Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,444 --> 00:00:14,115
Sometimes the world
looks perfect
2
00:00:14,182 --> 00:00:16,417
Nothing to rearrange
3
00:00:16,484 --> 00:00:19,487
Sometimes you just
get a feeling
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,490
Like you need
some kind of change
5
00:00:24,125 --> 00:00:27,561
No matter what
the odds are this time
6
00:00:27,628 --> 00:00:29,830
Nothing's going to stand
in my way
7
00:00:29,897 --> 00:00:33,367
This flame in my heart
like a long-lost friend
8
00:00:33,434 --> 00:00:37,371
Gives every dark street
a light at the end
9
00:00:38,772 --> 00:00:41,309
Standing tall
10
00:00:41,375 --> 00:00:45,079
On the wings of my dream
11
00:00:45,146 --> 00:00:47,981
Rise and fall
12
00:00:48,048 --> 00:00:51,752
On the wings of my dream
13
00:00:51,819 --> 00:00:55,089
The rain and thunder
the wind and haze
14
00:00:55,156 --> 00:00:58,426
I'm bound for better days
15
00:00:58,492 --> 00:01:02,163
It's my life and my dream
16
00:01:02,230 --> 00:01:05,333
Nothing's
going to stop me now
17
00:01:20,013 --> 00:01:22,883
Well, look what I found in
the white zone at the airport.
18
00:01:22,950 --> 00:01:26,387
Welcome home. Oh!
19
00:01:26,454 --> 00:01:28,189
Oh, it's so good to be home.
20
00:01:28,256 --> 00:01:31,225
Well, Jennifer,
you look exhausted.
21
00:01:35,963 --> 00:01:38,766
Why don't we, uh,
go upstairs and take a nap?
22
00:01:41,068 --> 00:01:43,404
Larry, I... I'm not sleepy.
23
00:01:43,471 --> 00:01:45,173
Yeah, but, Jennifer, you know
24
00:01:45,239 --> 00:01:47,708
every time you come back
from a long trip
25
00:01:47,775 --> 00:01:49,777
we take a nap.
26
00:01:52,246 --> 00:01:54,282
Oh, oh, a nap.
27
00:01:54,348 --> 00:01:57,485
Well, I'm a little hungry.
Why don't we have lunch first?
28
00:01:57,551 --> 00:02:00,454
You're in luck.
I have plenty
of cold yak loaf.
29
00:02:03,257 --> 00:02:05,493
Uh, uh, Jennifer,
it's, uh, been two weeks
30
00:02:05,559 --> 00:02:07,495
since I've had a nap.
31
00:02:12,633 --> 00:02:15,636
I mean, if I were
any sleepier, I'd explode.
32
00:02:21,709 --> 00:02:23,211
Well, all right.
33
00:02:24,378 --> 00:02:26,480
I should have eaten
on the plane.
34
00:02:29,016 --> 00:02:30,584
Oh, great.
35
00:02:30,651 --> 00:02:33,554
She prefers airline food
over my yak loaf.
36
00:02:35,088 --> 00:02:37,591
I love your yak loaf.
37
00:02:37,658 --> 00:02:39,260
Well, if nobody cares
about my yak loaf
38
00:02:39,327 --> 00:02:40,794
I'm just gonna put it away.
39
00:02:40,861 --> 00:02:43,597
Balki, Balki, hello?
40
00:02:44,698 --> 00:02:45,733
Oh...
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,237
I'm sorry, I, uh,
42
00:02:49,303 --> 00:02:51,071
my mind was somewhere else
43
00:02:51,138 --> 00:02:52,806
my little gravy boat.
44
00:02:52,873 --> 00:02:55,443
Come, sit down, sit down.
45
00:02:55,509 --> 00:02:58,045
I want to hear
all about your trip.
46
00:02:58,111 --> 00:02:59,880
How was San Francisco
47
00:02:59,947 --> 00:03:01,349
Honolulu, Tahiti, Sydney
48
00:03:01,415 --> 00:03:02,583
Auckland, Sydney, Tahiti
49
00:03:02,650 --> 00:03:04,585
Honolulu and San Francisco?
50
00:03:06,754 --> 00:03:08,121
Fine.
51
00:03:08,188 --> 00:03:10,358
I brought you
a present from Tahiti.
52
00:03:13,261 --> 00:03:14,562
Oh!
53
00:03:16,063 --> 00:03:19,667
This is the biggest gummy bear
I have ever seen.
54
00:03:21,735 --> 00:03:24,238
Balki, Balki!
Mmm? Mmm-hmm.
55
00:03:24,305 --> 00:03:26,006
It's not a gummy bear.
56
00:03:26,073 --> 00:03:28,342
It's a Polynesian
marriage god.
57
00:03:28,409 --> 00:03:30,344
The legend says
if you give it to someone
58
00:03:30,411 --> 00:03:33,847
you'll be married to them
by the next full moon.
59
00:03:33,914 --> 00:03:36,617
This is gonna come in handy
in case I ever meet anyone
60
00:03:36,684 --> 00:03:37,885
I want to marry.
61
00:03:49,196 --> 00:03:51,231
I'm worried about Mary Anne.
62
00:03:55,102 --> 00:03:57,671
Larry, all she talked about
on this trip was Balki.
63
00:03:57,738 --> 00:04:00,408
She really wants to marry him
but he just doesn't get it.
64
00:04:06,179 --> 00:04:08,616
What...
Isn't this something
65
00:04:08,682 --> 00:04:11,018
that we could
talk about later?
66
00:04:11,084 --> 00:04:12,720
Mmm, later is good.
67
00:04:12,786 --> 00:04:14,422
Mmm? Mmm.
Mmm.
68
00:04:17,190 --> 00:04:19,960
Oh, later is no good.
69
00:04:20,027 --> 00:04:23,297
All right, all right. Look,
you're right. You're right.
70
00:04:23,364 --> 00:04:25,299
But this is not a new problem.
71
00:04:25,366 --> 00:04:27,234
I mean, Mary Anne
has wanted Balki
72
00:04:27,301 --> 00:04:29,236
to marry her for a long time.
73
00:04:29,303 --> 00:04:31,872
It's much worse now
74
00:04:31,939 --> 00:04:33,374
she sees a woman
with a wedding ring on
75
00:04:33,441 --> 00:04:35,275
she breaks down.
76
00:04:35,343 --> 00:04:37,077
Well, don't worry.
77
00:04:37,144 --> 00:04:38,779
I mean, they'll work it out.
78
00:04:39,813 --> 00:04:41,749
Yeah, they'll work it out.
79
00:04:45,419 --> 00:04:47,788
Oh, there's no way
they can work it out.
80
00:04:49,022 --> 00:04:55,195
Larry, this is
really upsetting to me
81
00:04:55,262 --> 00:04:56,964
Okay, all right, all right,
all right, all right.
82
00:04:57,030 --> 00:04:58,666
I'll tell you what
I'm gonna do, all right?
83
00:04:58,732 --> 00:05:01,134
I'm gonna do downstairs
and talk to Balki
84
00:05:01,201 --> 00:05:04,171
and tell him that Mary Anne
wants him to propose.
85
00:05:04,237 --> 00:05:07,475
Then I'm gonna come back
and we'll take a nap.
86
00:05:07,541 --> 00:05:10,043
Maybe two.
Larry, you can't do that!
87
00:05:10,110 --> 00:05:12,813
Oh, sure I can,
it's been two weeks.
88
00:05:12,880 --> 00:05:14,348
No, come on, no.
89
00:05:16,183 --> 00:05:18,051
What I mean is a woman
90
00:05:18,118 --> 00:05:20,521
wants a man to propose
because he's in love
91
00:05:20,588 --> 00:05:23,056
not because someone
told him to.
92
00:05:23,123 --> 00:05:24,625
I want you to go talk to Balki
93
00:05:24,692 --> 00:05:26,994
get him to realize
how much he loves Mary Anne
94
00:05:27,060 --> 00:05:28,362
how much she loves him
95
00:05:28,429 --> 00:05:30,798
and how perfect
they are for each other.
96
00:05:30,864 --> 00:05:32,800
But don't use
any of those words.
97
00:05:36,169 --> 00:05:38,906
There is a certain woman
98
00:05:38,972 --> 00:05:41,141
who is interested in you
99
00:05:41,208 --> 00:05:43,043
in a romantic way.
100
00:05:45,846 --> 00:05:48,382
Apparently you have
not realized it.
101
00:05:50,117 --> 00:05:51,385
Realize it...
102
00:05:52,285 --> 00:05:54,688
Take care of it,
see you later.
103
00:05:58,492 --> 00:06:00,494
Who could that possibly be?
104
00:06:00,561 --> 00:06:02,496
"Who could that possibly be?"
105
00:06:03,797 --> 00:06:06,366
"Who could that possibly be?"
106
00:06:07,535 --> 00:06:09,803
Balki, open your eyes!
107
00:06:12,239 --> 00:06:14,174
No, no.
108
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
I mean, it is obvious.
109
00:06:17,945 --> 00:06:19,012
Who is it?
110
00:06:20,448 --> 00:06:22,783
I can't tell you her name.
111
00:06:22,850 --> 00:06:25,719
Oh, this is a game.
Is she living or dead?
112
00:06:28,121 --> 00:06:29,389
Balki, this is a woman
113
00:06:29,457 --> 00:06:30,991
who is always making excuses
114
00:06:31,058 --> 00:06:33,827
to be with you, huh?
115
00:06:33,894 --> 00:06:36,129
lame reason to go in there.
116
00:06:36,196 --> 00:06:38,398
All right, she's always
asking for your help.
117
00:06:39,733 --> 00:06:41,168
She's blonde.
118
00:06:45,473 --> 00:06:46,807
Give me a hint.
119
00:06:49,076 --> 00:06:51,545
She is in love with you.
120
00:06:51,612 --> 00:06:54,281
Please, take care of it
because it is starting
121
00:06:54,347 --> 00:06:55,983
to affect my marriage.
122
00:06:57,217 --> 00:07:00,721
I... I had no idea.
123
00:07:00,788 --> 00:07:03,591
(CHUCKLING)
I'm... I'm so sorry.
124
00:07:03,657 --> 00:07:07,294
Don't worry about it.
Just talk to her.
125
00:07:07,360 --> 00:07:11,832
What, what will I say?
126
00:07:11,899 --> 00:07:14,001
Okay.
Everything will be fine.
127
00:07:14,067 --> 00:07:15,903
I sure hope so.
128
00:07:21,408 --> 00:07:22,943
Dimitri, did you hear that?
129
00:07:23,777 --> 00:07:25,646
Jennifer is in love with me.
130
00:07:28,415 --> 00:07:30,484
Oh, Jennifer! Good news.
131
00:07:30,551 --> 00:07:32,486
I talked to Balki.
Everything is fine.
132
00:07:32,553 --> 00:07:33,854
Oh, great.
133
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
Where are you going?
You were subtle, weren't you?
134
00:07:37,958 --> 00:07:39,226
He never knew what hit him.
135
00:07:42,830 --> 00:07:44,231
Why are you going downstairs?
136
00:07:44,297 --> 00:07:45,799
I have to go
fold the laundry.
137
00:07:45,866 --> 00:07:48,068
Well, but you told me to hurry
138
00:07:48,135 --> 00:07:50,504
and I did, I hurried and
shouldn't we hurry upstairs?
139
00:07:50,571 --> 00:07:53,707
Well, I can't,
I'm still a little tense.
140
00:07:53,774 --> 00:07:55,008
I need to be relaxed
to take a nap
141
00:07:55,075 --> 00:07:57,044
and folding laundry
helps me do that.
142
00:08:01,682 --> 00:08:03,717
Okay, okay,
it's a little weird
143
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
Fold, fold away.
144
00:08:14,294 --> 00:08:17,931
Hi, Balki,
Hi, hi, Jennifer. How are you?
145
00:08:17,998 --> 00:08:21,501
What are you doing down here
in the kitchen alone with me?
146
00:08:23,503 --> 00:08:25,038
I was just gonna
fold the laundry.
147
00:08:29,843 --> 00:08:33,113
Whatever you do,
don't leave me alone with her.
148
00:08:34,582 --> 00:08:36,016
Balki?
Yeah?
149
00:08:36,083 --> 00:08:38,218
Would you give me
a hand with this?
150
00:08:38,285 --> 00:08:40,487
Look, look, Jennifer
151
00:08:40,554 --> 00:08:42,255
I don't think
this is a good idea
152
00:08:42,322 --> 00:08:43,991
for either one of us.
153
00:08:44,057 --> 00:08:45,292
I need you.
154
00:08:50,130 --> 00:08:53,767
So, uh, did, uh,
Larry talk with you?
155
00:08:55,435 --> 00:08:57,070
Yeah, yeah.
156
00:08:58,939 --> 00:09:00,708
He did.
157
00:09:00,774 --> 00:09:03,611
And do you
understand everything?
158
00:09:04,778 --> 00:09:07,180
Yeah, yeah, I think I do.
159
00:09:09,149 --> 00:09:11,484
I would have said something
to you earlier but
160
00:09:11,551 --> 00:09:14,855
I just didn't feel comfortable
talking to you about it.
161
00:09:14,922 --> 00:09:16,790
Well, I can understand that.
162
00:09:19,126 --> 00:09:21,929
It just seemed better
to have Larry tell you.
163
00:09:21,995 --> 00:09:24,231
Yeah, yeah, that takes
the pressure off of you
164
00:09:24,297 --> 00:09:27,200
but how you think
Cousin Larry feels about this?
165
00:09:27,267 --> 00:09:28,736
Oh, he's all for it.
166
00:09:32,706 --> 00:09:34,341
"He's all for it?"
167
00:09:34,407 --> 00:09:35,943
Here, grab the ends.
168
00:09:36,009 --> 00:09:37,477
Yeah, well,
Larry's always said
169
00:09:37,544 --> 00:09:39,246
that if two people are in love
170
00:09:39,312 --> 00:09:41,248
then nothing should
stand in their way.
171
00:09:43,150 --> 00:09:44,251
Come to me.
172
00:09:48,856 --> 00:09:52,660
Now that you know everything
173
00:09:52,726 --> 00:09:57,030
Jennifer, Jennifer, please.
Oh! Oh!
174
00:09:57,097 --> 00:10:00,033
I know you have your heart
set on things being different.
175
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
I do! I do with all my heart!
Oh, God!
176
00:10:02,335 --> 00:10:05,438
But in this turbulent
sea of emotions
177
00:10:05,505 --> 00:10:07,675
you and I can
only be two ships
178
00:10:07,741 --> 00:10:10,543
that go bump
in the night, okay?
179
00:10:10,610 --> 00:10:12,880
You are anchored
at Appleton Harbor
180
00:10:12,946 --> 00:10:16,016
and I am
181
00:10:16,083 --> 00:10:18,018
what I am, okay?
182
00:10:18,085 --> 00:10:20,988
And that's all that I am.
183
00:10:21,054 --> 00:10:25,425
I'm Balki,
the sailor man, toot, toot.
184
00:10:25,492 --> 00:10:26,994
(IMITATING POPEYE)
185
00:10:30,163 --> 00:10:31,932
What the hell
are you talking about?
186
00:10:31,999 --> 00:10:34,968
Oh, I knew it.
This is killing you.
187
00:10:35,035 --> 00:10:37,971
Jennifer, look,
we have got to stop this
188
00:10:38,038 --> 00:10:40,373
before innocent people
get hurt.
189
00:10:40,440 --> 00:10:42,175
What do ya, what,
do ya think you're the first
190
00:10:42,242 --> 00:10:44,845
married woman
to ever go goo-goo over me?
191
00:10:46,714 --> 00:10:48,816
Stop it.
192
00:10:48,882 --> 00:10:51,651
Just stop it.
Don't kid yourself, baby.
193
00:10:55,989 --> 00:10:57,624
Balki...
Look, look, look.
194
00:10:57,691 --> 00:10:59,827
I don't often
speak about this
195
00:10:59,893 --> 00:11:02,395
because it's one
of the reasons
I had to leave Mypos
196
00:11:02,462 --> 00:11:06,199
but Stavros is on
the other side of the island
197
00:11:06,266 --> 00:11:08,101
and you innocently
offer to milk
198
00:11:08,168 --> 00:11:10,603
his wife's goat
and all of a sudden
199
00:11:10,670 --> 00:11:12,973
she gets all hot and buttered.
200
00:11:16,543 --> 00:11:19,847
Balki...
No, no, Katarina! It's wrong!
201
00:11:22,615 --> 00:11:24,985
Balki, we need to clear up
a big misunderstanding.
202
00:11:25,052 --> 00:11:27,888
That's right.
Now you go back.
Okay?
203
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
Back up against the stove.
204
00:11:31,992 --> 00:11:34,694
and that is that even though
you have feelings for me
205
00:11:34,762 --> 00:11:36,196
your place is with your man.
206
00:11:36,263 --> 00:11:37,998
Balki, please, please...
Don't beg.
207
00:11:38,065 --> 00:11:40,200
It's just not
gonna happen, baby.
208
00:11:42,936 --> 00:11:44,972
You go back to Cousin Larry
209
00:11:45,038 --> 00:11:48,241
you forget me and the power
I have over you.
210
00:11:51,779 --> 00:11:54,782
And don't you ever
speak of this again.
211
00:11:55,582 --> 00:11:57,184
Oh, believe me, I won't.
212
00:12:02,322 --> 00:12:03,390
Larry!
213
00:12:11,932 --> 00:12:14,201
Larry, you are an idiot.
214
00:12:15,702 --> 00:12:16,970
Oh, good.
215
00:12:17,037 --> 00:12:18,738
We're gonna play
strict schoolmarm
216
00:12:18,806 --> 00:12:20,740
and naughty student again.
217
00:12:27,781 --> 00:12:29,049
Teach me.
218
00:12:36,924 --> 00:12:41,294
No, I mean,
you're really an idiot.
219
00:12:47,300 --> 00:12:50,003
You completely botched
your conversation with Balki.
220
00:12:50,070 --> 00:12:52,105
He thought
I wanted to marry him.
221
00:12:56,243 --> 00:12:58,178
Balki thought
you wanted to marry him?
222
00:13:00,480 --> 00:13:02,950
You remember last summer,
when Balki and I were out
223
00:13:03,016 --> 00:13:04,952
on a lake alone
in the rowboat?
224
00:13:07,254 --> 00:13:09,189
I should have killed him then.
225
00:13:11,591 --> 00:13:14,494
Larry, you have to go
talk to him again.
226
00:13:14,561 --> 00:13:19,466
Jennifer, I would love
to see Balki and Mary Anne
get married
227
00:13:19,532 --> 00:13:21,268
but we can't force it.
228
00:13:23,036 --> 00:13:25,873
I know how women think.
229
00:13:28,708 --> 00:13:30,310
Mary Anne has waited this long
230
00:13:30,377 --> 00:13:34,014
if she has to,
she will wait a lot longer.
231
00:13:35,248 --> 00:13:36,917
I can't wait any longer.
232
00:13:54,134 --> 00:13:55,435
Balki...
Cousin, look.
233
00:13:55,502 --> 00:13:57,270
I want you to know
I talked to Jennifer
234
00:13:57,337 --> 00:13:59,106
and that everything's fine.
235
00:13:59,172 --> 00:14:01,608
But I really want you to know
that I did nothing
236
00:14:01,674 --> 00:14:04,377
to reduce her
to a quivering mass of desire.
237
00:14:06,113 --> 00:14:07,480
And I appreciate that.
238
00:14:08,681 --> 00:14:09,917
Thank you.
239
00:14:11,251 --> 00:14:13,353
But as long as we're here
240
00:14:13,420 --> 00:14:16,656
why don't we talk about
another problem?
241
00:14:16,723 --> 00:14:19,392
Cousin, another dirty little
problem like the last one
242
00:14:19,459 --> 00:14:22,095
and we could end up
on "Sally Jessy Raphael."
243
00:14:23,396 --> 00:14:26,133
Listen to me.
Listen to me.
244
00:14:27,034 --> 00:14:29,102
There is a woman,
245
00:14:30,037 --> 00:14:32,205
who lives in this house.
246
00:14:35,408 --> 00:14:37,044
Not Jennifer.
247
00:14:39,980 --> 00:14:42,382
Not Jennifer.
248
00:14:44,251 --> 00:14:47,320
Who has something
she wants you to know.
249
00:14:51,258 --> 00:14:53,060
Mary Anne?
I didn't use those words.
250
00:14:53,126 --> 00:14:55,095
Not Mary Anne?
Yes, Mary Anne.
251
00:14:55,162 --> 00:14:56,529
But you didn't hear it
from me.
252
00:14:57,931 --> 00:14:59,732
She loves you.
253
00:14:59,799 --> 00:15:02,202
She cares about you
very much.
254
00:15:02,269 --> 00:15:05,005
And you'd better talk to her
because in a few days
255
00:15:05,072 --> 00:15:06,606
it will be too late.
256
00:15:07,874 --> 00:15:09,176
Why would it be too late?
257
00:15:09,242 --> 00:15:10,610
Because she will be gone.
258
00:15:16,416 --> 00:15:17,484
Oh, God.
259
00:15:20,353 --> 00:15:23,156
Oh, cousin, oh, cousin,
I got to talk to her
260
00:15:23,223 --> 00:15:26,960
before it's too late and...
And she will be gone.
261
00:15:27,927 --> 00:15:31,931
Yes, you do.
262
00:15:31,999 --> 00:15:33,366
And neither do I.
263
00:15:43,176 --> 00:15:46,146
Dimitri, brace yourself.
264
00:15:49,116 --> 00:15:51,718
Mary Anne only has
a few days to live.
265
00:15:55,288 --> 00:15:57,024
Is today's newspaper here?
266
00:15:57,090 --> 00:15:58,791
I wanna read the funnies.
267
00:15:58,858 --> 00:16:00,693
Laughter is the best medicine.
268
00:16:02,129 --> 00:16:03,730
Mary Anne, Mary Anne,
Mary Anne.
269
00:16:05,065 --> 00:16:06,566
I want to talk to you.
270
00:16:06,633 --> 00:16:08,835
Oh? About what?
271
00:16:08,901 --> 00:16:12,605
About you, and how you feel.
272
00:16:12,672 --> 00:16:15,175
Oh, suddenly you care
about how I feel?
273
00:16:15,242 --> 00:16:17,444
Yes, I do. I do.
274
00:16:17,510 --> 00:16:20,080
And I'm so sorry
I didn't realize sooner
275
00:16:20,147 --> 00:16:21,614
what was going on.
276
00:16:22,815 --> 00:16:24,784
Well, I hinted at it.
277
00:16:24,851 --> 00:16:27,320
But maybe I should've just
come right out and told you.
278
00:16:27,387 --> 00:16:29,322
Should've, could've, would've.
279
00:16:29,389 --> 00:16:32,125
Mary Anne,
let's not conjugate our lives.
280
00:16:37,430 --> 00:16:40,567
What's important is that
I want you to know
281
00:16:40,633 --> 00:16:44,037
that I want to spend
every minute of the rest
282
00:16:44,104 --> 00:16:46,005
of your life with you.
283
00:16:47,640 --> 00:16:50,677
Doing everything that I
possibly can to make you
284
00:16:50,743 --> 00:16:52,679
as happy as you can be.
285
00:16:54,247 --> 00:16:56,683
Balki, this is the happiest
day of my life!
286
00:16:56,749 --> 00:16:58,285
(BALKI SOBBING)
287
00:17:00,453 --> 00:17:03,523
Well, you certainly do have
a good attitude about this.
288
00:17:06,059 --> 00:17:09,162
Now, when the big day comes
289
00:17:09,229 --> 00:17:11,164
or should we just keep it
small and intimate?
290
00:17:16,669 --> 00:17:20,173
Well, that's kind of
up to you.
291
00:17:20,240 --> 00:17:23,310
After all,
it will be your day.
292
00:17:24,411 --> 00:17:33,753
Then I want
a lot of people there.
293
00:17:33,820 --> 00:17:37,424
Well, of course she will!
I'll cry my eyes out!
294
00:17:37,490 --> 00:17:38,591
(SOBBING)
295
00:17:38,658 --> 00:17:41,461
Oh, Balki,
you're so sensitive.
296
00:17:41,528 --> 00:17:44,264
Well, who wouldn't be?
297
00:17:44,331 --> 00:17:46,699
I'll wear the same dress
my grandmother wore.
298
00:17:54,374 --> 00:17:57,344
And I thought
we had some weird customs.
299
00:17:58,678 --> 00:18:01,781
Let's go tell
Jennifer and Larry.
300
00:18:01,848 --> 00:18:04,651
Well, I suppose so.
She does look good in black.
301
00:18:06,186 --> 00:18:08,721
Jennifer, Larry!
Come down quick!
302
00:18:08,788 --> 00:18:11,858
And I want to get
a really good band
so everyone can dance.
303
00:18:14,727 --> 00:18:16,529
Hurry!
What is it?
304
00:18:18,531 --> 00:18:20,633
We have some really big news.
305
00:18:20,700 --> 00:18:23,303
Well, couldn't it have waited
just a few minutes?
306
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
The big news?
307
00:18:29,041 --> 00:18:30,243
Yes.
308
00:18:33,280 --> 00:18:36,416
Ah, ya crazy kid, you! Ah!
309
00:18:37,617 --> 00:18:38,918
You nut!
310
00:18:38,985 --> 00:18:41,188
(LAUGHS)
311
00:18:43,890 --> 00:18:45,024
Larry, isn't this great?
312
00:18:45,091 --> 00:18:50,830
What a party
we're going to have.
313
00:18:50,897 --> 00:18:52,499
What is it with you people?
314
00:18:52,565 --> 00:18:54,534
What are you talking about?
315
00:18:54,601 --> 00:18:57,370
Dancing? Partying?
Are you crazy?
316
00:18:57,437 --> 00:18:59,572
You should be ashamed
of yourselves!
317
00:18:59,639 --> 00:19:03,476
Talking like this
when Mary Anne only has
a few days to live.
318
00:19:06,546 --> 00:19:08,748
I only have a few days
to live?
319
00:19:10,450 --> 00:19:12,552
Why didn't anyone tell me?
320
00:19:15,222 --> 00:19:17,457
Mary Anne,
you're not going to die.
321
00:19:17,524 --> 00:19:18,825
What did you say to him?
322
00:19:18,891 --> 00:19:25,031
Well, I don't know
what I said to him.
323
00:19:25,097 --> 00:19:28,301
If Mary Anne isn't dying...
324
00:19:29,569 --> 00:19:31,571
What are we talking about?
325
00:19:33,506 --> 00:19:36,309
We're talking about
our wedding.
326
00:19:36,376 --> 00:19:38,445
Didn't you just ask me
to marry you?
327
00:19:45,752 --> 00:19:48,888
But then again, it's been
a very confusing afternoon.
328
00:19:51,624 --> 00:19:54,561
Balki, it's really
not confusing at all.
329
00:19:54,627 --> 00:19:56,863
I'm moving out of the house.
330
00:19:56,929 --> 00:19:59,299
Mary Anne,
I don't want you to move out.
331
00:20:02,335 --> 00:20:04,604
If you want me to marry you...
332
00:20:06,239 --> 00:20:07,707
I will.
333
00:20:09,809 --> 00:20:13,145
You'd marry me just to
keep me from moving out?
334
00:20:13,212 --> 00:20:16,716
Sure, if it would
make you happy.
335
00:20:18,050 --> 00:20:20,287
Balki, marriage is something
that's supposed
336
00:20:20,353 --> 00:20:23,022
to make both of us happy.
337
00:20:23,089 --> 00:20:26,359
I've been dropping hints for
months, but you never got it.
338
00:20:29,061 --> 00:20:32,765
marriage is something
you haven't even
thought about.
339
00:20:32,832 --> 00:20:35,802
We seem to be headed
in two different directions.
340
00:20:50,049 --> 00:20:52,251
LARRY: We're gonna miss you,
Mary Anne.
341
00:21:01,461 --> 00:21:04,564
Well, um, we'll just
let you say goodbye.
342
00:21:10,370 --> 00:21:12,539
I found this in my wallet.
343
00:21:12,605 --> 00:21:15,408
It's your season pass
to the reptile farm.
344
00:21:23,182 --> 00:21:25,084
I'm gonna miss you.
345
00:21:25,151 --> 00:21:26,419
Me, too.
346
00:21:28,120 --> 00:21:29,956
But we can still be friends.
347
00:21:30,957 --> 00:21:33,793
Yeah, we can.
348
00:21:33,860 --> 00:21:36,963
And we can still go
to the reptile farm together.
349
00:21:39,298 --> 00:21:42,602
Yeah, we can.
350
00:21:42,669 --> 00:21:46,573
And if we can, if we
can still be friends,
351
00:21:46,639 --> 00:21:48,375
then we can still make...
352
00:21:50,076 --> 00:21:53,580
We can still make shadow
animals on the wall together.
353
00:21:59,552 --> 00:22:01,388
But friends can't do that.
354
00:22:02,389 --> 00:22:04,056
No.
355
00:22:04,123 --> 00:22:06,393
No. No, they can't.
356
00:22:08,327 --> 00:22:09,729
Goodbye, Balki.
357
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
Goodbye, Mary Anne.
25350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof