Original subtitles

Berdasarkan buku Andrés Lopez "El kartel de los Sapo" -

-dan serial TV "El Cartel".

Pada tahun 1993 diproduksi Kolombia 80% kokain dunia.

industri obat menyebar kekerasan dan korupsi di seluruh negeri.

Aku tidak akan pernah membunuh siapa pun, aku sudah berjanji padanya.

Bagaimana bisa seperti itu?

Bagaimana aku sampai di sini?

Nama saya Martin González, "Fresita".

Seperti banyak cerita-cerita lain mulai ini di perkebunan koka di Kolombia.

Berdasarkan kisah nyata

Nah, mari kita mulai.

Kami terletak di Kolombia, di Pepes pernikahan di Cali pada tahun 1993.

Dia adalah teman terbaik saya dan pasangan obat saya melalui sepuluh tahun.

Ada dua kartel kuat saat ini.

Medellin kartel, yang dipimpin oleh Pablo Escobar-

-dan kartel kami, Calikartellet.

Kami berperang dan harus terus-menerus waspada.

Bahkan sebelum belajar berbicara, kita harus belajar menari.

- Kita perlu mendapatkan pesta dimulai. Haruskah aku mengambil Mariachibandet?

Angkatlah, saya akan menunjukkan cara untuk memulai sebuah pesta.

Bajingan! Hidup saudaraku Pepe!

11 tahun sebelumnya

Adalah hati-hati sekarang, untuk campuran kokain tidak semudah yang mungkin berpikir.

- Apa yang dicampur di luar sana dengan? -Dengan Tepung...

Diam dan mendengarkan! Dengan tepung, kapur atau apa pun.

Jangan belajar anak-anak banyak omong kosong, Oscar.

Sebuah kilo dapat diencerkan dengan 1,3 kilogram, tapi tidak lebih.

Seseorang tidak harus terlalu serakah. Antara laki-laki memadukan juga keluar.

Jika Anda bertaruh pada yang Anda tidak bisa pergi tanpa stoking kain lap.

Akan dihormati, Anda harus berpakaian baik.

Penampilan sangat penting dan dalam industri ini bertemu banyak orang.

Dengan mata dan kemeja yang bagus akan mendapatkan banyak gadis-gadis, Fresita.

- Hanya ada satu yang saya inginkan. -Dusten Apakah cinta.

Namanya Sofia. Aku mencintainya seumur hidupku.

Untuk seorang gadis. Henne akan mendapatkan di tempat tidur...

- Apa? Teruslah Up, dia gadis yang baik.

Kami telah menunggu di sini selama tiga jam.

Cari gadis lain, bimbo bahkan tidak melihat Anda.

Jangan terlalu sopan, hanya karena Anda lebih memilih pelacur.

- Jadi jahat Anda. -di mana Apakah dia!

Apakah Anda pergi di atasnya?

Maksudku serius, terlihat.

Sofia telah begitu seksi.

- Apakah itu pacarnya? Tidak, hanya seorang teman dari sekolah.

Buddy adalah apa yang Anda, jika itu. Dia bahkan tidak melihat Anda.

Dia dia muncul, tapi Anda menguntit dia dengan.

Di sini, kamu tidak akan masuk.

Dia seorang putri sejati dan Anda hanya katak.

Lihat di sini! pasangan saya akan mengenal Anda.

Dia tongkat, tidak memintanya untuk pernikahan saya?

- Lain waktu. Kami telah menunggu di sini selama tiga jam!

Anda, Anda bajingan!

gay kecil Anda.

Siapa yang Anda pikir itu?

Anda duduk dengan baik tidak bermuram durja demi pengantin wanita?

- Tidak, saya hanya sakit kepala. -Untuk Setiap omong kosong.

- Jadi melelahkan Anda! -Hear Sekarang, Martin...

Girls...

Gadis yang Sofia adalah tidak untuk orang-orang seperti Anda dan saya.

Kami adalah pengedar narkoba, Martin.

Kami tidak dokter atau dokter gigi, tapi pengedar narkoba.

Ketika Anda akhirnya telah dirasakan itu, itu akan lebih mudah.

Ayo, aku punya saya! Sekarang kita harus merayakan!

Ingin Bank? Datang, maka.

Ketika Pepe menikah berjalan baik bagi kami. Kemudian kami berada di atas.

Bisnis itu baik dan semua orang teman.

Kami membawa banyak bahan ke Amerika Serikat.

Terlepas dari perang melawan Pablo Escobar, kami merasa seperti raja.

Mambo Kings, sebagaimana mereka menyebutnya.

- Apa itu, Cabo? Saya tidak tahu benar.

Ini adalah sesuatu yang tidak baik.

Mana Pepe akan?

- Apa itu?! -Ini Untuk Anda.

Di sini kita memiliki kuda yang nyata, bahwa saya merasa.

Bau, pajak.

Keluar sapi dan datang dengan hadiah berikutnya!

Jadilah begitu baik, dengan banyak cinta.

- Apa itu? -Buka, Jangan terlalu paranoid.

- Di mana Anda menemukan knøttet ini? Itu benar-benar Anda anak sulung!

Untuk boneka manis. Dimana pintu baterai?

Datang dan menyapa anak kami.

Anda tahu apa yang memicu perang antara kartel?

Seorang wanita.

Salah satu Calikartellet berselingkuh dengan seorang wanita Medellinmanns.

Pablo Escobar mengatakan kepada kami kepalanya, tapi kami menolak. Dan perang pecah.

Apakah Anda baik-?

Saya harap itu akan tetap bahwa kita akan terhindar orang itu.

Saya berbicara jika perlu lebih banyak. Ini bisa rumit.

Tapi aku punya hal-hal lain untuk dipikirkan.

Permisi, aku sibuk untuk kuliah. Hi...

- Apa yang Anda lakukan di sini? Aku tersadar bahwa saya harus belajar.

Anda harus juga.

Bagaimana kabarmu, gadis?

Pergi keluar dari Anda, tapi tunggu aku.

- Harus Anda begitu baik? -Apa Apakah Anda ingin?

- Untuk parfum... Apa yang telah kita setuju?

- Apa yang Anda lakukan di sini? Saya ingin bertemu Anda.

Aku jadi ingin melihat Anda. Tidak bisakah kita pergi dan makan di tempat?

- Aku harus pulang dan belajar. -Lalu Shuttle Aku pulang.

Tidak, saya tidak bisa pulang dengan Anda di belakangnya, dan Anda tidak bisa mendapatkan di sini.

- Sekarang aku harus pergi, memilikinya. Tunggu, aku punya sesuatu untuk Anda.

- Hal ini dapat menjaga. -Skammer Anda atas saya?

Anda tidak datang dengan hadiah ke universitas. Tidak baik rumah.

tahan

- Kapan kita bisa bertemu? -I Bisa tidak, kau tidak melihatnya?

Katakanlah waktu.

Jam delapan.

Precise.

Indah...

Berikut sesuatu untuk mengisap, Guadaña.

OMG, bagi seorang wanita... Di mana Anda menemukannya?

Dengar, Tuan-tuan!

Saya ingin mengusulkan bersulang untuk bajingan yang membuat hidup sengsara bagi kita.

Sekarang dia membakar di neraka!

Cheers!

- Suatu saat. Apa?

Kami memiliki partai Fresita. Anda harus datang ke sini.

Biar kutebak... Itu dari pekerjaan di tengah malam.

Dan Anda telah ada.

Ini hanya sesuatu yang harus saya lakukan.

Saya tahu tidak ada orang lain yang bekerja saat ini.

Bagi Anda hampir tidak dokter?

Apa yang kau lakukan, Martin?

Kau tahu aku seorang pengusaha.

- Apa yang Anda lakukan bisnis dengan? -semua Kemungkinan. Mobil, sepeda motor...

Senjata? Substansi?

- Mengapa Anda bertanya? -Aku Tidak lahir kemarin.

Meg daun tidak sendirian di lantai dansa untuk menjawab telepon!

- Mengapa kau membawaku ke sini? Tenang.

- Bisakah kita mengambil satu tarian terakhir? -Hold Up.

Mengapa meminta saya keluar, ketika masih selalu seperti itu?

Aku akan menyertai Anda. Anda yang paling penting bagi saya.

- Tenang sekarang. -Jangan Menyentuh saya!

Ini ditandai betapa pentingnya saya.

Panggil aku ketika Anda berani mengatakan seperti itu.

Grillo...

Pernahkah Anda berpikir tentang apa yang ingin kita capai, benar-benar?

Pernahkah Anda berpikir tentang itu?

Saya berpikir bahwa Anda dan saya akan menjadi...

... Sial kaya.

Kami akan menunjukkan bajingan lainnya, dan menjadi teman dengan semua kapal besar.

Aku akan memberitahu Anda sesuatu, Martin...

Orang-orang tua harus sesuai dengan baik.

Tentang Pablo Escobar merangkak keluar dari penanda kuburnya, -

-harus Ia juga berhati-hatilah.

Sekarang saya akan pergi dan berbicara dengan Tuhan.

Tuhan berkomunikasi dengan saya melalui Carmens ass.

Carmen!

Carmen!

Mana sih yang telah Anda lakukan dengan Carmen?

Bunga-bunga yang cantik.

Siapa mereka?

Anda dingin, melepas kemeja Anda.

Ini adalah wanita lain dalam hidup saya bahwa saya mungkin harus disebutkan pertama.

Nenek saya.

Dia adalah keluarga saya. Dia ayah dan ibu saya.

Dia mendukung saya selalu, tapi ia membenci apa yang saya lakukan.

Pelabuhan Buenaventura dijaga, seperti Pepe dan saya mencari kita di udara.

Dengan cara itu kami mampu untuk mendapatkan lebih banyak dan membiarkan orang-orang Meksiko di jalan.

- Katakan apa yang telah Anda terjadi, Pepe. Bahwa saya akan melakukan.

Ini hanya bodoh dari Anda untuk pergi melalui Meksiko.

Itu uang mereka sendiri mereka membayar Anda dengan.

Dan pesawat kecil dengan 1000 kg sayangnya.

- Kami berjanji pengiriman Meksiko. -Hanya Sial di dalamnya.

Mereka membeli 6.000 kilogram Anda dalam 30 hari. Kami melakukannya dalam seminggu.

Akan ada 23 hari, yang memberi Anda keuntungan meningkat dari 23,2%.

Mereka membayar $ 6.000 per kilogram.

Anda tahu apa yang orang-orang Meksiko selalu mengeluh tentang segala sesuatu.

Kami membayar $ 6.500, yang setara dengan 108,3% dari harga mereka.

Selain itu teman kencan kita memasuki pilot bebas, dan ia mengambil 11%.

Total get kamu ke 148,3% terhadap apa yang Anda dapatkan dari Meksiko.

Sekarang?

Cara kerja ini?

Bersantai, Oscar.

Tidak, tidak ada masalah. Kita akan bicara, Oscar.

Untuk bajingan.

Semuanya siap di bandara besok.

Hal ini tidak perlu.

Mereka sialan Kolombia telah membatalkan pengiriman.

- Mengapa? -Saya Tidak tahu!

- Apa yang kita lakukan sekarang? -Avbestiller Pesawat dan pilot.

Dari tempat sekarang.

Sial, jadi pelit Anda. Anda juga bisa setidaknya memberikan mendukung bantuan?

Saya berhati-hati, tidak pelit.

Semakin sedikit orang yang terlibat, semakin baik.

- Apa yang harus kita lakukan di Miami, maka? Anda pikir saya hanya wisata di sana?

- Aku sudah mengatur segalanya. -Ya Kemudian, tapi datang dan berries sekarang!

Saya memiliki sakit punggung, sialan. Dapatkan bergerak pada!

- Terima kasih. -Jadilah Jadi baik.

Kapan dan di mana? Aku merindukanmu

- Kami hanya harus bekerja keras. -Kami?

Kokain belum kaki untuk pergi dengan.

Apa yang membuat rute ini sempurna adalah bahwa tidak ada yang tahu tentang hal itu.

Kita bisa menghisap selama dua atau tiga tahun. Dan mencari perahu Amerika lezat.

Berhenti. Membuangnya di luar sana.

Dimana untuk?

Saya kehilangan atap saya!

- Hati-hati! -ada Apakah ada bahaya.

Tenang saja!

Selamat datang di Amerika Serikat!

Menyenangkan.

Sebelum 11 September, itu mudah untuk terbang keluar uang untuk Kolombia.

$ 1000 dalam Miami dan 500 di Cali, seperti yang terjadi siap

Ini.

Bangsat...

Biji-bijian sini, Fresita.

Anda belajar dengan cepat.

Kita akan pada berjalan beraspal.

Terus maju...

Jadi, sekarang Anda dapat mengikuti suara saya. Di sini saya.

- Martin! Oke, Tunggu...

Satu, dua, tiga!

Ini adalah rumah Anda.

Mobil ini juga milik Anda.

09 Saya milikmu.

Saya akan menunjukkan sisanya.

Berikut adalah empat kamar tidur, segera kita memiliki anak di setiap kamar.

Apakah kita ingin lebih, kita dapat membangun sebuah menara di sana.

Di mana kita dapat memiliki semua anak-anak kita.

Kolam renang terlalu kecil, saya berniat untuk memperpanjangnya 4 meter jalan.

Ini tidak kita membeli sebuah rumah baru. Saya membeli segala sesuatu yang Anda inginkan.

- Apa yang Anda inginkan? Saya tidak ingin menderita.

Aku tidak akan membiarkan Anda menderita pajak.

Anda harus menjadi wanita paling bahagia di dunia.

Kerusuhan Anda untuk apa pun, saya akan mengurus Anda.

Saya berencana untuk...

... Untuk memotong bisnis ini sehingga kami bisa mendapatkan tenang dan ketenangan.

- Undang-Undang itu. Aku tidak bisa hidup tanpa Anda.

Memerankannya.

Aku berjanji.

Sofia!

Sofia adalah nama Yunani yang berarti "kebijaksanaan".

Dikatakan bahwa negara-negara kuat, sensitif dan menawan.

Mereka harus berhati-hati, sungguh-sungguh dan intelligente-

-dan mencintai semua yang murni dan bercahaya.

Ada dua kualitas yang saya miliki.

Sekarang Escobar meninggal, mereka menekan kami lagi.

Kolombia menandatangani perjanjian ekstradisi dengan Amerika Serikat

-Untuk Dapat menempatkan pengedar narkoba di penjara mereka.

kepemimpinan Calikartellets mengambil keputusan yang bisa mengubah segalanya.

Terima kasih sudah datang ke rumah saya, don Oscar.

Dengan perusahaan.

Jelas, kami telah melakukan segala sesuatu yang Anda minta.

Saya sudah menelepon Anda di sini karena saya memiliki Proposal

-yang bisa mendapatkan berikut- mengganggu dan positif

-Untuk kita secara pribadi dan untuk seluruh negara kita.

Kami akan menanamkan industri obat seluruh di Kolombia.

Ini dalam pertukaran untuk jaminan penting bagi bagian kita.

Kami telah berbicara dengan Menteri Kehakiman.

Tunggu sebentar...

Salah satu saran adalah satu hal, diminta untuk mengganggu perdagangan obat lain.

Adakah yang bisa menjelaskan hal itu?

Ini harus berakhir, don Oscar. Itu akan menjadi yang terbaik bagi kita semua.

Kita akan mendapatkan maksimal lima tahun penjara.

Kami bahkan akan menjaga uang kita dan tidak membayar pajak pada mereka.

Mengapa kita harus terus ketika mereka berjanji kita hal-hal seperti itu?

Apa yang Anda katakan terdengar jelas baik.

Tapi Anda punya janji dengan justisministeren-

-betyr bukan berarti kita harus berhenti.

Prat lebih tinggi, kita melihat mendengar lainnya.

Ya, saya mengatakan bahwa...

Saya mengagumi dan menghormati Anda sangat -

-tapi mudah untuk menarik ketika semuanya kaya.

Aku mulai tidak belajar sekarang.

Atau saya setuju. Saya memiliki utang besar untuk produksi.

Lalu siapa yang akan mengurus bit itu?

- Pemegang bukan uang yang Anda miliki? -Ya, Tapi mengapa saya harus membayar?

Kami memiliki utang semua bersama-sama, tetapi jika kita mendapatkan utang dibayar...

Berikut ada membayar apapun kepada siapa pun.

Dalam beberapa hari kita meletakkan, finale.

Saya ingin Anda untuk berbicara dengan Anda don Oscar.

Anda dapat melakukan ini sendiri, don Leonardo.

Lihatlah di sekitar.

Mereka semua di sini.

Permisi.

Apakah itu semua?

Anda tahu bagaimana kita mengatasi situasi ini? Dengan senjata.

Karena jika kita hanya pasif itu dengan kita semua bersama.

Guadañita're kanan, Don Oscar.

Ini terus terjadi baik-baik. Mereka harus pergi, dan cepat.

- Kami memecahkan tidak dengan senjata. -Done Oscar!

- Don Leonardo. Bisakah kita bertukar beberapa kata?

Jika Anda ingin melanjutkan, kemudian menjadi tamu saya, tapi tidak di sini di Cali.

Tidak di kota kami.

Sejak kapan itu hanya kota Anda?

Saya tahu Anda tidak akan memiliki masalah dengan kami.

Ini tidak akan baik.

Untungnya Kolombia cukup besar untuk kami berdua.

Don Oscar sekarang begitu kuat sehingga ia berani menantang pemimpin kartel.

Jadi kartel Norte del Valle lahir.

Dan dengan itu datang perebutan kekuasaan baru.

Kompetisi mengganggu saya.

Ini memberi saya kesempatan untuk bekerja dan mempengaruhi bisnis negatif.

Oleh karena itu, saya ingin mereka untuk pergi keluar pada perjalanan.

Hanya sedikit liburan?

Polisi! Dapatkan tangan Anda!

- Ya, liburan. Liburan -Paid?

izin tinggal tidak bodoh.

- Nacho Sotomayor? -Getting Saya makan terlebih dahulu?

- Apakah izin tinggal permanen mahal? -Kami Keluarlah depan.

Itu sebabnya saya ingin melakukan bisnis dengan Anda.

Ketika pemimpin Calikartellets diambil, itu jelas bahwa Don Oscar menang.

Ketika kita berpikir bahwa segala sesuatu itu diselesaikan, datang masalah terbesar kami pernah.

DEA.

Menjadi menjerit tidak sulit.

Katakan saja segala sesuatu yang Anda tahu dengan imbalan janji masa depan.

Satu penalti agen, memberi mereka sebagian besar uang sine-

-dan akan bertahan, namun tidak sedikit, perlindungan saksi.

godaan besar bagi banyak orang, -

-tapi itu apa bahwa mereka selanjutnya selalu harus melihat dari balik bahunya.

Terima kasih akan bekerja sama.

Silakan, menangkapnya.

Amin.

Meskipun saya mengulangi hal yang sama untuk saya 33 000 kali sehari:

Bersih dan cerah, bersih dan cerah, bersih dan cerah, bersih dan cerah...

Tidak ada sel yang buruk. Lebih bagus daripada apartemen saya.

- Sekarang? -Sekarang, Apa itu?

- Apa yang akan Yankees? -Saya Tidak tahu, ia berbicara terlalu cepat.

Apakah Anda takut diekstradisi? Apakah Anda takut Amerika Serikat?

Tidak ada? Akulah yang mewakilinya.

Ini sederhana.

Ceritakan tentang kartel Norte del Valle -

-jadi Aku akan berbicara dengan pemerintah kita tentang keadaan mereka.

- Biarkan saya memberitahu Anda... -The Yankees membuat saya marah.

Diam!

Jika Anda tidak bekerja sama dengan saya, Anda akan berada di sini.

- Apa sih yang dia inginkan? -Jauhkan Mulut Anda menutup!

Dengan mengatakan bahwa, kita dapat melanjutkan.

Maafkan aku.

- Hal ini tidak. -Ayo...

- Hal ini hanya tidak. Oke.

Ok...

- Apa yang dia katakan? -aku Jelaskan.

Sebuah berlian 21 karat. Anda tidak menyembunyikan bahwa Anda memiliki uang di sekitar Anda.

Haruskah saya bekerja di bank? Saya penjahat.

Maksudku serius, dipotong bling. Anda terlihat seperti gay.

Aku tidak ingin kau membual. Meksiko marah dengan kami.

Saya akan mengirimkan kapal penuh 15 ton kepada mereka.

- Berapa banyak? 15.000 kilogram. Begitulah cara kerjanya.

Expends sedikit, Anda menang kecil. Expends banyak, Anda menang banyak.

- Kami kemudian? -Kami Dapatkan juga berenang di samping.

Oleh karena itu, saya akan berbicara dengan Anda. Aku ingin kau. Setengah setiap.

- Apakah Anda serius? -Ya.

Kami dengan! Kami memiliki sedikit uang sekarang.

Kita dapat menambahkan 2.500 sekarang dan beristirahat sejak.

- Sekarang? -Helvete...

Itu sebabnya Anda yang bos!

Aku berjanji Sofia untuk berhenti, tetapi menjadi lebih terlibat untuk setiap hari berlalu.

Selamat pagi, tuan-tuan.

Apa yang membuat Oscar Cadenas perahu di perairan saya?

Ini adalah perahu nelayan.

Hapus beban, membunuh bajingan dan tenggelam perahu.

Bagaimana seharusnya tidak dilakukan, Pepe!

Bahwa Anda dirampok, sayangnya!

Kami terlibat dalam bisnis yang serius dan harus memikul tanggung jawab mereka.

Anda dan Martin memiliki bulan Anda memberi saya uang.

Bersih dan cerah, bersih dan cerah, bersih dan cerah...

Bersih dan cerah, bersih dan cerah...

Anda memberi saya lem?

- Ada beberapa di sini kemarin. Yang kemudian?

Mereka meminta Anda.

Mereka mengatakan Anda berutang mereka uang.

Apa yang terjadi? Terluka mereka Anda?

- Mereka akan memiliki akta ke rumah. -Apa House?

Ini. Saya hanya memiliki satu rumah.

- Apa jenis? -Mereka Apakah bandit, seperti Anda.

Bagaimana kabarmu?

Haruskah kita tidak mendapatkan bulan kita untuk membayar?

- Mereka semua sudah pada nenek saya. -Apa Apakah itu sebelum babi?

Aku tidak tahu! Mengapa Anda pikir saya akan berbicara dengan Anda?

Harus Anda selalu menyebalkan?

Tidak mendorong tidak sekarang.

- Martin... -Apa Apakah itu?

- Datang ke sini. Bicara -Hanya.

Datang ke sini.

- Apa itu? -Hørte Itu DEA melanjutkan Hugo?

Mereka menawarkan pembelaan dan rumah untuk keluarga di Miami.

- Dan...? Tebak.

- Apa yang terjadi sekarang? Kita bisa merayakan itu bajingan mati.

Rayakan?

Rayakan...? Apa yang ada untuk merayakan, kau bajingan?!

Mereka dengan nenek saya! Apa sih yang kita rayakan?

Bersih dan cerah, bersih dan cerah, bersih dan cerah...

Pak benar. Anda dibayar kemudian.

Lalu aku harus berbicara dengan Don Oscar.

Memanggilnya Anda, tetapi Anda menyalahkan diri sendiri.

Dia harus benar-benar memanggil...

Ini hanya akan lebih buruk.

Bagaimana rentan yang Anda benar-benar?

Kami punya satu bulan kita untuk membayar, jadi ketika kita melakukan hal ini.

Apa lagi? Menjual rumah Anda dan mobil? Ini adalah satu-satunya hal yang Anda pandai.

Kewajiban untuk pidana membayar dengan cara kriminal.

- Jadi, saya berharap kami datang lagi. -Bagaimana Ini, maksudmu?

- Meksiko membayar 6.000 kilo. Apakah Anda ingat apa yang terjadi?

Apakah Anda terlalu takut? Panggilan Meksiko, itu adalah Anda yang mengenal mereka!

- Tidak? -The Bajingan...

Anda dapat lupa bahwa Anda meminjam mobil lagi.

- Apa yang kita lakukan sekarang? -Vi Dapatkan juga menjual rumah.

Don Oscar mendengar bahwa Don Nacho dari Calikartellet-

-adalah dibebaskan dari penjara dan berencana untuk membunuhnya.

Halo, Emanuel.

- Don Leonardo. -Oscar.

- Dapatkah saya mengubah saya turun? -Jadilah Jadi baik.

Don Emanuel.

Don Leonardo.

- Bagaimana kabarmu, Cabo? -baik, Boss.

Apa ini? Apakah perang yang Anda inginkan?

Perang lakukan mereka.

Bagaimana menyenangkan itu akan ketika perdagangan jelas dan kita bisa membeli pesawat pribadi.

Girl!

- Berapa lama Anda menunggu makanan Anda? -Kami Mulailah segera melayani.

Jika kita tidak melakukan makanan segera, saya menempatkan gigi ke dalam dirinya.

Ada apa dengan Anda? Apakah Anda gugup?

Pepe adalah saudara bos, bisa dipastikan.

Meskipun saya akan segera mati dan dikubur jika kita tidak dibayar tepat waktu.

Kami membutuhkan bantuan sehingga sangat bahwa kami pergi ke musuh.

Anda tahu apa yang saya suka tentang restoran ini?

Hal ini begitu damai di sini. Semua orang di sini begitu tenang.

Kembali ke bisnis. Saya lakukan saya membeli semua yang Anda miliki di sini, tapi tidak lebih.

Kami akan menunjukkan bahwa kita dapat mengumpulkan item dari sini

-dan membuat penyebab umum utara.

Ini bukan pertanyaan. Saya bekerja sendiri.

- Tapi don Modesto... Tidak, cukup itu.

Pelayan!

Saya membayar tagihan untuk semua di sini. Sisanya Anda dapat menyimpan.

Modesto'll membeli!

Itu adalah masalah lain.

Saya tidak tahu apakah Anda mendengar bahwa kami kehilangan perahu baru-baru ini.

- Apakah ada sesuatu yang Anda tidak tahu tentang? -Ya...

"Kapal istirahat" disebut di sini di Meksiko.

Ya, itu jelas. Saya hanya berpikir bahwa karena itu adalah Anda perairan...

- Jangan percaya padaku? -Ya, Tapi itu perahu kakakku...

Anda tidak percaya padaku!

Sekarang tahan.

Sekarang aku harus pergi. Selamat tinggal.

RUU tersebut semua dibayar, tetapi Anda diperbolehkan untuk berdiri untuk makanan untuk tagihan Oscar.

Ceria.

- Gubbe. -ture Tenang.

Kau tahu aku punya banyak untuk melakukan bahagia.

500 kg tidak cukup bahkan untuk pengemudi.

Tuhan dapat bekerja keajaiban, tapi tidak bisa.

500 kg... Kami tidak smålangere, baik?

Kita harus masuk dengan setidaknya 1.500.

Maka itu adalah masalah lain. 1500 kita bisa melakukan sesuatu tentang.

Mana kita mendapatkan 1.500 kg dari?

Dia disebut Granada. Aku punya dia off Guadaña.

Dia akan melakukannya dengan baik di meja Natal.

Saya suka dia. Saya berniat untuk menjaga dia sebagai ternak.

Lihatlah bagaimana taat dia.

Baik laki-laki.

Baik laki-laki, Granada.

anak yang baik, sialan!

Sekitar satu bulan ia melatih.

Fresita dan aku bertanya-tanya satu hal, Cabo.

Dapatkah Anda membayangkan melakukan bisnis dengan kita?

Makan kotoran.

Bisnis?

- Anda berutang uang don Oscar. -Anda Tahu dapat Anda percaya padaku.

Kita perlu meminjam sedikit untuk melakukan apapun.

Gadis-gadis harus keluar dan menikmati diri mereka sendiri.

Berapa banyak?

-1500 Mungkin harus tinggal. -1500?!

1500 kg ini bukan hal? Ada memiliki mungkin di bawah kasur.

Apakah Anda tidak mengatakan apa-apa, Fresita?

Pinjaman kita Cabo. Anda tahu dapat Anda percaya padaku.

- Aku merindukanmu. Berapa banyak?

Massal.

Saya juga.

Aku mencintaimu.

Apakah baik atau apa?

Tidak, sialan. Mengambil di sana!

- Apa itu? -Bersih Dan bercahaya.

Bersih dan cerah...?

Semua cara yang mungkin untuk menyelundupkan narkoba ke USA-

-Memiliki beberapa dijamin semua mencoba.

Mobil, kapal selam, pesawat terbang, helikopter, kapal, truk, terowongan, dan sebagainya klasik:

keberanian bahkan untuk mengambilnya di seberang perbatasan, yang kami lakukan.

Sementara kami mencoba untuk membawa kami melintasi perbatasan ke Amerika Serikat -

-overga don Oscar polisi di Kolombia.

Semuanya sesuai dengan kesepakatan dengan Kolonel Ramiro Guitierrez.

Saya perlu bicara dengan Anda.

- Aku sangat merindukanmu. -Apakah Anda mendapatkan bunga?

Saya tidak ingin bunga, aku ingin kau datang ke rumah!

- Aku akan pulang dalam beberapa hari. Yang mengatakan Anda pekan lalu juga.

- Aku berjanji datang. - Undang-Undang bukan sesuatu yang tidak bisa terus.

Jika Anda peduli tentang aku, kau pulang sekarang.

Santa Maria, Bunda Allah.

Doakanlah kami yang berdosa sekarang dan kematian kami sementara. Amin.

Apa itu?

babi sialan! babi sialan!

babi sialan! babi sialan! babi sialan!

Apa itu?

Apa yang terjadi? Ada apa dengan Anda?

- Mereka membunuh saudara saya. Apa yang mengatakan Anda?!

Mereka telah membunuh saudara saya!

Mereka telah membunuh saudara saya.

Ketika orang mulai memasukkan satu sama lain, mengambil paranoia dan mati.

Akhirnya mengumpulkan melewati satu.

l kasus don Oscar memiliki masa lalu nama: Doble Rueda.

Ketika siaran TV dilanjutkan AS telah kehilangan.

Itu Aguirre Peña yang melakukan sasaran.

Ingin minum lagi? Gagal Cali menang, seharusnya tidak Amerika Serikat...

Saya melakukan ini untuk adikku Hugo.

Neraka.

Pepe pulang ke rumah untuk pemakaman dan di Kolombia.

Don Oscar sudah mati, tapi utang saya kepadanya tetap.

l industri ini mati banyak, tapi utang dilewatkan.

Ketika Don Oscar sudah mati, Cabo lebih.

- Ketika saya mendapatkan uang? -Ambil Ini mudah.

Satu tidak bisa menjual sosis untuk membeli lompe.

- Menjual gram untuk gram, atau? Aku tidak akan mengambil ini di telepon.

Mengapa Anda membela bajingan itu?

Dengar, kau bajingan.

Sambil garuk-garuk bola di, kita berada dalam perang dan butuh uang.

Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa?

Pepe dan saya telah memutuskan bahwa uang yang Anda berutang don Oscar

Harus digunakan untuk membalaskan dendamnya. Jadi memberi saya uang cepat.

Anda harus menunggu, karena sekarang ada uang.

Menunggu? Untuk berapa lama?

Jangan lupa bahwa 1.500 pounds untuk menjual apakah Anda meminjam dari saya.

Saya akan dengan senang hati untuk Pepe, tapi itu pinjaman jangka pendek.

Beritahu ketika saya bisa mendapatkan uang, atau aku akan membawa mereka dari Anda?

Sekarang Anda perlu menenangkan diri.

Hal ini tidak begitu sederhana. Aku butuh waktu.

Anda mendapatkan satu minggu, tidak lebih.

Apa yang terjadi?

Yang saya inginkan adalah untuk menjual obat mahal dan kemudian menarik diri.

Dengan Sofia.

1500 kali 12000, itulah yang bisa kami jual untuk.

Di New York, kita akan memiliki ganda.

- Sekarang kita berada di Los Angeles. -Uang Apakah di New York.

Ketika kita bisa mendapatkan lebih 12.000 per kilogram.

- Ini terlalu berbahaya. Itu lebih buruk untuk mendapatkannya di seberang perbatasan.

Haruskah kita membiarkan Yankees menjualnya untuk dua kali lipat jumlah di New York?

- Apakah Anda yankee? -Tidak, Tapi tidak bodoh baik.

- Tenang, itu hanya bisnis. -Hanya!

Kita bisa menjualnya untuk dua kali lipat jumlah.

- Hello? Hei, Nenek!

- Bagaimana kabarmu? -baik, Kita akan ke New York.

- Apa kau di sana? Baik membawa.

Apa alamat sepupu saya? Saya akan mengunjungi mereka.

Itu di Queens, ya?

Terima kasih, saya akan menyapa mereka. Squeeze.

Hati-hati.

- Hey! Selamat Datang! -Bagaimana Yang Ini akan?

Senang bertemu denganmu.

Damián adalah teman dari Meksiko.

Ini adalah sepupu saya Clarita dan Gustavo.

Hei, Amelia dan Juan.

Begitu halus.

- Kapan pertemuan pertama di pagi hari? -Halv Dua belas Brooklyn.

Anda... Apakah Anda berdoa?

Salah satu harus bersyukur kepada Tuhan.

- Hello. Hei, diri Anda.

- Apakah Fresita rumah? -Tidak.

- Anda tidak mengatakan... Tunggu!

Semoga kita masuk?

- Apakah itu Sofia Anda nama? -Ya.

Apakah Anda berbicara dengan Fresita?

Dia berutang uang dan tampaknya tidak ingin membayar.

Dia tidak mengatakan di mana dia atau ketika dia pulang.

- Tidak ada? -Tidak.

Anda, Cabo... Bukankah rumah bagus?

Fresita memiliki selera yang baik.

Biar aku yang menangani ini, Cabo.

Memiliki hari yang baik.

- Apa ini, Pepe? -lngenting, santai.

Martin berutang Cabo uang dan ketika dia tidak muncul, mereka menjadi gelisah.

Aku bisa menjaga mereka tenang. Meminta Martin kontak.

Menelepon saya jika ada apa-apa.

Pepe...

belasungkawa. Kudus omong kosong...

Bagaimana perasaan Anda?

Itu hanya omong kosong.

Datang ke sini.

Karena ia meninggal di sana hanya pernah masalah dan perang.

Itu saja...

Mari saya, Pepe. Apa yang Anda lakukan?

Apa yang kamu lakukan?

Tidak ada! Pepe!

Tidak, silahkan! Tidak ada!

Silakan, tahan! Aku hamil!

- Keluar dari rumah saya. -Anda House? Siapa yang Anda pikir Anda?

Anda hanya narkohandlers sialan Sayang!

pelacur terkutuk.

Dimana Martin?

- Apa itu? -70 $.

- Dapatkah Anda mengubah cincin anjing? -Saya Jangan berpikir begitu.

Ambil saja kembaliannya.

Martin!

Hallo! Neraka.

Berada di sini.

- Ini akan baik-baik. Uang -dan?

Mereka berada di dalam mobil.

Hello. Anda berasal dari Kolombia, apa? bagian mana?

Diam! Jangan bergerak!

- Di mana Anda senjata? -Saya Punya apa-apa, tenang saja.

Jangan mencoba.

Jangan lihat aku!

Tenang saja!

Di mana kau, motherfuckers!

Neraka sialan babi.

- Kita harus pergi. -Biarkan Me!

Dimana untuk? Martin!

- Apa yang Anda inginkan? -Saya Mencari Sofia.

Dia tidak akan melihat Anda.

Di sana ia akan mengatakan dirinya. Berteriak padanya.

- Dia tidak akan melihat Anda. Menangis dia!

Maaf.

Sofia...

Maaf.

Saya bisa membayangkan bagaimana rasanya.

Ini adalah yang terakhir kalinya.

Sudah terlambat, Martin.

Aku ingin kau mengerti di sini. Aku tidak akan pernah melihat Anda lagi.

- Jangan. -Sofia...

Tidak pernah.

Lihat siapa yang datang.

Saya tidak percaya mata saya.

Pussy pulang dari Disney World untuk menyambut orang miskin.

Bagaimana kabarmu, Fresita? Apakah Anda tersesat?

Bahkan babi bertanya-tanya di mana Anda berada.

Benar-benar, membatasi dirinya tidak dengan apa yang Anda lakukan bersamanya di malam hari?

Berikut adalah uang untuk 1.500 kami meminjam.

- Dan kepentingan? -Hold Up sekarang, dia memberikan uang Anda.

Anda harus mendapatkan Anda, Anda juga.

Kita akan lihat.

Kembalilah, Fresita.

Dimana untuk?

Kami yang mencintai Anda juga. Tidak benar, Cabo?

Saya ingin minta bantuanmu. Sekarang bahwa Anda masih akan Meksiko

-dapat Anda juga membeli pakaian untuk saya dengan sombrero dan segala sesuatu.

Jadi saya bisa keluar dan memeriksa halaman.

Seolah-olah Anda bisa memeriksa apa-apa tapi sama.

Anda akan pergi ke Meksiko sendiri, karena aku tidak akan pergi ke sana.

- Apakah Anda tidak mengatakan kepadanya bahwa? -Jangan Berbicara begitu sialan banyak.

Diberitahu apa?

Cabo dan saya ingin Anda menjadi orang kontak kami di Meksiko.

Untuk menghindari kesalahan yang dengan 1.500 kilo yang Anda hilang.

Seperti yang saya hilang? Apakah Anda benar-benar bodoh?

Pertama, itu kita yang kehilangan mereka, Anda dan saya.

Kedua, saya mana. Ini adalah yang terakhir kalinya.

Terakhir kali? Itu baik!

Dia mengerti apa-apa tertentu.

Apa yang harus saya mengerti?

Bahwa saya harus boneka mereka di Meksiko? Lupakan saja!

Yang Anda memutuskan atas saya?

Apa yang menyebabkannya?

Mendengarkan.

Aku akan memberitahu apa yang berlaku.

Mulai sekarang Anda harus melakukan segala sesuatu yang datang ke pikiran.

Mulai sekarang bernapas hanya karena aku mengizinkannya.

Dan tidak berani menjawab lagi.

gay sialan.

- Apa ini? -Pergi Sekarang.

Aku harus menanggung itu? Cabo!

- Aku akan berbicara dengannya. Sengatan, sialan.

Jika saya harus bertahan hidup, hanya untuk adlyde-

-dan pergi ke Meksiko.

- Di mana kita akan pergi? Itu kejutan.

Untuk restoran.

Karbohidrat Anda merasa?

- Ini benar-benar kejutan. Tidak, tapi Anda dapat melihatnya!

- Bagaimana dengan Anda? -Bagus. Anda telah kehilangan berat badan.

Memesan tequila, untuk saat ini kita akan penuh.

Kami pergi keluar dan asap.

Mendengarkan dengan seksama.

Saya tidak bekerja dengan Damián, Modesto atau lain dari Meksiko.

Atau saya bekerja dengan mereka, tapi tidak bagi mereka.

Saya bekerja untuk orang lain, melalui... Yang terbaik yang saya katakan saja.

Aku menjerit.

- Apa maksudmu? Hal mengerti Anda?

DEA butuh waktu setengah tahun yang lalu dan saya tidak punya pilihan.

Tapi sekarang bahwa Anda datang ke sini, itu mengubah masalah itu.

Anda tidak menyukai mereka. Anda saya tidak akan menentukan.

Aku jauh dalam daripada pemeriksaan prostat.

Sekarang bermain-main dengan saya.

Apakah Anda gila? Jika mereka bisa tahu itu dipotong berdua.

Aku tahu, tapi saya tidak punya pilihan! Alternatif adalah hukuman seumur hidup.

Tapi hanya bersantai, karena ada solusi.

- Anda harus menyerahkan diri ke DEA. Apa yang kau katakan?

Anda mendapatkan pengurangan hukuman dalam pertukaran untuk pengiriman di sana-sini.

Mereka semua pada Anda.

Apakah Anda tahu berapa banyak orang telah meninggal di Kolombia karena informan?

Aku tahu, tapi itu bukan sesuatu yang berdiri dan merenungkan sekarang?

Saya hanya ingin bicara blak-blakan.

Apakah Anda mulai bekerja untuk DEA seperti yang saya lakukan -

-atau jadi saya harus berbicara tentang Anda dan Damián.

Sungguh menyakitkan saya, tapi saya tidak punya pilihan.

Untuk babi Anda. Sebuah babi terkutuk.

Mengapa saya brengsek? Karena aku bilang begitu?

Saya telah mampu meninggalkan dan membiarkan diri dibawa.

Ini adalah jalan keluar dari kotoran.

Apa yang kau lakukan, Kolombia?

Di mana sih tequila?

Dengarkan dia! tequila kita lupa sepenuhnya.

Ya, saya benar-benar membutuhkan tequila.

Ini bukan tentang pengaturan beberapa...

Anestesi berusaha untuk mendapatkan semua orang untuk bekerja sama dengan DEA. Menjadi snitches.

Sebagian menolak.

- No. -Kami Juga Semoga membicarakannya?

Tetapi beberapa mengatakan ya.

Anda harus menahan diri dari sedikit uang dan beberapa pengiriman...

Aku hanya mendengar tentang anestesi harus katakan.

Sepertinya ide yang baik untuk menjadi informan bagi DEA?

Bagaimana Anda bisa berpikir sesuatu seperti itu?

Anestesi hanya meminta bantuan dengan beberapa hal.

Dalam pertukaran Aku akan melarikan diri penjara dan mendapatkan untuk menyimpan uang.

Dan Anda berpikir bajingan itu?

Dia datang kepada saya dan sibuk... Aku pergi baik di atasnya.

Dia mengatakan bahwa banyak yang tertarik di bersama.

Beberapa dari mereka ditemukan di Meksiko, itu lebih dekat ke Amerika Serikat.

- Sebagai... apa kata Anda namanya? Fresita. - Fresita?

Di mana?

Oke, maka aku akan ke sana besok.

- Apa yang Fresita, maka? Aku memberinya alamat.

Dia akan ke sana besok di tiga.

Besok?

- Baiklah... Akan hal itu dilakukan, jadi itu.

Kata gadis itu dan membawanya di mulutnya...

Mengambil keuntungan dari tambang babi, Guerrero.

Dia datang.

Apakah tidak ada satu di sini?

Fort!

keparat menawarkan ke pesta.

Insert, polisi datang!

Dia lolos!

Ayo, Guadaña!

Ayo!

Apa yang terjadi?

Sekarang aku terkutuk. Merawat mereka.

Ayo, bajingan!

Nama saya Martin Gonzales.

Tunggu sebentar.

Aku akan menyerah.

Kita bisa melakukan ini dalam empat cara yang berbeda.

A: Anda bisa pulang ke Cali, di mana Anda mungkin dibunuh.

dua: Anda dapat melarikan diri dari sini, sekarang sekaligus.

Anda dapat melarikan diri seluruh dunia, tapi kemudian Anda harus melarikan diri sisa hidup Anda.

Tiga: Anda pergi ke penjara di sini atau di rumah, -

-tapi datang dari sana dalam peti mati.

Empat: Anda berbicara kepada saya.

Jika Anda bekerja sama dengan saya, saya meminta hakim untuk hukuman ringan.

Ini adalah pilihan terbaik Anda.

Sekarang dengarkan.

Aku mengoceh pada teman-teman saya, saya tahu siapa yang bisa mendapatkan buruk.

Tapi sekarang itu bukan tentang saya, tapi tentang Anda.

Mereka akan datang ke sini dari Bogotá dan mencari Anda.

Satu-satunya hubungan antara mereka dan saya adalah sumber saya.

Anda.

Pang! Maka Anda mati.

Tapi begitu aku tidak akan memilikinya. Saya akan membantu Anda.

Aku satu-satunya di seluruh dunia yang bisa melakukannya.

Sekarang?

Aku akan melakukannya.

Baik.

Polisi!

Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan Anda di sini.

Maaf.

Siapa yang Anda pikir Anda? Apa?

Pikirkan Anda dapat melakukan apa-apa dengan saya?

Saya telah mengatakan bahwa saya tidak akan pernah melihat Anda!

Aku duduk dalam keadaan sialan.

Saya telah menyerah kepada DEA dan masuk penjara.

Saya harap Anda membusuk di sana.

Halve Cali akan membunuh saya. Apakah mereka bukan aku, mereka akan membunuh Anda.

Itulah mengapa saya membawa Anda ke sini. Aku tidak ingin kau terluka.

Berikut adalah kunci untuk apartemen ini.

Anda dapat tinggal di sini selama yang Anda inginkan.

Ini adalah rekening bank atas nama Anda dengan enam juta dolar.

Saya tidak ingin ada uang atau apartemen apapun.

Saya tidak ingin apa-apa dari Anda.

Maaf.

Di Kolombia itu hanya memburuk.

Tidak mengandalkan lagi.

Ramiro!

Di sinilah hidangan utama.

Saya belum memesan hidangan apapun.

Saya Modesto!

Anda tahu bahwa aku mencintaimu?

Dengan cara seperti. Sangat.

Saya harap Anda tidak marah sekarang.

Saya berjanji untuk pergi dari sini segera.

Silakan.

Ketika aku bebas, aku ingin kita bertemu di restoran ini.

Atau apa yang sekarang tersisa dari itu.

Saya mau...

Diizinkan untuk bertemu dengan saya di sini ketika saya keluar.

kesempatan terakhir ini saya minta Anda.

Jangan memadamkan percikan terakhir saya harapan untuk mendapatkan memukulmu lagi.

Biarkan aku menerimanya dengan saya di penjara.

Selamat tinggal.

Tiga tahun kemudian

Ini di sebuah penjara Amerika saya menulis ini.

Hari ini, pada ulang tahun saya, -

-yang saya harus sekali lagi merayakan dalam kesendirian.

Banyak pengedar narkoba berakhir di penjara Amerika.

Nasib membawa saya dan Pepe bersama lagi.

tikus sialan. Anda memasuki yakin setengah Cali.

Aku akan mengatur setengah lainnya juga jika diperlukan.

Aku akan membunuh anak Anda, Anda bajingan!

tikus sialan Anda!

Aku akan membunuh anak sialan Anda.

Aku akan membunuh anak Anda, Anda bajingan.

amplop ini akan mengubah hidup Anda.

Informasi yang memberi kami layak emas, -

Jaksa-jadi setuju untuk mengurangi hukuman Anda.

Anda mungkin akan dibebaskan secara bersyarat segala minggu depan. Baca.

Guard.

Terima kasih.

Saya tidak datang, Martin.

Aku tidak akan.

Setelah dua tahun penjara dan setelah retak Norte del Valle kartel -

-løslates Martin "Fresita" Gonzales dengan satu tujuan:

Temuan Sofia dan anaknya.

Tapi dia tidak tahu berapa harganya...

Dalam memori dari teman kita dan mentor Pedro Armendáriz.

Teks: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv