Original subtitles

�Oh, no!

-Beach. -�Mi Se�ora?

��Frederick?!

T�a, por favor, tengo un poco en la cabeza.

Dios lo sabe, no tienes que decirme eso.

Si deseas conservar lo poco que te queda en ella,

explica los pantalones cortados.

S�. Bueno, pens�, que podr�a correr m�s r�pido.

�De qu�?

De lo que har�a si mis pantalones fueran largos.

Fue una apuesta, ya ves.

Catsmeat orden� esa gran jarra de "Rigor Mortis", y yo...

-La bebiste toda. -No, no, no. No toda.

�Santo cielo! La mayor parte de ella.

No querr�a que pienses que te estoy descuidando.

Pero fuera de temporada, todav�a hay combates que librar con el Apestoso.

As� que, por favor... por favor, perd�name.

�Clarence!

�No puedo soportarlo m�s!

�Freddie debe casarse!

No hay otra manera legal de deshacerse de �l.

He seleccionado a Felicity Parsloe-Parsloe.

Y he llamado a Sir Gregory para discutir el asunto...

�Es como una pantomima!

Menciono la palabra Parsloe, y �l se desvanece.

�Hey! �Por qu� la cara larga?

Oh, �lo est�?

Oh, no, no, yo no podr�a... posiblemente te aburrir� con todo eso.

Apuesto que podr�as si lo intentas.

Bueno, era una fiesta bastante ortodoxa en el Pink Pussy.

Los c�cteles eran ingeridos.

Oofy me apost� 50 libras que no podr�a correr 100 yardas

-en menos de 12 segundos. -�Y no pudiste?

No con un ornitorrinco atascado en los pantalones, no.

Esa fue una parte intr�nseca de la apuesta. El ornitorrinco.

Pens� que pod�a hacerlo mediante el recorte de los pantalones,

pero dos segundos en la carrera, el maldito pico se desprendi�.

-Lo que fue algo desconcertante. -�No menos que para el ornitorrinco!

Oh, no, �l era embalsamado. Igual que yo

Ah, Gobernador. Ella es, eh...

Niagara Donaldson. En general, respondo a Aggie.

No, no, no es claro, no puedo entender nada.

Niagara. Al igual que la gran cascada.

�Cielos! Eso debe haber llamado la atenci�n en el bautimo.

-Mi padre es americano. -Bueno, alguien tiene que serlo.

Todo esto es muy estimulante, pero me temo que tengo otro asunto.

Por favor, perd�nenme.

�Embalsamado?

Oh, s�... Oofy est� tras de m� por 150 libras.

�Festival de la Cosecha, McAllister!

Ah...

�Es m�s grande que la de Sir Gregory, te parece?

La calabaza de Sir Grigory ser� como un ni�o peque�o comparada con ella.

La bautic� Desd�mona.

�Cree que el nombre es incorrecto?

�Dios m�o, no! �Hah!

Acabo de conocer una encantadora joven, con el nombre de una maravilla natural.

Keops... No, eso fue hecho por el hombre. Ehh...

-�Niagara? -No, no, algo m�s ex�tico. �Stromboli?

�Hola a todos!

�Caramba, que calabaza! Es realmente hermosa.

�Lo es, verdad?

Garantizada para derrotar al Apestoso totalmente, �no les gustaria?

Me gustar�a.

Te aconsejo no seas demasiado familiar con el Lord, pollita.

Y cuidado con el joven cara de ni�o.

�As� que disfruta de la universidad, Srta. Parsloe-Parsloe?

S�.

Fascinante.

Felicity, hay preciosos jardines aqu� en Blandings.

�Por qu� no echas una mirada?

S�.

-Muchacha encantadora. -�Podemos andar sin rodeos?

Considera que hay una posibilidad. Su sobrino, mi sobrina.

El hecho es que, Constance, su sobrino no podr�a encontrar su trasero

ni con una gu�a ilustrada.

Su sobrina es inusual.

Condenadamente atractiva.

Para otras chicas inusuales, posiblemente.

Tolerar� lo suyo, Sir Gregory, si tolera lo m�o.

En ese caso, tengo t�rminos.

-N�mbrelos. -�Emsworth!

�Esta tonta rivalidad que insiste en perpetuar!

Cerdos. Calabazas. Tiene que parar.

Deseo participar en los concursos sin ser confrontado por su hermano.

Fiesta de la Cosecha y dem�s.

�Quiero ganar!

Dejar� a Felicity aqu� por el resto del d�a.

S�, por favor.

Estoy segura de que todo esto se puede arreglar a nuestra mutua satisfacci�n,

sin dificultad.

Buenas tardes.

Ninguna dificultad en absoluto.

�Beach! No me viste.

Muy bien, se�or.

Beach, �has visto al Sr. Frederick?

No. Porque �l dijo que no lo hicieras.

�Record� decirte que tampoco vieras

la joven que estaba arrastrando de la mano?

No. As� que est�s en libertad de hablarme de ella.

�Qui�n es ella?

Ella es la Srta. Niagara Donaldson, su se�or�a.

�Donaldson? No suena muy alentador.

Define la se�orita Donaldson.

Su t�o es el jardinero, McAllister, mi se�ora.

-Tr�eme a Lord Emsworth. -S�, su se�or�a.

-Luego tr�eme a McAllister. -S�, su se�or�a.

�Puedo servirle, Sir Gregory?

-McAllister, �no es as�? -S�...

Ya sabes... McAllister,

deber�as considerar la posibilidad de venir a trabajar para m�.

Es posible que me encuentres m�s... agradecido.

Te voy a dar mi n�mero. Vamos a ver... Ah, s�.

As�.

Lo ha escrito en un billete de cinco libras.

�En serio? Oh, s�.

Mejor aferrate a �l, entonces.

Freddie bien pudo proponerle matrimonio.

Dios sabe, se lo ofrecer�a a un coj�n si tuviera borlas

y sucumbiera a su vacua conversaci�n.

Si McAllister es su t�o, imagina al padre.

�De verdad quieres que se siente a tu lado en la cena,

respirando en tu queso, holgazaneando con tus cigarros

y haciendo g�rgaras con tu co�ac? -Oh...

Voy a explicar esto por �ltima vez.

He identificado una muy adecuada chica para Freddie.

Su nombre es Felicity P...

Felicity.

�Felicity Felicity?

Ella ha adquirido en la universidad

un muy interesante estilo personal...

Siempre y cuando no vista como un hombre y fume en pipa.

-McAllister, mi Se�or. -Recuerda que eres un Emsworth.

Ah, McAllister, aqu� est�s. �Estupendo!

Su se�or�a...

erm... se siente...

Me esfuerzo para describir bien c�mo se siente su se�or�a.

-Preciosa ma�ana. -S�.

Realmente no hay manera caballerosa de decir esto,

As� que tendr� s�lo que decirlo.

Everglades. (*pantanos de Florida)

S� que eso no es del todo correcto, pero ya sabes de quien hablo.

-�Niagara? -Precisamente.

McAllister. Esto tiene que parar.

�Qu� tiene que parar, mi se�or?

-La amistad con mi hijo, Frederick. -�QU�?

�No lo sab�as?

Oh, mi querido amigo, Frederick y la Srta. Grandes Lagos.

Son novios.

Ese cretino a cuerda no pondr� su veleidoso dedo

sobre la dulce persona de mi sobrina.

Acepto tu punto de vista.

Pero el hecho es, McAllister, que la visita de la Srta. Gran Ca��n a Blandings

probablemente deba ser abreviada.

Ella no est� de visita, ella es mi inquilina.

-Pens� que era tu sobrina. -Ella es mi sobrina y mi inquilina.

Ella me paga dos libras la semana.

�Dos libras? Oh, �de verdad? �Cielo santo!

�Qu� si te ofreciera, erm, tres libras?

Por lo que, obviamente, quiero decir cuatro libras.

No es por la remuneraci�n, mi Se�or. Es por principio.

Le advierto, si hay algun intento m�s

de mover a Niagara de mi vivienda, renunciar� a mi puesto!

Mi querido amigo, claro que no puedes hacer eso. No. Considera a Desd�mona.

Consid�rela usted.

Por otra parte, si encuentro su infecto hijo besuqueadose con mi sobrina...

voy a colgarlo de las vigas como a una lonja de tocino.

�Oh!

�Qui�n es Desd�mona?!

Oh, Connie, nunca prestas atenci�n a los nombres importantes.

�Ella es mi CALABAZA!

Inmediatamente despu�s de la entrevista con McAllister,

fui al invernadero para inspeccionarla, y su piel se est� arrugando.

Es como si el terrible cl�max de "Ella" de Ryder Haggard ocurriera all�.

�No puedes ver que esa alianza con esta Niagara Donaldson

mancilla el honor de los Emsworths?

Si alguna vez vas a ejercer incluso la m�s m�nima autoridad

sobre esta familia, debes ayudarme con Felicity Parsloe-Parsloe.

-Por un momento, pens� que dijiste... -S�, lo hice.

En un momento lo olvidar�s, as� que no tiene ninguna consecuencia.

Un sello, me parece, de nuestra conversaci�n en general.

Felicity.

Bonito nombre.

Vaya, amigo, no has visto una linda pelirroja peque�a

por el lugar, �verdad? -No.

Threepwood, F.

Parsloe-Parsloe, F.

�Oh! �Ha!

Conociste a Felicity.

-Bueno. -Erm...

-�C�llate! -�Oh!

Todos los estudiantes son lo mismo.

Visten ropas extraordinarias y tratan de inquietar a la gente.

Ella va a surgir fuera de eso una vez que est� casada.

-Para ti. -�Gah!

Debes consentir a esta union, Freddie.

�No morir�as en batalla por el honor de los Emsworths?

S�, lo har�a.

Muy preferible a una vida de compartir el cepillo de dientes marital

con una chica llamada Parsloe-Parsloe.

�No hables tonter�as! El matrimonio no se trata de compartir nada.

Se trata de la propiedad y la sucesi�n.

Deje de aullar como un babuino empalado. �Piensa en tu deber!

�Srta. Parsloe-Parsloe, necesita lumbre para esa pipa?

-�Un vaso de oporto, Sr. Frederick? -Erm...

Lubrica el cerebro.

�Quiero decir, t� has visto a la chica, Beach!

Es evidente que da manija al arranque de manera

no aprobada por la f�brica.

�Y se supone que tengo que pedir que se case conmigo!

�Est� la Srta. Donaldson consciente de su intenci�n de proponer, se�or?

�No, no! Chica equivocada.

T�a C esta poniendo la pesada carga sobre m� de declararme a...

Beach.

Eres un maldito genio.

Pregunta correcta.

Chica equivocada.

Tendr�a que haberlo sabido.

Eh, hola, erm, Parsloe.

Estoy tomando una muy fuerte l�nea de protecci�n de mi calabaza, Emsworth.

Invade de nuevo y te ver�s en prisi�n.

-�Qu�? �Qu�? -�Has sido advertido!

�No se ha molestado tu hermana en hablar contigo?

-�Por supuesto, ella me habla! -�Y qu� dices, hombre? �S� o no?

Eh... S�... En general...

Muy bien, entonces. Bueno.

Todo lo que necesitas hacer, Emsworth, seg�n lo acordado con Connie,

es detener esta maldita tonter�a. �Eh? R�ndete.

Abandona tu calabaza.

Y en cuanto a tu cerdo...

desp�dela con una reverencia y desp�chala.

�Ah! Eh, Srta. Donaldson.

Nos conocimos, hace unas horas y nos besamos una vez.

Dos veces.

Proporcionalmente, eso es un 50% de aumento de nuestra intimidad.

Ahora, mira...

�te parecer�a muy malo

"antilopear" conmigo?

-�Eso es un baile? -Emm. Podr�a haber baile.

�Ah, quieres decir que huya contigo y me case?

�OK!

�En serio?!Esto es fant�stico!

Mira, estoy bastante corto de pasta.

�Tienes un poco de dinero en efectivo pora un par de billetes de tren?

Esa es una pregunta algo preocupante, Freddie, pero, s�, lo tengo.

�M�ximo! Nos vemos en la porqueriza.

�Qu� rom�ntico!

150% �Hurra!

�Woo-hoo!

Mi miedo m�s oscuro, McAllister,

es que esa maldita calabaza de Parsloe sea m�s robusta que la m�a.

�Gah! Deber�a temer por su hijo.

Como un cerdo rondando las delicadas enaguas de mi sobrina. �Le advert�!

No te preocupes por Frederick. �l se va a casar.

S�, s�, todo est� arreglado. Con esa chica. Peculiar nombre.

-�Niagara? -Muy posiblemente.

�Y respalda este matrimonio?

Lo hago, McAllister. Mi querido amigo, en realidad no es asunto tuyo.

Vamos a discutir sobre abonos.

Lord Emsworth, la situaci�n es insostenible.

Renuncio a su empleo.

Angus. No, no puedes.

�Qu� pasa con la sedosa pulpa de Desd�mona?

Piense usted en ella, hombre. Voy a empacar mis maletas.

No, no, no. No Niagula. No. No.

Freddie se casa con la chica Parsloe.

Pero �l no puede hacer eso. ��l no puede hacer eso!

�Clarence?

Clarence? Yo...�Por que est�s haciendo eso?

Siempre presumiendo. Supongo que es una especie de apuesta.

En realidad, es bastante simple. Yo...

-�Noticias calamitosas! -�Qu�?

Ha dimitido McAllister. No estoy muy seguro de c�mo sucedi�.

Yo estaba... Dios m�o.

-Hola, Gobernador. -Ahora, esc�chame, Frederick.

No debes casarte con la Srta. Parsloe.

�Entendido? Cualquiera menos ella.

Tu t�a tiene una demente ambici�n de casarte con alg�n coj�n.

�Puedo casarme con la Srta. Donaldson?

S�, absolutamente. Sea quien sea.

-�Clarence! -Deja de graznar mi nombre como un maldito

multicolor... se incorpora aqu�... cuida tus dedos. -Loro.

Gracias. �Por qu� est�s colgado? No respondas, no hay tiempo.

�Por otra parte, hiciste o no alg�n

infernal acuerdo con el Apestoso de que yo le entregar�a la Emperatriz? -Yo...

Estoy demasiado enojado para escucharte y dejar que termines de hablar.

-Me voy a mi habitaci�n. -Yo tambi�n.

Bueno, yo lo dije primero, as� que te fastidi� y aqu� lo corto.

-�Infantil. Muy infantil! -No puedo o�rte. No puedo o�rte.

-Eres una criatura. -No puedo o�rte. No puedo o�rte.

�No te estoy siguiendo! �No te estoy siguiendo!

Oh...

Oh.

Beach.

He metido la pata, terriblemente. Tengo que hablar con McAllister.

�l le dej� esta nota, mi Se�or,

inform�ndole de su nuevo empleo.

Cosa chirriante... Asiento inc�modo... Aceite en las botamangas.

�Bicicleta, mi Se�or?

�R�pido como puedas!

Angus, �c�mo pudiste?

�T�! Est�s despedido. Pi�rdete.

Ahora, McAllister...

...Ten un "sticky willy".

Vamos, toma uno grande.

-Ah, Constable Piper. -Reportandome para el deber, se�or.

A trav�s del juzgado, he podido conseguir al joven Piper

como guardaespaldas personal de la calabaza.

�Ah! �Ah! �Ser�as un buen amigo, viniendo, y descolgandome?

S�.

Oh, Dios.

Ah, um... Felicity.

S�.

�Alguna vez dijiste algo que no sea un monos�labo?

Ocasionalmente.

�Oh!

Un poco menos que un marica con algo de color en sus mejillas.

Todo mi torrente sangu�neo se ha congregado en mi cabeza. Pero, mira,

pens� que tu soplabas la trompeta del lado de la salida.

Dios, no. Soplo perfecto de la correcta embocadura.

Y s� c�mo trabajar todas las v�lvulas.

Cuando llego a casa, luzco as� para protegerme

de todos los horribles pelmazos con los que mi padre quiere que me case.

Bueno, ser�... Cuidadosa con lo que deseas, amigo.

�Ticky, ticky, ticky!

Oh, no. Esto no es lo que parece.

No golpear�as a un tipo con gafas, �verdad?

-�Srta. Niagara Donaldson? -�Y qu�?

S�lo quer�a asegurarme. Voy para hablar con su t�o.

Oh...

Oh.

�McAllister?

�Oi! Desmonte de ese aparato. �Est� tomando la...

-�Baje de esa bicicleta! -Mi querido amigo...

No me diga "querido amigo", amigo. Bien. Nombre.

-�Mi nombre? -No, el nombre de la abuela.

-Ehh, Rosalind Elspeth. -��Cu�l es SU nombre?!

Lord Emsworth. Ehh... Bautizado Clarence, noveno conde.

En la escuela, me llamaron Fathead (tonto)

�Usted es el conde de Emsworth, delirante?

Yo nunca fui llamado "delirante".

Deme su verdadero nombre, amigo, o le pongo las esposas.

�l es Lord Emsworth.

�Est� diciendo que responder� por este hombre, se�or?

Atend� su parque de 20 a�os. Yo respondo por el tonto.

Bien, bueno, no vamos a decir nada m�s al respecto.

Oh. Est� tomando mi bicicleta.

McAllister.

Tu sobrina encantadora, cuyo nombre inevitablemente se me escapa,

ella no va a casarse con Frederick. No. No. De hecho,

ella s�lo le dio un pu�etazo en la cara, as� que, ya ves, todo es maravilloso.

�Puedes volver!

Acept� un "sticky willy" de Sir Gregory.

�Toc� tus labios?

No lo hizo.

Bueno, estoy seguro que podemos considerarte no contaminado.

Angus, �qu� dices?

Desd�mona, a�n hay tiempo de de presentarla en el festival.

�Ah! �Oh, Dios m�o. Mi querido amigo, oh, oh,

eres uno en un mill�n. Oh, s�!

Entre los dos, podr�amos hacer un muy pasable oso panda.

Supongo que no te quieres casar, �no es as�?,

y todo ese tipo de tonter�as.

Totalmente horrible perspectiva para todos los interesados.

Pero parece ser necesario.

�As� que, taparse la nariz y pensar en Inglaterra?

�Te animas?

S�.

�"S�"? �Es �se tu monos�labo de elecci�n?

-S�. -S�.

Bueno, que as� sea. Alegre amiga, hag�moslo

-�Debemos basarnos... -No creo que sea necesario. -No.

Podr�a haber cosquillas, sin embargo.

Ticky. Ticky.

�Ticky, ticky, ticky, ticky!

�Ah! Beach.

Aviso importante. Puede que tengamos que preparar el castillo para un evento.

Una carpa podr�a ser requerida. �Qu�?

Yo no habl�, su se�or�a.

Y no te he o�do hacerlo. Su�ltalo ya.

Estaba... hojeando "Spice Society", su se�or�a, y encontr�

alguna informaci�n que me sent� obligado confiar a Lord Emsworth.

No estoy seguro si �l ha captado la importancia de la misma.

Muy bien, Beach. �Vete!

�Yo estoy al mando de la informaci�n!

Tengo todo rectificado.

He vuelto a contratar a McAllister.

Por otra parte, Beach ha descubierto algo de lo m�s extra�o.

Nicaragua es la �nica heredera de Hiram K Donaldson,

"El Rey del Biscuit".

S�. Ella es la heredera de millones de d�lares.

�No es extraordinario? De hecho, all� est� ella ahora.

Saliendo a caminar con una especie de maleta.

�Lo quieres todo, verdad Jimmy?

Festival de la Cosecha en una hora.

Pens� en venir a recoger la calabaza de Emsworth.

As� la ingreso a la competencia con la m�a.

Las dos son m�as, de hecho.

Tambi�n debemos fijar la cesi�n del cerdo.

S�... Um...

Felicity, eres divertida pero demasiado extra�a.

No te casar�s con Freddie.

Clarence, eres un imb�cil,

pero te quiero.

-Muy amable. -C�llate.

No voy a verte separado de tu calabaza o tu cerdo.

�Constance, piensa en lo que est�s haciendo!

Ning�n otro hombre de rango consentir� cargar con Freddie Threepwood.

�Maldita sea, mujer, ten�amos un trato!

Sir Gregory, eres un viejo amigo. Eso me gusta y admiro,

pero confio en usted tanto como en una comadreja.

-�Viva la t�a C! -C�llate. Freddie.

Emsworths entero,

vuelve a la casa.

�Ha! �Ja, ja, ja!

Beach, �encontraste una jarra?

�Aj�!

�Muy bien! Ahora, el secreto de una muy dura "Rigor Mortis"

un mont�n de Chartreuse amarillo.

�Angus! �Angus! �Oh, mi querido amigo!

�Santo cielo. El primer premio! �Desd�mona! �El primer premio!

�Hurra!

Aqu� tienes, Beach.

Esto pondr� fuego en tus venas.

�McAllister?

Por favor, pide disculpas a tu sobrina por permitirle a mi cara

ponerse en el camino de su pu�o.

Si ella vuelve a Blandings, me gustar�a volver a verla.

�Por favor?

�Freddie?

�Recuerdas ese asunto del pantal�n? �Cu�nto debes?

Oh, erm...

No importa, ve y trae mi chequera. De hecho, no, espera.

�Sabes una de esas canciones tontas

que siempre tocas y que me molestan tanto?

�Y si tocas una ahora?

�Sabes c�mo llamo a esto, Connie?

�Magn�fico?

Yo lo llamo magn�fico.

Subt�tulos: ernestorsi