Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,498 --> 00:00:02,826
El mundo
está muriendo de pánico.
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,963
¡Policía!
¡Abra!
3
00:00:05,635 --> 00:00:06,965
¡Señora!
¡Policía!
4
00:00:07,222 --> 00:00:08,053
¿Hola?
5
00:00:08,892 --> 00:00:11,682
¡Vamos!
¡Abra la puerta!
6
00:00:14,697 --> 00:00:15,943
¿Hola?
7
00:00:22,757 --> 00:00:24,882
Srta. Olsen, ¿está ahí?
8
00:00:25,053 --> 00:00:26,715
Tendremos que forzar la puerta
9
00:00:26,891 --> 00:00:30,264
si se niega
o es incapaz de abrir.
10
00:00:32,153 --> 00:00:36,202
¡Nancy Olsen!
Vamos, abra la puerta.
11
00:00:47,228 --> 00:00:50,351
¡Dios mío!
¡Qué espantoso!
12
00:00:53,450 --> 00:00:54,732
¡Mirad!
13
00:00:56,666 --> 00:00:58,292
Es él.
Cogedle.
14
00:01:11,032 --> 00:01:16,958
El 3 de junio de 1985,
aproximadamente a las 05:58,
15
00:01:17,504 --> 00:01:20,793
Richard Beacon, de 7 años,
nacido en Long Island,
16
00:01:20,971 --> 00:01:24,724
disparó y mató a su padre
en una discusión acalorada.
17
00:01:24,896 --> 00:01:27,021
Felicia Beacon,
su madre,
18
00:01:27,193 --> 00:01:30,400
increíblemente afirma
que vio a su hijo
19
00:01:30,575 --> 00:01:33,829
salir volando
desde el balcón del patio.
20
00:01:34,292 --> 00:01:37,581
¿Qué pasó realmente
la noche del 3 de junio?
21
00:01:37,758 --> 00:01:42,425
¿Quién era Richie Beacon
y cuál es su paradero actual?
22
00:05:09,442 --> 00:05:16,331
VENENO
23
00:05:17,501 --> 00:05:20,505
En el 44 me enviaron
a la cárcel de Fontenal
24
00:05:20,675 --> 00:05:22,586
acusado de diversos robos.
25
00:05:22,763 --> 00:05:25,138
- ¿Apellido?
- Broom.
26
00:05:26,188 --> 00:05:28,943
- ¿Nombre?
- John.
27
00:05:30,113 --> 00:05:33,283
- ¿Edad?
- 31.
28
00:05:33,872 --> 00:05:35,867
¿Fecha de nacimiento?
29
00:05:36,461 --> 00:05:41,045
29 de octubre de 1913.
30
00:05:42,224 --> 00:05:44,266
- ¿Huérfano?
- Sí.
31
00:05:44,646 --> 00:05:46,190
¿Dónde?
32
00:05:47,861 --> 00:05:48,608
Primero en...
33
00:05:48,780 --> 00:05:53,447
La cárcel no me era nueva.
Había vivido en ella toda la vida.
34
00:05:53,624 --> 00:05:57,496
Sometiéndome a ella,
aceptándola,
35
00:05:58,051 --> 00:06:01,174
podía rechazar el mundo
que me había rechazado.
36
00:06:01,350 --> 00:06:03,012
...su conducta sexual,
37
00:06:03,187 --> 00:06:04,731
que incluye
38
00:06:04,900 --> 00:06:08,605
relaciones con hombres,
¿correcto?
39
00:06:08,867 --> 00:06:10,066
¿Qué?
40
00:06:13,753 --> 00:06:19,679
El Estado nos obliga a preguntar
si ha mantenido o no relaciones...
41
00:06:22,188 --> 00:06:25,691
Si ha practicado...
¿Ha practicado...?
42
00:06:26,030 --> 00:06:27,442
Sí.
43
00:06:27,617 --> 00:06:28,899
Lo que sea.
44
00:06:41,690 --> 00:06:44,944
¿Se escribe en dos palabras?
45
00:06:46,242 --> 00:06:47,108
HOMOSEXUAL
46
00:07:15,558 --> 00:07:21,318
Nos hallamos hoy aquí reunidos
a la sombra de la opresión de Baton
47
00:07:21,572 --> 00:07:24,529
para unir a estos dos internos
fieles y leales.
48
00:07:24,704 --> 00:07:29,122
Harold von Roven y John Broom
se prometen el uno al otro
49
00:07:29,297 --> 00:07:33,216
ante los ojos de sus camaradas
y compañeros en el infortunio
50
00:07:33,390 --> 00:07:37,059
fidelidad y lealtad mutua
en cuerpo y alma.
51
00:07:37,232 --> 00:07:39,143
El anillo
de estos hombres
52
00:07:39,320 --> 00:07:42,241
será prueba para ellos
y para su entorno
53
00:07:42,410 --> 00:07:46,115
de estar prometidos mutuamente
en la vida y el amor
54
00:07:46,294 --> 00:07:49,002
hasta que la muerte
los separe.
55
00:07:49,259 --> 00:07:52,133
Pónganse los anillos,
56
00:07:55,022 --> 00:07:58,062
promesa de sinceridad
y fidelidad
57
00:07:58,237 --> 00:08:01,194
por encima de Dios,
el Opresor.
58
00:08:16,320 --> 00:08:18,529
Cuando nace un niño,
recibe un nombre.
59
00:08:18,700 --> 00:08:20,030
Un día, puede verse.
60
00:08:20,203 --> 00:08:22,328
Reconoce su situación
en el mundo.
61
00:08:22,500 --> 00:08:24,376
Para muchos,
esta experiencia,
62
00:08:24,546 --> 00:08:26,422
como la de nacer,
es horrorosa.
63
00:08:29,140 --> 00:08:31,978
Desde que era pequeño,
64
00:08:33,274 --> 00:08:37,146
Thomas Graves
tuvo sed de conocer,
65
00:08:38,870 --> 00:08:42,658
sed de descubrir
los secretos del universo.
66
00:08:45,969 --> 00:08:47,548
La ciencia,
67
00:08:47,765 --> 00:08:50,686
búsqueda secreta
de la verdad del hombre,
68
00:08:50,855 --> 00:08:54,228
fue su primer y único amor.
69
00:08:56,744 --> 00:09:00,912
Años de trabajo e investigación
le guiaron por los misterios
70
00:09:01,087 --> 00:09:02,998
de la conducta sexual.
71
00:09:03,175 --> 00:09:07,308
Ysu pretensión de mejorar
la raza humana.
72
00:09:10,566 --> 00:09:15,697
Con 32 años,
el Dr. Thomas Graves era invitado
73
00:09:15,870 --> 00:09:20,204
a presentarsus teorías
a expertos en la materia.
74
00:09:20,380 --> 00:09:25,463
Tal y como he demostrado,
he determinado que una vez extraída,
75
00:09:25,642 --> 00:09:29,775
la aplicación del equivalente
hormonal del instinto sexual
76
00:09:29,943 --> 00:09:33,031
a la neurología práctica,
no sólo implicaría
77
00:09:33,200 --> 00:09:36,240
una drástica reconsideración
de la geriatría
78
00:09:36,458 --> 00:09:40,412
sino que paralizaría
su consideración actual.
79
00:09:40,634 --> 00:09:41,714
Gracias.
80
00:09:44,977 --> 00:09:46,307
¡Qué ridículo!
81
00:09:47,566 --> 00:09:52,233
¿Vamos a tomarnos en serio
esta farsa?
82
00:09:53,412 --> 00:09:59,457
Pido que examinen a este hombre
en términos de incompetencia médica.
83
00:09:59,635 --> 00:10:01,760
¡Estoy de acuerdo!
84
00:10:31,080 --> 00:10:32,196
¡Eso es!
85
00:10:33,252 --> 00:10:34,997
¡Eso es!
86
00:10:35,256 --> 00:10:39,888
La condensación se mantiene,
permitiendo la coagulación molecular
87
00:10:40,059 --> 00:10:44,144
al producir
gas biomagnético.
88
00:10:44,318 --> 00:10:45,398
Lo tengo.
89
00:10:45,571 --> 00:10:46,485
¡Lo conseguí!
90
00:10:46,657 --> 00:10:47,488
¡Dr. Graves!
91
00:10:47,659 --> 00:10:49,119
Sí, soy el Dr. Graves.
92
00:10:49,288 --> 00:10:51,663
Y acabo de capturar
la conducta sexual.
93
00:10:52,044 --> 00:10:53,456
¡Es maravilloso!
94
00:10:53,631 --> 00:10:56,588
Significa que la coagulación
molecular se sustenta.
95
00:10:56,763 --> 00:10:59,304
¿Coagulación molecular?
96
00:11:00,146 --> 00:11:01,476
¿Cómo sabe eso?
97
00:11:02,359 --> 00:11:03,024
¿Quién es Vd.?
98
00:11:03,194 --> 00:11:05,236
- La Dra. Olsen.
- ¿Quién?
99
00:11:05,658 --> 00:11:07,202
La Dra. Olsen.
100
00:11:07,495 --> 00:11:10,535
Nancy Olsen,
de Boston.
101
00:11:11,129 --> 00:11:13,587
El Dr. Strick me recomendó
dirigirme a Vd.
102
00:11:15,806 --> 00:11:17,765
No esperaba una mujer.
103
00:11:19,773 --> 00:11:22,231
Yo tampoco
me lo imaginaba así.
104
00:11:22,404 --> 00:11:24,980
He seguido su trabajo durante años.
105
00:11:25,411 --> 00:11:28,332
Desde su "Evaluación
de la sustentación molecular
106
00:11:28,501 --> 00:11:32,088
de la conductividad hormonal."
Del diario del M.I.T.
107
00:11:32,259 --> 00:11:36,308
Su hallazgo del predominio
de la coagulación en la neurastenia
108
00:11:36,477 --> 00:11:39,600
cambió mi comprensión
del condicional bioflavonoide
109
00:11:39,776 --> 00:11:41,771
en neuropatología.
110
00:11:42,282 --> 00:11:45,452
Hice la tesis sobre su teoría
de la coagulación molecular
111
00:11:45,623 --> 00:11:47,951
y ahora
soy especialista hormonal.
112
00:11:48,128 --> 00:11:50,372
Vine con la esperanza
de ser su asistente.
113
00:11:50,550 --> 00:11:54,053
- ¿Cómo está?
- Muy bien, gracias.
114
00:11:58,025 --> 00:12:01,445
Ahora voy a dejarle
hacer el informe de su éxito
115
00:12:01,617 --> 00:12:04,787
pero, por favor,
llámeme cuando me necesite.
116
00:12:04,958 --> 00:12:06,787
Y felicidades, doctor.
117
00:12:06,962 --> 00:12:09,040
Pasará a los anales
de la medicina.
118
00:13:36,288 --> 00:13:40,242
La tranquila comunidad residencial
de Glenville se quedó atónita
119
00:13:40,422 --> 00:13:43,212
al enterarse de la extraña muerte
de Fred Beacon.
120
00:13:43,387 --> 00:13:45,678
Nos provocó
escalofríos a todos.
121
00:13:45,851 --> 00:13:48,772
Los vecinos tenían miedo
de salir a la puerta.
122
00:13:48,941 --> 00:13:52,694
Se trata sin duda
de la mayor atrocidad
123
00:13:52,867 --> 00:13:56,037
de la que he sido testigo
en mi vida.
124
00:13:56,207 --> 00:13:57,869
Fue terrible.
125
00:13:58,295 --> 00:14:01,549
¿Sabe?
Escuché todos los disparos.
126
00:14:02,179 --> 00:14:04,887
Escuché todos y cada uno
de los disparos.
127
00:14:05,061 --> 00:14:08,018
Crees que conoces a las personas
pero no es así,
128
00:14:08,193 --> 00:14:10,983
y vives puerta con puerta.
Hasta que ocurre algo así.
129
00:14:11,158 --> 00:14:15,742
La desaparición de Richie Beacon
supuso una de las investigaciones
130
00:14:15,918 --> 00:14:17,462
más estrictas
de Long Island.
131
00:14:17,630 --> 00:14:19,958
...duró al menos un año.
132
00:14:20,345 --> 00:14:23,183
Su cara aún sale
en los cartones de leche.
133
00:14:23,352 --> 00:14:24,978
¿Qué encontraron?
134
00:14:25,189 --> 00:14:26,269
Nada.
135
00:14:27,194 --> 00:14:30,733
Felicia Beacon fue el centro
de controversia de Glenville
136
00:14:30,910 --> 00:14:34,579
por su versión extraordinaria
de la desaparición de su hijo.
137
00:14:35,420 --> 00:14:38,341
Supongo que no...
138
00:14:38,887 --> 00:14:42,426
Lo cierto es que no sabía
quién era.
139
00:14:43,480 --> 00:14:49,240
Le castigaba, y su padre le pegaba,
como a cualquier niño.
140
00:14:49,870 --> 00:14:53,243
Pero realmente
no me di cuenta.
141
00:14:53,711 --> 00:14:55,337
¿De qué?
142
00:14:55,800 --> 00:14:58,294
De que era un regalo de Dios.
143
00:15:05,989 --> 00:15:10,157
A los 16 años
tenía la reputación de poseer
144
00:15:10,332 --> 00:15:12,660
un talento especial
para el robo.
145
00:15:13,882 --> 00:15:16,590
No podía seguir
en casas de acogida
146
00:15:16,805 --> 00:15:21,139
y me mandaron al reformatorio
para chicos de Baton.
147
00:15:22,150 --> 00:15:26,532
Allí, en ese mundo falso
de hombres entre hombres,
148
00:15:26,869 --> 00:15:30,705
encontré
a mi verdadera familia.
149
00:15:32,883 --> 00:15:35,923
En Baton
descubri con asombro
150
00:15:36,307 --> 00:15:39,846
que cada hombre
tenía un hombre para él.
151
00:15:40,233 --> 00:15:43,688
Yque ese mundo de fuerza
y belleza masculina
152
00:15:43,866 --> 00:15:47,369
se amaba de ese modo,
dentro de sí mismo,
153
00:15:47,708 --> 00:15:50,582
de eslabón a eslabón.
154
00:16:03,827 --> 00:16:07,912
A partir del momento
en que se unieron en la sombra
155
00:16:08,087 --> 00:16:11,210
cada grupo
me ofreció un puzzle.
156
00:16:13,056 --> 00:16:18,768
Esos hombres duros, silenciosos,
poseían la violencia del amor
157
00:16:19,195 --> 00:16:21,736
y mi vida, inmóvil,
158
00:16:22,494 --> 00:16:25,332
cobraba definición.
159
00:16:30,512 --> 00:16:32,305
Habían pasado 16 años
160
00:16:32,475 --> 00:16:35,930
cuando la cárcel
de alta seguridad de Fontenal,
161
00:16:36,108 --> 00:16:39,944
me puso frente a frente
con mi liberación.
162
00:16:41,370 --> 00:16:42,866
Jack Bolton,
163
00:16:43,374 --> 00:16:45,333
28 años de edad,
164
00:16:45,546 --> 00:16:47,956
81 Kg. De peso,
165
00:16:48,427 --> 00:16:50,338
1'91 metros,
166
00:16:50,849 --> 00:16:54,388
antiguo prisionero
de Baton.
167
00:17:01,791 --> 00:17:03,501
Vamos, nenaza.
168
00:17:03,962 --> 00:17:07,964
¿Sabes qué?
Me das ganas de vomitar.
169
00:17:10,894 --> 00:17:13,566
¿Quieres chupármela, zorra?
170
00:17:14,068 --> 00:17:17,322
Quieres chupármela,
quieres arrastrarte...
171
00:17:17,493 --> 00:17:19,404
Lo estás deseando.
172
00:17:19,581 --> 00:17:22,289
¿Estoy viendo a Jack Bolton?
173
00:17:26,972 --> 00:17:27,922
¡Canon!
174
00:17:28,100 --> 00:17:29,679
¿Aquí?
175
00:17:31,106 --> 00:17:32,899
Desde hoy.
176
00:17:38,415 --> 00:17:41,087
John,
te presento a un amigo.
177
00:17:41,379 --> 00:17:44,834
Jack Bolton,
Johnny Broom.
178
00:17:46,683 --> 00:17:48,594
- ¿Baton?
- Sí.
179
00:17:48,813 --> 00:17:50,357
Lo sabía.
180
00:17:55,286 --> 00:17:58,243
Te lo has tragado todo,
¿verdad?
181
00:17:58,418 --> 00:18:00,044
¿Te has tragado toda la lefa?
182
00:18:00,213 --> 00:18:02,338
Lo deseas mucho,
¿no, cabrón?
183
00:18:02,719 --> 00:18:03,633
¿No, babosa?
184
00:18:03,805 --> 00:18:04,921
¿No, guapete?
185
00:18:05,099 --> 00:18:06,179
¡Vosotros!
186
00:18:06,394 --> 00:18:07,308
Tú, Shine.
187
00:18:09,818 --> 00:18:11,397
¿Molestando al Sr. Rass?
188
00:18:13,034 --> 00:18:14,411
Yo no, jefe.
189
00:18:29,947 --> 00:18:31,823
Buen chico,
190
00:18:32,745 --> 00:18:34,205
eres un marica listo.
191
00:18:37,422 --> 00:18:39,381
Piensa rápido, maricón.
192
00:18:40,387 --> 00:18:42,928
¿Lo estás deseando, verdad?
193
00:18:43,143 --> 00:18:46,147
¿Quieres que te la meta
por el culo?
194
00:18:48,656 --> 00:18:51,945
Vamos, cásate con él.
Estás enamorado.
195
00:18:53,374 --> 00:18:55,499
¿ Yo casarme con él?
196
00:19:11,039 --> 00:19:13,829
El amor se acerca maliciosamente,
como un ladrón.
197
00:21:17,448 --> 00:21:22,614
ASESINO LEPROSO
ANDA SUELTO
198
00:21:23,795 --> 00:21:27,049
Richie era
un chico complicado.
199
00:21:27,220 --> 00:21:30,141
Por una parte,
muy inteligente.
200
00:21:30,728 --> 00:21:35,229
Pero, al mismo tiempo...
retraído.
201
00:21:36,866 --> 00:21:39,538
Resultaba extraña
202
00:21:39,748 --> 00:21:43,750
la capacidad que tenía
para crear animadversión
203
00:21:43,924 --> 00:21:45,634
entre los otros chicos.
204
00:21:45,803 --> 00:21:46,753
Que sacaba de la nada.
205
00:21:47,056 --> 00:21:49,431
Había un chico que se llamaba Brad.
206
00:21:49,603 --> 00:21:52,810
Le pegó
porque no se creía
207
00:21:53,153 --> 00:21:55,729
que era un príncipe
y su padre un rey.
208
00:21:55,909 --> 00:21:58,367
Lo raro fue que Richie
no se defendió.
209
00:21:58,540 --> 00:22:01,212
Esperó sentado
a que viniera la profe.
210
00:22:01,380 --> 00:22:02,626
Cubierto de sangre.
211
00:22:03,217 --> 00:22:07,469
Era un niño perfecto.
Un bebé perfecto.
212
00:22:08,270 --> 00:22:12,319
Muy independiente.
Muy inteligente.
213
00:22:13,532 --> 00:22:15,776
Nada mimado.
214
00:22:16,539 --> 00:22:20,957
Se mantenía ocupado
leyendo cuentos y coloreando.
215
00:22:21,759 --> 00:22:23,718
Haciendo sus...
216
00:22:24,014 --> 00:22:25,973
cosas privadas.
217
00:22:26,185 --> 00:22:27,811
Juegos privados.
218
00:23:04,939 --> 00:23:07,064
- Muchas gracias, tío.
- De nada.
219
00:23:08,656 --> 00:23:10,200
Me lo dio
un tío de Baton.
220
00:23:11,454 --> 00:23:12,570
Lealtad.
221
00:23:13,166 --> 00:23:15,956
- ¿A ese agujero de mierda?
- Quizá.
222
00:23:16,131 --> 00:23:17,793
Mejor que éste.
223
00:23:18,010 --> 00:23:19,340
De ninguna manera.
224
00:23:19,722 --> 00:23:24,603
Aquí la gente es directa,
sabes cómo van las cosas.
225
00:23:26,237 --> 00:23:28,528
No estés tan seguro.
226
00:23:33,127 --> 00:23:35,336
¿Tienes tabaco?
227
00:23:59,979 --> 00:24:01,309
Muchas gracias, tío.
228
00:24:01,650 --> 00:24:04,060
De nada, ¿vale?
229
00:24:05,993 --> 00:24:07,073
Baton.
230
00:24:09,250 --> 00:24:10,746
Vale.
231
00:24:13,718 --> 00:24:15,511
Te veo luego.
232
00:24:19,106 --> 00:24:23,108
La reaparición de Bolton en mi vida
contradijo los recuerdos
233
00:24:23,282 --> 00:24:25,990
que tenía de él de niño.
234
00:24:26,163 --> 00:24:29,536
En Baton,
era sombrio e insignificante.
235
00:24:29,713 --> 00:24:31,209
Hasta yo me metía con él.
236
00:24:31,383 --> 00:24:33,425
Fuera de mi camino, Bolton.
237
00:24:36,603 --> 00:24:38,229
¿Me oyes?
238
00:24:46,834 --> 00:24:50,337
Algo en el recuerdo de Bolton
me inquietaba
239
00:24:50,509 --> 00:24:53,929
pero no podía decir
concretamente qué era.
240
00:24:55,521 --> 00:24:58,395
Durante toda la noche
he creado una vida imaginaria
241
00:24:58,569 --> 00:25:02,488
de la que él era el centro,
y siempre le he dado a esa vida,
242
00:25:02,662 --> 00:25:07,745
que he comenzado una y otra vez
y transformado mil veces,
243
00:25:07,965 --> 00:25:10,886
un final violento.
244
00:25:30,474 --> 00:25:32,849
- ¿Sí?
- ¿Dr. Graves?
245
00:25:33,857 --> 00:25:37,645
Soy la Dra. Olsen,
Nancy Olsen.
246
00:25:38,409 --> 00:25:42,494
Llevo bastante tiempo
intentando localizarle.
247
00:25:42,835 --> 00:25:43,500
¿Está...?
248
00:25:45,800 --> 00:25:47,260
¿ Va todo bien?
249
00:25:47,512 --> 00:25:48,628
Sí, estoy bien.
250
00:25:50,477 --> 00:25:53,351
Bien, me tranquiliza oírlo.
251
00:25:53,985 --> 00:25:56,561
No sabía qué pasaba.
252
00:25:57,785 --> 00:26:02,203
Pensé que había decidido
negarme las prácticas.
253
00:26:02,713 --> 00:26:07,214
Que quizá le había interrumpido
en un momento crítico y...
254
00:26:07,724 --> 00:26:10,134
Es sólo que después
de su gran éxito
255
00:26:10,314 --> 00:26:13,318
quería ser la primera
en felicitarle.
256
00:26:13,821 --> 00:26:15,103
¿Me oye?
257
00:26:15,659 --> 00:26:17,321
¿Dr. Graves?
258
00:26:17,747 --> 00:26:18,946
¿Hola?
259
00:26:27,185 --> 00:26:29,227
¿Dr. Graves?
Soy la Dra. Olsen.
260
00:26:31,194 --> 00:26:33,818
Sé que está ahí.
261
00:26:38,627 --> 00:26:40,372
¡Dr. Graves!
262
00:26:41,592 --> 00:26:43,753
¿Qué le ha pasado en la cara?
263
00:26:44,223 --> 00:26:47,227
¿Parezco lascivo?
264
00:26:48,483 --> 00:26:52,651
¿Como lamentable
y decrépito resultado
265
00:26:52,826 --> 00:26:55,616
de una indulgencia horrenda?
266
00:26:57,962 --> 00:27:04,090
Pues mire atentamente,
Señorita Olsen.
267
00:27:04,268 --> 00:27:07,890
Porque eso es exactamente
268
00:27:08,736 --> 00:27:10,529
lo que soy.
269
00:27:21,014 --> 00:27:21,845
Dr. Graves.
270
00:27:22,434 --> 00:27:23,894
Por favor,
llámame Tom.
271
00:27:24,104 --> 00:27:25,766
Tom,
272
00:27:26,067 --> 00:27:27,266
¿qué ha pasado?
273
00:27:28,071 --> 00:27:29,021
Yo...
274
00:27:29,324 --> 00:27:31,200
accidentalmente...
275
00:27:31,370 --> 00:27:32,153
ingerí...
276
00:27:32,331 --> 00:27:33,328
¿El suero?
277
00:27:33,500 --> 00:27:35,495
- Sí.
- Dios mío.
278
00:27:36,006 --> 00:27:36,956
¿Todo?
279
00:27:40,182 --> 00:27:41,678
¿Qué vas a hacer?
280
00:27:41,978 --> 00:27:44,269
No hay nada
que pueda hacer.
281
00:27:44,901 --> 00:27:47,110
Sabes tan bien como yo
que el sistema hormonal
282
00:27:47,949 --> 00:27:49,029
se autorreproduce.
283
00:27:49,202 --> 00:27:51,660
El campo biomagnético
es irreversible.
284
00:27:54,255 --> 00:27:55,799
Soy un monstruo.
285
00:27:56,594 --> 00:27:58,672
No lo eres.
286
00:27:59,475 --> 00:28:01,969
Entonces mírame.
287
00:28:07,744 --> 00:28:11,996
Ahora, bésame.
288
00:28:17,140 --> 00:28:20,727
Lo siento.
Está fuera de lugar.
289
00:28:24,448 --> 00:28:26,241
No.
290
00:28:28,916 --> 00:28:32,752
Le guardo
el máximo respeto, doctor.
291
00:28:35,640 --> 00:28:39,227
Yde todas la gente
a la que podía pasarle,
292
00:28:39,607 --> 00:28:42,101
¿por qué ha tenido que ser Vd.?
293
00:28:42,280 --> 00:28:43,824
No lo sé.
294
00:28:49,838 --> 00:28:51,749
Lo cierto es...
295
00:28:55,852 --> 00:28:59,391
que no me repugna
lo más mínimo.
296
00:29:02,325 --> 00:29:05,033
Al contrario.
297
00:29:06,334 --> 00:29:08,744
Me rompe el corazón.
298
00:29:29,845 --> 00:29:31,305
No lo hagas.
299
00:29:46,465 --> 00:29:49,041
Era un alma dócil.
300
00:29:49,764 --> 00:29:52,768
La gente
se mete con los dóciles.
301
00:29:53,189 --> 00:29:55,944
Está en la naturaleza humana,
302
00:29:56,237 --> 00:29:58,813
es algo muy triste.
303
00:29:59,453 --> 00:30:03,040
Nos metemos con los que son
más débiles que nosotros.
304
00:30:03,211 --> 00:30:06,168
Yeso es exactamente
lo que pasó en Park Street.
305
00:30:06,427 --> 00:30:09,051
En los dos años y medio
que Richie asistió
306
00:30:09,225 --> 00:30:10,804
al colegio de Park Street
307
00:30:11,020 --> 00:30:13,941
supuestamente visitó
la enfermería 47 veces,
308
00:30:14,528 --> 00:30:17,485
llamaron a su madre
al menos 25 veces,
309
00:30:17,660 --> 00:30:20,867
y fue al despacho del director
al menos 10.
310
00:30:21,126 --> 00:30:24,581
Expulsaron a 12 niños temporalmente
y a 3 definitivamente.
311
00:30:24,760 --> 00:30:30,306
Recuerdo que se vio envuelto
en peleas en la cafetería
312
00:30:30,481 --> 00:30:32,392
y en el patio.
313
00:30:32,694 --> 00:30:34,570
Para ser pequeño
se hacía notar.
314
00:30:34,782 --> 00:30:39,663
Algunos sentían pena por él,
pero la mayoría le pegaba.
315
00:30:40,253 --> 00:30:42,663
Era raro,
porque es el tipo de persona
316
00:30:42,842 --> 00:30:45,252
que quieres ver hecho papilla.
317
00:30:45,473 --> 00:30:48,762
Una vez estaba poniéndole
una inyección
318
00:30:48,939 --> 00:30:50,518
y me llamó gorda.
319
00:30:50,693 --> 00:30:54,695
Podía haberle hecho daño.
320
00:30:56,623 --> 00:30:59,331
Creo que era malvado.
321
00:31:00,298 --> 00:31:03,801
Si no le sangraba la nariz,
se torcía el tobillo,
322
00:31:03,973 --> 00:31:10,018
si no se hacía polvo las rodillas,
le ponían algo en la leche...
323
00:31:12,283 --> 00:31:17,116
Una vez, desafortunadamente,
le encontré con un chico más mayor,
324
00:31:17,294 --> 00:31:20,881
Gregory Lazar,
en el vestuario.
325
00:31:21,846 --> 00:31:24,969
Gregory tenía al pobre chico
sobre las rodillas
326
00:31:25,145 --> 00:31:28,352
y aparentemente,
le estaba dando unos azotes.
327
00:31:28,778 --> 00:31:32,067
Lo que le dijeron al director
era todo mentira.
328
00:31:32,244 --> 00:31:34,999
No ataqué
a Richie Beacon.
329
00:31:35,711 --> 00:31:42,885
Siempre me estaba dando la lata,
se pasaba la vida molestándome.
330
00:31:44,981 --> 00:31:47,142
Me obligó.
331
00:31:50,953 --> 00:31:54,658
Esta me la hicieron de pequeño.
332
00:31:58,595 --> 00:32:03,227
Un vigilante que siempre
me estaba llamando guapo.
333
00:32:04,024 --> 00:32:05,853
Guapo.
334
00:32:08,158 --> 00:32:10,367
Le di su merecido.
335
00:32:16,176 --> 00:32:19,845
Es grave, mírala.
336
00:32:21,355 --> 00:32:23,564
Fue duro.
337
00:32:29,999 --> 00:32:35,248
De pequeño te hacen esto
y crees que te vas a morir o...
338
00:32:37,307 --> 00:32:39,516
Esta...
339
00:32:41,316 --> 00:32:45,615
Me quedé dormido en la iglesia,
no hay que dormir en la iglesia.
340
00:32:45,785 --> 00:32:47,530
Da mala suerte.
341
00:32:47,873 --> 00:32:49,666
Se lo dije a Nick.
342
00:32:54,638 --> 00:32:55,837
Esta...
343
00:33:00,693 --> 00:33:03,103
Casi no se ve,
344
00:33:03,992 --> 00:33:07,911
pero está ahí.
345
00:33:13,054 --> 00:33:15,345
Es rosa, ¿la ves?
346
00:33:17,314 --> 00:33:18,346
Sí.
347
00:33:21,531 --> 00:33:25,153
Es de La Salle.
348
00:33:27,754 --> 00:33:30,295
No, de Leton, creo.
349
00:33:32,514 --> 00:33:34,058
Da igual.
350
00:33:45,920 --> 00:33:49,423
No hay nada malo
en estar fuera del mundo.
351
00:33:49,720 --> 00:33:52,843
No sé por qué
te pone tan nervioso.
352
00:33:54,397 --> 00:33:57,567
La gente cae enferma
de todo tipo de dolencias.
353
00:33:57,738 --> 00:34:00,493
Esta es sólo una de ellas.
354
00:34:21,959 --> 00:34:24,084
¡Hola!
355
00:35:34,622 --> 00:35:37,496
Ignórales.
356
00:35:45,271 --> 00:35:46,517
¡No!
357
00:35:50,073 --> 00:35:51,949
¿Por qué?
358
00:35:52,871 --> 00:35:54,331
No puedo.
359
00:35:55,043 --> 00:35:58,796
No puedo hacer esto.
Ahora no.
360
00:35:59,260 --> 00:36:00,720
Pero Tom,
361
00:36:02,017 --> 00:36:04,772
estoy enamorada de ti.
362
00:36:05,775 --> 00:36:07,853
Mírame, Nancy.
363
00:36:08,281 --> 00:36:10,157
Piensa en lo que dices
y mírame.
364
00:36:11,496 --> 00:36:14,120
¡Tom!
¡Tom!
365
00:36:18,220 --> 00:36:22,139
Richie tenía un gran talento.
366
00:36:22,772 --> 00:36:24,565
Y mucha imaginación.
367
00:36:25,444 --> 00:36:27,854
Siempre
con sus historias detalladas.
368
00:36:28,200 --> 00:36:31,204
Era un mentiroso crónico.
369
00:36:31,750 --> 00:36:35,883
Y solía implicar
a sus compañeros de clase
370
00:36:36,051 --> 00:36:40,884
en sus historias.
Yellos se enfadaban.
371
00:36:41,689 --> 00:36:45,311
Le gustaba
controlar a la gente.
372
00:36:45,656 --> 00:36:47,401
Verles
perder el control.
373
00:36:47,995 --> 00:36:52,959
Un día estaba en el jardín,
creo que era domingo.
374
00:36:53,549 --> 00:36:59,559
Y de repente vi venir algo
desde el balcón de los Beacon.
375
00:37:00,022 --> 00:37:04,570
Pensé que era un ciervo,
un ciervo pequeño.
376
00:37:04,908 --> 00:37:08,281
Pero cuando se acercó,
vi que era un niño,
377
00:37:08,457 --> 00:37:11,996
de cinco o seis años,
que estaba desnudo.
378
00:37:12,717 --> 00:37:15,674
Se acercó corriendo,
379
00:37:15,849 --> 00:37:19,186
exhibiéndose,
delante de mí.
380
00:37:19,357 --> 00:37:23,406
Cuando estaba cerca,
se agachó y...
381
00:37:25,830 --> 00:37:30,129
se hizo caca,
justo delante de mí.
382
00:37:30,423 --> 00:37:34,342
Se levantó,
se dio la vuelta y se fue,
383
00:37:34,558 --> 00:37:36,968
como un animal salvaje.
384
00:37:37,147 --> 00:37:39,902
No sabía que hacer,
385
00:37:40,321 --> 00:37:42,649
así que me metí en casa
y cerré la puerta.
386
00:37:42,826 --> 00:37:44,987
Estaba tan impresionada.
387
00:38:47,430 --> 00:38:50,268
Siempre
que hago un trabajo,
388
00:38:51,981 --> 00:38:54,391
me pongo tenso.
389
00:38:55,573 --> 00:38:57,532
Siempre.
390
00:39:01,043 --> 00:39:04,879
Porque lo haces con...
¿cómo se llama?
391
00:39:05,178 --> 00:39:08,467
Nick,
ese idiota amigo tuyo.
392
00:39:09,646 --> 00:39:10,976
¿Qué?
393
00:39:12,444 --> 00:39:16,280
Yo trabajo solo,
no puedo hacerlo con nadie.
394
00:39:16,745 --> 00:39:18,870
No es lo que he oído.
395
00:39:20,921 --> 00:39:22,750
¿Qué has oído?
396
00:39:23,302 --> 00:39:25,380
- Nada.
- ¿Qué?
397
00:39:27,478 --> 00:39:28,594
Nada.
398
00:39:28,772 --> 00:39:29,936
¿Qué?
399
00:39:30,192 --> 00:39:34,241
Sólo que tú y ese tal Nick
erais socios.
400
00:39:37,124 --> 00:39:38,370
¿Quién ha dicho eso?
401
00:39:38,544 --> 00:39:39,410
No me acuerdo.
402
00:39:39,588 --> 00:39:40,122
¿Quién?
403
00:39:41,718 --> 00:39:43,629
Mira, no me acuerdo.
404
00:39:55,207 --> 00:39:57,831
¿Qué crees que estás mirando?
405
00:39:58,965 --> 00:40:01,423
¡Puto maricón!
406
00:40:02,515 --> 00:40:04,925
¡Puta escoria!
407
00:40:07,150 --> 00:40:10,772
¿Crees que a Nick le importa
lo que piensen?
408
00:40:11,619 --> 00:40:13,245
¿Sabes lo que haría Nick?
409
00:40:13,414 --> 00:40:16,454
Daría el golpe,
410
00:40:16,922 --> 00:40:20,259
y se mearía
en cada rincón.
411
00:40:22,309 --> 00:40:25,479
Pero antes de hacerlo,
412
00:40:26,569 --> 00:40:29,241
bebería, comería,
413
00:40:29,951 --> 00:40:32,242
se daría un baño,
414
00:40:33,292 --> 00:40:36,166
echaría un polvo...
415
00:40:41,811 --> 00:40:45,433
Una vez estábamos en un banco
en Nueva Orleáns...
416
00:40:45,570 --> 00:40:46,769
¿Estábamos?
417
00:40:47,658 --> 00:40:49,237
¿Qué?
418
00:40:52,293 --> 00:40:56,675
Vamos, Broom,
no empieces, hablo en serio.
419
00:40:57,179 --> 00:40:59,221
Lo digo en serio,
no empieces.
420
00:40:59,392 --> 00:41:00,971
- Bolton.
- ¿ Y qué?
421
00:41:01,146 --> 00:41:02,939
Lo hicimos juntos,
nos arrestaron,
422
00:41:03,485 --> 00:41:04,945
¡mira tú qué bien!
423
00:41:05,114 --> 00:41:07,405
¿ Ytú quién coño eres?
424
00:41:07,870 --> 00:41:11,955
Andas por ahí
intentando ser el mejor,
425
00:41:12,547 --> 00:41:14,209
¿a quién tratas de engañar?
426
00:41:14,384 --> 00:41:17,056
Eres el más marica
de este sitio.
427
00:41:23,739 --> 00:41:27,112
Era sólo cuestión de tiempo
que aceptáramos a Bolton
428
00:41:27,288 --> 00:41:28,534
entre los mejores.
429
00:41:28,708 --> 00:41:29,658
Adelante.
430
00:41:29,836 --> 00:41:33,291
Ynada podía amenazar más
nuestra amistad.
431
00:41:33,887 --> 00:41:37,176
Podría decir que Rass,
el cerebro del grupo,
432
00:41:37,353 --> 00:41:41,058
se había fijado en él
desde el primer día.
433
00:42:07,378 --> 00:42:09,539
Aún no podía
tomarme a la ligera
434
00:42:09,717 --> 00:42:12,389
que la gente
hiciera el amor sin mí.
435
00:43:40,504 --> 00:43:41,584
Sí.
436
00:43:42,091 --> 00:43:42,957
Cariño.
437
00:43:45,223 --> 00:43:46,339
Sí.
438
00:43:50,151 --> 00:43:51,611
¡Tom!
439
00:44:10,279 --> 00:44:11,656
¡Tom!
440
00:44:14,163 --> 00:44:16,074
¿Cómo me ves?
441
00:44:16,543 --> 00:44:18,288
No importa.
442
00:44:26,691 --> 00:44:28,021
Ven a casa.
443
00:44:34,876 --> 00:44:38,046
- Estamos hechos el uno para el otro.
- ¿Qué dices?
444
00:44:38,217 --> 00:44:43,348
- Sé lo que estoy diciendo.
- Yo no estoy hecho para nadie.
445
00:44:45,400 --> 00:44:47,561
Te equivocas.
446
00:44:54,295 --> 00:44:56,919
Continúa la búsqueda
del leproso asesino
447
00:44:57,093 --> 00:44:59,218
de Priscilla Monroe
y posiblemente
448
00:44:59,390 --> 00:45:02,311
otras cuatro víctimas
aún por identificar.
449
00:45:02,480 --> 00:45:06,613
El cáncer venenoso
afecta ya a cientos de hombres,
450
00:45:06,781 --> 00:45:09,536
mujeres y niños
y los casos de violencia sexual
451
00:45:09,704 --> 00:45:13,492
también aumentan.
Se busca a un hombre moreno,
452
00:45:13,672 --> 00:45:17,009
de ojos intensos
y boca gravemente infectada.
453
00:45:17,179 --> 00:45:19,969
Tú no sabes nada de esto,
¿verdad, Tom?
454
00:45:21,147 --> 00:45:22,477
Tom.
455
00:45:29,582 --> 00:45:30,828
Eres tú.
456
00:45:33,925 --> 00:45:35,587
Tú eres el leproso
del que hablan.
457
00:45:39,479 --> 00:45:42,934
¿Por qué no me dijiste
que era contagioso?
458
00:45:43,154 --> 00:45:44,436
¿Cuándo me lo ibas a decir?
459
00:45:44,616 --> 00:45:49,782
Tenía miedo de asustarte
y que te alejaras.
460
00:45:50,838 --> 00:45:52,833
Eres todo
lo que me queda, Nancy.
461
00:45:53,929 --> 00:45:56,969
¿Cómo estás tan seguro
de que estoy a salvo contigo?
462
00:45:57,144 --> 00:46:01,016
Nancy, te quiero.
463
00:46:19,737 --> 00:46:21,447
Tom,
464
00:46:26,836 --> 00:46:29,412
tengo que pensar.
465
00:46:31,638 --> 00:46:34,927
Tom, necesito estar sola
un tiempo para pensar.
466
00:46:35,104 --> 00:46:35,887
Nancy.
467
00:46:36,065 --> 00:46:37,347
Lo siento.
468
00:46:38,779 --> 00:46:39,444
Te llamaré.
469
00:46:40,784 --> 00:46:41,615
Por favor.
470
00:46:43,289 --> 00:46:44,405
Nancy.
471
00:51:00,868 --> 00:51:03,956
Tengo el corazón en la mano,
y la mano perforada,
472
00:51:04,125 --> 00:51:06,535
y la mano en la bolsa,
y la bolsa cerrada,
473
00:51:06,714 --> 00:51:08,091
y mi corazón atrapado.
474
00:51:12,059 --> 00:51:15,432
A mediados de noviembre de 1984
Richie Beacon
475
00:51:15,609 --> 00:51:17,651
ingresó
en el Hospital de Cloyfield
476
00:51:17,822 --> 00:51:20,363
con heridas
en muslos y espalda.
477
00:51:20,537 --> 00:51:24,242
Sus padres decían que habían sido
los otros niños en el colegio,
478
00:51:24,420 --> 00:51:26,249
pero,
sinceramente, lo dudo.
479
00:51:26,425 --> 00:51:27,457
¿Por qué?
480
00:51:27,803 --> 00:51:31,639
Creo que estaban siendo
imprecisos conmigo voluntariamente.
481
00:51:31,812 --> 00:51:35,600
Otras circunstancias extrañas
rodeaban el caso.
482
00:51:37,324 --> 00:51:42,490
Encontré una supuración infecciosa,
segregada por los genitales.
483
00:51:43,672 --> 00:51:44,752
Amarillo vivo.
484
00:51:48,224 --> 00:51:50,183
Tonterías.
485
00:51:50,646 --> 00:51:51,976
¿Como qué?
486
00:51:52,525 --> 00:51:56,147
Como: "Tú eres el padre,
y estás loco".
487
00:51:56,492 --> 00:51:59,164
"Y yo soy el hijo."
488
00:51:59,750 --> 00:52:02,458
Y entonces lo hice.
489
00:52:04,009 --> 00:52:06,300
Era sólo un juego estúpido.
490
00:52:06,682 --> 00:52:07,798
¿Qué tipo dejuego?
491
00:52:07,977 --> 00:52:10,471
Me obligó a hacerlo.
492
00:52:11,067 --> 00:52:14,071
Se habría metido
en líos si...
493
00:52:14,491 --> 00:52:19,788
Si no lo hacía,
se sentaba y se reía.
494
00:52:20,087 --> 00:52:23,091
Me ponía tan furioso
que hice lo que me pedía.
495
00:52:23,261 --> 00:52:25,172
Le di azotes.
496
00:52:25,641 --> 00:52:28,349
Sólo para que se callara.
497
00:52:29,692 --> 00:52:34,609
Es muy duro, pero...
498
00:52:35,497 --> 00:52:39,915
La versión de la Sra. Beacon
de la desaparición de Richie,
499
00:52:40,090 --> 00:52:43,795
el que matara a su padre
y se fuera volando,
500
00:52:44,475 --> 00:52:48,311
parecía sacada directamente
de una de sus historias.
501
00:53:26,820 --> 00:53:28,232
Nancy.
502
00:53:44,151 --> 00:53:45,896
¿Nancy?
503
00:55:13,560 --> 00:55:14,972
Nancy.
504
00:55:33,605 --> 00:55:35,184
¡Nancy!
505
00:55:56,531 --> 00:55:57,861
Nancy.
506
00:56:07,598 --> 00:56:09,391
Dios mío.
507
00:56:09,560 --> 00:56:10,676
No.
508
00:56:14,572 --> 00:56:16,032
Tom.
509
00:56:28,311 --> 00:56:31,399
Las toxinas atmosféricas
510
00:56:32,278 --> 00:56:36,197
cambiaron el campo magnético.
511
00:56:37,122 --> 00:56:40,542
Eso provocó
la propagación.
512
00:56:43,553 --> 00:56:46,047
No te culpes.
513
00:57:01,469 --> 00:57:03,380
Nancy.
514
00:57:28,696 --> 00:57:31,071
Te quiero, Nancy.
515
00:57:45,401 --> 00:57:48,405
Aquí empieza todo.
516
00:57:57,261 --> 00:57:58,805
¡Srta. Olsen!
517
00:57:59,474 --> 00:58:01,683
Será mejor que abra.
518
00:58:03,483 --> 00:58:04,515
¡Vamos!
519
00:58:41,819 --> 00:58:43,564
Mierda, tengo que irme.
520
00:58:43,782 --> 00:58:45,444
Adelante.
521
00:58:53,846 --> 00:58:56,174
¿Una calada, amigo?
522
00:59:10,132 --> 00:59:13,089
Eres una guarra,
¿no te lo habían dicho?
523
00:59:13,807 --> 00:59:16,301
Ytu hombre
puede comerme la polla.
524
00:59:16,647 --> 00:59:18,808
¿De qué coño hablas?
525
00:59:20,948 --> 00:59:24,118
Mira, Johnny,
piérdete, ¿quieres?
526
00:59:24,832 --> 00:59:28,205
Si nos ven juntos
van a venirme con gilipolleces.
527
00:59:28,382 --> 00:59:29,248
¿Por qué?
528
00:59:29,551 --> 00:59:31,926
- No lo sé, pero piérdete.
- ¿Por qué?
529
00:59:34,479 --> 00:59:36,807
Creen que eres...
530
00:59:38,404 --> 00:59:42,073
He intentado decirles
que vales, pero...
531
00:59:44,000 --> 00:59:45,412
Venga, pírate.
532
00:59:56,278 --> 00:59:58,403
Eres mi hombre.
533
01:00:05,089 --> 01:00:07,464
La amistad de Bolton
con Rass y los otros
534
01:00:07,636 --> 01:00:09,927
me llenó de envidia,
pero provocó en mí
535
01:00:10,100 --> 01:00:11,679
una transformación.
536
01:00:12,105 --> 01:00:14,100
Senti que me hacía mezquino,
537
01:00:14,276 --> 01:00:19,276
frio, rígido, brillante,
como la hoja de una espada.
538
01:00:23,338 --> 01:00:24,620
¡Eh, tú!
¡Quieto ahí!
539
01:00:24,842 --> 01:00:25,922
Vamos por el otro lado.
540
01:00:40,043 --> 01:00:41,455
Te cogeremos.
541
01:00:57,498 --> 01:01:00,336
No sé
qué gritos oyeron,
542
01:01:00,714 --> 01:01:03,290
pero sí,
nos estábamos peleando.
543
01:01:03,470 --> 01:01:07,852
Fred estaba muy estresado,
y yo estaba ocupada.
544
01:01:08,189 --> 01:01:13,438
A Richie le pegaban.
Era una mala época en general.
545
01:01:13,868 --> 01:01:16,576
¿Os peleabais por Richie?
546
01:01:17,209 --> 01:01:19,453
No, en absoluto.
547
01:01:20,174 --> 01:01:22,929
Fred estaba enfadado conmigo.
548
01:01:23,473 --> 01:01:26,976
Pensaba que no pasaba
suficiente tiempo con Richie
549
01:01:27,148 --> 01:01:30,521
y quería saber en todo momento
dónde estaba yo.
550
01:01:30,698 --> 01:01:34,831
Una vecina dice que le vio
arrancando tus flores.
551
01:01:35,667 --> 01:01:37,745
Estaba enfadado.
552
01:01:39,468 --> 01:01:44,432
Había despedido al jardinero,
un chico hispano, José.
553
01:01:45,439 --> 01:01:51,650
Y estaba muy enfadado conmigo
así que arrancó mis flores.
554
01:01:56,631 --> 01:01:58,959
Sé que hice algo malo,
555
01:02:00,598 --> 01:02:04,267
pero mi hijo
estaba velando por mí.
556
01:02:06,445 --> 01:02:12,573
Mi hijo era un ángel castigador
y yo había pecado contra Dios.
557
01:03:47,087 --> 01:03:48,916
Estamos
en el 69 de Gold Street,
558
01:03:49,092 --> 01:03:52,797
vivienda del Dr. Thomas Graves,
el conocido leproso asesino
559
01:03:52,976 --> 01:03:56,563
de innumerables víctimas
en el área de Centerville.
560
01:03:56,734 --> 01:03:59,608
Las autoridades locales
rodean ahora el edificio
561
01:03:59,783 --> 01:04:03,156
y acompañan afuera
al resto de inquilinos,
562
01:04:03,332 --> 01:04:05,660
pues la zona
está altamente contaminada.
563
01:04:05,838 --> 01:04:08,546
Una operación de vigilancia...
564
01:04:30,309 --> 01:04:33,516
No tengo ninguna duda
de que detendremos
565
01:04:33,692 --> 01:04:37,991
esta amenaza para la comunidad,
acabando así con la propagación
566
01:04:38,160 --> 01:04:40,654
de esta plaga infame.
567
01:04:42,712 --> 01:04:45,336
Una semana antes del día 3
568
01:04:45,844 --> 01:04:49,846
Richie se había torcido la muñeca
en el colegio.
569
01:04:50,187 --> 01:04:54,189
Y una profesora
que vive cerca lo trajo a casa.
570
01:04:54,948 --> 01:04:57,157
Eran aproximadamente las 13:15
571
01:04:57,328 --> 01:05:01,876
y yo no tenía ni idea
de que vendría a casa,
572
01:05:03,175 --> 01:05:05,799
así que entró
en mi habitación
573
01:05:05,973 --> 01:05:08,811
y me vio
con este chico,
574
01:05:09,147 --> 01:05:11,023
José,
575
01:05:11,193 --> 01:05:13,188
el jardinero.
576
01:05:46,397 --> 01:05:47,477
Broom, ¿qué tal?
577
01:05:55,751 --> 01:05:57,461
¿Qué te pasa?
578
01:06:18,594 --> 01:06:21,931
Dr. Thomas Graves,
le habla Hansen,
579
01:06:22,102 --> 01:06:24,061
del Condado de Centerville.
580
01:06:24,232 --> 01:06:29,065
La ley me obliga a decirle
que queda usted arrestado.
581
01:06:29,744 --> 01:06:33,532
Tenemos el edificio
completamente rodeado,
582
01:06:33,711 --> 01:06:36,501
y no tiene
escapatoria alguna.
583
01:06:42,899 --> 01:06:45,820
Repito,
la casa está rodeada,
584
01:06:46,407 --> 01:06:50,112
póngase a la vista,
es una orden.
585
01:06:55,844 --> 01:06:59,680
Dr. Thomas Graves,
queda usted arrestado.
586
01:07:00,187 --> 01:07:04,023
Acérquese a la ventana,
tenemos la casa rodeada.
587
01:07:05,408 --> 01:07:07,284
¿Por qué?
588
01:07:13,801 --> 01:07:16,889
Abra la ventana
y entréguese.
589
01:07:29,670 --> 01:07:34,302
Recuerdo que pensé:
"Dios mío, es Richie."
590
01:07:34,682 --> 01:07:37,176
Pero cuando vi
la cara que puso,
591
01:07:37,354 --> 01:07:39,349
me acordé de aquella vez,
592
01:07:39,526 --> 01:07:40,725
años atrás,
593
01:07:40,904 --> 01:07:44,740
que Fred
le estaba pegando,
594
01:07:44,913 --> 01:07:46,575
y yo lo estaba viendo,
595
01:07:47,627 --> 01:07:52,840
y juro que me miraba
exactamente con la misma expresión.
596
01:07:56,648 --> 01:07:58,643
Era como...
597
01:07:59,863 --> 01:08:01,774
un juramento
598
01:08:02,578 --> 01:08:04,822
en otro idioma.
599
01:08:06,419 --> 01:08:08,794
Su gesto era tan raro.
600
01:08:10,261 --> 01:08:13,135
Me hizo sentir avergonzada.
601
01:11:23,988 --> 01:11:26,778
De todos modos,
te lo he hecho.
602
01:11:27,579 --> 01:11:29,704
No has hecho nada.
603
01:11:30,168 --> 01:11:31,913
Es lo mismo.
604
01:11:32,424 --> 01:11:33,884
He disparado.
605
01:11:35,013 --> 01:11:38,017
Y lo haré
cuando me dé la gana.
606
01:12:22,369 --> 01:12:24,162
Abre la boca.
607
01:12:24,415 --> 01:12:25,875
Ábrela.
608
01:12:38,906 --> 01:12:41,530
Te he dicho que abras
la puta boca.
609
01:12:48,553 --> 01:12:49,835
Ábrela.
610
01:13:12,147 --> 01:13:13,691
Déjala abierta.
611
01:15:01,142 --> 01:15:05,975
La ciencia nos dice que existe
siempre una razón
612
01:15:06,195 --> 01:15:10,447
por la que se cae una estrella
o enferma un cuerpo.
613
01:15:10,872 --> 01:15:13,829
La religión hace lo mismo.
614
01:15:16,510 --> 01:15:18,386
Esta es la historia
615
01:15:18,556 --> 01:15:23,307
de un hombre cuya búsqueda
le condujo a la oscuridad.
616
01:15:23,693 --> 01:15:26,567
¿ Verdadero o falso?
617
01:15:29,539 --> 01:15:31,165
Ambos.
618
01:15:44,448 --> 01:15:45,825
¡Ahí está!
619
01:15:46,202 --> 01:15:48,078
Os diré algo:
620
01:15:57,519 --> 01:15:58,551
¡No salte!
621
01:15:59,565 --> 01:16:01,940
Hablemos, espere.
622
01:16:08,042 --> 01:16:10,963
¿Pensáis que soy escoria?
623
01:16:12,761 --> 01:16:14,839
Pensáis que soy sucio,
¿verdad?
624
01:16:21,364 --> 01:16:25,865
Bien, os diré algo.
625
01:16:34,017 --> 01:16:37,686
Todos y cada uno de vosotros
también lo sois.
626
01:16:39,404 --> 01:16:41,565
Pero nunca lo sabréis.
627
01:16:43,413 --> 01:16:45,741
Nunca lo sabréis.
628
01:16:48,425 --> 01:16:50,170
Porque nunca sabréis
629
01:16:51,348 --> 01:16:52,927
lo que es el orgullo.
630
01:16:54,730 --> 01:16:58,352
Porque el orgullo
es lo único
631
01:16:59,449 --> 01:17:01,610
que permite hacerle frente
a la miseria.
632
01:17:01,788 --> 01:17:03,913
¡Y no a esta miseria!
633
01:17:06,549 --> 01:17:08,175
Sino a la clase de miseria
634
01:17:08,344 --> 01:17:11,016
de la que está hecho
este mundo hediondo.
635
01:17:39,581 --> 01:17:41,457
Nada, doctor.
636
01:17:41,794 --> 01:17:43,040
Se ha ido.
637
01:17:45,469 --> 01:17:47,131
Doctor.
638
01:17:52,568 --> 01:17:56,321
Puedo oír a los ángeles
639
01:17:58,123 --> 01:18:00,581
tirarse pedos en el techo.
640
01:18:32,867 --> 01:18:34,327
¡Bolton!
641
01:18:35,916 --> 01:18:38,873
Tres días más tarde,
Rass se llevó a Bolton con él
642
01:18:39,048 --> 01:18:41,803
en un intento de fuga
de Fontenal.
643
01:18:42,263 --> 01:18:45,053
Rass llegó
hasta Nueva Orleáns.
644
01:18:45,395 --> 01:18:49,148
A Bolton lo disparó
un funcionario de prisiones.
645
01:18:51,952 --> 01:18:54,992
Cuando Fred
se enteró de todo esto
646
01:18:55,501 --> 01:18:57,045
compró una pistola.
647
01:19:01,056 --> 01:19:03,846
Un día la trajo a casa
y se volvió loco.
648
01:19:04,021 --> 01:19:07,191
- ¡Dime quién más lo sabe!
- ¡Richie, vete!
649
01:19:10,410 --> 01:19:11,692
¡Fuera de aquí!
650
01:19:12,999 --> 01:19:13,996
¡Cierra la puta boca!
651
01:19:14,168 --> 01:19:18,716
La llevó por toda la casa,
enseñándosela a Richie.
652
01:19:20,307 --> 01:19:22,349
Cuando se quedó dormido
en el sofá
653
01:19:22,520 --> 01:19:24,895
guardé el arma
en el cajón.
654
01:19:25,193 --> 01:19:28,780
Pero en algún momento,
en medio de la noche
655
01:19:29,286 --> 01:19:31,162
se levantó
y empezó otra vez
656
01:19:31,332 --> 01:19:32,329
a pegarme
657
01:19:32,501 --> 01:19:34,246
y a gritar como un loco.
658
01:19:34,422 --> 01:19:36,797
Por supuesto,
despertó a Richie.
659
01:19:38,640 --> 01:19:42,512
Pero Fred estaba como loco,
se dirigía hacia mí,
660
01:19:44,779 --> 01:19:49,411
hasta que me lanzó la lámpara,
que me tiró al suelo.
661
01:20:10,754 --> 01:20:14,970
Sólo recuerdo
que me agarraba del cuello
662
01:20:15,890 --> 01:20:18,764
y yo intentaba
quitarle las manos,
663
01:20:18,939 --> 01:20:20,850
pero eran de acero.
664
01:20:21,027 --> 01:20:24,234
Entonces pensé:
"Esto es todo."
665
01:20:25,161 --> 01:20:27,702
De repente,
666
01:20:28,251 --> 01:20:31,374
oí una explosión,
667
01:20:31,926 --> 01:20:33,386
como una bomba.
668
01:20:34,432 --> 01:20:35,762
Ydespués otra.
669
01:20:37,439 --> 01:20:40,562
Fred se derrumbó
encima de mí.
670
01:20:44,538 --> 01:20:48,374
Miré hacia arriba
y vi a Richie con la pistola.
671
01:20:50,677 --> 01:20:52,339
Creo que me miró
672
01:20:52,723 --> 01:20:56,262
y de alguna manera despegó
hacia la ventana.
673
01:20:56,440 --> 01:20:58,850
Yo estaba apartando a Fred
674
01:20:59,405 --> 01:21:02,409
cuando le vi allí,
en la cornisa.
675
01:21:03,664 --> 01:21:07,286
Grité,
pensé que iba a saltar.
676
01:21:08,300 --> 01:21:11,304
Yde repente, lo hizo.
677
01:21:12,559 --> 01:21:16,312
Saltó desde la cornisa
y fue hacia arriba.
678
01:21:17,194 --> 01:21:20,567
Como si lo empujara un viento,
al ser tan ligero,
679
01:21:20,744 --> 01:21:23,784
pero no era el viento,
había despegado.
680
01:21:25,129 --> 01:21:28,003
Fue tan raro.
Cuando corrí
681
01:21:28,637 --> 01:21:30,430
y le vi
682
01:21:30,892 --> 01:21:32,388
ir hacia arriba...
683
01:21:32,562 --> 01:21:34,771
Voló.
684
01:21:36,070 --> 01:21:37,649
Le llamé
685
01:21:40,204 --> 01:21:42,579
y se inclinó hacia mí.
686
01:21:44,213 --> 01:21:45,923
Antes de...
687
01:21:46,427 --> 01:21:49,348
desaparecer de mi vista.
688
01:21:50,853 --> 01:21:53,228
Mi pequeñín.
689
01:21:56,199 --> 01:22:00,866
Un hombre ha de soñar mucho tiempo
para poder actuar con grandeza,
690
01:22:01,043 --> 01:22:03,537
y el sueño se nutre
en la oscuridad.
691
01:25:10,385 --> 01:25:14,719
Subtítulos:
36caracteres, Madrid
45059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
