All language subtitles for Perpetual Grace, LTD - 01x02 - Orphan Comb Death Fight.NTb.Trans.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -

PAUL: How many kids did the fire-trainee guy have?

The guy who burned holding your hose?

11 girls.

You ever think about having $2 million?

It'd be easy, I'm saying.

PAUL: You gain my parents' total trust...

I can find your son.

PAUL: ... then we totally trick them to go to Mexico...

JAMES: There's a sheriff who oversees the county.

You have to go there, you have to pay him.

PAUL: It's not like we're hurting them.

We just get them out of the picture for a little while.

You totally take my identity...

I'm Paul. Paul Allen Brown.

... and then we take the total sum

from their crooked church account.

This is gonna be easy.

They're just a couple of old people.

PA: I'm going to kill you, motherfucker.

Prepare for the Devil.

I shall deliver you unto his fucking kingdom come.

HECTOR: Check your e-mail.

He just killed a 24-year-old kid with a shoe.

- Paul Brown? - Yeah?

- Can we talk? - What do you want to talk about?

About the little girl.

You are a person of interest.

So I'm going to question you.

JAMES: What else didn't he tell me?

What else?

♪♪

_

- ♪♪ - _

_

♪♪

_

_

_

_

_

Perfecta.

[CONVERSING IN SPANISH]

_

_

_

_

_

_

_

_

♪♪

_

_

_

Lillian.

PA: Order of business.

First, it's imperative I free myself

from these handcuffs and place a call.

In order to do this, I need a simple thing.

I need the Spanish sheriff to buy a six-pack of beer,

and in order to do this, I needn't scare, intimidate,

or terrify him.

I just need, over the course of today's journey

to a Mexican Super Max,

to ensure that he has an awfully long day.

[RINGING]

[SIGHS]

- [CELLPHONE RINGING] - SHERIFF DOLITTLE: Wesley, you can't use

the station to question him.

But there's a closed-down barbershop in town

that's as private as it gets.

[DOOR CLOSES]

[RINGING CONTINUES]

_

[DOOR OPENS]

JAILER: Paul Allen Brown?

- [CHILDREN SHOUTING] - Richard Morgan.

- No, no, please. - _

Richard Morgan, motherfucker.

Don't. Don't, please.

No. Don't, please.

- Fuck! Fuck, no! - [GUNSHOT]

JUDGE: The plea of Guilty with Extenuating Circumstances

allows a defendant to explain in his words what circumstances

accompanied the commission of his crime.

The defendant may proceed with this phase of his plea.

[MICROPHONE FEEDBACK]

NEW LEAF: It was a question of honor.

Your Honor... my honor, Your Honor.

He snookered my mom.

She paid $6,000 for a new roof expecting a dense,

concrete composite, and he snookered her

with b.s. planks of compressed paper painted over.

Rip job.

Pure rip.

And then he called her an F'ing "B" in her driveway.

Only he didn't just use letters in the manner that I just did,

and he did that in front of my elderly dad, Kevin,

who was made, I am sure in that moment, to feel weak.

And then he called my dad, in front of my mom, a "P".

JUDGE: What's that? A... A "P"?

It's for "pussy"... Your Honor.

Which I am not.

I have honor, Your Honor.

Which that guy learned,

at his terrified end there, near third base.

- WOMAN: What makes LensCrafters - _

a more conservative franchising opportunity than,

say, a Kinkos or a Subway, are your soft fees.

[SHACKLES RATTLE]

Yes?

Are franchisees locked into factory contracts

for the hard costs of, say, frames or lenses?

Good question.

Thank you.

Uh, they are not.

Thank you.

LensCrafters franchisees are...

Um, yes?

Can I add [CLEARS THROAT]

I just wanna add... this is my first furlough

earned through 900 hours of prison rodeo clowning,

which is, you know, tough on the bod.

But I have researched multiple franchising opportunities,

and LensCrafters, can I say, is just number one?

So, I used my first furlough to come here today

and to get to know you here a little,

as I hope to be applying for a franchise soon.

And though I am a convicted felon,

soon I'll be released, and my only conviction

then will be to get customers into frames

that allow them to see better

and also fit their unique style and personality.

Okay. Thank you.

No problem.

NEW LEAF: And now, bullet point 11, on why you should invest

in a LensCrafters and in me,

is my awesome attention to detail.

Ah, "G" damn it.

- KEVIN: Awfully close there, son. - I know. I'm sorry, Dad.

I just can't get this dang thing straight.

Hang in there. There she goes, there she goes.

Okay. All right.

And as we'll see coming up in bullet point 12,

LensCrafters is your most conservative

franchising opportunity due to your soft costs.

One stipulation.

Name her.

We want you to join us.

Really join us.

Join you where?

Join us at Our Lady.

[GRUNTING]

Dang.

[GRUNTS]

Ah!

[GROANS]

Ah!

Dang!

[SIGHS]

Let me tell you what that means,

my little demo of old man power.

You got a lot of time left to get strong, young man.

You got a lifetime left.

It's just fine, son, for your life to start now.

My, um... My mother and father, Kevin and Denise...

I know them well.

Well, they're elderly.

The old stork brought a surprise

when the old stork brought me.

Mm-hmm.

And I've been a dis...

worse than a disappointment.

Whatever that is.

All kids are mixed blessings.

Wish I was mixed.

Aiming for it.

If I can right my ship with this franchise opportunity

and other ways, now.

Which other ways?

Loving them.

Treating them right.

Being not worse than a fucking disappointment.

Come on over here.

All over, at this moment,

all over, people are falling down.

- Okay, sir. - You're on your feet now.

I got you.

- Okay, sir. - No, just call me Pa.

Everyone does.

Okay, Pa.

Starting now, right?

Yeah, starting now.

[PATS BACK]

NEW LEAF: Slower going than we were hoping, but...

But what?

Well, uh, my mom and dad said they could, uh,

bolster us through the third quarter here.

They'd... bolster us through it.

Your parents' accounts are Our Lady accounts.

They invest through a greater account

the church controls, Tracy.

I know it. That's... That's why I'm here to get it.

Little to get.

What?

Little to get left there.

[SIGHS] We're cursed, your parents and me.

How?

Cursed with sons. I have one.

Loved him through it all, like your mother and father,

Kevin and Denise, have loved you through it all.

Through violence, through your... ugliness, Tracy.

Then he returned after a prodigal period.

And I made the great mistake of placing faith in him.

The way Kevin and Denise placed faith in you.

Then gone with some of our funds, my son.

So, if our store goes, they can't bolster us through,

then, uh, what, they lost... they lost it all, Pa?

Everything that they put in to get it started?

All their savings?

I'm afraid so, Tracy.

"Cursed with sons", as the saying goes.

What's the... What's the saying?

"Blessed with faith, cursed with sons."

What's that mean?

Sons fuck up.

Don't they, son?

What's your boy's name?

Paul Allen.

Paul Allen Brown.

_

How fucking long is he gonna keep us here?

Isn't he supposed to rotate that fucking thing now and then?

Hey!

Aren't you supposed to rotate that thing now and then?

Just another moment.

Seriously, man. Fuck.

My kid's waiting at daycare!

Just another moment.

Unbelievable.

Fucking unbelievable!

Can I go at some point this winter?

Guy?

Einstein?

Seriously, come on!

Fucking idiot.

Oh, fuck.

Just trying to keep you safe, motherfucker!

MAN: Jesus Christ!

I'll fucking rotate that shit for you, bitch!

JAILER: Paul Allen Brown?

♪♪

♪ One day you'll, buy a ride on a comet ♪

♪ And you'll ride into the sunset ♪

♪ Of a planet that's beyond it ♪

♪ Beyond the wall ♪

♪ Of all there is ♪

♪♪

♪ And you will stash it in your pocket ♪

♪ And you'll take it to Manhattan ♪

♪ Where your grandma's 10, and you are 10 ♪

♪ You're not a family man, you're best friends ♪

♪ And you will hold it together ♪

♪ Under the oldest running water ♪

♪ Of the river of each other ♪

♪ With the power of the future ♪

♪♪

♪ One day you'll ride into the dawning ♪

♪ Of the morning of the dreaming ♪

♪ And the sundown of the nearing ♪

♪ The evening of ♪

♪ Of the living ♪

♪ Perpetual Grace, Orphan Comb Death Fight

JAILER: Paul Allen Brown?

Shit.

Paul Brown?

Yeah?

Get the fuck up.

[CELL DOOR OPENS]

Getting out today, Paul Allen?

Uh, I hope so.

Me too.

'Cause I'm getting out today, too.

Fuck.

So... I'm Wesley Walker.

I'm a Texas Ranger.

This is New Mexico.

Aware of that.

The Rangers have a jurisdictional alliance

with other states.

It means I bring Texas with me

when it concerns murder.

Murder?

Paul, how did you come to know Theresa Williams?

From... Just from the area.

From Greater Austin?

Yes.

At times.

At times?

Yeah.

What does that mean?

Just... yeah.

Okay.

You have an interesting history.

Thank you.

Oh, I don't know.

That wasn't a compliment.

There are gaps in it.

Why don't you just tell me about yourself?

My father runs a church here.

Right.

And he had the church in Greater Austin.

Right.

"Paul Brown is cool.

He taught me cool stuff.

His dad is our new preacher."

That's from her diary, written two weeks

before we found her handcuffed and dead on a riverbed.

Six years ago, just before you went missing.

Now here you are.

What did you teach her?

What "cool stuff"?

I have to be going.

Going where?

I should be going.

My mother and father were killed.

I'm sorry.

There's a thousand awful odds and ends and I...

They were killed two days ago in Mexico.

In Mexico?

Yeah.

Someone has been trying very hard

to reach you from Mexico.

You've had four calls from there.

[CELLPHONE VIBRATING]

Hmm.

You can get it. It's cool.

I'll get it after I get out of here.

I have sad calls to make.

[VIBRATING CONTINUES]

Can we talk later?

We can.

You probably have more questions.

Oh, I do.

That's awful.

How's that?

About the riverbed. That's awful.

And I want to help.

As soon as this family... moment passes,

I'll be of all the help I can.

Swear.

Thank you.

Can I go?

You always could go.

I'm just asking some questions.

Mm-hmm. Someone put me in a cell.

That was me. I wanted to sharpen you up.

We're discussing your potential involvement

in a capital crime, a murder.

Which, in Texas,

carries with it a dark consequence.

Maybe it's good to have some time

to think about your important answers.

Are you allowed to do that?

I'm a Texas Ranger.

Your name's Walker.

What's that?

"Walker Texas Ranger".

And?

And... that's Chuck Norris.

Chuck what?

Chuck Norris.

Chuck Norris.

You can say it all you want, I don't know who that is.

It's a show.

I don't watch shows.

Lift your left pant leg, please.

Whoa. What?

I applied for and was granted a court order,

granted due to your long stretches of disappearance.

Lift your left pant leg.

The state of Texas can't risk you disappearing again.

The order allows for your detention if you refuse.

Go on. Lift your pant leg, Brown.

♪♪

♪♪

[ANKLE MONITOR CLICKS]

♪♪

As a person of interest in the murder

of Theresa Sincere Williams, you are obligated

to an accounting of your whereabouts.

♪♪

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Hey!

How's your eyesight?

What?

How's your eyesight, guy?

It's pretty good.

Good.

Good for you, guy.

Although...

Although, what?

The muscular harness that holds your pupil

fatigues over time.

Vision weakens.

Happens to us all.

And we all have to go over to McCallen

for fucking eyewear now

because there's not an eyewear store in Half Acre.

Okay.

Thanks.

Yeah. No problem.

Okay.

See ya.

There used to be.

Used to be what?

An eyewear specialty store.

Here. A LensCrafters.

Cool.

Yeah. [LAUGHS]

Yeah. It was cool.

Prompt service, a real customer-first kind of place,

and free eye exams for juniors under 14.

[GLASS SHATTERS]

Okay.

It's gone.

Okay.

Guess I'll go over to McCallen

when my harness fatigues or whatever.

Yeah. You will.

Yeah, you sure will.

See ya, man.

Oh, $26,000 back.

Or I'm gonna get ya.

You know what I'm talking about.

Kind of.

PAUL: I'm at kung fu practice. I can't meet you right now.

Meet me in an hour, and I'll explain everything.

Kung fu practice?

This dude just sort of arrested me, Paul.

Yah!

Fuck.

[CELLPHONE RINGS]

Hey, you still have him?

HECTOR: Yeah, he's secure.

He's in the ice cream van.

In the ice cream van?

Yeah.

What's so secure about an ice cream van?

Why... Why isn't he in a cell or something?

Oh, no, he's going to a cell.

I'm taking him to a Super Max.

We only have two in the whole...

I'm... I'm taking him to Monterrey.

In an ice cream van?

Uh, yeah. I mean, no, it's... it's secure.

It's... It's a fake ice cream truck.

It's what we use to transport cartel members

due to cartel killing guards

in the regular prison transport vans

- in escapes. - That's fucked up.

Yeah, well, it gets even more fucked up.

How?

Well, sometimes we have the cartels driving up

in beer trucks or, uh, mattress factory fake trucks.

And so, sometimes here you see ice cream guys

shooting it out with mattress delivery guys.

It's Mexico.

- Fucked up. - Yeah, but, uh,

they ain't chasing after this old weird guy,

so I-I think we should be okay.

What?

I need $2,000.

What?

Yeah, man.

Like, right now.

I have a fucking ankle thing on my ankle.

I have a situation with my angel.

This has fucked up my plan.

I bought her a bracelet with a money order.

I was gonna put the cash in to cover it.

Look, my wife gonna look at my bank balance,

and here I am hauling this guy to a Super Max.

Also, you should've told me this old guy is not just an old guy.

I didn't know that, man. His son didn't tell me.

Yeah, there's a lot of stuff he didn't tell me.

I'm... I'm standing out here wearing

a fucking ankle bracelet.

Yeah, well, that's what I bought her, an ankle bracelet.

Now I'm in this bad situation.

It's not that kind of bracelet.

What kind is it?

It's the kind that an old Texas Ranger

puts on you for a murder.

Fuck.

- Yeah. - I need that money, man.

Get that thing off, get the fuck down here.

Well, how do I get it off? It's like a fucking metal cage.

There's a way, man. It happens here.

If you go to the emergency room, they'll take it off.

They have emergency tools.

Okay. Cool.

If you get bit by a rattlesnake.

What? What? I'm supposed to just find a...

find a fucking rattlesnake?

Yeah, man. You're in New Mexico.

They're everywhere. Go find a rattlesnake,

let it bite you, go to the emergency room.

They'll take it off, give you the antidote,

then get the fuck down here and put that money in the bank,

or I'm gonna let go of this fucking crazy, old guy, man.

I swear.

I'm... I'm sorry, man, but my wife,

she's gonna see our bank balance,

and she's gonna... she can be so cruel to me

in front of our sons.

Make me seem small in their eyes, you know?

When you get to be my age, it's hard not to put on pounds,

you know what I'm saying, and once they're on,

they ain't coming off, and...

She taunts me, man. She's cruel, you know?

It does harm to my relationship with me and my sons.

Anyway, I'm... I'm... I'm afraid of her.

So, money, man.

Or I'm gonna let him go.

Okay. Let's exercise.

Exercise.

Fuck you.

Come on, man. I mean, just exercise like...

It's... It's good for your frame of mind

on these long trips where you're restrained.

Look, we allow prisoners exercise breaks. Come on.

You exercise.

I'm in tip-top. You're a fat fuck.

Oh, come on, man.

Let your blood flow.

Spanish fatty.

Just so you know, five years ago,

I was in pretty good shape.

I got a little stressed out with things at home now.

You know what? Get the fuck back in the ice cream van.

Go.

I need a beer.

♪♪

PA: I was 7 when it dawned on me there was no God,

the afternoon they wheeled my mom on past, and on the way out,

banged her head on the front doorframe.

- [THUD] - I can still hear that sound.

Softer than you'd think. More give, like a fruit.

Like some melon, but less use then to me.

Aunts? None. Uncles? No.

Cousins? One, lockup.

Father? [LAUGHS]

Next day, orphan... comb death fight.

Fucking fights for my fucking comb.

It wasn't about the fucking comb.

It was about the fucking fight.

Fucking fighting to put me bottom.

For a certain sort of person, when he finds himself there,

all he thinks about is getting into the middle,

then getting on fucking top.

I'm this sort, and no one took my fucking comb.

♪♪

[CONVERSATIONS IN SPANISH]

Care to know why there's never been any Mexicans

on the moon?

Don't talk.

You know, I've never really thought about it.

Okay, why not?

Nations in space... Americans, Russians, Chinese,

the English, never a Mexican.

Why not?

Ambition, assertiveness, can-do attitudes,

all of which are required for that monumental endeavor.

- Yeah? - Mexicans don't have those.

- Whoa. Okay. - Home of the siesta.

Okay. That's Spain. Shut the fuck up.

_

[SIGHS]

Fatty takes a nap.

Fuck.

Fatty's had it.

Shut the fuck up.

I'm resting my eyes.

I've been driving all day with my eyes in the sun.

Men are writing novels at this moment, Dozer.

Well, I am writing a novel, too, by the way,

you fucking asshole.

It's more like a detective novel.

I have 36 pages, and it's pretty good,

so shut the fuck up.

God damn it.

[SIGHS]

♪♪

♪♪

PA: There are a few psychological techniques

I happened on to get topwise.

"Starting today", I call one... used to dupe, say,

damaged parishioners into believing I can help them

via accessing their savings,

change their lives for the better.

Hope.

Its counterpart I call "Starting tomorrow".

- Starting tomorrow is a technique I enjoy - _

whereby I quietly break a person's fortitude down,

inspiring in them feelings of self-loathing,

which results in them relinquishing

important degrees of control.

I make them, without them knowing, simply say "fuck it",

and lapse back into shaky behavior, despair,

and in that state, I prey on them.

_

You've begun moderate crown balding.

You should cap back up.

Stay capped, Pedro... my two cents.

Shut the fuck up... my two cents.

_

[CHUCKLES]

_

_

_

_

_

_

_

_

Also, during your lunch, two man-sized baskets

of tortilla chips. Good decision?

Sitting well with you, you gluttonous fucker?

Jesus Christ.

_

_

_

_

_

_

♪♪

♪♪

May I have one of those beers?

No, it's against regulations.

Is it against regulations to conspire to abduct

a fucking elderly couple and...

Yeah. Well, I... I-I had my reasons,

and no harm will come to you, okay?

May I have one of those beers, please?

My mind is racing with concern for my wife.

She's safe.

I'm sick to my stomach. I need settling.

Don't be. She's okay,

and you're gonna be okay in a couple of weeks.

No one was gonna get hurt, and you're the only one

who's hurt anyone so far, by the way.

Tedium.

What?

This is tedium, rolling on, just rolling on here.

Tell me about this detective novel.

Oh, okay.

Um, it's, uh, sort of a thriller

with a little whodunit action,

based on some real events of mine,

some exciting real events of mine.

And, um, some really cool inventions

and an elaborate plot line.

Small-town mayor gets murdered

in the middle of the fucking night.

And, um, the sexy guy sheriff

has to go up against the system to solve it.

And he has this new young lady partner.

The lady did it.

How the fuck did you know that?

The story's inane. May I have a beer?

No.

W-What's "inane"?

May I have just one beer, please?

What's inane?

It'll hurt your feelings.

Just give me a beer, and then we can be quiet for some time.

Look, I-I worked on this thing a really long time now.

It means, um, fucking stupid, uh, simple-minded.

Um, it's immensely familiar, your story.

From what?

From other shitty detective stories.

Okay. Shut the fuck up again.

Hackneyed.

What? I-I don't under...

Unexceptional, lesser, weak.

It took me five years to write that thing.

36 pages, 5 years...

You know what? I got a lot going on.

I got a family.

That's seven pages a year.

Little more.

Not much more.

Shut the fuck up.

Are you hopeful this dreck will distinguish you?

Add honor and accomplishment to a life that has little?

Shut the fuck up, please.

Should be in the bin.

Quiet, man.

Chuck it.

Shut the fuck up.

Move on to the next failure.

Okay, if I give you a beer, will you shut the fuck up?

Yes.

[BRAKES SQUEAL]

♪♪

♪♪

♪♪

[CAN TAB POPS]

♪♪

Okay?

♪♪

♪♪

JAMES: Excuse me? I'm looking for the comptroller

of the Perpetual Grace Church... Scotty Sholes.

I'm Scotty Sholes.

I'm Paul Brown.

Stop walking toward me.

I'm...

What?

Don't walk closer to me.

Like, closer than this?

Remain across the field.

Okay.

But I have to tell you something,

and I don't wanna shout it.

'Cause it's personal.

Don't sit close to me.

Your father had a unique...

Their assets are in trust,

held by Our Lady of Perpetual Grace, Limited.

The simplest way to proceed

would be to dissolve the trust

and assign control of the assets to you.

But it's going to take some time to process the estate,

particularly given its value,

which is greater than $4 million.

Hm.

Yes. Like... two weeks?

Two weeks?

Yeah.

Are you retarded?

A-Am I what?

Retarded?

That seems...

that word, uh...

out of character.

- For who? - You.

You don't know my character.

I know yours, though.

You're rotten.

And retarded.

I guess.

[SNIFFLES]

It'll take 90 days.

No less.

It's Perpetual Grace, Limited, not Inc.

♪♪

♪♪

JAMES: You tell a guy that, man.

If you're asking this guy to be you, you tell a guy

you're a person of special interest.

PAUL: I didn't know!

Well, what do you know about it?

'Cause, man, that's fucked up.

No way.

No way what?

No way, man. Ever.

- What? - Never, ever.

I would never, ever hurt someone.

Check it out.

Magic, man!

Remember? It's my thing.

I was teaching her escapes.

She was a cool kid.

And she was really good.

But she pushed it, I guess.

Poor thing.

There was no killing, man.

I would never, ever.

Magic.

She was a magic kid.

Let's stay the plan.

We're close.

I hurt someone, man.

Pawn shop kid. I cracked him in the head.

Gotta wear a fucked-up helmet now.

$4 million.

You could buy that kid a... a really cool helmet.

Like a... Like a gold helmet or something.

Fuck.

Fuck what?

Fuck, all right.

All right.

All right.

[INHALES DEEPLY] Fuck.

Now, let's go get you bit by a rattlesnake!

Let me try something less rattlesnake first.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Remember me?

Yeah.

You bought me a shake, taught me some vocab.

- Paul. - Yeah.

Yeah. I appreciate that,

because small talk's really the only kind of talk I got.

Cool. So, I'm new in town.

Yeah.

Cool.

Yeah, I don't really have any friends here,

except for you.

Wonder if you'd do me a favor?

I need someone to go to Mexico for a day, today.

Are we friends?

I bought you that shake.

- Yeah. - Yeah.

Yeah, well, don't you think we need

like a couple more shared experiences...

Well, this can be one, totally.

What can?

You going to Mexico for me.

For what?

Give a guy some money.

I would, but I have this parent thing,

this dead-parent thing that's...

- Yeah. - ... you know.

Um, is it illegal?

No.

He's a cop.

Ow.

What?

What?

You just said, "Ow."

Oh. It hurts.

What hurts?

My head.

Shiny things hurt my head.

Like, shiny things.

Like diamonds or...

Yeah. Or, like, light.

Light?

Yes.

Like any light, that's like all around?

Like, natural, like, normal light?

Yes.

What's the prognosis?

The what?

What's the doctor say your head will feel like

in, like, future tomorrows?

In future tomorrows, my head will...

I don't know, man.

Sometimes words hurt in my head,

and I have to stop listening.

Words?

Yes, words.

Sounds.

What, like... like all sounds?

Yes.

And all light?

Yes.

All light and all sounds hurt your head?

Yes. Intensely.

So... Fuck. What are you supposed to do,

just walk around in a blindfold and earmuffs

for the rest of your life?

Yeah, they're just, um... they're in the wash,

'cause I've been wearing them nonstop, so...

[DRYER SIGNAL BUZZES]

Oh. Excuse me.

[BELL JINGLES]

[DOOR OPENS]

So... you were saying you want me to go to Mexico

and do something important?

Cool. Let's do it.

I'm gonna get back to you on the Mexico thing.

Cool. Looking forward.

Yeah.

Never really been out of Kilroy.

Okay.

All right.

See ya.

Take care, man.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

- ♪♪ - _

HECTOR: Want me to throw out your beer?

PA: I'm still working on it.

♪♪

Got one beer left.

You want it?

Thank you, no.

I'm not quite done with this one.

[SIGHS]

♪♪

[SIGHS]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Get it. Get the rhythm. Get the rhythm.

There we go. There we fucking go.

Get it. Get the rhythm. Get the rhythm.

There we go. There we fucking go.

♪♪

- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.