Original subtitles

�Clarence!

Clarence...

�Oh, por el amor de Dios!

�Ja, ja, fant�stico!

�Connie, qui�n es mi jardinero jefe?

�El pelo rojo - que me impide hacer todo?

McAllister. Est� de vacaciones.

Bien, en ausencia de McAllister, creo sabr�s que est� de vacaciones,

voy a exparcir esti�rcol por todas las rosas.

En forma copiosa.

�Hermano, querido, �es eso algo que piensas realizar personalmente?

Oh, Se�or, no, no. Tengo un proveedor.

- Caballo, principalmente. - Mmm.

-�has t�, eh... ? -Tengo un regalo para ti.

�Oh!

-Un nuevo administrador. -�Ah?

Lo espero de forma inminente.

As� como a tu idiota hijo.

Oiga, �est� usted bien?

Cor...

S�, er...

El �rbol me ha enga�ado.

Ha sido colocado all� recientemente.

Tendr� que volver a su posici�n original.

Precioso labrador.

Gracias. Es un tipo especial de labrador llamado cocker spaniel.

Buen muchacho, su cocker.

Ella es una perrita y no es m�a. La saco a caminar.

�No puede caminar sola?

Parece estar equipada con un completo juego de piernas.

Es muy importante para m� que una persona aprecie los perros.

Oh, aprecio los perros hasta la muerte.

�Perros!

No puedo tener suficientes de ellos. Los amo.

�Tu tienes un perro?

No, pero te dir� algo.

Voy a ir directamente a conseguir uno.

Obviamente, no puedo en este momento, porque estoy sin blanca,

pero es mi mayor ambici�n en la vida tener un perro.

-Emm... �Cu�l es la tuya?

En el corto plazo, terminar mi paseo.

Adi�s. Vamos, Zulu.

Vamos.

La Srta. Jennings ha regresado, su se�or�a, con Zulu.

Ah. Acomp��ala a la sala.

�Un Zulu? Connie, qu� singular.

�Crees que que le gustar�a ver mi lanza?

Ah, Zulu.

Oh, es un perro.

Veronica Schoonmaker, una muy querida amiga de la infancia,

viene a visitarnos con su millonario marido y sus cinco perros.

Veronica.

�Es aquella chica de cara tosca que mezcl� tu cacao con laxantes?

Te pasaste todo el d�a encerrada.

No seas absurdo.

La querida Ver�nica supondr� que yo tengo un perro.

As� que Pandora ha producido uno.

Ella no lo ha dado a luz.

Mi hermano pasa largos per�odos con la boca abierta.

Uno se acostumbra.

�Qui�n es ese inusual hombre?

Oh, eso es Frederick Threepwood. Es tristemente el hijo de Lord Emsworth.

Frederick,

quiero que conozcas a mi ahijada, Pandora Jennings.

�Coo!

Cr�eme, la eyaculaci�n monosil�bica

es preferible al habitual curso de sus expresiones.

�Por qu� ladra el perro?

Ella encuentra a su sobrino alarmante.

Es el consenso. Ll�vate al animal.

�T�a Constanza?

No.

Es tu "Quiero- pedir prestado-dinero" tono de voz,

y la respuesta, como dije, es no.

El nombre es Baxter. Rupert Baxter.

Los representantes generalmente encuentran mas conveniente

llamar por la puerta de atr�s.

Yo no estoy aqu� para vender plumeros, Beach.

Lady Constance me convoc�.

Su se�or�a est� en la sala...

He memorizado los planos de planta del castillo.

Conozco el camino.

�Aj�! �Es este el hombre del esti�rcol?

El Sr. Baxter no vende esti�rcol. �l es tu nuevo secretario.

Oh. �Ten�a uno viejo?

No, nunca has tenido un secretario y es por eso que tu vida est� en ruinas.

�l es tu nuevo administrador.

Est� muy recomendado por el Marqu�s de Tring.

�Spongebelly?

He regularizado los asuntos dom�sticos de Lord Tring

a nuestra mutua satisfacci�n. Ahora necesito un nuevo desaf�o.

�Entonces no eres el hombre del estiercol?

No soy, Lord Emsworth.

Yo s� que no eres Lord Emsworth. Yo soy Le�or Emsworth.

Bueno... si lo ves,

mi querido amigo, dir�gelo a las rosas, �quieres?

No puedo pretender que la tarea ser� sencilla, Lady Constance.

Pero le prometo. Regularizar� a su hermano.

�Alguna vez has tenido un secretario personal, Wellbeloved?

Nunca he tenido mucha necesidad de uno, mi se�or, en mi l�nea de trabajo.

Ah, Gobernador, �est�s aqu�?

Ehh, s�.

Bien. �Podr�a tener unas palabras?

Sobre una peque�a apuesta que tuve con Catsmeat en Pink Pussy.

No te aburrir� con detalles.

Se trataba de un tema de corseter�a y un par de hurones.

De todos modos, en definitiva, la bestia de Catsmeat gan� la carrera

y he perdido los pr�ximos seis meses de mi asignaci�n.

�has sido despojado de tu asignaci�n por un hur�n?

Seis condenados meses. Tu apreciar�s el problema.

Por desgracia, es inutil venir a m�.

Dinero. Siempre se lo dejaba a tu madre.

�Alguna vez conociste a tu madre? Mujer encantadora.

Cyril, �c�mo est�s?

�Qu� tipo de salario tienes en estos d�as?

No, Sr. Frederick.

Un billete de diez libras, vamos. Uno peque�ito.

Mi querido amigo, lo siento mucho. Yo estaba buscando mi estudio.

Est� es su estudio, Lord Emsworth.

Como puede ver,

he reclasificado su colecci�n de canicas,

por el principio taxon�mico tama�o, de izquierda a derecha,

y por segundo principio de orden color, espectro de derecha a la izquierda.

Bien, Zulu. Ahora, esc�chame. Quiero que te sientes...

No, quiero que te sientes...

Voy a tratar con otra orden.

Quiero que vayas all�...

Zulu, quiero que te vayas ah�...

Ve... O...

Es claramente sorda.

Pandora, querida, este asunto de Ver�nica y Gerry Schoonmaker.

Aparentemente el sufre por ser americano,

as� que una nunca sabe qu� esperar,

pero Ver�nica es una amiga muy querida. Quiero que se sienta c�moda...

Horas estuviste encerrada. Horas.

�Fue un espasmo o estas dirigiendote a alguien de esta sala?

T�. En el ba�o. La mitad de una botella de "jarabe de higos"...

Por otra parte, Connie, erm , sobre ese Baxter tuyo.

El objeto de tu Baxter es arreglar las cosas.

�l ha ordenado las cosas en mi estudio y no puedo encontrar nada.

Ma�ana por la ma�ana, el Castillo de Blanding debe estar ordenado

para la llegada de Ver�nica.

S� perfectamente que eso supera tu capacidad para organizar,

por lo tanto, Baxter.

No tienes la menor idea de lo que estoy hablando, �verdad?

Por supuesto que s�. Tienes tu escuadra en un aprieto

acerca de esa cacao envenenadora Angelica Snorkelbender,

sus cinco maridos y su millonario perro.

�Dijo millonario?

�Frederick, no! �Fuera... Go! �Vete! Quiero que vayas all�. �Vete!

La Srta. Jennings es fant�stica, pero ella cree que soy un idiota.

Soy un idiota, no puedo cambiar eso. Pero, �c�mo impresionarla?

"Cultivar un inter�s compartido" Te escucho llorar.

�Supones que le gusta beber en exceso

y ver chicas en diminutas faldas bailando el "shimmy"?

M�s probable, se�or, que ella est� interesada en cuestiones caninas.

No estoy seguro de poder manejar un inter�s en la odontolog�a, Beach.

Perros quise decir, Sr. Frederick.

Oh, no, no.

Le he dicho que pienso que los perros son perfectos, lo mejor.

El problema es que yo no tengo uno .

Cook tiene uno, se�or. Bottles. Estoy seguro que podr�a pedirlo prestado.

�Y que clase de perro es Bottles?

Ah. Su parentezco es cuestionable, Sir,

pero tiene car�cter.

Eso est� muy bien.

Pero no resuelve el hecho de que estoy seco como Chesil Beach, Beach.

En cualquier momento andar� por aqu� un millonario suelto

y yo no tengo la menor idea de c�mo seducirlo.

Espera un momento, �qu� es esto? �Representante de Comida para perros!

Eso va a deslumbrar a la se�orita Jennings.

�Guau, guau!

�Ah... excremento!

Mis rosas se entusiasmar�n.

Mi querido amigo, no podemos hacer cabriolas como delirantes maricas.

Hay escremento que esparcir.

Es el deseo de Lady Constance, Lord Emsworth,

que permanezca en su estudio

mientras se prepara el castillo para los hu�spedes.

Estoy a su servicio y, en consecuencia, arreglar�

la distribuci�n del material de desecho de vuestra se�or�a.

�Es el estercolero?

No, amigo, soy comida para perros. �D�nde la quieres?

Dice en la factura, "Frederick Threepwood"

Si �l elige comer comida para perros, dejemos que lo haga.

Ll�velo a la parte de atr�s.

Pregunte al lacayo para hacer la entrega en la habitaci�n del Sr. Threepwood.

Fant�stico.

"Permanezca en su estudio"... Maldita impertinencia.

Oh, oh, querida.

�Beach!

Hay caca. Aqu�. Asquerosa caca.

No puedo soportar la asquerosa caca.

Mugrienta asquerosa caca, piso del vest�bulo oeste, 15 horas.

Vea que est� limpio a las 15,03.

�Qui�n es responsable de esta abominaci�n?

Un caballo, se�or, por el aroma.

No se ponga en divertido conmigo, Beach.

�Todo en orden, Sr. Baxter?

Oh.

Oh, Connie, oh, bueno.

He estado mirando de cerca estos zapatos, ya ves.

�En la oscuridad?

No en la oscuridad, Connie, la luz el�ctrica est� encendida

y estoy muy preocupado por el estado de ellos.

Quiero decir, mira esto... un gran agujero sucio.

Oh, ah� es donde el pie ingresa.

De todos modos, �c�mo, er...va todo

preparativos y dem�s para Japonica Poonsmacker?

Por favor, firme, mi se�or, donde est� indicado con una cruz roja. Pluma.

Qu�... Ehh... Err... Muy bien.

Cruz Roja, con tinta de color rojizo...

S�, Lord Emsworth, �so es una cruz roja. Aqu�, aqu� y aqu�.

"Asuntos dom�sticos, el reordenamiento..."

Y aqu� .

Ahora todos podemos seguir adelante.

�Hola!

�Uf!

Srta. Jennings, este es Bottles.

�Qu� es? �Un lurcher? (tambalente)

Hace caminar de manera extra�a.

Son todos los m�sculos nudosos que ha desarrollado por comer

comida para perros Donaldson.

No come otra cosa. M�relo. �Qu� hace?

Bueno, es un m�sculo, supongo...

�Bottles!

Deja tranquila esa peque�a perrita.

De todos modos, excelente suerte tropezarnos de esta manera.

�No! �No! �No!

�Cree que podr�a quitarlo ahora de mi pierna?

�Bottles, sinverguenza! Srta. Jennings, no puedo...

Suficiente "juegos de perros" para esta tarde, creo.

No, espere. Donaldson es un producto sin igual.

Lo vendo, ya ve. Voy a venderle a esos cinco perros Schoonmakers

un quintal de ese producto tanto para empezar.

Vea, la galleta es tan super deliciosa, que la puede comer usted misma.

Art�culo tres, ap�ndice nueve:

vello antiest�tico en la nariz y las orejas.

Estos orificios deben ser purgados

antes de la llegada de la invitada de su se�or�a, la Sra. Schoonmaker.

Santo cielo. Erm, Beach.

�Todo en orden?

Todo est� bastante en orden aqu�, Lord Emsworth.

�Puedo serle de ayuda en algo?

No. Gracias. �Dios m�o, no!

No, no, no, no.

Art�culo tres, ap�ndice diez: Tras el desayuno, los siervos de arriba,

incluido el rango de lacayo

tendr�n un m�ximo de tres minutos

para servirse del toilet.

Hojas de papel higi�nico para este fin: dos.

-�Ha usted resoplado? -Su se�or�a, no permitir� esto.

Su se�or�a endosa cada uno de mis reformas, Beach. Todo est� aqu�.

El enemigo est� dentro, Beach, royendo los organos vitales.

�Sientes que tus organos son ro�dos?

Hasta el hueso, mi se�or.

El tipo nos est� provocando.

Se fomenta un mot�n detr�s de la puerta de la sala de billar, mi se�or.

Mucho me temo.

Sin embargo, su se�or�a parece favorecer a este caballero.

Hazte a un lado, Beach.

Primero se mezcla el producto con saliva, preferentemente la propia.

Freddie, por favor.

Luego uno mastica la galleta, de este modo.

Ahora, mira aqu�, ese Baxter realmente se tendr� que ir.

Ha interferido con mis canicas grandes, las medianas y las chicas.

y ahora est� alterando los criados, y no lo permitir�.

La servidumbre la han pasado muy bien durante demasiado tiempo.

�Has visto las manchas en la nariz de Beach?

�l te ha costado una fortuna en oporto.

Pero a Beach le encanta el oporto. Lo compro solo para �l.

Freddie, �es enteramente necesario

que produzcas ese repugnante ruido?

Ahogado... a muerte...

Bueno, hazlo en otro lugar, por favor. Asustas al perro.

Pandora, no hagas eso, �l solo est� actuando.

�Freddie?

Quiero dejar esto claro.

Si te excibes a ti mismo como vendedor de comida para perros

frente a mi querida amiga Ver�nica,

Yo misma te ahogar�, no con la comida, sino con el perro entero.

Gracias, a todos ustedes. Eso es todo. Gracias.

Estoy frito, Gobernador.

No tengo ninguna esperanza de endosarle la basura a la vieja verruga

y a Johnny Spoonlager, y tengo dos toneladas para comerme.

Todas apiladas en mi dormitorio.

No me puedo mover por la mercader�a.

Lo he estado buscando, Lord Emsworth.

No esperaba encontrar al noveno Conde

desperdiciando su tiempo libre en compa��a de los cerdos.

No importa que me est� buscando, Baxter, tengo en mente, se�or, buscarlo a usted.

Los servidores est�n en conmoci�n, mi querido amigo,

hay descontento y lamentos

donde una vez hubo jarana y canciones.

En mi opini�n, Lordr Emsworth,

Ha habido demasiadas "jarana y canciones"

Mi querido amigo, eso es una blasfemia.

�Qu� es eso?

Me has sorprendido, er...

Frederick, un breve trabajo �definici�n de blasfemia?

No, no. �Qu� es ese horrible sonido a rasgu�o? �Qu� es?

Oh, er... eso no es nada. Es s�lo la vida normal en las vigas.

-Ratas, o no s�... -�Ratas?

�No creo, Gobernador,

que por casualidad sepas si Bottles es un buen ratonero?

�Qui�n es Bottles?

Apuesto a que lo es. �l tiene el adecuado aspecto de desquiciado.

Aha... Siento que una demostraci�n se acerca.

Es perverso de m�, Freddie, lo s�, pero no tengo ganas

de precipitarme a la pocilga para ver a Bottles masacrando ratas.

Pero �l es un asesino, t�a C.

Es porque �l come alimento Donaldson's Dog Joy, �l est� lleno de vida.

Freddie, �quieres sentarte?

Nadie quiere verte vomitando arenques igual que Donaldson's Dog Joy.

�Ah! Te acuerdas del nombre.

Y si lo vuelvo a oir, te desollar� la cara con una cuchara.

Te har� un descuento.

�No! Si�ntate.

Cuando finalmente saliste del cuarto de ba�o,

ella levant� tu vestido sobre tu cara, y tu fuiste...

�Clarence! Cuando mi querida amiga Ver�nica llegue,

espero que est�s correctamente vestido.

Oh, Se�or. Adem�s de ese infernal reptil Baxter

diseminando desesperaci�n por todo, ahora tengo que llevar cuello duro.

Estoy presente, Lord Emsworth.

�Eh? Oh, no, no, no, no, no, mi querido compa�ero, no me refer�a a ti.

Yo estaba hablando de ese horrible secretario m�o. �C�mo se llama?

Clarence. �Puedo recomendarte que no hables mientras comes?

�Srta. Jennings, est�n mi ojos iluminados de fervor?

Veo Donaldson's Dog Joy en cada buena tienda de ultramarinos

desde Manhattan a Lisboa.

�Est� Lisboa en los Estados Unidos?

No precisamente.

Tanto mejor. Comenzar con Estados Unidos y terminar con el mundo.

�Baxter! Ese es el tipo. Oh, no puedo soportar al hombre.

Hombrecito odioso.

Shakespeare lo dijo, Beach.

Hay un fluir en los asuntos de hombres y se toma su maldito tiempo.

Pero caramba, aqu� est�. �Mira mi maldito armario!

�Ha sido Baxtereado! Oh, �l lamentara su interferencia aqu�.

�Qu� es ese objeto repulsivo?

Es el libro mayor del Sr. Baxter, mi se�or.

Parece haberlo extraviado.

D�melo.

El sujeto est� a punto de perderlo mucho m�s.

Ver�nica que hermoso tenerte de vuelta.

Un sobresaliente, Constance. Me gusta una perra joven en el lugar.

Estoy tan contenta de que lo apruebes.

Quiero decir, no es realmente posible un castillo sin un perro.

�No cree que es as�, Sr. Schoonmaker?

Soy Americano, Lady Constanza. Ronnie no me permitir�a una opini�n.

Por supuesto, la cola es peluda, lo que en la raza pura

es totalmente inaceptable.

Pero, por supuesto, querida,

tu siempre prefer�as que el aspecto de las cosas cerca de ti fueran...

no del todo correctas.

Ronnie, querida, �me permites?

Acabo de recordar algo.

M�a es la venganza, Ronnie, querida.

Algo por el favor,

creo que te divertir�s con su impertinencia.

Ese perro apesta.

Bien por ti, Cyril.

�Bottles? Se levanta el tel�n.

�Qui�n es un ni�o hermoso, entonces?

�Nueva taza?

Mmm.

�Alg�n problema con el t�?

Inusual toque de fruta.

T�pico de m� por elegir una mezcla lo que es "no del todo correcto".

�Clarence!�En que lugar del planeta has estado?

Jardiner�a.

Buenas tardes. Usted debe ser Gordy Bushwhacker.

Bastante cerca. Mi esposa Ron, que creo ya la conoces.

�D�nde est� mi libro?

Alguien ha tomado mi libro mayor.

Lo dej� en el estante fuera del ba�o del corredor norte.

Se ha ido.

Tal vez deber�a haberlo llevado con uster, se�or.

Podr�a haberle sido muy util.

Teniendo en cuenta las restricciones en el uso de papel.

Lamentar�s esto, Beach.

Posiblemente, se�or. �Es eso todo?

�D�nde est� Lord Emsworth?

Ah, s�, se�or, le estoy agradecido por record�rmelo.

Su se�or�a me pidi�

informarle que usted puede haber dejado caer su libro.

Entre las rosas.

Ah. Sr. y Sra. Schoonmaker, Bienvenidos al Castillo Blandings.

Si pudiera tener un momento de su tiempo, los entretendr�

con una demostraci�n memorable

de un alimento para perros que tengo el honor de vender.

-Frederick. -T�a Constance.

�Desiste!

�Puede alguien m�s escucharlo? Una especie de... crujido.

Oh, eres t�. �Aj�! Misterio resuelto.

Ahora, d�jenme presentarles... �Bottles!

Actualmente haciendo amigos, vigorosamente con aquella...

cosa parecida a una bolsa.

Este modelo de perro brit�nico est� a punto de demostrar el vigor,

la fuerza y la pura alegr�a de vivir que puede obtener

solo un animal nutrido exclusivamente con Donaldson's Dog Joy

Tengo en este saco un pu�ado de simples ratas.

Si gentilmente me siguen hasta el c�sped...

�Beach!

-�Dijo murci�lagos? -Ratas.

Oh, bueno, muy bien.

Uno no querr�a tener murcielagos en una bolsa, �verdad?

Desh�gase de ese recept�culo inmediatamente.

-�Has sido tu de nuevo? -�No!

Definitivamente oigo una especie de crujido.

Desde la fuga a la captura y muerte- �Seis segundos!

�Han visto alguna vez algo m�s veloz?

Los ha atrapado a todos. �Qu� muchacho!

�Donaldson's Dog Joy, Sr. Schoonmaker! Puedo hacerle un precio especial.

�Cielo santo! Sr. Baxter.

�Puedo tener un momento, Lord Emsworth?

No, mi querido amigo, no puedes.

Esta excibici�n rid�cula es el final.

Ese producto me ha costado un mont�n de dinero

y no espero verlo distribuido por toda mi sala.

Viene de all�.

Su mayordomo secuestr� mi libro mientras yo estaba en en el ba�o.

�Beach! Venga aqu�.

�Niega haber tomado el libro mientras yo estaba...

Y lo m�s notable es que

el bizcocho es totalmente apto para el consumo humano.

Joven �cu�nto de Dog Joy acaba de caer del techo?

Dos toneladas, se�or.

Ponga todo en mi cuenta. Vale la pena cada centavo.

Pobre Veronica.

Quisiera poder persuadirlos de quedarse m�s tiempo.

Tan desagradable malestar estomacal, con todo el mundo mirando.

Gracias, Constance.

Gracias, Veronica.

Un peque�o presente para el viaje. S�lo por si acaso.

Si puedo permitirme la vulgaridad... �Te jod�!

Esto es para usted.

Qu� bonito. Tallos.

Maldita sea. Envolv� el extremo equivocado.

Mire, se�orita Jennings,

yo s�lo quer�a decir que usted es espl�ndida.

Quiero decir, estoy bastante... erm...

encari�ado con usted.

�Va a darme los tallos, o no?

Oh. S�. Aqu�. Necesitar� un florero al rev�s.

No puedo imaginar de d�nde ...

Estoy tambien bastante encari�ada con usted, Sr. Threepwood.

�Cree que podr�a quitar a Bottles de mi pierna, por favor?

�Oh! S�, por supuesto.

�Ha, ha! La bandeja tintineante.

�Te unir�s a m�, Beach?

Toma el vaso.

Un sujeto de tu posici�n no puede ser visto bebiendo de una taza.

Imagina si una de las criadas entra y te ve.

-Aqu�. Chin chin. -Chin chin, mi se�or.

Oh, digo, �no es ese, erm, Baxter?

Creo que es, mi se�or.

�La motocicleta no funciona?

Parecer�a que no, mi se�or.

Oh. �El taxi no est� disponible?

El taxi se neg� a transportar al Sr. Baxter

-a causa del terrible tufo. -�Tufo?

El exceso de conocimiento del Sr. Baxter con el abono de su se�or�a.

No la m�a, de caballo, mayormente.

Oh, pobre Baxter.

Maldito cara de comadreja.