Original subtitles

Ye Rin!

Min Ye Rin!

Min Ye Rin! Min Ye Rin!

Mr. Seo, I'm over here!

Save me, Mr. Seo! I'm over here!

Over here!

No.

Ye Rin!

Ye Rin!

Ye Rin!

Are you down there?

Are you alive?

Ye Rin!

Ye Rin!

Min Ye Rin!

Ye Rin!

Where are you?

Ye Rin!

Wake up.

What happened? Are you okay?

Mr. Seo.

Did you come all the way here...

to find me?

Ye Rin. Ye Rin!

Min Ye Rin!

Don't worry.

Ye Rin is a real survivor.

Why would I worry about her?

I'm thinking about something else.

Sorry, sir.

Is she okay?

Is she in a coma? Is she a vegetable?

No. Is she even alive?

Please... Please let go.

Okay.

Where did you say she fell from?

A cliff.

It was about 8m or 9m.

What? No way.

You're kidding, right?

Mr. Seo. Were you waiting here the whole time?

You're so sweet.

I'm okay now, so don't worry.

Are you really okay? How are you so okay?

Luckily, she must have fallen on a soft grassy area or something.

She sprained her wrists,

but that's all.

I'm sure it was gravel.

- Sorry? - Regardless,

you're saying she's fine, right?

There's no injury to be worried about,

but there is something that concerns me,

so I'd like to run a detailed examination.

A woman in her 20s that is 172cm tall...

has subcutaneous fat...

of a woman in her 60s.

The question is, has this occurred anywhere else in the world?

She looks like she's in her 20s,

but nothing about this says 20s.

This makes no sense.

My point exactly.

We need to start...

Why...

Why are you doing this again?

Wake up in 3.5 seconds.

The lazy loser has no tomorrow!

I can't do this.

Just kill me.

I can't do it.

Cut me open if you want.

Get up.

Look. I'm an injured woman.

Even during a war,

they're considerate of the wounded.

Are you a psychopath?

What are you doing to me?

Cholesterol, 250.

Neutral fat, 457.

Body fat, 47 percent.

Fatty liver, high blood pressure, hyperlipidemia.

23-year-old Min Ye Rin's body age is...

62.

These symptoms are typically found in middle-aged,

obese people who weigh over 100kg.

It has never been seen in a woman in her 20s.

It is a very unusual occurrence.

Thus, your physical state...

is that of a drum filled with toxic waste.

Even if you had a heart attack right now,

ending your worthless life,

it would not be strange at all.

There must be a misunderstanding.

How do I look like a drum to you?

This is from the top doctors in the nation.

Thus, we will wake up at 6am every morning...

and run from Seongsu Bridge to Mapo Bridge...

and back.

Until the day your body fat percentage...

drops to below 20,

whether it rains or snows,

there will be no exception.

Get up, you nuclear waste!

Sir.

Can't you eat at that hotel...

until I get my cast off?

I can't cook like this.

I'm sure I told you...

their chef has lost his touch.

No.

Then what?

It's not like I wanted to get hurt.

Can you do it?

It's only because I don't do it.

Once I do anything, I am always above average.

You have to scrub the abalone and blue crab...

with this toothbrush. Scrub them well.

Here.

It bit me! This punk bit me!

Call an ambulance!

How could it bite you?

They've passed away long ago.

You are the biggest coward ever.

This punk bit me.

Until your body fat percentage becomes normal,

you must exercise and watch what you eat.

You must be interested in me.

- What? - Why are you...

showing so much interest in someone else's body fat?

Am I that important to you?

It's because I'm the CEO of your agency.

I've never heard of a model whose entire body...

was fat.

Your existence is an insult...

to the fashion industry.

Not only are you obsessed with me,

but you're also obsessed with my liver,

cholesterol, and every single fat cell.

You are making me unbearably uncomfortable.

What crazy delusion is this?

Did you hurt your head when you fell?

Hey! I'm talking to you!

What was that?

Mr. Seo made breakfast...

and packed you a lunch?

It's half a cabbage...

and chicken breast.

My life will end in half a year anyway.

What use is reducing my cholesterol...

and body fat now?

Mr. Seo cooked?

Why is he doing all these things he never did before?

Did he... So, I was wondering...

Do you think he likes me?

Think about it.

He faints at the sight of a bug,

but he ran into the mountain to save me.

He even packed me a lunch.

Look here, Madam Min.

Snap out of it.

Do you think you're a 23-year-old unmarried woman?

Your daughter is in high school.

How can you even think about him that way?

Also, do you think Mr. Seo...

will treat you the same when he finds out your secret?

He'll kick you out right away.

No. You should be thankful if he just kicks you out.

Knowing him, he'll try to sell you away...

to a lab or a circus. Don't even think about it.

I was just joking.

Stop nagging at me.

How do you feel? Are you feeling better?

I need to keep the casts on for just 10 days.

I'm sorry for causing trouble.

How do you do housework with those arms?

Do you go to the hotel with Mr. Seo for meals?

Well, he says he doesn't like the food at the hotel.

You're making progress by the minute.

Even the presentation is perfect.

To a genius artist, good taste in beauty...

is just like breathing.

[Kocowa Ver] KBS2 E09 'Perfume' "Injured Ye Rin" -♥ Ruo Xi ♥-

What? What is it now?

What is it?

- What are you doing? - My back...

suddenly got really itchy.

Here. Come here.

Here.

- Is it here? - No, it's a little lower.

A little lower? Is it here?

No, a little more.

- Is it here? - Yes, right there.

Do you know why humans have five fingers?

So you could use all of them when you scratch a back.

Please use all five fingers...

and give me a nice scratch.

- That feels so good. - What are you doing?

What were you just doing?

Gosh.

My back got really itchy all of a sudden.

It's bad manners to visit someone without giving notice.

You're eating a lot better than I thought.

We'll eat the food you packed too.

It's okay, so just stay seated.

I can't believe the two of you are concerned about how I eat.

It's so meaningless, it makes me sigh.

Don't interrupt our meal and leave.

What are you saying? I came to visit Ye Rin since she's unwell.

Ye Rin, have this tangerine I bought for you.

You have to eat well to get better.

- Hey. - You should have left...

while I was being nice.

How strange. Why do you get so worked up when I'm with Ye Rin?

- Are you jealous? - What?

This is too childish to watch.

Ms. Han.

I won't take it anymore.

Should I register your death for you?

Come here.

Come over here.

You little...

What are you doing at the table?

You shouldn't play around with food!

My eye!

- My eye! - That hurt.

You're a celebrity, and I made a mark on your face.

I'm so sorry.

It's okay.

I don't have anything tomorrow, so I'll get it treated.

What's with today's luck?

Ms. Han looked upset too.

Hey.

Do you think she's upset because of me?

Did I make a mistake earlier?

No, you didn't make a mistake,

but I think she's upset because of you.

What do you mean?

It's nothing. You should go back.

Our world star...

is dating these days.

What is this?

Don't try to negotiate this way.

An affair with a married woman...

and kids playing house are incomparable...

when we talk about drawing attention.

That's why I've been supporting you...

- materially and spiritually. - I know.

I don't like conflicts, enmity, or segregation.

We only live once, so why not live well?

I want things to go smoothly,

but this woman...

She's a nobody.

This won't even start a rumor.

That's not true.

You might not know,

but she was the most searched name on the search engine recently.

She's the Falling Girl.

She's an up and coming model from Seo E Do Model Agency.

- She'll become a star soon. - Gosh.

Come on, take a close look.

Excuse me.

Here.

Cut!

Let's take a break.

- It's really dry, isn't it? - Yes.

You'll be attending...

the Fashion Awards next week with Son Mi Yoo.

Son Mi Yoo? Who is that?

What? She's right over there.

How can you not know the model our agency scouted?

Her? I don't like her.

I'm not going with her.

- Why not? - She has wicked eyes.

She looks at me like I'm a man.

I'm very sensitive to such things. I can just tell.

You're being unreasonable again.

You can go and wait.

Ye Rin.

Are your arms all right?

They're fine.

You should sit down.

You won't allow any other woman,

but is Ye Rin okay?

You drew a line around you.

A line I could never cross.

Is it okay for Ye Rin to cross it?

What are you trying to say?

If I was the one who got lost in the forest, would you have...

gone crazy while searching for me?

You're the one who cheated on me and stabbed me in the back,

not me.

You have no right to demand my feelings.

Right. About those heels from last time.

They were too small for me.

I'll give it back to you, so get a refund.

It's okay. Just throw it away.

I'll get you new ones that fit.

Why would I throw them away? They're expensive.

You should save as much as you can while you're making good money.

Anyway, whose shoes were they?

I bought them for someone else.

Sorry for giving them to you.

To be honest,

I got it for my ex-girlfriend's birthday.

For real?

You dated?

But I tried to win her back and got rejected.

It's shocking enough that you dated in secret,

but the great Yoon Min Suk got rejected?

She must love someone else.

I'm going to give up now.

True, you are at that age when you should be dating.

But you know, you should keep dating in secret.

Don't let your fans find out.

Hide it well.

A universal star should not publicize his private life.

You know, you talk just like my aunt.

I do?

But why are you so cute?

Let's see how much your body fat went down.

Yesterday, it was 46.8 percent.

It's just unbelievable.

What about you? How great are you?

Me? I'm...

Calculating body fat percentage.

Calculation complete.

(Age 37, Body Fat Percentage 9.7, Body Age 28)

No way.

How is 9.7 even possible?

Are you on the National Olympics Team or something?

My body is good enough to be on the national team.

It's difficult to find in the real world.

You can see them occasionally in the Louvre or Vatican City.

Greek statues like David,

things like that.

How are a living person's muscles so taut and nice?

It must have taken so long...

You try to feel me up any chance you get!

Get on it!

Calculating body fat percentage.

Calculation complete.

47.8!

How did it go up a whole percent since yesterday?

Are you even human?

What are you doing with Min Suk?

Are you stuffing your faces?

I can't do this anymore.

I'm going to eat everything I want,

and just die when it's time.

I have only six months left anyway.

Really?

Fine. Do as you wish.

I'm sorry.

You're doing this for my health.

I'll stick to the diet from now on.

What is that smell?

What?

This is definitely...

the smell of a rat that spent...

three days in the sewer.

It's you.

Me?

I didn't do anything.

When did you last wash your hair?

2 days ago? 3 days ago?

My hands.

Tilt your head back.

How dare you stare at me and drool?

It's disgusting.

Close your eyes and mouth.

I'm only washing your hair because I can't stand...

dirty things.

I have absolutely zero ulterior motive.

It's to prevent the spread of a disease,

so don't fall for me.

The moment you do, I'll kick you out.

I got it.

Even still, delusions are a right.

It doesn't cost anything.

I want to enjoy being the heroine of a love story,

so would you please stay quiet for a few minutes?

As if.

Yes. Right there.

Right there.

Laughed loud and long, and all the while.

His eyes went to and fro.

"Ha! ha!" quoth he,

- Help! - "full plain I see,"

- Please! Help! - "he knows how to row."

Help!

Farewell, farewell.

What? What? What is it this time?

What are you doing?

I was trying to scratch my back,

but my arm...

My arm...

You've got to be kidding me.

Stay still.

How did this even happen?

Get over here.

I can't take it.

Stay still, will you?

- Move slowly. - It hurts.

- Stop crying. - It hurts.

It's not that bad.

It's almost there. Here I go.

1, 2, 3.

(Episode 10 will air shortly.)

(Episode 10)

I'm sure this is Ye Rin.

Why is there a picture of Ye Rin torn up in my home?

Jin Kyung! Daddy is home. Why aren't you greeting me?

- Were you studying? - At least knock first.

You punk.

Why are you so mean to me?

Gosh.

What are you looking at?

You were looking at Mom's picture.

What?

This person...

is Mom?

I still remember the first time...

I met your mom.

That day, she was like... How do I put it?

She was totally my dream girl,

someone I always dreamed of.

It was pretty moving.

Moving?

You didn't love her, you were just moved?

Are women just artwork to you?

That's why you got sick of her and looked for other artwork?

Jin Kyung,

why do you talk so harsh like that? You're scary.

Get out.

I was going to go.

Right.

Jin Kyung.

When you went to that audition,

didn't you see someone who looked like your mom?

I mean someone who looked like that.

I don't know. I didn't.

You didn't?

Study!

(Underwater shoot, Kim Jin Kyung, Lee Ji Yun)

(Swimming Pool Shoot Notice)

Thanks.

How are your arms?

Okay. I'm getting the casts removed tomorrow.

How about you?

Did you get your dad's permission?

Sort of.

Only if I keep my place...

in the top tier.

That's great.

I think it's good...

to experience various things while you're young.

Even if you took the college entrance exam now,

you'd be in the top tier.

How do you know that?

I just know.

You said you do well in school.

Actually, there was something strange.

Let's move.

We'll move to the next location.

Thank you.

Let's go!

I'm too tired because I had a shoot...

until late last night.

Ask the director to keep it short today.

Are you the director?

Are you the writer?

Why are you getting mad?

I'm busy enough with the drama.

Why do you keep scheduling photo shoots?

Are you trying to cut open the goose that lays golden eggs?

Golden eggs?

Are you kidding me? Give me a break.

Do you have any idea how much you're pooping lately?

I didn't want to say anything for the sake of the drama,

but you're infuriating.

You don't realize you're a celebrity, do you?

Do you know how hard I'm working lately...

to stop this from getting out?

So... What happened?

My dad says this person...

is my mom.

This was the first time I saw my mom's old picture.

She looks so much like you, doesn't she?

She does.

She doesn't just look like you.

To be honest,

you look identical.

It's a bit shocking.

I thought it was strange already.

The day we first met...

Excuse me!

Your phone case...

was the same...

as the one I got my mom for her birthday.

It's not a common design.

And you were always so good to me.

Why are you giving me everything?

- What about you? - You need to eat a lot to grow up.

And I...

like the greens more.

Once I thought it was strange,

everything seemed strange.

So I thought perhaps...

you were my mom.

I know I'm delusional.

How could that be?

I must sound ridiculous to you.

I think I've been thinking...

too much about my mom lately.

Do you think...

about your mom often?

In the past, I got annoyed...

for no reason whenever I saw her,

but now that she's gone,

I only remember how horrible I was to her.

I feel bad.

Jin Kyung.

Mom is sorrier.

Should Mom...

go back home?

No.

My mom called a few days ago.

She got a job.

I realized while cleaning,

and my mom...

had all sorts of licenses.

She had a mountain of resumes too.

I think she had been working...

really hard to get a job without my knowing.

This time, I hope...

my mom finds freedom and her dream.

I want to root for her even if I'm the only one.

You know the swimming pool shoot is tomorrow, right?

You can't eat after 6pm.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Excuse me.

I can do the shoot tomorrow.

I'm getting my casts off in the morning.

We need more people in the underwater shoot,

so go there.

I'm sorry, but...

can't I join the outdoor shoot?

Why? Can't you swim?

That's not it, but...

water and I aren't very compatible.

Who do you think you are?

Do you think you can pick and choose what you want...

just because you're E Do's housemaid?

Tomorrow, we're working with professional models,

and they're the stars.

If you refuse to be on the sidelines, forget it.

No, that's not it.

I'm sorry.

I'll go to the pool.

The Linear Comet, which visits Earth every five years,

is expected to be within 5,150,000km of Earth...

early morning two days from now.

It is expected to be visible...

I think I saw Linear Comet before.

Linear Comet's cycle is 5.09 years,

but it isn't always visible.

It's the first time in 20 years that it'll be visible...

in the Northern Hemisphere.

When would you have seen it?

When you were three?

Maybe not.

I must have confused it with another comet.

(The End of Youth)

Anyway,

are you interested in stars,

astronomy, and things like that?

Naturally.

Art and science go hand in hand in investigating...

the endless world...

of creativity.

I wonder if we can see the shooting star from here.

Why are you sitting here...

instead of your nice, fancy office?

There's an old saying...

that a wise person likes water.

You tremble in fear anytime you go near water.

Don't tell me you're here to watch the shoot.

I'm here to inspect the ad shoot for my designs.

Is that a problem?

What?

Since when did you inspect each and every one?

I'm worried because you're acting differently.

Are you dying or something?

Should I schedule an MRI?

Shut it already. Shut it.

Why do you always babble...

on and on like that...

and test my patience?

That hurts! That really hurts!

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Oh my gosh, sweetie.

How long has it been?

- How long has it been? - Long time no see.

Long time no see.

Oh my. You got even thinner.

Share your secret.

My belly got so big,

I lost my hipline.

I'm so stressed out.

You know my metabolism.

I could eat 10 servings of pork belly...

all night long,

but not put on a pound.

- What? - I'm so worried.

You're super annoying.

Your charm is your round...

and chubby body all around.

You should love yourself for who you are.

Love yourself.

Girls.

The concept for this shoot is...

"Water Snakes" by Klimt.

I want it to be...

very provocative and dreamlike.

That's how I want to do it.

While Hyun is changing into her outfit,

we will shoot you first.

We will merge them together later on. Understand?

So, think to yourselves...

that you are water snakes.

Let your imaginations take over.

- Understood? - Yes, sir.

Ye Rin, what's wrong?

You can't do it?

No. I'll try it again.

I'm sorry.

What's going on?

Mr. Seo. This looks like trouble.

Mr. Seo. Look.

Oh no.

Out of my way Ye Rin. Ye Rin!

Ye Rin. Are you okay?

Are you mad? Are you out of your mind?

Why did you go into the pool if you can't swim?

I used to swim well.

I was even on the swim team when I was in grade school.

I was in an accident when I was a child...

and developed a fear of water.

It happened so long ago, that I thought I'd be okay by now.

I'm sorry for worrying you.

Why would I worry about you?

Do you think you're all that just because I'm nice to you?

Who are you?

Why did a loser like you come into my life and annoy me?

[Kocowa Ver] KBS2 E10 'Perfume' "Falling for Each Other" -♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing out here? Get up.

It's Seo E Do.

The alchemist of beauty who shocks the fashion industry.

The global designer Seo E Do.

Give me a break. Seriously!

How dare a young kid get drunk like this?

Young kid?

I'm not a young kid.

How dare you talk that way to your elder?

Hey you, E Do. Do you know who I am?

If you knew who I really was, you'd freak out...

and faint from the shock.

Why you little... You...

You told me...

not to fall for you, right?

Then you shouldn't have been nice to me.

I was treated like a nuisance all my life,

so my heart became nothing but a big void.

But you...

saved my life,

ate with me,

and washed my hair.

You keep...

coming into this empty void.

So how could I not fall for you?

Do you think I have no feelings...

just because I'm a loser?

My head.

- Where are we? - Are you awake, madam?

I was being harassed by a psycho drunkard,

so I came to dump her.

Did I say something weird?

Get over here.

Okay.

(Constellations of Miracles Accessories)

May I have your attention please.

Soon, between 2am and 3am,

the Earth will penetrate the tail of the Linear Comet,

and 100 to 400 shooting stars are expected per hour.

There's a lot of people here at this hour too.

Korea really is a nation of couples.

We're simply here to look at the stars.

It can never become a date,

so don't get your hopes up.

What should I wish for when I see the shooting stars?

What will you wish for?

Why would I make a wish? Those are mere superstitions.

In ancient times, people considered comets omens...

foretelling misfortune, curses, epidemics,

and the destruction of their nation.

Some religions even said...

comets were the sins of humans clumped together.

Then why are we here? Did you want to be cursed?

There. There. Did you see that?

What a good age.

It's nice to be young. Youth is nice.

You sound like an old woman at the end of her life.

Do I talk like an old person?

Most comets are balls of ice.

Tons of water...

and ammonia are frozen together.

You're seeing...

pieces of them that traveled through the cold and lonely space...

for a very long time,

that are fatigued and are breaking off and falling.

However, the moment they're fatigued and give up on their journey,

the comet meets the warm atmosphere...

and gives off the brightest light in its entire life.

Love is like that.

You'll meet someone too.

Someone who will make you shine brighter than anything...

in the world.

Did you meet someone...

like that?

Yes.

Then...

why did you break up?

(Rest Stop)

(Slow Mailbox)

(We will deliver your precious love into the future.)

"We will deliver your precious love..."

"into the future."

"Send your love to the person you love."

(We sell Mail of Love. Souvenirs for sale)

Hello.

Hello.

I want to get a Mail of Love.

What are you doing?

If I send it now,

they'll deliver it a year later.

- Isn't that cool? - To whom did you send it?

Let's take a selfie together here.

A selfie?

Do I look like someone who takes things like that?

Then take one of me.

Okay. 1, 2, 3.

That's enough.

Darn it!

You scared me.

What's wrong?

I'm going to lose my mind!

Look at this.

Today on "Kim's Exclusive Paparazzi",

you'll hear a mega-huge scandal.

The top celebrity Yoon Min Suk...

is dating.

Has he lost his mind?

Who is this woman...

who stole his heart?

Tune in at 9pm tonight.

Her identity will be revealed.

Everyone, tune in.

This guy is totally full of it.

Hey. I check every single crazed fan's site...

late into the nights.

Min Suk has a girlfriend?

He's full of it.

Of all the...

(Linear Comet)

(Set as wallpaper)

However, the moment they're fatigued and give up on their journey,

the comet meets the warm atmosphere...

and gives off the brightest light in its entire life.

(Director Han)

I've been a little snippy toward you lately.

Sorry.

It's okay.

I know it's a bit childish given my age,

but let me be honest.

I was jealous.

Sorry? Of me?

Did you know...

that E Do and I used to date?

Yes.

I heard before.

I want...

to start over with him.

But...

you keep getting in my way.

Can you move out of his place?

I'll find you a place to stay.

I know I'm out of line,

but you have a family.

We're in the middle of a divorce.

I'm going to tell him everything once it's done.

I thought a lot about it,

and I don't think I can live without him.

I can give up everything I have...

if I could get him back.

I guess...

Fermina is Florentine's ex-girlfriend?

I guess his ex-girlfriend married a rich guy.

She isn't his ex-girlfriend, but his first love.

So is this man trying to kill his ex-girlfriend's husband?

It means he will wait...

until his first love's husband dies.

You'll meet someone too.

Someone who will make you shine brighter than anything...

in the world.

Did you meet someone...

like that?

Yes.

Are you Mr. Seo's first love...

that he can't forget?

Regardless,

it has nothing to do with me.

Right?

I'm not...

Min Ye Rin,

but Min Jae Hee, anyway.

You'll have dinner at home tonight, right?

- I need to talk to you. - Yes.

Is there anything you want to eat?

Clam chowder.

Not Manhattan style, but New England style.

Don't use little necked clams.

Make sure to use large clams.

Is it good?

We have more.

Do you want some more?

Why did you make so much?

Do eat secretly at night and go over 50 percent body fat?

I'm overeating too because of you.

Darn it. Give me more.

Just for today,

can't you be simple and say, "It's delicious"?

This is the last time...

we'll eat face to face like this.

It's delicious.

Thank you.

For what?

The first time we met,

I had taken sleeping pills to kill myself.

Why?

I couldn't see any other path in my life.

But it's strange.

When I was struggling to live,

my fate kept pushing me to down while telling me to die.

But once I gave up and tried to die,

it told me not to die. It kept telling me not to die...

and pulled me up.

The person who pulled me up back then...

was you.

Thank you. I'll never forget it.

Is something wrong?

- I want to tell you something. - So do I.

From now on, you may...

fall for me.

(Perfume)

- No way. - But I'm drawn to Ye Rin, too.

Those punks.

What will you do if Min Suk and Ye Rin are really dating?

I'm going to...

- Ye Rin seems to be sincere. - Now!

- Who is this? - That's Min Ye Rin.

I don't think she looks anything like Mom.

They look alike to you too.

Just because they do, does that maker her Mom?

No, it doesn't.

He can't drink at all, so don't ask him to drink.

Ye Rin.

I was sure she was here.