ocurre nada.
836
01:01:15,791 --> 01:01:20,169
No, ya me voy. Pronto
hablaremos nuevamente, coronel.
837
01:01:20,169 --> 01:01:21,867
Estoy seguro de que lo haremos.
838
01:01:23,243 --> 01:01:25,871
Tenga una tarde agradable.
839
01:01:35,622 --> 01:01:37,317
Todo estaba pendiendo
de un hilo.
840
01:01:37,317 --> 01:01:40,154
El coronel se habr�a conformado
con los soldados sin los libros.
841
01:01:40,154 --> 01:01:42,400
�Pero los libros
sin los soldados?
842
01:01:42,400 --> 01:01:43,855
Esa era la gran sorpresa.
843
01:01:43,855 --> 01:01:46,865
Bueno, suena
como una gran noche.
844
01:01:46,865 --> 01:01:49,527
Y esto es sin duda
un notable jerez.
845
01:01:49,527 --> 01:01:51,230
El mejor del general, se�or.
846
01:01:51,230 --> 01:01:52,965
�Teniente Columbo?
847
01:01:52,965 --> 01:01:54,233
Se�ora.
848
01:01:54,233 --> 01:01:56,332
Veo que Warren
se ha ocupado de usted.
849
01:01:56,332 --> 01:01:58,934
Me ha estado contando
historias, se�ora.
850
01:01:58,934 --> 01:02:01,172
Venga y �nase aqu� conmigo.
851
01:02:03,550 --> 01:02:05,279
�Puedo servirle una
taza de t�, teniente?
852
01:02:05,279 --> 01:02:06,850
Bueno, si es lo mismo,
Sra. Padget...
853
01:02:06,850 --> 01:02:08,082
...s�lo disfrutar� mi jerez.
854
01:02:08,082 --> 01:02:09,246
Por favor.
855
01:02:09,246 --> 01:02:11,250
S�lo tomar� un minuto
de su tiempo, se�ora...
856
01:02:11,250 --> 01:02:13,258
...en mi camino de visita
a su marido.
857
01:02:13,258 --> 01:02:15,294
Bueno, esto es muy agradable.
858
01:02:17,430 --> 01:02:19,200
Cuando un polic�a
viene de visita...
859
01:02:19,200 --> 01:02:21,560
...estoy segura de que no
puede ser todo tan agradable.
860
01:02:23,269 --> 01:02:26,898
El accidente del Sr. Keegan,
el sargento mayor...
861
01:02:27,607 --> 01:02:29,438
...fue asesinado, se�ora.
862
01:02:29,438 --> 01:02:31,477
Sabemos que es un hecho.
863
01:02:35,081 --> 01:02:38,175
Eso es un hecho
muy brutal, teniente.
864
01:02:44,024 --> 01:02:46,356
Este jerez est�
delicioso, se�ora.
865
01:02:46,893 --> 01:02:49,054
Incluso la copa es hermosa.
866
01:02:50,497 --> 01:02:54,024
�Ve el cristal, las cuatro
estrellas escarchadas?
867
01:02:56,503 --> 01:02:59,200
Es como toda la cristaler�a
del gabinete...
868
01:02:59,200 --> 01:03:01,236
...para un general
de cuatro estrellas.
869
01:03:01,441 --> 01:03:03,739
Fueron un regalo del ej�rcito.
870
01:03:05,412 --> 01:03:08,711
Vi una copa como esta hoy
temprano, Sra. Padget...
871
01:03:10,884 --> 01:03:14,100
...en un departamento
alquilado por Frank Brailie...
872
01:03:14,100 --> 01:03:17,188
...para lo que podr�amos
llamar ocasiones �ntimas...
873
01:03:18,425 --> 01:03:22,020
...con una mujer.
�l la estaba esperando.
874
01:03:22,996 --> 01:03:24,725
Una mujer casada.
875
01:03:24,998 --> 01:03:27,950
�Debo entender
que est� insinuando...
876
01:03:27,950 --> 01:03:30,120
...alguna conexi�n insultante...
877
01:03:30,120 --> 01:03:35,902
...entre mi y una copa de vino
y un nido de amor de Frank Brailie?
878
01:03:37,210 --> 01:03:40,407
Bueno, las cuatro estrellas,
es muy inusual, se�ora.
879
01:03:40,407 --> 01:03:43,779
Como...
Le ruego que me disculpe.
880
01:03:43,779 --> 01:03:45,600
Como copas de vino especiales...
881
01:03:45,600 --> 01:03:48,514
...que una mujer lleva a un
departamento amueblado.
882
01:03:49,889 --> 01:03:52,119
Perd�neme, teniente.
883
01:03:52,692 --> 01:03:54,024
En muchas ocasiones...
884
01:03:54,024 --> 01:03:56,924
...Frank Brailie pudo haber
tomado esas copas de mi casa.
885
01:03:56,924 --> 01:04:00,796
Podr�a haberlas tomado, robado,
o llev�rselas como regalo.
886
01:04:01,301 --> 01:04:05,431
No tengo intenci�n de continuar
esta ofensiva inquisici�n.
887
01:04:07,006 --> 01:04:09,566
No deje que se lo impida, se�ora.
888
01:04:18,017 --> 01:04:20,451
Si mirara esto, por favor.
889
01:04:21,087 --> 01:04:23,521
Es uno de los cepillos
de dientes de viaje...
890
01:04:23,521 --> 01:04:26,616
...del ba�o del Sr. Brailie,
en el departamento.
891
01:04:27,193 --> 01:04:29,661
Y las huellas digitales,
Sra. Padget...
892
01:04:30,864 --> 01:04:34,732
...todas las huellas digitales
est�n en los archivos, casi todas.
893
01:04:36,269 --> 01:04:39,204
�Quiere que le diga de qui�n
son las que encontramos aqu�?
894
01:04:39,204 --> 01:04:42,639
No.
Eso no ser� necesario.
895
01:04:45,912 --> 01:04:48,881
�Por qu�, en nombre de Dios,
est� haciendo esto?
896
01:04:49,449 --> 01:04:53,510
Lo siento, se�ora. S�lo ser�n
unas pocas preguntas m�s.
897
01:05:00,126 --> 01:05:04,426
�Estaba al tanto que el Sr. Keegan
conoc�a el departamento secreto?
898
01:05:04,426 --> 01:05:06,191
No.
899
01:05:07,901 --> 01:05:09,459
Nadie lo sab�a.
900
01:05:09,769 --> 01:05:13,296
El Sr. Keegan lo sab�a.
Y ahora est� muerto.
901
01:05:14,674 --> 01:05:18,405
Lo que necesito, se�ora...
�Hab�a algo m�s...
902
01:05:19,112 --> 01:05:22,047
...alg�n otro tipo de secreto
que �l pudiera haber conocido?
903
01:05:22,315 --> 01:05:24,449
�Tal vez sobre la fundaci�n?
904
01:05:24,449 --> 01:05:26,649
�El informe de
Proyectos Especiales?
905
01:05:26,649 --> 01:05:28,651
Cualquier cosa con la
que pueda ayudarme.
906
01:05:28,651 --> 01:05:30,086
No.
907
01:05:31,658 --> 01:05:33,187
Mi marido estaba interesado...
908
01:05:33,187 --> 01:05:35,287
...en el informe de
Proyectos Especiales.
909
01:05:37,130 --> 01:05:38,791
Eso es todo lo que s�.
910
01:05:39,299 --> 01:05:40,850
Bueno, eso es todo
entonces, se�ora.
911
01:05:41,850 --> 01:05:44,032
Me ir� por aqu�
a la casa de la piscina.
912
01:05:48,675 --> 01:05:50,142
Teniente.
913
01:05:54,047 --> 01:05:55,639
Cuando hable con mi esposo...
914
01:05:55,639 --> 01:05:58,149
...�encontrar� necesario
mencionar algo de esto?
915
01:06:01,020 --> 01:06:04,581
No, se�ora.
Buenas noches, se�ora.
916
01:06:19,539 --> 01:06:21,200
Teniente Columbo, se�or.
917
01:06:21,200 --> 01:06:23,071
Adelante.
918
01:06:24,510 --> 01:06:26,808
Teniente. Estar� con usted
en un momento.
919
01:06:26,808 --> 01:06:28,780
Usted prosiga, se�or.
920
01:06:29,849 --> 01:06:31,612
Los franceses tienen un dicho,
teniente.
921
01:06:31,612 --> 01:06:33,982
"Cu�nto m�s viejo es uno,
peores son las cosas".
922
01:06:33,982 --> 01:06:36,886
Autocompasi�n sin sentido.
923
01:06:36,886 --> 01:06:40,653
Pero a mi edad, escribo
demasiadas cartas de p�same...
924
01:06:40,653 --> 01:06:44,527
...a las afligidas viudas
de generales sin cabeza.
925
01:06:44,527 --> 01:06:47,691
En lo que nunca me interes�,
en primer lugar.
926
01:06:48,735 --> 01:06:51,169
Supongo que eso me
convierte en un hip�crita.
927
01:06:51,169 --> 01:06:53,831
Esa es otra palabra
para los buenos modales.
928
01:06:54,707 --> 01:06:56,698
�Qu� noticias me ha tra�do?
929
01:06:56,698 --> 01:06:59,176
Bueno, es sobre
el Sr. Keegan, se�or.
930
01:06:59,779 --> 01:07:02,612
�Nada sobre el informe de
Proyectos Especiales?
931
01:07:02,849 --> 01:07:07,013
No, nada de eso, general.
Ninguna se�al de algo parecido.
932
01:07:10,256 --> 01:07:12,918
Pero eso trae el tema de sus
propios sentimientos, se�or...
933
01:07:12,918 --> 01:07:15,324
...su inter�s en este informe.
934
01:07:15,762 --> 01:07:17,599
Un lugar como la fundaci�n.
935
01:07:17,599 --> 01:07:20,699
Debe estar repleto de informes
que nunca llega a leer.
936
01:07:21,700 --> 01:07:22,900
Tal vez usted me pueda decir...
937
01:07:22,900 --> 01:07:25,898
...qu� es tan especial acerca del
informe de Proyectos Especiales.
938
01:07:31,911 --> 01:07:33,845
�Y si decido no responder
a su pregunta?
939
01:07:34,747 --> 01:07:37,200
Bueno, se�or, es la
pregunta de un polic�a.
940
01:07:37,900 --> 01:07:39,548
Esperamos obtener respuestas.
941
01:07:43,656 --> 01:07:45,800
El Fondo de Proyectos Especiales
es discrecional...
942
01:07:45,800 --> 01:07:48,355
...y no ten�a conocimiento
de eso hasta hace poco.
943
01:07:49,228 --> 01:07:51,719
Cuando se depende de la
discreci�n de otras personas...
944
01:07:51,719 --> 01:07:54,824
...deja un agujero
para que el diablo aparezca.
945
01:07:54,824 --> 01:07:58,200
Y creo que tal vez
ya asom� su nariz.
946
01:07:59,806 --> 01:08:01,637
�Le importa si hecho un
vistazo a esto, se�or?
947
01:08:02,308 --> 01:08:05,141
No parece muy necesario para
la investigaci�n de un accidente.
948
01:08:06,512 --> 01:08:10,209
Bueno, general, lamento
tener que decirle esto...
949
01:08:10,516 --> 01:08:12,507
...pero no es m�s un accidente.
950
01:08:13,720 --> 01:08:15,189
Su amigo, el Sr. Keegan...
951
01:08:15,900 --> 01:08:18,589
...ahora sabemos que el
Sr. Keegan fue asesinado.
952
01:08:19,759 --> 01:08:21,226
�Asesinado?
953
01:08:21,494 --> 01:08:22,600
Un asesinato.
954
01:08:22,600 --> 01:08:25,491
Eso es un tipo de investigaci�n
completamente diferente.
955
01:08:26,132 --> 01:08:28,430
Y habr� m�s preguntas.
956
01:08:48,221 --> 01:08:51,315
No s� por qu� me est�
diciendo todo esto.
957
01:08:52,358 --> 01:08:56,852
Eso es asunto de la polic�a.
Todos negocios de la polic�a.
958
01:08:59,932 --> 01:09:01,991
No puedo ayudarlo.
959
01:09:02,201 --> 01:09:03,896
No hay nada que pueda hacer.
960
01:09:06,072 --> 01:09:08,734
Es terrible. Terrible.
961
01:09:08,734 --> 01:09:11,777
Entiendo, se�or.
Hablaremos en otro momento.
962
01:09:11,777 --> 01:09:14,176
S�, s�, por favor.
963
01:09:14,176 --> 01:09:15,942
Buenas noches, general.
964
01:09:52,385 --> 01:09:54,285
�Qui�n es?
�Qui�n est� ah�?
965
01:09:54,887 --> 01:09:56,081
�Jack?
966
01:09:56,081 --> 01:10:00,386
Jenny, qu� bien.
Quiero hablar contigo.
967
01:10:03,763 --> 01:10:05,230
Yo tambi�n
quiero hablar contigo.
968
01:10:17,477 --> 01:10:19,468
Vi al teniente Columbo.
969
01:10:20,179 --> 01:10:24,616
�Te dijo de todo este horrible
asunto del asesinato?
970
01:10:26,486 --> 01:10:31,947
S�. Y algunas otras cosas
de su investigaci�n.
971
01:10:34,293 --> 01:10:36,989
Cosas de las que
tenemos que hablar.
972
01:10:36,989 --> 01:10:39,657
Esto no es concerniente...
973
01:10:40,733 --> 01:10:43,429
Por favor, Jack, no me mires.
A�n no.
974
01:10:45,338 --> 01:10:49,274
El teniente Columbo sabe
lo que tengo que decirte ahora...
975
01:10:50,343 --> 01:10:53,244
...sobre alguien
que hay en mi vida.
976
01:10:54,614 --> 01:10:58,243
Una relaci�n de la que jur�
que nunca te enterar�as.
977
01:10:59,886 --> 01:11:01,000
Un hombre...
978
01:11:03,000 --> 01:11:05,518
...al que nunca podr�a querer
como nosotros nos queremos.
979
01:11:09,362 --> 01:11:12,661
Jenny, eres una mujer joven.
980
01:11:14,000 --> 01:11:15,934
Fuerte, hermosa...
981
01:11:16,969 --> 01:11:20,200
...llena de necesidades
que no puedo complacer.
982
01:11:21,174 --> 01:11:26,237
�De verdad crees que no
me hab�a fijado en eso?
983
01:11:32,018 --> 01:11:34,300
Nunca quise hacerte da�o, Jack.
984
01:11:36,989 --> 01:11:40,152
Has sido la compa�era
m�s amorosa...
985
01:11:40,152 --> 01:11:43,684
...con la que nunca podr�a
haber sido bendecido.
986
01:11:44,297 --> 01:11:47,460
Y por el resto, quiero
agradecerte tu discreci�n.
987
01:11:49,468 --> 01:11:52,720
Y ahora si necesitas decirme
qui�n, cu�ndo, d�nde...
988
01:11:52,720 --> 01:11:53,802
...te lo suplico.
989
01:11:54,907 --> 01:11:56,499
No lo hagas.
990
01:11:57,543 --> 01:12:00,774
Con todo mi coraz�n, no.
991
01:12:01,614 --> 01:12:03,479
Por favor, Jenny,
no podr�a soportarlo.
992
01:13:08,614 --> 01:13:10,844
�Usted es el oficial
que investiga esto?
993
01:13:11,050 --> 01:13:13,917
S�, se�or.
Teniente Columbo.
994
01:13:14,654 --> 01:13:16,121
Marty Tanzer.
995
01:13:20,960 --> 01:13:23,656
S�lo quiero desearle
la mejor de las suertes.
996
01:13:57,830 --> 01:14:00,650
Usted es el �nico aqu� que me
dese� buena suerte, se�or.
997
01:14:01,600 --> 01:14:02,927
�Alguna raz�n en particular?
998
01:14:04,737 --> 01:14:06,728
Keegan era un viejo amigo.
999
01:14:08,140 --> 01:14:10,472
�Puedo preguntarle
cuando lo vio por �ltima vez?
1000
01:14:12,445 --> 01:14:15,744
Hace siete a�os.
Desde que estoy en Washington.
1001
01:14:16,048 --> 01:14:19,211
Siete a�os. Bueno,
muchas gracias, sargento.
1002
01:14:19,452 --> 01:14:22,148
Siete a�os, a excepci�n
de las llamadas telef�nicas.
1003
01:14:28,327 --> 01:14:30,158
�Alguna llamada reciente?
1004
01:14:32,865 --> 01:14:35,698
La �ltima en la ma�ana
del d�a de su muerte.
1005
01:14:35,698 --> 01:14:37,929
�Llamadas sobre qu�, sargento?
1006
01:14:37,929 --> 01:14:40,028
- No puedo decirlo.
- �No puede decirlo?
1007
01:14:42,041 --> 01:14:43,406
Clasificado.
1008
01:14:43,676 --> 01:14:46,406
�El Sr. Keegan le dijo
algo clasificado?
1009
01:14:48,514 --> 01:14:50,072
Yo se lo dije.
1010
01:14:52,885 --> 01:14:54,750
Inteligencia militar.
1011
01:14:55,488 --> 01:14:59,652
Correcto.
Inteligencia militar.
1012
01:15:00,893 --> 01:15:02,520
�No puede decirme nada?
1013
01:15:02,520 --> 01:15:03,926
No puedo.
1014
01:15:03,926 --> 01:15:07,432
La polic�a. Yo soy un polic�a.
Puede decirle a la polic�a.
1015
01:15:07,833 --> 01:15:09,698
No puedo hablar de ello.
1016
01:15:14,140 --> 01:15:19,271
Si alguna vez piensa que
puede hablar de eso, ll�meme.
1017
01:15:53,813 --> 01:15:55,303
�Qu� le parece ahora?
1018
01:16:22,475 --> 01:16:24,909
Los tengo en mi mano, coronel.
1019
01:16:25,978 --> 01:16:28,173
S�, se�or.
En la trituradora.
1020
01:16:28,173 --> 01:16:31,239
Muy bien, le dar� su mensaje
al teniente.
1021
01:16:35,421 --> 01:16:36,547
Lo siento, teniente.
1022
01:16:36,547 --> 01:16:38,783
El coronel Brailie no estar�
disponible el resto del d�a.
1023
01:16:40,920 --> 01:16:43,528
Bueno, eso es muy malo, se�ora.
1024
01:16:43,528 --> 01:16:47,293
Estos palos de la fortuna.
Necesito un poco de ayuda.
1025
01:16:47,766 --> 01:16:51,827
Este de aqu�, se�ora.
Este tambi�n es un Wei...
1026
01:16:52,204 --> 01:16:55,401
...lo que significa que un padre
tiene problemas con su hijo...
1027
01:16:55,401 --> 01:17:00,104
...o es un Kun, lo que significa
que un joven zorro cruz� el r�o.
1028
01:17:00,579 --> 01:17:03,173
No estoy muy seguro
de lo del Kun.
1029
01:17:03,173 --> 01:17:06,446
Y, adem�s, esta todo esto del
Yin Yang. �Qu� es un Yin Yang?
1030
01:17:06,446 --> 01:17:09,181
No, es el Yin y el Yang,
teniente.
1031
01:17:09,181 --> 01:17:11,655
Creo que es la tensi�n
entre opuestos.
1032
01:17:11,655 --> 01:17:14,192
Como blanco y negro,
luz y oscuridad.
1033
01:17:14,192 --> 01:17:15,557
Dulce y agrio.
1034
01:17:15,557 --> 01:17:17,220
Caliente y...
1035
01:17:19,231 --> 01:17:21,665
�Este es un informe sobre
Proyectos Especiales, teniente?
1036
01:17:21,665 --> 01:17:24,100
S�, se�ora.
Lo estoy leyendo.
1037
01:17:25,204 --> 01:17:27,195
�Eso proviene
del coronel Brailie?
1038
01:17:27,195 --> 01:17:30,436
S�, s�. Definitivamente
del coronel Brailie.
1039
01:17:30,976 --> 01:17:33,809
�Le dio el viejo
o el nuevo informe?
1040
01:17:38,150 --> 01:17:41,483
Bueno, es dif�cil decirlo,
se�ora. �Qu� cree usted?
1041
01:17:43,222 --> 01:17:46,750
Bueno, el viejo informe
estaba en la carpeta roja.
1042
01:17:46,850 --> 01:17:48,561
FONDO DE PROYECTOS ESPECIALES
CONFIDENCIAL
1043
01:17:48,661 --> 01:17:50,600
Por lo que, las letras rojas
sobre la tapa gris...
1044
01:17:50,700 --> 01:17:52,188
...debe indicar el viejo.
1045
01:17:52,188 --> 01:17:55,165
A menos que sea la tapa gris
en la carpeta verde.
1046
01:17:55,165 --> 01:17:57,668
Que deber�a ser
el nuevo informe.
1047
01:17:57,668 --> 01:18:00,000
O quiz� era al rev�s.
1048
01:18:00,000 --> 01:18:02,404
A menos que fuera lo contrario...
1049
01:18:02,404 --> 01:18:05,534
...en cuyo caso, esto ir�a aqu�.
1050
01:18:05,945 --> 01:18:09,312
Bueno, esta es la tapa roja
en la carpeta roja, se�ora.
1051
01:18:09,748 --> 01:18:13,013
De lo contrario, ser�a al rev�s,
como el Yin y el Yang.
1052
01:18:13,552 --> 01:18:15,816
Por favor, teniente,
no me confunda.
1053
01:18:15,816 --> 01:18:17,719
Ahora, perm�tame la tapa roja.
1054
01:18:17,719 --> 01:18:20,554
De todos modos se supone
que no debe tenerla.
1055
01:18:20,554 --> 01:18:22,262
La tapa gris
con las letras rojas...
1056
01:18:22,262 --> 01:18:24,562
...va con el nuevo informe
en la carpeta verde...
1057
01:18:24,562 --> 01:18:26,598
...y eso est� aqu�.
1058
01:18:26,598 --> 01:18:28,800
Si la carpeta verde tuviera
un informe con una tapa verde...
1059
01:18:28,900 --> 01:18:31,659
...sabr�amos exactamente d�nde
estamos. Eso creo.
1060
01:18:31,659 --> 01:18:36,071
Por lo tanto, este informe
tambi�n va con la carpeta verde.
1061
01:18:36,071 --> 01:18:39,204
Ahora, la carpeta roja tiene la
tapa roja con letras negras en...
1062
01:18:39,304 --> 01:18:40,902
Teniente.
1063
01:18:51,724 --> 01:18:53,248
�Teniente?
1064
01:18:54,326 --> 01:18:55,725
�Teniente?
1065
01:19:06,338 --> 01:19:07,367
Buenas noches, coronel.
1066
01:19:07,367 --> 01:19:08,900
El general estar�
encantado de verlo.
1067
01:19:09,967 --> 01:19:11,202
�Est� en la casa de la piscina?
1068
01:19:11,202 --> 01:19:13,972
No, se�or. Le dir�
que usted est� aqu�.
1069
01:19:51,917 --> 01:19:53,350
Gracias por venir.
1070
01:19:53,819 --> 01:19:57,482
Es un placer, se�or. Usted
tiene el informe equivocado.
1071
01:19:58,290 --> 01:20:01,191
Este es el que no
se supon�a que viera.
1072
01:20:02,260 --> 01:20:03,852
�Es todo lo que puede decir?
1073
01:20:06,665 --> 01:20:08,758
Intentamos protegerlo
de estas cosas, Jack.
1074
01:20:13,138 --> 01:20:15,233
�Sus Proyectos Especiales?
1075
01:20:15,333 --> 01:20:17,136
Aqu� y all�.
1076
01:20:17,809 --> 01:20:19,333
�frica.
1077
01:20:22,981 --> 01:20:24,744
�Venta ilegal de armas!
1078
01:20:26,284 --> 01:20:28,049
Con fondos de la fundaci�n.
1079
01:20:28,149 --> 01:20:29,812
Transferencias de armas.
1080
01:20:30,989 --> 01:20:33,717
Eso es lo que nuestros queridos
patrocinadores esperan comprar.
1081
01:20:33,817 --> 01:20:35,851
S�lo algo de sangre.
�No lo sabe?
1082
01:20:35,951 --> 01:20:38,590
Peque�as excursiones secretas
m�s all� de la ley.
1083
01:20:38,690 --> 01:20:40,900
Armas secretas
para amigos secretos...
1084
01:20:41,000 --> 01:20:42,530
...en inter�s de nuestro pa�s.
1085
01:20:43,101 --> 01:20:45,467
�Maldito ladr�n!
1086
01:20:46,772 --> 01:20:49,106
Aumentando sus cuentas
en bancos extranjeros.
1087
01:20:49,206 --> 01:20:51,802
Un d�lar para armas,
un d�lar para usted...
1088
01:20:51,902 --> 01:20:54,641
...�todo envuelto en la
bandera de la fundaci�n!
1089
01:20:54,741 --> 01:20:57,910
Una cosa as�, Jack,
si alguna vez sale a la luz...
1090
01:20:58,010 --> 01:21:01,851
...incluso el general Padget
caer�a en la trituradora.
1091
01:21:01,951 --> 01:21:06,650
Un conspirador
o un inepto tonto.
1092
01:21:07,759 --> 01:21:09,283
�Alguna preferencia?
1093
01:21:12,998 --> 01:21:17,162
S�lo una.
Verlo a usted en la c�rcel.
1094
01:21:18,236 --> 01:21:20,830
A cualquier precio,
a cualquier costo.
1095
01:21:22,107 --> 01:21:23,734
En el infierno.
1096
01:21:25,410 --> 01:21:26,868
General, usted har�
lo que tenga que hacer.
1097
01:21:26,968 --> 01:21:30,208
Al final me rogar�
devolverme ese informe.
1098
01:21:32,284 --> 01:21:33,911
Por el bien de Jenny.
1099
01:21:36,054 --> 01:21:37,214
�Jenny?
1100
01:21:38,790 --> 01:21:41,987
�En serio quiere que admita
cuantas veces me ha hecho el amor?
1101
01:21:43,261 --> 01:21:46,822
�Cu�ntas tardes en nuestro
propio departamento?
1102
01:21:47,332 --> 01:21:48,959
�En nuestra propia cama?
1103
01:21:49,634 --> 01:21:52,503
El demonio est�
en los detalles, Jack.
1104
01:21:52,603 --> 01:21:55,535
La gente escandalosa ama
los detalles escandalosos.
1105
01:21:57,175 --> 01:21:59,405
Lo que nos dec�amos...
1106
01:22:00,545 --> 01:22:02,604
...lo que nos hac�amos.
1107
01:22:04,015 --> 01:22:06,882
Si usted da a conocer lo del
Fondo de Proyectos Especiales...
1108
01:22:08,620 --> 01:22:10,747
...bueno,
no me deja mucho que perder.
1109
01:22:11,723 --> 01:22:14,624
Lo que usted pierde,
es lo que Jenny pierde.
1110
01:22:15,494 --> 01:22:18,930
Bueno, eso depende de usted,
�no, se�or?
1111
01:22:21,299 --> 01:22:22,527
Jack.
1112
01:22:25,971 --> 01:22:27,632
Acons�jalo, Jenny.
1113
01:22:32,010 --> 01:22:34,843
- Creo que quiere esto de regreso.
- �No!
1114
01:22:36,014 --> 01:22:38,005
Diga lo que diga.
1115
01:22:39,284 --> 01:22:41,878
Ya no voy a necesitarlo.
1116
01:22:48,226 --> 01:22:49,818
�Y las copias, se�or?
1117
01:22:51,796 --> 01:22:54,128
La copia del teniente Columbo
est� en mi escritorio.
1118
01:22:56,434 --> 01:22:58,561
Gracias por la comprensi�n.
1119
01:23:06,077 --> 01:23:09,344
Podr�as ser tan amable de
alcanzarme una taza de chocolate.
1120
01:23:09,444 --> 01:23:11,505
Sabes cu�nto me gusta.
1121
01:23:29,167 --> 01:23:31,158
Coronel Brailie.
1122
01:23:31,603 --> 01:23:36,099
Esperaba que volvi�semos a
encontrarnos, y aqu� est�, se�or.
1123
01:23:36,199 --> 01:23:39,405
Veo que ha encontrado
el palo del I Ching.
1124
01:23:39,505 --> 01:23:42,106
�Es el s�mbolo Kui, se�or?
1125
01:23:42,206 --> 01:23:44,614
S�, teniente,
parece ser un Kui.
1126
01:23:44,714 --> 01:23:48,514
Bueno, el libro del I Ching,
es muy confuso acerca del Kui.
1127
01:23:49,087 --> 01:23:52,320
Algo sobre un culpable
que camina en puntas de pi�...
1128
01:23:52,420 --> 01:23:54,654
...porque la polic�a
lo est� buscando.
1129
01:23:54,754 --> 01:23:57,317
�Por qu� camina
en puntas de pi�?
1130
01:23:58,630 --> 01:24:00,689
�Por qu� lo busca
la polic�a?
1131
01:24:03,668 --> 01:24:05,363
Creo que es una especie
de advertencia.
1132
01:24:07,806 --> 01:24:09,933
Al igual que la
cabeza reducida, se�or.
1133
01:24:11,443 --> 01:24:14,176
S�, teniente, al igual
que la cabeza reducida.
1134
01:24:14,276 --> 01:24:17,074
Bueno, tendr� eso en mente.
1135
01:24:17,816 --> 01:24:20,651
Estoy seguro de que esto es
por lo que usted vino, coronel.
1136
01:24:20,751 --> 01:24:23,014
Su informe sobre
Proyectos Especiales.
1137
01:24:23,421 --> 01:24:27,653
Y s� que est� ansioso por seguir
su camino. Buenas noches, se�or.
1138
01:24:32,797 --> 01:24:34,697
Buenas noches, teniente.
1139
01:24:35,433 --> 01:24:36,900
Lo que hay en ese informe...
1140
01:24:37,000 --> 01:24:38,996
...las armas, y todas las
cuentas en el exterior...
1141
01:24:39,096 --> 01:24:41,605
...el Sr. Keegan,
nunca vio el informe...
1142
01:24:43,375 --> 01:24:46,242
...pero �l sab�a
todo eso, se�or.
1143
01:24:47,779 --> 01:24:49,977
�Cree que es por eso
que fue asesinado?
1144
01:24:57,088 --> 01:24:58,979
�Qu� piensa usted, teniente?
1145
01:24:59,079 --> 01:25:04,188
Bueno, se�or, como yo lo veo,
est�n las llamadas al Sr. Keegan...
1146
01:25:04,288 --> 01:25:08,025
...de un amigo de inteligencia en
Washington sobre la fundaci�n...
1147
01:25:08,733 --> 01:25:11,534
...y sobre las armas a �frica.
1148
01:25:11,634 --> 01:25:14,729
Y el Sr. Keegan,
necesita un nuevo trabajo...
1149
01:25:15,307 --> 01:25:18,799
...y debo considerar que
tal vez el Sr. Keegan...
1150
01:25:19,344 --> 01:25:22,907
...el mejor trabajo que pod�a
encontrar ser�a el chantaje.
1151
01:25:23,007 --> 01:25:24,846
Alguien en la fundaci�n.
1152
01:25:24,946 --> 01:25:28,975
Y el chantaje, ser�a
el motivo para el asesinato.
1153
01:25:29,821 --> 01:25:31,618
�Est� de acuerdo conmigo, se�or?
1154
01:25:33,825 --> 01:25:35,625
Es una posibilidad.
1155
01:25:35,725 --> 01:25:40,356
A menos que insin�e que yo fui
el chantajeado por Keegan.
1156
01:25:42,370 --> 01:25:45,298
No, se�or.
Insin�o mucho m�s que eso.
1157
01:25:45,937 --> 01:25:48,770
Insin�o que usted
asesin� a ese hombre.
1158
01:25:51,376 --> 01:25:54,174
Entonces es mejor que camine
en puntas de pi�, teniente.
1159
01:25:56,481 --> 01:25:59,882
Estuve aqu� cuando Lester
fue asesinado, �recuerda?
1160
01:26:00,685 --> 01:26:03,620
Pas� la noche acomodando todo
esto. Apenas todo esto.
1161
01:26:03,900 --> 01:26:06,555
Puedo ver eso, se�or.
Horas de trabajo.
1162
01:26:06,958 --> 01:26:11,952
Y justo ah�.
Ah� es donde me despist�.
1163
01:26:13,064 --> 01:26:16,456
Su coartada, se�or,
es una coartada perfecta.
1164
01:26:16,556 --> 01:26:20,661
�C�mo puedo comenzar un caso
con una coartada as�?
1165
01:26:21,406 --> 01:26:23,271
Me alegro que est� de acuerdo.
1166
01:26:25,977 --> 01:26:29,643
Sabe, coronel, la forma en que
siempre estamos de acuerdo...
1167
01:26:29,743 --> 01:26:31,705
...eso es incre�ble...
1168
01:26:31,805 --> 01:26:35,742
...considerando el hecho de
que realmente no nos agradamos.
1169
01:26:35,842 --> 01:26:37,819
�Est� de acuerdo conmigo?
1170
01:26:38,957 --> 01:26:40,848
Creo que deber�a
estar de acuerdo.
1171
01:26:40,948 --> 01:26:43,220
�Lo ve?
Nuevamente estamos de acuerdo.
1172
01:26:45,330 --> 01:26:47,798
�Qu� dir�a sobre esto, se�or?
1173
01:26:50,335 --> 01:26:52,200
Dir�a que se parece
a un soldado de juguete.
1174
01:26:53,004 --> 01:26:57,134
Yo lo encontr�.
�Quiere saber d�nde?
1175
01:26:58,309 --> 01:26:59,708
Si usted quiere.
1176
01:27:00,645 --> 01:27:03,239
Justo aqu�, se�or,
es d�nde lo encontr�.
1177
01:27:04,749 --> 01:27:06,250
El d�a despu�s del asesinato.
1178
01:27:06,850 --> 01:27:09,049
Detr�s de los libros
de la Guerra Civil...
1179
01:27:09,754 --> 01:27:11,747
...junto a este sujetalibros.
1180
01:27:11,847 --> 01:27:14,257
�Ve d�nde lo encontr�, se�or?
1181
01:27:14,357 --> 01:27:16,657
S�, teniente.
Lo veo exactamente.
1182
01:27:16,757 --> 01:27:20,025
Bueno, eso es muy confuso.
Me desconcierta, se�or.
1183
01:27:20,298 --> 01:27:22,928
Ahora mismo,
no s� qu� significa.
1184
01:27:23,028 --> 01:27:24,900
Seg�n el ordenanza
del general...
1185
01:27:25,200 --> 01:27:27,631
...la caja de libros
lleg� por la ma�ana...
1186
01:27:27,731 --> 01:27:30,007
...y los soldados fueron
entregados por la noche.
1187
01:27:30,107 --> 01:27:31,107
�Tengo raz�n?
1188
01:27:31,207 --> 01:27:33,301
Est� en lo correcto, teniente.
1189
01:27:33,878 --> 01:27:36,679
Y si los libros
llegaron primero...
1190
01:27:36,779 --> 01:27:40,249
...�c�mo termin� el soldado
detr�s de los libros?
1191
01:27:41,686 --> 01:27:44,678
Ah, presiento una trampa.
1192
01:27:46,124 --> 01:27:49,221
Tal vez una mujer sentada
sobre una fuente, se�or.
1193
01:27:49,321 --> 01:27:53,353
Teniente,
utilic� ese estante...
1194
01:27:58,236 --> 01:28:01,330
...para agrupar mis soldados.
1195
01:28:01,940 --> 01:28:05,467
No acomod� los libros all�
hasta que todo estuvo listo.
1196
01:28:05,877 --> 01:28:09,074
Un soldado errante qued� detr�s.
1197
01:28:10,281 --> 01:28:11,771
Este.
1198
01:28:12,550 --> 01:28:14,984
Bueno, eso lo explicar�a, se�or.
1199
01:28:16,287 --> 01:28:19,154
Pero luego est�n
todos estos libros.
1200
01:28:20,425 --> 01:28:21,892
�Lo ve?
1201
01:28:22,861 --> 01:28:26,527
Todos estos libros de la Guerra
Civil que orden� para el general.
1202
01:28:26,627 --> 01:28:28,793
Estoy perfectamente consciente
de esos libros, teniente.
1203
01:28:28,893 --> 01:28:31,199
�Ten�a previsto
tomarlos prestado?
1204
01:28:31,299 --> 01:28:33,963
No, no, no, se�or.
No, nada de eso.
1205
01:28:34,205 --> 01:28:36,435
�Podr�a darme una mano, se�or?
1206
01:28:36,975 --> 01:28:41,810
Dado que insiste.
Los libros en la caja.
1207
01:28:46,518 --> 01:28:49,387
Bueno, ah� est� otra vez, se�or.
Interesante.
1208
01:28:49,487 --> 01:28:52,352
�Ve lo interesante
que es esto, se�or?
1209
01:28:52,452 --> 01:28:53,413
�Los libros?
1210
01:28:53,513 --> 01:28:56,219
Y la caja.
No cerrar�.
1211
01:28:56,461 --> 01:28:58,795
Hay demasiados libros
para esta caja.
1212
01:28:58,895 --> 01:29:01,024
Obviamente hay una forma
correcta de acomodar los libros.
1213
01:29:01,124 --> 01:29:03,863
Bueno, se�or, no importa cu�ntas
veces intentara acomodarlos...
1214
01:29:03,963 --> 01:29:05,562
...siempre ser�a lo mismo.
1215
01:29:05,662 --> 01:29:08,228
Eso es porque esta caja...
1216
01:29:08,228 --> 01:29:12,333
...es una caja de 75
cent�metros c�bicos. La med�.
1217
01:29:12,944 --> 01:29:14,878
Y los libros...
1218
01:29:16,347 --> 01:29:20,750
...ocupan 83 cent�metros c�bicos.
1219
01:29:21,653 --> 01:29:26,454
�Lo ve, coronel Brailie?
83 cent�metros c�bicos de libros.
1220
01:29:27,292 --> 01:29:30,227
�C�mo podr�an caber en una caja
de 75 cent�metros c�bicos?
1221
01:29:30,528 --> 01:29:33,454
Bueno, no pueden.
No importa c�mo lo calcule.
1222
01:29:33,554 --> 01:29:37,431
Metros, litros, kilogramos,
lo que quiera.
1223
01:29:38,636 --> 01:29:40,160
Pero esa caja...
1224
01:29:45,810 --> 01:29:48,804
...esta caja que dice
"Miniaturas Militares"...
1225
01:29:48,904 --> 01:29:50,780
...deber�a tener soldados
de juguete, se�or.
1226
01:29:50,880 --> 01:29:52,407
No me diga, teniente.
1227
01:29:52,507 --> 01:29:57,487
Esta caja, se�or, es una caja
de 86 cent�metros c�bicos.
1228
01:29:58,089 --> 01:30:00,787
�Ve eso?
Lo dice justo all�, se�or.
1229
01:30:00,887 --> 01:30:03,689
Y los de la librer�a MacAdam...
1230
01:30:03,789 --> 01:30:09,595
...me mandaron otro juego completo
de libros, como los de esa caja.
1231
01:30:09,934 --> 01:30:11,697
Exactamente los mismos.
1232
01:30:16,174 --> 01:30:18,472
Y aqu� est�n.
1233
01:30:20,745 --> 01:30:25,614
Pero los libros,
no caben en esta caja, se�or.
1234
01:30:26,384 --> 01:30:28,548
Eso es un hecho cient�fico.
1235
01:30:28,648 --> 01:30:33,680
Y a partir de este hecho
cient�fico, usted deduce...
1236
01:30:35,126 --> 01:30:38,052
Bueno, deber�a decir, se�or,
que los libros...
1237
01:30:38,152 --> 01:30:40,654
...la noche que fue asesinado
el Sr. Keegan...
1238
01:30:40,754 --> 01:30:43,667
...los libros llegaron aqu�
por la noche...
1239
01:30:43,767 --> 01:30:47,136
...en esa caja
que dice "Soldados"...
1240
01:30:47,236 --> 01:30:50,741
...y esta caja,
que dice "Libros"...
1241
01:30:51,342 --> 01:30:54,473
...�fue la caja que abri�
por la ma�ana, se�or?
1242
01:30:54,573 --> 01:30:57,706
Dir�a que esta caja
debi� tener los soldados.
1243
01:30:58,750 --> 01:31:01,744
De modo que pudiera acomodarlos
a todos aqu� de antemano...
1244
01:31:01,844 --> 01:31:04,686
...para la batalla
del Cementerio Hill.
1245
01:31:04,786 --> 01:31:07,682
Y esa noche, usted
fue al campamento...
1246
01:31:07,782 --> 01:31:11,395
...y asesin� al Sr. Keegan,
sin ninguna coartada, coronel.
1247
01:31:12,430 --> 01:31:15,493
Usted lo asesin�
sin coartada alguna...
1248
01:31:15,593 --> 01:31:17,440
...a menos que los
miembros del jurado...
1249
01:31:17,540 --> 01:31:20,661
...puedan acomodar todos
los libros en esa caja.
1250
01:31:23,307 --> 01:31:26,140
�Cree que puedan
hacer eso, se�or?
1251
01:31:26,344 --> 01:31:29,211
Supongo que tendr�an
dificultades, teniente.
1252
01:31:29,981 --> 01:31:34,145
Parece que me he subestimado.
1253
01:31:36,387 --> 01:31:37,877
Y a usted.
1254
01:31:40,525 --> 01:31:43,926
Ser� curioso.
�Cu�ndo sospech� de m�?
1255
01:31:45,897 --> 01:31:48,388
Bueno, ya que lo pregunta, se�or...
1256
01:31:49,267 --> 01:31:52,202
...aquel primer d�a en las
habitaciones del Sr. Keegan...
1257
01:31:52,870 --> 01:31:55,964
...cuando lo encontr� limpiando
mi barro del suelo...
1258
01:31:56,674 --> 01:32:00,701
...me pareci� extra�o para alguien
tan arrogante como usted...
1259
01:32:01,012 --> 01:32:03,310
...si me perdona, se�or.
1260
01:32:04,840 --> 01:32:06,646
Todav�a hay una cosa m�s.
1261
01:32:07,452 --> 01:32:09,511
Nuestro soldado perdido.
1262
01:32:10,888 --> 01:32:13,448
�D�nde cree que
deber�amos ponerlo?
1263
01:32:17,028 --> 01:32:20,725
Apenas afecta en algo
la batalla, teniente.
1264
01:32:22,600 --> 01:32:25,228
Parece que ya est� perdida.
1265
01:32:25,837 --> 01:32:29,739
Bueno, se�or, este pertenece
al bando ganador.
1266
01:32:31,075 --> 01:32:32,806
�Le le� sus derechos, coronel?
1267
01:32:32,906 --> 01:32:35,107
Creo que olvid�
leerle sus derechos.
1268
01:32:35,207 --> 01:32:39,172
Tengo la tarjeta en alg�n lugar.
S� que est� por aqu�.
1269
01:32:39,272 --> 01:32:41,081
En este bolsillo.
1270
01:32:41,181 --> 01:32:44,016
No, el otro bolsillo.
1271
01:32:44,322 --> 01:32:46,486
Vaya, quiz� olvid�
traerla otra vez.
1272
01:32:46,586 --> 01:32:48,784
No, aqu� est�.
103669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
