Original subtitles

De har kapituleret-

-og rotten ligger d�d i en gydebag Wilhelmstrasse.

H�r klapsalverne, soldat. H�r klapsalverne.

Morgendagens st�rke mand er d�d for f�dderne af dagens m�nd.

l dag er en stor dag fraNewberry Park til Vladivostok.

l gav alt, og om jeres hjelme str�ler regnbuen.

Frie m�nd har gjort det igen!

SEJRSDAGEN 1 945

Deutschland, Deutschland �ber alles.

-Ja? -Du kan h�res helt ud p� gaden.

Hvor tror du, du er? l Tyskland?

-Nej. l helvede. -Mor.

Jeg er i helvede, hvor jeg bager Parker House-br�d.

-God aften, mr Boylan. -God aften, Sam.

-Rudy? -Ja?

-Rudy? -Ja?

-Er der noget galt? -Nej.

Der er b�l henne ved skolen, og en parade. Vil du ikke med?

-Skal du ikke f�lges med Julie? -Hun arbejder p� sygehuset.

Og i �vrigt, vil jeg hellere f�lges med dig.

Der var engang, hvor jeg ans�s for at v�re smuk.

Det er du stadig. Har du set min gule tr�je?

Ligger den ikke... Jeg lagde den p� kommoden.

-Men jeg synes, jeg s� Tom i den. -Han skal ikke g� i mit t�j.

-Tag den r�de. Jeg har lavet �rmerne. -Tak, mor. Alle tiders.

Lad os s� se.

Det ser fint ud. Man kan n�sten ikke se det.

-Skal jeg lave lidt mad til dig? -Nej, jeg tager noget br�d.

-Tag de nybagte. -Ja.

-Er det ikke sp�ndende? -Jeg f�r kvalme af det.

''Det er din sp�g, Rhett. Jeg troede, du ville v�re s�d.''

''Jegers�d. Problemet er, at du er fuld, min k�re Scarlett.''

''Hvor vover du...?''

-Kommer du? -lkke nu.

-Kom nu. -Jeg kan ikke.

-Jo, kom nu. -Jeg kan ikke lige nu, Rudy.

Godt. Vi ses senere.

Hvem var det?

Det er en dreng, jeg kender, Talbott. De skal fejre det henne ved skolen.

-Fejre hvad? -Har du ikke h�rt det?

Tyskerne har kapituleret. Krigen i Europa er slut.

Her kommer virtuosen fra Port Phillip High:

Rudy ''Hot Lips'' Jordache!

Hvor sentimental kan man blive?

America, America.

God shed his grace on thee.

And cry thy good with brotherhood.

From sea to shining sea.

Skal vi g� i biografen, Tom?

Kom nu. Selv William Bendix er bedre end det her.

-Ja, korporal. Jeg bad en b�n. -Det er i orden, Tommy.

Man m� godt bede her. l skyttegravene er ingen ateister.

Fjenden anr�ber os, sir. De kr�ver omg�ende kapitulation.

-Hvad skal jeg svare, sir? -Sig at de bare kan komme an.

Kom nu, gutter. Brooklyn, Grabowski, Tex, McTavish.

Hold pladserne. Hvem vil leve evigt?

-Det vil jeg! -Hvem fanden er den karlsmart?

-Undskyld, jeg blev revet med. -Hold mund, ellers ryger du ud.

Jeg sagde undskyld. Hvad mere kan jeg g�re?

Hold k�ft, indtil du har gjort dig fortjent til at tale.

Det var godt sagt, Albert.

Han er temmelig stor.

S� er det godt. Ud med jer.

Vi kan ikke g�re for, at vi er for unge til at v�re helte.

Ud! Forsvind med jer!

Lad os se, hvad du duer til, dit fl�skebjerg.

Du f�r problemer, hvis du er for h�rd ved ham.

Han f�r bare lidt sm�k, s� han kan forst� det.

-Nu banker soldaten vel ikke drengen? -Han s�tter ham bare p� plads.

Tag det nu roligt.

Slap nu lidt af.

Godt. Du bad selv om det.

Vil du blive liggende der, Albert?

S� m� det v�re nok, gutter.

-Her kommer l ikke ind igen. -Vi fik jo ikke set filmen!

-S� giv os vores penge tilbage. -Med gl�de.

-Jeg kan f�lge Dem. -Min ven henter mig.

Jeg f�lger Dem forbi de skadede.

De g�r ikke noget, de er bare lidt opstemte i aften.

Jeg hedder Arnold Simms. De l�nte mig b�ger...

-...af Eugene O'Neill. -Kunne De lide dem?

Ja, is�r ''All God's Children''.

-M�ske kunne vi tale om den. -Ja, gerne.

-Det vil jeg gl�de mig til. -Godt.

-Hvor gammel er De? -22. Og De?

-Atten. -En god alder.

Ja, hvis det ikke var for krigen.

Jeg klager ikke, jeg kom da v�k fra St. Louis.

Krigen har gjort mig til en mand. Jeg er ikke en dum unge l�ngere.

Jeg har set sp�ndende steder og m�dt sp�ndende mennesker.

-Har De v�ret i Cornwall? -Nej. Jeg har ingen steder v�ret.

Der er meget smukt.

Der er steder, som f�r St. Louis til at blegne.

Folk er venlige og inviterer til s�ndagsmiddag-

-og jeg som troede, at engl�ndere er snobbede.

Det var i hvert fald, hvad man sagde i min omgangskreds i St. Louis.

Jeg havde en god ven i Cornwall. En pige.

En yndig lille t�s.

-Hej. -Hej, Rudy.

Det er Arnold Simms. Han blev skudt i benet.

-Det er Rudy Jordache. -Jordache? Er det amerikansk?

Nej, tysk. Min far forlod Tyskland efter f�rste verdenskrig.

-Han blev ogs� skudt i benet. -S� l�ber han ikke s� st�rkt.

Nej, men han ror en hel del.

Ja! Jeg burde f� mig en rob�d.

S� kan jeg ro til Cornwall.

N�, det var hyggeligt at m�de Dem.

-Vi ses snart, miss Prescott. -Godnat, Arnold.

-Han virkede flink. -F�r man ikke et kys?

-Vi m� hjem. -Aftenen er lige begyndt.

-Jeg skal op klokken fem. -Hvorfor det?

Det er jeg n�dt til. Jeg skal levere morgenbr�d og s�dan.

Jas�, s� smut du hen til ''bolleriet''.

-Tak, Buddy. Hils dine for�ldre. -Ja.

-Kommer du? -Min herre og mester kalder. Hej.

-Hvad er dit h�jeste �nske? -Den arrogante klovn.

''Se mig! Mine for�ldre har r�d til at sende mig p� Yale.''

-Ved du, hvad jeg �nsker? -''Bolleri''. Du grinede.

Vil du ikke vide, hvad jeg �nsker?

-Jeg �nsker, at vi kunne gifte os. -Gifte os?

-Du beh�ver ikke at lyde s�dan. -Hvordan skal jeg fors�rge dig?

Med min l�n? Tror du, vi kan klare os for 1 ,50 dollar om ugen?

Vi kunne tage til New York. Du kan spille trompet.

New York? Har du talt med mr Pollock, ''dramaeksperten''?

Han s� ''Som man behager'' og synes, at jeg er bedre som ''Rosalind''.

Han sagde, at jeg skulle udnytte mit talent.

Bare han ikke udnytter dit talent.

Hvad mener du med det?

-Ved du, hvad det bedste er ved dig? -Hvad mente du?

Dit h�r. Det dufter af citrons�be.

-l bliver kolde af at sidde der. -For himlens skyld, mor!

-Godaften, hvordan har De det? -Tr�t, for at fatte mig i korthed.

N�, vi ses.

Mr MacLish i personaleafdelingen har et sommerjob til dig.

-Hos Boylan? -Hvis det er godt nok til mig, s�...

Jeg sagde, at du kigger ind p� l�rdag. Er det i orden?

Ja, mor.

V�gn op, min elskede.

Hvad er der?

Din mand vil krybe til k�js.

-Du er fuld. -Naturligvis.

Det er ikke hver dag, at tyskerne m� bide i gr�sset.

Holder du nu med amerikanerne?

Jeg kan kun elske det land, der tog en fattig immigrant til sig.

Det land, der gav mig rigdomme og en varm og hengiven kone.

Jesus, Maria og Josef!

Jesus, Maria, Josef... og dig.

Fire helgener i den samme seng. Det er for mange for mig.

Amerikanske idioter.

''Hot Lips'' Rudy.

Ryk dig.

-Hvad? -Ryk dig. Skal du have hele sengen?

N�.

-Hvad er klokken? -Det er sent. Sov nu.

-Hvor har du v�ret? -l biografen.

-Hvordan var filmen? -Elendig.

-Du stinker som en kloak. -Jeg synes, jeg lugter godt.

-Det var en lang film. -Ja, de viste to lige efter hinanden.

-Hvor har du egentlig v�ret? -Jeg vil bevare dine illusioner.

-Jeg har ingen. lkke om dig. -Du s�rer mig, k�re bror.

-Jeg har altid forgudet dig. -Selvf�lgelig.

-Du lugter godt. Af tandpasta. -Hold fingrene fra mine ting!

-Det g�lder ogs� min gule tr�je! -Ja, ja. Sov nu.

-Rudy? -Jeg skal op om en halv time!

Hvor langt er du n�et med hende Julie Prescott?

Du finder det sikkert chokerende, men det afsl�rer en gentleman ikke.

-Jeg vidste, du ikke fik noget. -Hold nu op, ikke?

-Hold k�ft og sov! -Se nu, du v�kkede ''F�reren''.

-Hvad venter du p�? Hun er klar. -Hold mund.

-Du m� hellere skynde dig. -Jeg advarer dig. Pas dig selv.

Det g�r jeg ogs�. Men jeg bliver til grin over for mine venner.

-De tror, du er b�sse. -Godt! Du bad selv om det!

Sl� mig! Kom nu. Jeg kan klare dig med en h�nd.

Nu har jeg dig, Rudy.

Hvis du angriber mig, br�kker jeg armen p� dig.

-Det var ikke kun hans skyld. -Jo, det var.

G� nu i seng.

Jeg skal alligevel ogs� op.

''Det var ikke kun hans skyld.''

Du skal altid v�re s� retskaffen.

-Jeg pr�vede bare at hj�lpe dig. -Lad v�re med det.

Nu vil jeg sove!

-Godmorgen. -Godmorgen. Er der noget post?

Nej, ikke endnu. Beklager.

Hej!

Sir?

Din mor siger, at du vil p� college.

Ja, jeg har sendt en ans�gning.

Jeg h�ber, at du har penge nok...

-...for jeg kan ikke undv�re nogle. -Jeg har s�gt om stipendium.

-Har du h�rt fra dem? -Nej, ikke endnu.

Det er �rgerligt, at jeg ikke kan hj�lpe dig, men det kan jeg ikke.

Hav ikke s� ondt af dig selv.

Du har altid haft mad p� bordet og en seng at sove i.

l Hamborg efter krigen spiste vi rotter, n�r der var nogle.

Er man sulten nok, g�r man hvad som helst.

Hvad som helst.

-Tror du p� det? -Ja, det g�r jeg vel.

Hvad med f�drenes synder?

Tror du, at b�rn skal betale for deres f�dres gerninger?

Jeg ved ikke, om det passer.

Du m� hellere h�be, at det ikke g�r.

Her dufter godt.

Gamle Haas gav os lidt bacon, selv om det er rationeret.

S�t dig ned, jeg har lavet toast til dig.

-Hvad ville din far? -Sige at han ikke kan hj�lpe mig.

Det kunne han nu godt. Jeg ved, at han har pengene.

Han gemmer dem. Der er ikke meget, men de er der.

Han vil ikke g� fallit igen. Det har noget at g�re med hans fortid.

-Rotterne. -Nej, noget v�rre.

Han n�gter at tale om det, men det tynger ham.

Det har forandret ham. Han er blevet ond.

Da jeg m�dte din far, var han...

...s�d, ung og... respektabel. Og s� s� han godt ud.

Han var s�... h�flig og s�...

...samvittighedsfuld. Jeg blev imponeret.

Jeg var kun lige fyldt tyve.

Det er dumt at gifte sig for tidligt.

Hvorfor al den hast? Man skal se sig omkring f�rst.

Bare rolig, mor. lngen pr�ver at indfange mig.

lntet skal forhindre mig i at f� min eksamen.

Hej, far.

-Hvad er der i vejen? -De vil tale med dig henne p� skolen.

-Hvem er ''de''? -Miss Lenaut, min franskl�rer.

Miss Lenaut?

Sig mig, hvad der er sket.

JEG ER BRANDVARM

Ved De, hvorfor jeg har bedt Dem om at komme?

-Nej, det ved jeg ikke. -Midt i min time...

...hvor han burde skrive sin opgave, ved De s�, hvad han lavede?

-Nej. -Den her.

-Jeg kan ikke l�se fransk. -Det undrer mig ikke.

-Men De g�r glip af pointen. -Ja, men jeg kan ikke l�se fransk.

''Jeg er brandvarm.''

-Hvad er De? -lngenting.

Det har Deres s�n pr�vet at skrive p� d�rligt fransk.

Skal De s� ikke l�re ham at skrive godt p� fransk?

Det overstiger muligvis Deres fatteevne,monsieurJordache-

-men Deres s�n skrev sjofelheder. Dette m�de handler om sjofelheder.

S� ''varm'' betyder alts� ''sjofel'' p� fransk? Det vidste jeg ikke.

-Har De g�et i skole? -Ja, i udlandet.

Var det passende der, at en elev-

-tegnede et n�genbillede af sin l�rer?

-Skal det forestille Dem? -Ja.

Ja, nu kan jeg se ligheden.

Poserer gymnasiel�rere n�gne nu om dage?

Vi kommer vist ingen vegne. Jeg ville helst ikke involvere rektor i det-

-men det er jeg n�dt til. Giv mig tegningen.

-Har min s�n tegnet den? -Og signeret den.

-De kan vel l�se? -Ja.

Ja, der st�r jo hans navn, s� er det nok hans tegning.

Jeg vil gerne have den. Jeg er tr�t af sjofelheder.

Nej, jeg beholder den. Det er jo trods alt hans ejendom.

Jeg kan lide den. Han har talent. M�ske skulle jeg indramme den.

Ud, vulg�re udl�nding! Og tag Deres vulg�re s�n med Dem!

Jeg betaler skat og skolepenge, s� jeg g�r, n�r det passer mig.

-Og jeg vil sige Dem noget. -Jeg er ikke interesseret.

H�r efter! Hvis De ikke gik og svingede med patterne-

-og flirtede i udringede kjoler som en luder...

-s� lavede han m�ske ikke s�dan noget.

-Desuden er tegningen smigrende. -De, De...

Jeg kender Deres type. Sale boche!

S�dan taler man ikke til mig, luder!

l 1 916 dr�bte jeg en franskmand med min bajonet, og De skal vide-

-at han r�bte p� sin mor, da jeg stak ham i ryggen.

Og en ting til: Jeg bor i n�rheden, og jeg g�r tit tur.

S� jeg r�der Dem til ikke at straffe min s�n for det her.

Han har f�et ''7'' i fransk, men hvis hans karakter daler-

-s� kommer jeg og bes�ger Dem.

Kom s�. Tom!

-Dr�bte du virkelig en franskmand? -Ja.

En ud af ti millioner.

Jeg dr�bte ogs� en engl�nder. Det var i Hamborg efter krigen.

-Spiller det nogen rolle? -Nej, men...

-Jeg vil gerne takke dig. -For hvad?

-For det du sagde. -Du skylder ikke mig noget.

''Du kan v�re ''Painty-Face'', s� er jeg Jim Crow. Kom og leg.''

''Min ven, jeg vil lege med dig, indtil vi st�r foran Perleporten.''

-Det var smukt, miss Julie. -Det var lidt uslebent.

-Har De spillet rigtigt teater? -Nej, kun i skolen.

Jeg var ''Rosalind'' i ''Som man behager''. Mr Pollack-

-sagde, at jeg var rigtig god.

Men hvad ved han om det? N�, jeg m� i gang med reng�ringen.

-De burde pr�ve lykken i New York. -Det koster en masse penge.

Da vi forlod Cornwall, kom vi straks i kamp, og jeg blev skudt.

Jeg har ikke brugt af min l�n siden da. Jeg har over 800 dollar...

-...som jeg kan h�ve, n�r jeg vil. -Dem f�r De nok brug for.

Nej, det, jeg mener, er... V�rsgo.

-Hvad mener De? -De m� f� det hele, hvis De vil.

-Ville De l�ne mig pengene? -Hvorfor ikke?

Det... kan jeg ikke. Det er jo Deres penge. De har knoklet for dem.

T�nk over det, f�r De siger nej.

l sidste uge havde jeg min f�rste orlov siden Cornwall.

Jeg tog bussen op til King's Landing-

-for man sagde, at der boede en farvet familie.

Det viste sig at v�re en gammel mand fra South Carolina.

Han skulle rejse sydp� i et par uger.

-Det var synd. -Det var fint...

...for han l�nte mig sit hus. Det ligger ved siden af k�bmanden.

-Det var da rart. -Miss Julie...

...vil De ikke sidde ned lidt?

Jeg har t�nkt mig at tage derhen p� s�ndag og stege lidt kylling.

Jeg t�nkte, at De m�ske ville tage med mig.

-P� s�ndag? Jeg ved ikke... -Jeg kan tage i forvejen.

Vi beh�ver ikke tage den samme bus.

-Sig ikke det. S�dan er jeg ikke. -Hvordan?

Jeg tager folk, som de er.

Det ved jeg. Derfor sp�rger jeg som et menneske til et andet.

Jeg kan vist ikke p� s�ndag.

Jeg tager i hvert fald derop. King's Landing, lige ved k�bmanden.

Jeg laver nok til to. Pr�v om De kan komme.

Men hvis De ikke kan, s� forst�r jeg.

Undskyld mig, miss Julie. Mit ben driller tit efter nogen tid.

Jeg vil med gl�de l�ne Dem pengene. Betal dem tilbage n�r og hvis De kan.

Boylans fabrik ligner fattighuset i ''David Copperfield''.

H�r her, unge dame. P� mandag g�r du derhen og f�r jobbet.

Du skal ikke tilbringe denne sommer p� din bagdel.

-Hils moster Bea. -Jeg ringer.

-Jeg skal ud med Rudy. -Kom ikke for sent hjem.

-Og opf�r dig ordentligt. -Ja, mor.

-Hej. Skal vi danse? -Nej, men tak for tilbuddet.

Kom nu.

Er du bange for ''Jack Armstrong, den amerikanske dr�mmefyr''

Hvad er der s� i vejen?

Jeg synes, at du er s�d, men du passer ikke ind i mine planer.

-Hvad er dine planer? -Du ville blive overrasket.

-Nej, det ville jeg ikke. -Nej, det ville du vel ikke.

Farvel.

Sig til hvis du ombestemmer dig.

-Lad os g� ud og f� lidt frisk luft. -God ide.

-Hvad var han ude efter? -Din bror?

Han var vist ude efter mig.

-Nogen burde s�tte ham p� plads. -lkke du.

Du ved, Meg Callahan, som gik i 3.g, Al Fanduccis k�reste.

Hun s� ham i et slagsm�l. Hun sagde, at han s� uhyggelig ud.

Han er blevet s� underlig. Jeg ved ikke, hvad der er galt.

-Det ved jeg. -Hvad?

-Den her by g�r alle vanvittige. -Det er ikke London eller Paris...

Det er ikke engang Schenectady.

Jeg skal v�k herfra, f�r jeg bliver sindssyg.

Det har vi jo talt om.

Jeg har t�nkt over det. Vi kunne flytte til Greenwich Village.

Vi m� indse, at jeg mangler fire �r p� college, f�r vi kan gifte os.

Vi beh�ver ikke at gifte os.

Du er virkelig sk�r. Ved du godt det?

Jeg mener det.

-Hvad laver l i min bil? -Vi diskuterer efterkrigsplaner.

-Sp�rg dumt og f� et dumt svar. -Undskyld, mr Boylan.

-Kender vi hinanden? -Min mor arbejder for Dem.

-P� l�nningskontoret. -Ja, jeg tror, jeg kender hende.

�rlig talt, s� kommer jeg ikke s� tit p� fabrikken.

-Den g�r mig deprimeret. -Ja, og alle andre.

Jeg ville ikke forstyrre. Jeg skulle bare hente whisky.

Vil du tage den i handskerummet?

Jeg kan affinde mig med krigen, men ikke med dens h�slige spr�jt.

Der er vist en lille kop i l�deretuiet.

Jeg hedder Julie, og det er Rudy Jordache.

-Du spiller godt, Jordache. -Tak.

Fort�l mig hvad l synes om whiskyen.

Den har lagret, siden Noah l� i vuggen.

Her, man kan ikke flyve med kun en vinge.

Nej tak. Jeg skal ind og spille igen.

S� senere, m�ske.

Hvis l f�r brug for et lift, vil jeg gerne k�re jer hjem.

-Tak. -Det er p�nt af Dem. Vi ses senere.

Her kommer Glenn Millers hit ''l Love You For Sentimental Reasons''.

-Sk�l for dit f�rste hit, Jordache. -Jeg skal ikke v�re musiker.

Hvorfor ikke? Du er god nok til at leve af det.

-Det vil jeg ikke n�jes med. -Hvad?

At kunne ''leve''. At skulle vende hver en krone. Jeg vil mere.

Det er den indstilling, der g�r USA til et fantastisk land.

Grin De bare, men det er ikke spor morsomt at v�re fattig.

-Undskyld, jeg mente det ikke s�dan. -Heller ikke jeg.

Tror du, at penge g�r en lykkelig?

Aner det ikke, men jeg vil gerne finde ud af det.

Det tror jeg ogs�, at du kommer til.

Hvis du var et firma, ville jeg k�be aktier uden at bet�nke mig.

-Du skal vel p� college? -Ja, kender De Whitby?

-Ja. -Jeg har s�gt om stipendium der.

-F�r du det? -Det er det store sp�rgsm�l.

Sig til hvis du f�r problemer med Whitby.

-M�ske kan jeg tr�kke i tr�dene. -Tak.

-Ja, mange tak. -Sagde jeg noget dumt?

Nej, men jeg pr�ver at f� ham til at flytte til New York med mig.

Pragtfuldt! F�r l brug for hushj�lp?

-Jeg er ogs� god til korttrick. -Hun laver bare sjov.

Det er jeg ked af at h�re.

-Hvilken vej skal vi? -Til venstre. Julie skal f�rst af.

-Jeg er straks tilbage. -Det haster ikke.

Hov. Julie?

-Julie? Hvad er der? -Sommetider hader jeg dig!

Hov, spol lige tilbage. Hvad har jeg gjort?

Jeg har brugt hele ugerationen p� en skinkesteg!

Tag det roligt, vi skulle n�dig v�kke din mor.

Har du glemt, at min mor er i Poughkeepsie?

Jeg troede ikke, du mente det.

Glem det! Han venter p� dig.

Det er ikke noget, man s�dan bare lige g�r.

Det er ikke noget, du g�r overhovedet!

-Julie! -Forsvind herfra!

-Godt. Jeg ringer i morgen. -Det beh�ver du ikke.

Godt. S� lader jeg v�re!

-Hej, mor. Var det en god tur? -Aldrig mere. Din moster er gal.

-Skal du nogen steder hen? -Ja. Jeg ved ikke...

M�ske ikke. Vi ses senere.

-Hallo? -Dav, er Julie hjemme?

-Hun er lige g�et. -N�. Tak.

Dav, hvordan g�r det?

Goddag.

Ja, fr�ken?

-K�rer bussen til King's Landing? -Ja, hver dag. Hop ind.