Original subtitles

El mundo está muriendo de pánico.

¡Policía! ¡Abra!

¡Señora! ¡Policía!

¿Hola?

¡Vamos! ¡Abra la puerta!

¿Hola?

Srta. Olsen, ¿está ahí?

Tendremos que forzar la puerta

si se niega o es incapaz de abrir.

¡Nancy Olsen! Vamos, abra la puerta.

¡Dios mío! ¡Qué espantoso!

¡Mirad!

Es él. Cogedle.

El 3 de junio de 1985, aproximadamente a las 05:58,

Richard Beacon, de 7 años, nacido en Long Island,

disparó y mató a su padre en una discusión acalorada.

Felicia Beacon, su madre,

increíblemente afirma que vio a su hijo

salir volando desde el balcón del patio.

¿Qué pasó realmente la noche del 3 de junio?

¿Quién era Richie Beacon y cuál es su paradero actual?

VENENO

En el 44 me enviaron a la cárcel de Fontenal

acusado de diversos robos.

- ¿Apellido? - Broom.

- ¿Nombre? - John.

- ¿Edad? - 31.

¿Fecha de nacimiento?

29 de octubre de 1913.

- ¿Huérfano? - Sí.

¿Dónde?

Primero en...

La cárcel no me era nueva. Había vivido en ella toda la vida.

Sometiéndome a ella, aceptándola,

podía rechazar el mundo que me había rechazado.

...su conducta sexual,

que incluye

relaciones con hombres, ¿correcto?

¿Qué?

El Estado nos obliga a preguntar si ha mantenido o no relaciones...

Si ha practicado... ¿Ha practicado...?

Sí.

Lo que sea.

¿Se escribe en dos palabras?

HOMOSEXUAL

Nos hallamos hoy aquí reunidos a la sombra de la opresión de Baton

para unir a estos dos internos fieles y leales.

Harold von Roven y John Broom se prometen el uno al otro

ante los ojos de sus camaradas y compañeros en el infortunio

fidelidad y lealtad mutua en cuerpo y alma.

El anillo de estos hombres

será prueba para ellos y para su entorno

de estar prometidos mutuamente en la vida y el amor

hasta que la muerte los separe.

Pónganse los anillos,

promesa de sinceridad y fidelidad

por encima de Dios, el Opresor.

Cuando nace un niño, recibe un nombre.

Un día, puede verse.

Reconoce su situación en el mundo.

Para muchos, esta experiencia,

como la de nacer, es horrorosa.

Desde que era pequeño,

Thomas Graves tuvo sed de conocer,

sed de descubrir los secretos del universo.

La ciencia,

búsqueda secreta de la verdad del hombre,

fue su primer y único amor.

Años de trabajo e investigación le guiaron por los misterios

de la conducta sexual.

Ysu pretensión de mejorar la raza humana.

Con 32 años, el Dr. Thomas Graves era invitado

a presentarsus teorías a expertos en la materia.

Tal y como he demostrado, he determinado que una vez extraída,

la aplicación del equivalente hormonal del instinto sexual

a la neurología práctica, no sólo implicaría

una drástica reconsideración de la geriatría

sino que paralizaría su consideración actual.

Gracias.

¡Qué ridículo!

¿Vamos a tomarnos en serio esta farsa?

Pido que examinen a este hombre en términos de incompetencia médica.

¡Estoy de acuerdo!

¡Eso es!

¡Eso es!

La condensación se mantiene, permitiendo la coagulación molecular

al producir gas biomagnético.

Lo tengo.

¡Lo conseguí!

¡Dr. Graves!

Sí, soy el Dr. Graves.

Y acabo de capturar la conducta sexual.

¡Es maravilloso!

Significa que la coagulación molecular se sustenta.

¿Coagulación molecular?

¿Cómo sabe eso?

¿Quién es Vd.?

- La Dra. Olsen. - ¿Quién?

La Dra. Olsen.

Nancy Olsen, de Boston.

El Dr. Strick me recomendó dirigirme a Vd.

No esperaba una mujer.

Yo tampoco me lo imaginaba así.

He seguido su trabajo durante años.

Desde su "Evaluación de la sustentación molecular

de la conductividad hormonal." Del diario del M.I.T.

Su hallazgo del predominio de la coagulación en la neurastenia

cambió mi comprensión del condicional bioflavonoide

en neuropatología.

Hice la tesis sobre su teoría de la coagulación molecular

y ahora soy especialista hormonal.

Vine con la esperanza de ser su asistente.

- ¿Cómo está? - Muy bien, gracias.

Ahora voy a dejarle hacer el informe de su éxito

pero, por favor, llámeme cuando me necesite.

Y felicidades, doctor.

Pasará a los anales de la medicina.

La tranquila comunidad residencial de Glenville se quedó atónita

al enterarse de la extraña muerte de Fred Beacon.

Nos provocó escalofríos a todos.

Los vecinos tenían miedo de salir a la puerta.

Se trata sin duda de la mayor atrocidad

de la que he sido testigo en mi vida.

Fue terrible.

¿Sabe? Escuché todos los disparos.

Escuché todos y cada uno de los disparos.

Crees que conoces a las personas pero no es así,

y vives puerta con puerta. Hasta que ocurre algo así.

La desaparición de Richie Beacon supuso una de las investigaciones

más estrictas de Long Island.

...duró al menos un año.

Su cara aún sale en los cartones de leche.

¿Qué encontraron?

Nada.

Felicia Beacon fue el centro de controversia de Glenville

por su versión extraordinaria de la desaparición de su hijo.

Supongo que no...

Lo cierto es que no sabía quién era.

Le castigaba, y su padre le pegaba, como a cualquier niño.

Pero realmente no me di cuenta.

¿De qué?

De que era un regalo de Dios.

A los 16 años tenía la reputación de poseer

un talento especial para el robo.

No podía seguir en casas de acogida

y me mandaron al reformatorio para chicos de Baton.

Allí, en ese mundo falso de hombres entre hombres,

encontré a mi verdadera familia.

En Baton descubri con asombro

que cada hombre tenía un hombre para él.

Yque ese mundo de fuerza y belleza masculina

se amaba de ese modo, dentro de sí mismo,

de eslabón a eslabón.

A partir del momento en que se unieron en la sombra

cada grupo me ofreció un puzzle.

Esos hombres duros, silenciosos, poseían la violencia del amor

y mi vida, inmóvil,

cobraba definición.

Habían pasado 16 años

cuando la cárcel de alta seguridad de Fontenal,

me puso frente a frente con mi liberación.

Jack Bolton,

28 años de edad,

81 Kg. De peso,

1'91 metros,

antiguo prisionero de Baton.

Vamos, nenaza.

¿Sabes qué? Me das ganas de vomitar.

¿Quieres chupármela, zorra?

Quieres chupármela, quieres arrastrarte...

Lo estás deseando.

¿Estoy viendo a Jack Bolton?

¡Canon!

¿Aquí?

Desde hoy.

John, te presento a un amigo.

Jack Bolton, Johnny Broom.

- ¿Baton? - Sí.

Lo sabía.

Te lo has tragado todo, ¿verdad?

¿Te has tragado toda la lefa?

Lo deseas mucho, ¿no, cabrón?

¿No, babosa?

¿No, guapete?

¡Vosotros!

Tú, Shine.

¿Molestando al Sr. Rass?

Yo no, jefe.

Buen chico,

eres un marica listo.

Piensa rápido, maricón.

¿Lo estás deseando, verdad?

¿Quieres que te la meta por el culo?

Vamos, cásate con él. Estás enamorado.

¿ Yo casarme con él?

El amor se acerca maliciosamente, como un ladrón.

ASESINO LEPROSO ANDA SUELTO

Richie era un chico complicado.

Por una parte, muy inteligente.

Pero, al mismo tiempo... retraído.

Resultaba extraña

la capacidad que tenía para crear animadversión

entre los otros chicos.

Que sacaba de la nada.

Había un chico que se llamaba Brad.

Le pegó porque no se creía

que era un príncipe y su padre un rey.

Lo raro fue que Richie no se defendió.

Esperó sentado a que viniera la profe.

Cubierto de sangre.

Era un niño perfecto. Un bebé perfecto.

Muy independiente. Muy inteligente.

Nada mimado.

Se mantenía ocupado leyendo cuentos y coloreando.

Haciendo sus...

cosas privadas.

Juegos privados.

- Muchas gracias, tío. - De nada.

Me lo dio un tío de Baton.

Lealtad.

- ¿A ese agujero de mierda? - Quizá.

Mejor que éste.

De ninguna manera.

Aquí la gente es directa, sabes cómo van las cosas.

No estés tan seguro.

¿Tienes tabaco?

Muchas gracias, tío.

De nada, ¿vale?

Baton.

Vale.

Te veo luego.

La reaparición de Bolton en mi vida contradijo los recuerdos

que tenía de él de niño.

En Baton, era sombrio e insignificante.

Hasta yo me metía con él.

Fuera de mi camino, Bolton.

¿Me oyes?

Algo en el recuerdo de Bolton me inquietaba

pero no podía decir concretamente qué era.

Durante toda la noche he creado una vida imaginaria

de la que él era el centro, y siempre le he dado a esa vida,

que he comenzado una y otra vez y transformado mil veces,

un final violento.

- ¿Sí? - ¿Dr. Graves?

Soy la Dra. Olsen, Nancy Olsen.

Llevo bastante tiempo intentando localizarle.

¿Está...?

¿ Va todo bien?

Sí, estoy bien.

Bien, me tranquiliza oírlo.

No sabía qué pasaba.

Pensé que había decidido negarme las prácticas.

Que quizá le había interrumpido en un momento crítico y...

Es sólo que después de su gran éxito

quería ser la primera en felicitarle.

¿Me oye?

¿Dr. Graves?

¿Hola?

¿Dr. Graves? Soy la Dra. Olsen.

Sé que está ahí.

¡Dr. Graves!

¿Qué le ha pasado en la cara?

¿Parezco lascivo?

¿Como lamentable y decrépito resultado

de una indulgencia horrenda?

Pues mire atentamente, Señorita Olsen.

Porque eso es exactamente

lo que soy.

Dr. Graves.

Por favor, llámame Tom.

Tom,

¿qué ha pasado?

Yo...

accidentalmente...

ingerí...

¿El suero?

- Sí. - Dios mío.

¿Todo?

¿Qué vas a hacer?

No hay nada que pueda hacer.

Sabes tan bien como yo que el sistema hormonal

se autorreproduce.

El campo biomagnético es irreversible.

Soy un monstruo.

No lo eres.

Entonces mírame.

Ahora, bésame.

Lo siento. Está fuera de lugar.

No.

Le guardo el máximo respeto, doctor.

Yde todas la gente a la que podía pasarle,

¿por qué ha tenido que ser Vd.?

No lo sé.

Lo cierto es...

que no me repugna lo más mínimo.

Al contrario.

Me rompe el corazón.

No lo hagas.

Era un alma dócil.

La gente se mete con los dóciles.

Está en la naturaleza humana,

es algo muy triste.

Nos metemos con los que son más débiles que nosotros.

Yeso es exactamente lo que pasó en Park Street.

En los dos años y medio que Richie asistió

al colegio de Park Street

supuestamente visitó la enfermería 47 veces,

llamaron a su madre al menos 25 veces,

y fue al despacho del director al menos 10.

Expulsaron a 12 niños temporalmente y a 3 definitivamente.

Recuerdo que se vio envuelto en peleas en la cafetería

y en el patio.

Para ser pequeño se hacía notar.

Algunos sentían pena por él, pero la mayoría le pegaba.

Era raro, porque es el tipo de persona

que quieres ver hecho papilla.

Una vez estaba poniéndole una inyección

y me llamó gorda.

Podía haberle hecho daño.

Creo que era malvado.

Si no le sangraba la nariz, se torcía el tobillo,

si no se hacía polvo las rodillas, le ponían algo en la leche...

Una vez, desafortunadamente, le encontré con un chico más mayor,

Gregory Lazar, en el vestuario.

Gregory tenía al pobre chico sobre las rodillas

y aparentemente, le estaba dando unos azotes.

Lo que le dijeron al director era todo mentira.

No ataqué a Richie Beacon.

Siempre me estaba dando la lata, se pasaba la vida molestándome.

Me obligó.

Esta me la hicieron de pequeño.

Un vigilante que siempre me estaba llamando guapo.

Guapo.

Le di su merecido.

Es grave, mírala.

Fue duro.

De pequeño te hacen esto y crees que te vas a morir o...

Esta...

Me quedé dormido en la iglesia, no hay que dormir en la iglesia.

Da mala suerte.

Se lo dije a Nick.

Esta...

Casi no se ve,

pero está ahí.

Es rosa, ¿la ves?

Sí.

Es de La Salle.

No, de Leton, creo.

Da igual.

No hay nada malo en estar fuera del mundo.

No sé por qué te pone tan nervioso.

La gente cae enferma de todo tipo de dolencias.

Esta es sólo una de ellas.

¡Hola!

Ignórales.

¡No!

¿Por qué?

No puedo.

No puedo hacer esto. Ahora no.

Pero Tom,

estoy enamorada de ti.

Mírame, Nancy.

Piensa en lo que dices y mírame.

¡Tom! ¡Tom!

Richie tenía un gran talento.

Y mucha imaginación.

Siempre con sus historias detalladas.

Era un mentiroso crónico.

Y solía implicar a sus compañeros de clase

en sus historias. Yellos se enfadaban.

Le gustaba controlar a la gente.

Verles perder el control.

Un día estaba en el jardín, creo que era domingo.

Y de repente vi venir algo desde el balcón de los Beacon.

Pensé que era un ciervo, un ciervo pequeño.

Pero cuando se acercó, vi que era un niño,

de cinco o seis años, que estaba desnudo.

Se acercó corriendo,

exhibiéndose, delante de mí.

Cuando estaba cerca, se agachó y...

se hizo caca, justo delante de mí.

Se levantó, se dio la vuelta y se fue,

como un animal salvaje.

No sabía que hacer,

así que me metí en casa y cerré la puerta.

Estaba tan impresionada.

Siempre que hago un trabajo,

me pongo tenso.

Siempre.

Porque lo haces con... ¿cómo se llama?

Nick, ese idiota amigo tuyo.

¿Qué?

Yo trabajo solo, no puedo hacerlo con nadie.

No es lo que he oído.

¿Qué has oído?

- Nada. - ¿Qué?

Nada.

¿Qué?

Sólo que tú y ese tal Nick erais socios.

¿Quién ha dicho eso?

No me acuerdo.

¿Quién?

Mira, no me acuerdo.

¿Qué crees que estás mirando?

¡Puto maricón!

¡Puta escoria!

¿Crees que a Nick le importa lo que piensen?

¿Sabes lo que haría Nick?

Daría el golpe,

y se mearía en cada rincón.

Pero antes de hacerlo,

bebería, comería,

se daría un baño,

echaría un polvo...

Una vez estábamos en un banco en Nueva Orleáns...

¿Estábamos?

¿Qué?

Vamos, Broom, no empieces, hablo en serio.

Lo digo en serio, no empieces.

- Bolton. - ¿ Y qué?

Lo hicimos juntos, nos arrestaron,

¡mira tú qué bien!

¿ Ytú quién coño eres?

Andas por ahí intentando ser el mejor,

¿a quién tratas de engañar?

Eres el más marica de este sitio.

Era sólo cuestión de tiempo que aceptáramos a Bolton

entre los mejores.

Adelante.

Ynada podía amenazar más nuestra amistad.

Podría decir que Rass, el cerebro del grupo,

se había fijado en él desde el primer día.

Aún no podía tomarme a la ligera

que la gente hiciera el amor sin mí.

Sí.

Cariño.

Sí.

¡Tom!

¡Tom!

¿Cómo me ves?

No importa.

Ven a casa.

- Estamos hechos el uno para el otro. - ¿Qué dices?

- Sé lo que estoy diciendo. - Yo no estoy hecho para nadie.

Te equivocas.

Continúa la búsqueda del leproso asesino

de Priscilla Monroe y posiblemente

otras cuatro víctimas aún por identificar.

El cáncer venenoso afecta ya a cientos de hombres,

mujeres y niños y los casos de violencia sexual

también aumentan. Se busca a un hombre moreno,

de ojos intensos y boca gravemente infectada.

Tú no sabes nada de esto, ¿verdad, Tom?

Tom.

Eres tú.

Tú eres el leproso del que hablan.

¿Por qué no me dijiste que era contagioso?

¿Cuándo me lo ibas a decir?

Tenía miedo de asustarte y que te alejaras.

Eres todo lo que me queda, Nancy.

¿Cómo estás tan seguro de que estoy a salvo contigo?

Nancy, te quiero.

Tom,

tengo que pensar.

Tom, necesito estar sola un tiempo para pensar.

Nancy.

Lo siento.

Te llamaré.

Por favor.

Nancy.

Tengo el corazón en la mano, y la mano perforada,

y la mano en la bolsa, y la bolsa cerrada,

y mi corazón atrapado.

A mediados de noviembre de 1984 Richie Beacon

ingresó en el Hospital de Cloyfield

con heridas en muslos y espalda.

Sus padres decían que habían sido los otros niños en el colegio,

pero, sinceramente, lo dudo.

¿Por qué?

Creo que estaban siendo imprecisos conmigo voluntariamente.

Otras circunstancias extrañas rodeaban el caso.

Encontré una supuración infecciosa, segregada por los genitales.

Amarillo vivo.

Tonterías.

¿Como qué?

Como: "Tú eres el padre, y estás loco".

"Y yo soy el hijo."

Y entonces lo hice.

Era sólo un juego estúpido.

¿Qué tipo dejuego?

Me obligó a hacerlo.

Se habría metido en líos si...

Si no lo hacía, se sentaba y se reía.

Me ponía tan furioso que hice lo que me pedía.

Le di azotes.

Sólo para que se callara.

Es muy duro, pero...

La versión de la Sra. Beacon de la desaparición de Richie,

el que matara a su padre y se fuera volando,

parecía sacada directamente de una de sus historias.

Nancy.

¿Nancy?

Nancy.

¡Nancy!

Nancy.

Dios mío.

No.

Tom.

Las toxinas atmosféricas

cambiaron el campo magnético.

Eso provocó la propagación.

No te culpes.

Nancy.

Te quiero, Nancy.

Aquí empieza todo.

¡Srta. Olsen!

Será mejor que abra.

¡Vamos!

Mierda, tengo que irme.

Adelante.

¿Una calada, amigo?

Eres una guarra, ¿no te lo habían dicho?

Ytu hombre puede comerme la polla.

¿De qué coño hablas?

Mira, Johnny, piérdete, ¿quieres?

Si nos ven juntos van a venirme con gilipolleces.

¿Por qué?

- No lo sé, pero piérdete. - ¿Por qué?

Creen que eres...

He intentado decirles que vales, pero...

Venga, pírate.

Eres mi hombre.

La amistad de Bolton con Rass y los otros

me llenó de envidia, pero provocó en mí

una transformación.

Senti que me hacía mezquino,

frio, rígido, brillante, como la hoja de una espada.

¡Eh, tú! ¡Quieto ahí!

Vamos por el otro lado.

Te cogeremos.

No sé qué gritos oyeron,

pero sí, nos estábamos peleando.

Fred estaba muy estresado, y yo estaba ocupada.

A Richie le pegaban. Era una mala época en general.

¿Os peleabais por Richie?

No, en absoluto.

Fred estaba enfadado conmigo.

Pensaba que no pasaba suficiente tiempo con Richie

y quería saber en todo momento dónde estaba yo.

Una vecina dice que le vio arrancando tus flores.

Estaba enfadado.

Había despedido al jardinero, un chico hispano, José.

Y estaba muy enfadado conmigo así que arrancó mis flores.

Sé que hice algo malo,

pero mi hijo estaba velando por mí.

Mi hijo era un ángel castigador y yo había pecado contra Dios.

Estamos en el 69 de Gold Street,

vivienda del Dr. Thomas Graves, el conocido leproso asesino

de innumerables víctimas en el área de Centerville.

Las autoridades locales rodean ahora el edificio

y acompañan afuera al resto de inquilinos,

pues la zona está altamente contaminada.

Una operación de vigilancia...

No tengo ninguna duda de que detendremos

esta amenaza para la comunidad, acabando así con la propagación

de esta plaga infame.

Una semana antes del día 3

Richie se había torcido la muñeca en el colegio.

Y una profesora que vive cerca lo trajo a casa.

Eran aproximadamente las 13:15

y yo no tenía ni idea de que vendría a casa,

así que entró en mi habitación

y me vio con este chico,

José,

el jardinero.

Broom, ¿qué tal?

¿Qué te pasa?

Dr. Thomas Graves, le habla Hansen,

del Condado de Centerville.

La ley me obliga a decirle que queda usted arrestado.

Tenemos el edificio completamente rodeado,

y no tiene escapatoria alguna.

Repito, la casa está rodeada,

póngase a la vista, es una orden.

Dr. Thomas Graves, queda usted arrestado.

Acérquese a la ventana, tenemos la casa rodeada.

¿Por qué?

Abra la ventana y entréguese.

Recuerdo que pensé: "Dios mío, es Richie."

Pero cuando vi la cara que puso,

me acordé de aquella vez,

años atrás,

que Fred le estaba pegando,

y yo lo estaba viendo,

y juro que me miraba exactamente con la misma expresión.

Era como...

un juramento

en otro idioma.

Su gesto era tan raro.

Me hizo sentir avergonzada.

De todos modos, te lo he hecho.

No has hecho nada.

Es lo mismo.

He disparado.

Y lo haré cuando me dé la gana.

Abre la boca.

Ábrela.

Te he dicho que abras la puta boca.

Ábrela.

Déjala abierta.

La ciencia nos dice que existe siempre una razón

por la que se cae una estrella o enferma un cuerpo.

La religión hace lo mismo.

Esta es la historia

de un hombre cuya búsqueda le condujo a la oscuridad.

¿ Verdadero o falso?

Ambos.

¡Ahí está!

Os diré algo:

¡No salte!

Hablemos, espere.

¿Pensáis que soy escoria?

Pensáis que soy sucio, ¿verdad?

Bien, os diré algo.

Todos y cada uno de vosotros también lo sois.

Pero nunca lo sabréis.

Nunca lo sabréis.

Porque nunca sabréis

lo que es el orgullo.

Porque el orgullo es lo único

que permite hacerle frente a la miseria.

¡Y no a esta miseria!

Sino a la clase de miseria

de la que está hecho este mundo hediondo.

Nada, doctor.

Se ha ido.

Doctor.

Puedo oír a los ángeles

tirarse pedos en el techo.

¡Bolton!

Tres días más tarde, Rass se llevó a Bolton con él

en un intento de fuga de Fontenal.

Rass llegó hasta Nueva Orleáns.

A Bolton lo disparó un funcionario de prisiones.

Cuando Fred se enteró de todo esto

compró una pistola.

Un día la trajo a casa y se volvió loco.

- ¡Dime quién más lo sabe! - ¡Richie, vete!

¡Fuera de aquí!

¡Cierra la puta boca!

La llevó por toda la casa, enseñándosela a Richie.

Cuando se quedó dormido en el sofá

guardé el arma en el cajón.

Pero en algún momento, en medio de la noche

se levantó y empezó otra vez

a pegarme

y a gritar como un loco.

Por supuesto, despertó a Richie.

Pero Fred estaba como loco, se dirigía hacia mí,

hasta que me lanzó la lámpara, que me tiró al suelo.

Sólo recuerdo que me agarraba del cuello

y yo intentaba quitarle las manos,

pero eran de acero.

Entonces pensé: "Esto es todo."

De repente,

oí una explosión,

como una bomba.

Ydespués otra.

Fred se derrumbó encima de mí.

Miré hacia arriba y vi a Richie con la pistola.

Creo que me miró

y de alguna manera despegó hacia la ventana.

Yo estaba apartando a Fred

cuando le vi allí, en la cornisa.

Grité, pensé que iba a saltar.

Yde repente, lo hizo.

Saltó desde la cornisa y fue hacia arriba.

Como si lo empujara un viento, al ser tan ligero,

pero no era el viento, había despegado.

Fue tan raro. Cuando corrí

y le vi

ir hacia arriba...

Voló.

Le llamé

y se inclinó hacia mí.

Antes de...

desaparecer de mi vista.

Mi pequeñín.

Un hombre ha de soñar mucho tiempo para poder actuar con grandeza,

y el sueño se nutre en la oscuridad.

Subtítulos: 36caracteres, Madrid