Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,444 --> 00:00:13,347
Sometimes
the world looks perfect
2
00:00:16,417 --> 00:00:19,420
Sometimes you just
get a feeling
3
00:00:19,487 --> 00:00:22,723
Like you need
some kinda change
4
00:00:27,495 --> 00:00:29,563
Nothing's gonna
stand in my way
5
00:00:29,630 --> 00:00:32,866
This flame in my heart
like a long lost friend
6
00:00:32,933 --> 00:00:37,438
Gives every dark street
a light at the end
7
00:00:38,339 --> 00:00:41,309
Standing tall
8
00:00:41,375 --> 00:00:45,213
On the wings of my dream
9
00:00:45,279 --> 00:00:48,116
Rise and fall
10
00:00:48,182 --> 00:00:51,852
On the wings of my dream
11
00:00:51,919 --> 00:00:53,387
The rain and thunder
12
00:00:53,454 --> 00:00:55,022
The wind and haze
13
00:00:55,089 --> 00:00:58,392
I'm bound for better days
14
00:00:58,459 --> 00:01:01,895
It's my life and my dream
15
00:01:01,962 --> 00:01:05,233
Nothing's gonna
stop me now
16
00:01:20,114 --> 00:01:22,383
Cousin, cousin, cousin.
17
00:01:22,450 --> 00:01:25,653
I've got some amazing news.
You better sit down.
18
00:01:28,689 --> 00:01:29,757
I am sitting.
19
00:01:29,823 --> 00:01:31,559
Well, then stand up.
20
00:01:33,827 --> 00:01:36,630
All right, now sit down.
21
00:01:36,697 --> 00:01:40,601
I had been waiting and waiting
to find just the right time
to tell you.
22
00:01:40,668 --> 00:01:43,304
Do you know how Ms. Lydia
is always wanting
23
00:01:43,371 --> 00:01:45,773
exciting new scripts
for her theater group?
24
00:01:45,839 --> 00:01:49,910
Mmm-hmm. Oh, don't tell me
you gave Lydia my play!
25
00:01:49,977 --> 00:01:52,713
Okay, I won't tell you,
but then I won't have
any news.
26
00:01:55,616 --> 00:01:58,186
You wanna make
popcorn or...
27
00:01:58,252 --> 00:02:02,790
Balki, I can't believe
you gave her my script
without my permission.
28
00:02:02,856 --> 00:02:08,862
My play, Wheat, is still
a work in progress.
Oh, I'll be humiliated!
29
00:02:08,929 --> 00:02:11,265
The theater group
will hate it!
30
00:02:11,332 --> 00:02:14,202
I'll be a laughing stock!
31
00:02:17,671 --> 00:02:19,873
They've been rehearsing
for weeks.
32
00:02:19,940 --> 00:02:25,078
Everyone loves it!
33
00:02:25,145 --> 00:02:29,583
Well, cousin,
I've never
actually read it
34
00:02:29,650 --> 00:02:32,853
that the stage
is brilliantly
managed by me.
35
00:02:32,920 --> 00:02:34,755
I'm the stage manager!
36
00:02:35,756 --> 00:02:37,491
They forgot my name!
37
00:02:42,730 --> 00:02:45,199
I've been practicing
in the shower all week.
38
00:02:53,507 --> 00:02:56,043
Cousin, cousin, come on.
I'm gonna give you...
39
00:02:56,109 --> 00:02:58,879
I'm gonna give you
a complete tour
of the theater.
40
00:02:58,946 --> 00:03:02,750
Now, this is the stage.
41
00:03:04,618 --> 00:03:10,224
And, and these...
These are the chairs.
42
00:03:11,725 --> 00:03:15,463
And that's
just about it.
43
00:03:17,731 --> 00:03:21,269
Oh, hi, Larry!
I love your play!
(CHUCKLES)
44
00:03:21,335 --> 00:03:24,372
I bet you were really excited
when Balki told you
we're doing it?
45
00:03:24,438 --> 00:03:28,476
I sure was.
(LYDIA CHUCKLES)
46
00:03:28,542 --> 00:03:31,812
I based the character
of Lawrence on, well, me.
47
00:03:42,022 --> 00:03:44,725
Cousin!
Cousin, cousin, look!
Look! See them two guys?
48
00:03:44,792 --> 00:03:48,262
The guy on the left,
he's the director,
Trevor McNeil.
49
00:03:48,329 --> 00:03:51,599
And the guy on the right
is the star of the show,
Brad Oliver.
50
00:03:51,665 --> 00:03:53,267
You've seen him before!
51
00:03:53,334 --> 00:03:57,838
I have?
Yes!
52
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
He was our waiter.
53
00:04:05,045 --> 00:04:09,450
Now, Brad,
your character of Lawrence
is, is basically a buffoon.
54
00:04:09,517 --> 00:04:12,353
So your underlying
motivation is...
55
00:04:12,420 --> 00:04:15,389
(STUTTERS) Buffoonery?
56
00:04:16,990 --> 00:04:19,092
Bravo, Brad! Yeah!
(CHUCKLES)
57
00:04:19,159 --> 00:04:21,228
Thanks, Trevor,
I'm depending
on your guidance
58
00:04:21,295 --> 00:04:25,533
to help make this
Lawrence character
a complete bonehead. (LAUGHS)
59
00:04:25,599 --> 00:04:28,268
Good, good.
And look, don't let
the words get in your way.
60
00:04:28,336 --> 00:04:30,438
We can always change
them later, huh?
61
00:04:30,504 --> 00:04:32,506
Ho...ho...whoa,
whoa, no!
62
00:04:32,573 --> 00:04:36,810
No. No, no, no, you, you
can't change the words.
The words are sacred.
63
00:04:36,877 --> 00:04:40,448
Who are you?
I'm Larry Appleton.
The author of Wheat.
64
00:04:40,514 --> 00:04:42,483
And Wheat is perfect
as it is.
65
00:04:42,550 --> 00:04:44,718
Every word is in its
proper place.
66
00:04:44,785 --> 00:04:48,155
Oh, I see
what's going on here.
67
00:04:48,221 --> 00:04:51,992
This is your first play,
and you think you've
written a masterpiece.
68
00:04:52,059 --> 00:04:57,598
Well, I'll tell you what.
If you work real hard,
69
00:04:57,665 --> 00:04:59,199
Excuse me. Excuse me.
70
00:04:59,266 --> 00:05:03,504
Just a minute.
Cousin Larry happens
to be a published writer.
71
00:05:03,571 --> 00:05:07,608
He fills in the bubbles
for the cartoon
Dimitri's World.
72
00:05:09,209 --> 00:05:11,745
Ooh, that's
very impressive.
73
00:05:11,812 --> 00:05:14,682
Now be a good
little playwright
and get off my stage.
74
00:05:17,985 --> 00:05:19,553
(STUTTERS) I bet
you thought that
The King And I
75
00:05:19,620 --> 00:05:22,055
was the story
of Elvis and Priscilla!
76
00:05:24,191 --> 00:05:25,759
You mean it's not?
77
00:05:27,628 --> 00:05:29,597
I don't need
this aggravation, huh?
78
00:05:29,663 --> 00:05:32,566
I don't need this play!
I quit!
79
00:05:37,871 --> 00:05:40,273
Well, good!
Who needs him?
80
00:05:40,340 --> 00:05:42,443
I do! He's my ride.
81
00:05:42,510 --> 00:05:43,711
I quit!
82
00:05:48,549 --> 00:05:51,485
(STUTTERS) Well, you still
want to put on this play,
don't you?
83
00:05:59,960 --> 00:06:03,431
Boy, I'm guessing
Trevor has a van.
84
00:06:05,966 --> 00:06:08,602
Larry, I just ran into
Trevor in the hall!
85
00:06:08,669 --> 00:06:10,804
I cannot believe that
you made him quit!
86
00:06:10,871 --> 00:06:15,809
Well, then, so, you'll get
another director.
(SCOFFS)
87
00:06:15,876 --> 00:06:17,745
You know, that, that would
really help me out a lot.
88
00:06:17,811 --> 00:06:21,114
It would give me time
to perfect my curtain-closing.
89
00:06:22,483 --> 00:06:23,984
Every time I practice
in the shower,
90
00:06:24,051 --> 00:06:27,521
someone's in it
and they scream
and ruin my timing.
91
00:06:28,922 --> 00:06:31,459
Well, I suppose we could
postpone,
92
00:06:31,525 --> 00:06:35,362
but I don't know if Clive Rich
will be available
in two months.
93
00:06:35,429 --> 00:06:36,730
Clive Rich... Cli...
Clive Rich?
94
00:06:36,797 --> 00:06:38,699
The Clive Rich was going
to review my play?
95
00:06:38,766 --> 00:06:43,637
He was going to be here
on opening night,
96
00:06:43,704 --> 00:06:45,606
No, wait, Lydia!
Don't, don't call anyone.
97
00:06:45,673 --> 00:06:47,708
You know the old
show business saying?
98
00:06:47,775 --> 00:06:50,043
Feed a cold,
starve an actor?
99
00:06:55,015 --> 00:06:59,853
I will be the director
and I, Larry Appleton,
will star in Wheat.
100
00:07:08,662 --> 00:07:13,867
All right, all right,
everybody!
101
00:07:13,934 --> 00:07:16,670
I know it's only a few
days until we open,
102
00:07:16,737 --> 00:07:19,206
but I've been up
all night rewriting Wheat.
103
00:07:19,272 --> 00:07:21,041
So that the five of us
can handle it, all right?
104
00:07:21,108 --> 00:07:24,845
Now, I will play Lawrence,
the lead role and narrator.
105
00:07:24,912 --> 00:07:28,381
Balki, you will be
my brother Billy.
106
00:07:28,448 --> 00:07:30,484
Jennifer, Lois.
107
00:07:30,551 --> 00:07:32,853
Mary Anne, Bobbi Sue.
108
00:07:32,920 --> 00:07:35,823
And Lydia,
the Apple Lady.
109
00:07:38,692 --> 00:07:40,661
Larry, we have never acted.
110
00:07:40,728 --> 00:07:42,663
We're gonna make
fools of ourselves!
111
00:07:42,730 --> 00:07:46,600
The only thing I ever acted
in was the sixth grade
hygiene pageant.
112
00:07:48,068 --> 00:07:50,203
I played
Little Miss Gingivitis.
113
00:07:52,606 --> 00:07:55,375
There is nothing
to worry about.
I will guide you through.
114
00:07:55,442 --> 00:07:58,378
I know everything
there is to know
about the theater.
115
00:07:58,445 --> 00:08:01,715
In college,
I was the
head ticket taker.
116
00:08:09,156 --> 00:08:12,926
Larry, I just read the
description of Lois.
117
00:08:16,664 --> 00:08:22,069
a nice long discussion about
why you think your wife
should play your mother.
118
00:08:24,872 --> 00:08:26,106
(STUTTERS)
We'll talk about it later.
119
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Why don't you go
with Lydia and Mary Anne
120
00:08:28,576 --> 00:08:30,210
learn the lines
for the wheatfield scene
121
00:08:30,277 --> 00:08:32,980
and Balki and I will start
rehearsal on stage.
122
00:08:33,046 --> 00:08:37,517
At least in this play
I won't be washed off
the stage by a giant Waterpik.
123
00:08:40,320 --> 00:08:43,824
Cousin, um,
I have two small problems.
124
00:08:43,891 --> 00:08:45,893
I'll give you
the big one first.
125
00:08:45,959 --> 00:08:48,896
If I play
your brother Billy
126
00:08:48,962 --> 00:08:51,131
how am I gonna still
be able to pull the curtain?
127
00:08:51,198 --> 00:08:53,934
I've got a lot of time
invested in that.
128
00:08:56,336 --> 00:08:57,470
Really? Okay.
Yes.
129
00:08:57,537 --> 00:09:00,407
Now, what's your
second problem?
130
00:09:00,473 --> 00:09:02,275
(STAMMERS)
Why not?
131
00:09:02,342 --> 00:09:05,813
Well, because Billy
in the script
is a mean, angry person,
132
00:09:05,879 --> 00:09:08,649
and I don't think I can
be someone mean and angry.
133
00:09:08,716 --> 00:09:10,684
It's too different
from what I am.
134
00:09:10,751 --> 00:09:12,152
So, um, I was thinking
135
00:09:12,219 --> 00:09:17,090
maybe if Billy
was an immigrant mail boy
136
00:09:17,157 --> 00:09:20,027
who now draws
a cartoon...
Mmm-hmm.
137
00:09:23,797 --> 00:09:27,801
Balki, you don't have
to be a mean person
138
00:09:27,868 --> 00:09:31,104
to act a mean character
in a play.
139
00:09:31,171 --> 00:09:33,106
See, you just, you just
have to think
of a mean person
140
00:09:33,173 --> 00:09:37,077
and then
you become that person.
141
00:09:37,144 --> 00:09:40,948
So just, just think
of somebody
who is really mean.
142
00:09:44,451 --> 00:09:46,854
I don't know
anyone really mean.
143
00:09:46,920 --> 00:09:50,958
Sure you do.
(STUTTERS)
Wait, oh, wait.
144
00:09:51,024 --> 00:09:54,527
He used to always
steal your lunch
145
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
Uh, Brunos.
146
00:09:55,996 --> 00:10:00,200
I can't talk
about that, cousin.
147
00:10:00,267 --> 00:10:03,671
You don't have to think
about what he did to you.
(EXHALES)
148
00:10:03,737 --> 00:10:07,374
Just, just think
about who he was.
149
00:10:07,440 --> 00:10:10,410
Just describe him.
Hmm?
150
00:10:10,477 --> 00:10:12,079
Well...
151
00:10:12,145 --> 00:10:13,480
(SMACKS LIPS)
152
00:10:13,546 --> 00:10:17,384
He was as big
as an ox.
Mmm-hmm.
153
00:10:18,886 --> 00:10:21,922
He was as strong
as an ox.
Mmm-hmm.
154
00:10:23,757 --> 00:10:27,194
He smelled like an ox.
Mmm-hmm.
155
00:10:29,830 --> 00:10:35,135
(STUTTERS)
Wait a minute.
156
00:10:35,202 --> 00:10:36,704
(MUMBLING)
157
00:10:39,006 --> 00:10:42,375
Brunos.
Think of Brunos.
Think of Brunos.
158
00:10:44,745 --> 00:10:47,447
Oh. (SIGHS) Yeah.
159
00:10:47,514 --> 00:10:52,820
I got him. I got him.
Okay, all right, all right.
160
00:10:52,886 --> 00:10:56,556
When he talked,
it was like thunder.
161
00:10:56,623 --> 00:10:58,926
Mmm-hmm. Okay, okay.
How did he move?
162
00:11:00,894 --> 00:11:04,765
When he walked,
the whole island shook.
163
00:11:06,133 --> 00:11:08,035
He wasn't invited out
very often.
164
00:11:08,101 --> 00:11:10,037
He wasn't invited out
very often?
165
00:11:10,103 --> 00:11:11,404
No.
Why not?
166
00:11:11,471 --> 00:11:15,075
Because he was big
and smelly and scary.
167
00:11:21,681 --> 00:11:24,184
Angry!
Mmm-hmm.
168
00:11:24,251 --> 00:11:26,153
Angry!
All right. Good! Good!
169
00:11:26,219 --> 00:11:28,188
Become Brunos!
170
00:11:28,255 --> 00:11:29,790
(SCREAMS)
171
00:11:31,558 --> 00:11:34,694
It's Friday night
and I'm all alone.
(CHOKING)
172
00:11:34,762 --> 00:11:37,765
And I smell bad!
173
00:11:37,831 --> 00:11:39,833
Great! Great!
You're doing great!
174
00:11:39,900 --> 00:11:41,802
You're doing great! Oh!
175
00:11:41,869 --> 00:11:43,403
All right, all right.
Now, come on,
let's just...
176
00:11:43,470 --> 00:11:45,873
Let's just try it
with the lines, okay?
177
00:11:45,939 --> 00:11:48,108
Okay.
All right, all right.
Here we go.
178
00:11:48,175 --> 00:11:50,310
Angry, angry.
Angry!
179
00:11:50,377 --> 00:11:52,012
Good! Okay, okay.
All right.
(SIGHS)
180
00:11:52,079 --> 00:11:57,284
Billy...
Uh, yeah.
181
00:11:57,350 --> 00:12:01,488
"I did. What are you
going to do about it?"
182
00:12:06,359 --> 00:12:09,329
No, no, no.
You lost the anger.
183
00:12:09,396 --> 00:12:11,264
You lost the anger.
It all went
right out the window.
184
00:12:11,331 --> 00:12:14,201
All right,
what you have to do...
185
00:12:14,267 --> 00:12:17,570
You have to retain
the anger
when you say the lines.
186
00:12:17,637 --> 00:12:20,173
All right, all right,
what we need is a word
187
00:12:20,240 --> 00:12:22,442
that will help you
to become Brunos.
188
00:12:22,509 --> 00:12:25,779
A key word that will set off
your memory of Brunos
189
00:12:25,846 --> 00:12:29,449
when he was
at his meanest.
190
00:12:29,516 --> 00:12:33,053
Uh... Well, uh, when I
was on my way to school.
191
00:12:33,120 --> 00:12:35,923
You'd be on your way
to school.
192
00:12:35,989 --> 00:12:38,225
I'd have my lunch,
and I'd be crossing
over the bridge.
193
00:12:38,291 --> 00:12:39,993
Path to school.
Okay, all right.
194
00:12:40,060 --> 00:12:43,063
(SNAPS FINGERS)
I've got it. Lunch.
195
00:12:43,897 --> 00:12:45,298
Bridge.
196
00:12:45,365 --> 00:12:48,768
All right...
(MUMBLING) School.
(SIGHS)
197
00:12:48,836 --> 00:12:50,470
Bridge.
198
00:12:53,841 --> 00:12:55,608
Bridge!
199
00:12:55,675 --> 00:12:57,978
Bridge! Bridge!
200
00:12:58,045 --> 00:13:00,280
I've got it. Bridge!
201
00:13:00,347 --> 00:13:02,515
(SCREAMING)
202
00:13:02,582 --> 00:13:04,317
Great! Great!
You're doing great!
203
00:13:04,384 --> 00:13:06,653
Yes! Yes! Yes!
All right! All right!
204
00:13:06,719 --> 00:13:09,957
Every time you hear that word,
you will become Brunos!
Yeah.
205
00:13:10,023 --> 00:13:12,059
Now, we can put that word
anywhere in the script!
206
00:13:12,125 --> 00:13:14,027
All right, come on.
Let's try it with the lines.
Okay.
207
00:13:14,094 --> 00:13:16,663
Here we go.
Here we go.
208
00:13:16,729 --> 00:13:25,372
Yeah. Okay.
Ready?
All right, here we go.
209
00:13:25,438 --> 00:13:28,375
I did! What are you
gonna do about it?
(GRUNTS)
210
00:13:43,090 --> 00:13:44,524
(INDISTINCT CHATTER)
211
00:13:45,358 --> 00:13:46,593
(SHUSHING)
212
00:13:51,298 --> 00:13:52,565
Wheat.
213
00:13:55,202 --> 00:13:58,205
Miles and miles of wheat.
214
00:13:59,940 --> 00:14:04,711
In an era of depression
and hardship,
215
00:14:04,777 --> 00:14:09,849
there emerged a young man
struggling to save his family
216
00:14:09,917 --> 00:14:14,421
from a failed wheat crop
and economic decline.
217
00:14:14,487 --> 00:14:19,392
All while trying to realize
his dream of becoming
an author.
218
00:14:25,698 --> 00:14:29,502
I'm Lawrence,
and this is my story...
219
00:14:31,638 --> 00:14:33,206
Wheat.
220
00:14:39,046 --> 00:14:41,281
This is my mother. Ma.
221
00:14:46,519 --> 00:14:51,858
Ma was a hard-working woman
who paid the price
of pioneer life.
222
00:14:51,925 --> 00:14:57,197
Her face was
as dry and cracked
as the drought-ridden earth.
223
00:15:01,601 --> 00:15:04,471
She was 40,
but looked 60.
224
00:15:08,075 --> 00:15:11,278
Every afternoon,
Ma summoned me to supper
225
00:15:11,344 --> 00:15:14,281
with her pleasant,
almost melodic voice.
226
00:15:24,057 --> 00:15:26,293
But she wasn't
feeling well today.
227
00:15:28,195 --> 00:15:31,264
(STUTTERS)
But no matter
how she felt
228
00:15:31,331 --> 00:15:34,934
Ma was always
waiting there
to greet me with a hug.
229
00:15:38,538 --> 00:15:40,207
Except Tuesday.
230
00:15:42,642 --> 00:15:45,645
There was no hugging
on Tuesdays.
231
00:15:47,214 --> 00:15:48,615
We always used to enjoy--
Hello, Lawrence.
232
00:15:48,681 --> 00:15:50,550
It is I, your brother Billy!
(STUTTERS) Not now!
233
00:15:50,617 --> 00:15:54,687
Get off the stage! Not now!
Go, go, go, go!
Go away! Go away!
234
00:15:55,922 --> 00:15:57,590
(OBJECTS CLATTERING)
235
00:16:00,460 --> 00:16:03,396
(YELLING INDISTINCTLY)
(OBJECTS CLATTERING)
236
00:16:04,964 --> 00:16:08,068
We always used
to enjoy a visit from...
237
00:16:09,602 --> 00:16:11,438
From the Apple Lady.
238
00:16:18,778 --> 00:16:24,384
One of the
Apple Lady's favorite
activities was to gossip.
239
00:16:24,451 --> 00:16:27,787
Once she started talking,
there was no stopping her.
240
00:16:27,854 --> 00:16:31,058
So, Apple Lady, what's new?
241
00:16:32,792 --> 00:16:33,993
Well...
242
00:16:40,133 --> 00:16:43,370
So, Apple Lady, what's new?
243
00:16:46,839 --> 00:16:48,641
Lydia. Lydia.
244
00:16:51,744 --> 00:16:54,847
One of the Apple Lady's
second favorite activities
245
00:16:54,914 --> 00:16:59,018
was to come into a room
and stand there like a stone.
246
00:17:02,589 --> 00:17:04,257
Mary Anne?
247
00:17:04,324 --> 00:17:06,226
Hello, Lawrence!
It is I,
your brother Billy!
248
00:17:06,293 --> 00:17:09,096
Not now, not yet!
No, no! Get Mary Anne!
249
00:17:10,230 --> 00:17:12,532
(OBJECTS CLATTERING)
250
00:17:12,599 --> 00:17:17,804
Some of my fondest memories
were of my sweetheart love
251
00:17:17,870 --> 00:17:20,207
Bobbi Sue.
Hi, Bobbi Sue!
252
00:17:23,843 --> 00:17:25,345
Hi, Lawrence!
253
00:17:26,679 --> 00:17:29,048
Bobbi Sue
was very considerate.
254
00:17:29,116 --> 00:17:33,820
She always brought
over a bottle of fresh milk
from her cow Bessie.
255
00:17:36,523 --> 00:17:38,891
I couldn't find the milk.
256
00:17:38,958 --> 00:17:43,230
Lawrence, may I
pour you a tall,
cold glass of...
257
00:17:45,198 --> 00:17:47,500
Oh, now that doesn't
work at all, does it?
258
00:17:48,435 --> 00:17:52,672
And so Bobbi Sue and Ma
259
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
moved to the big city.
260
00:17:54,641 --> 00:17:57,877
And they took
the Apple Lady
with them
261
00:17:57,944 --> 00:18:00,280
to use as a doorstop.
262
00:18:02,615 --> 00:18:07,454
(STAMMERS) And with Ma
and the rest of them gone...
263
00:18:07,520 --> 00:18:11,858
I was able to spend
time alone
with my brother Billy.
264
00:18:18,698 --> 00:18:20,600
My brother Billy!
265
00:18:24,671 --> 00:18:28,208
Hello, Lawrence, it is I,
your brother Billy!
266
00:18:31,344 --> 00:18:33,813
On the surface,
Billy was a...
Oh, God!
267
00:18:35,482 --> 00:18:37,750
On the surface,
Billy was a...
268
00:18:39,486 --> 00:18:41,388
(INDISTINCT MURMURS)
269
00:18:43,156 --> 00:18:45,725
On the surface,
Billy was a good kid
270
00:18:45,792 --> 00:18:49,929
but underneath,
there lurked a time bomb
waiting to explode.
271
00:18:49,996 --> 00:18:51,831
So, Billy...
272
00:18:51,898 --> 00:18:56,703
Who parked the thresher
down by Old Creek Bridge?
273
00:18:56,769 --> 00:19:00,139
I did! What are you gonna
do about it, huh?
274
00:19:00,207 --> 00:19:03,075
Nothing! Nothing!
I'm sorry I asked!
275
00:19:03,142 --> 00:19:08,648
You're doing great!
276
00:19:08,715 --> 00:19:11,618
Sure,
Billy had his problems.
277
00:19:11,684 --> 00:19:14,621
Heck, we all had
our problems
278
00:19:14,687 --> 00:19:17,590
but he was able
to bridge that gap.
279
00:19:18,658 --> 00:19:22,795
Sometimes, Billy could
be an understanding
280
00:19:22,862 --> 00:19:27,367
kind, thoughtful
and filled with compassion.
281
00:19:28,301 --> 00:19:30,036
A caring brother.
282
00:19:30,102 --> 00:19:34,907
Whose only thought
was the happiness
of his family.
283
00:19:34,974 --> 00:19:38,978
Wherever Billy went
there was only love.
284
00:19:39,045 --> 00:19:41,981
(CHOKING)
Shut up
and give me your lunch!
285
00:19:42,048 --> 00:19:43,583
(SCREAMING)
286
00:19:45,252 --> 00:19:46,619
(CLATTERING)
287
00:19:54,494 --> 00:19:58,565
I guess today's the day
that Billy goes off
to college!
288
00:19:59,399 --> 00:20:01,634
Bye, Billy! Write!
289
00:20:01,701 --> 00:20:03,670
He never will.
290
00:20:03,736 --> 00:20:07,674
(STAMMERS)
So, where was I?
Oh, hmm...
291
00:20:09,175 --> 00:20:10,643
Wheat.
292
00:20:12,111 --> 00:20:13,746
Aha!
293
00:20:14,614 --> 00:20:16,549
Spring break already?
294
00:20:18,551 --> 00:20:20,320
Calm down, Balki.
295
00:20:21,821 --> 00:20:24,924
Billy had trouble
adjusting to college.
296
00:20:30,263 --> 00:20:32,799
And like many
struggling freshman,
297
00:20:32,865 --> 00:20:36,836
he developed a bizarre
furniture throwing disorder.
298
00:20:39,272 --> 00:20:42,842
Sure, sure, there
were barriers between us.
299
00:20:42,909 --> 00:20:46,178
But Billy was always
able to tear 'em down!
Oh, God.
300
00:20:46,245 --> 00:20:48,114
Now you're going
off the bridge!
301
00:20:48,180 --> 00:20:49,582
(SCREAMING)
302
00:20:52,719 --> 00:20:54,020
WOMAN: Curtain!
303
00:20:54,086 --> 00:20:55,688
Curtain? That's my job.
304
00:21:07,367 --> 00:21:10,169
LARRY: (GROANS)
Yeah. All right.
Now let's get you comfortable.
305
00:21:10,236 --> 00:21:13,840
Cousin, I'm...
Cousin, I'm sorry
I threw you off the stage.
306
00:21:13,906 --> 00:21:16,309
I'll never forgive myself
for causing you to black out
307
00:21:16,376 --> 00:21:18,478
and miss my curtain closing.
(GRUNTING) Yeah.
308
00:21:22,749 --> 00:21:23,916
Oh!
309
00:21:23,983 --> 00:21:26,152
(GROANS)
310
00:21:26,218 --> 00:21:28,621
No, no, Mary Anne, Mary Anne,
that's the good cushion,
don't do that.
311
00:21:28,688 --> 00:21:31,023
Oh!
312
00:21:31,090 --> 00:21:32,925
Okay. Oh!
313
00:21:34,327 --> 00:21:35,695
(GROANING AND GRUNTING)
314
00:21:37,930 --> 00:21:41,801
(SIGHS) I know, I know.
I did it again.
315
00:21:41,868 --> 00:21:44,537
I couldn't leave
well enough alone.
316
00:21:44,604 --> 00:21:49,208
If I hadn't taken
over the play
317
00:21:49,275 --> 00:21:53,079
Oh, now, come on, cousin.
Don't be so hard
on yourself.
318
00:21:54,280 --> 00:21:57,517
Larry?
LARRY: Uh-huh.
319
00:21:57,584 --> 00:22:03,356
Oh, no, no, please.
320
00:22:03,423 --> 00:22:08,495
(STAMMERS) I mean,
I'm just glad the
whole thing is over and done.
321
00:22:08,561 --> 00:22:13,400
Oh, as far as I'm concerned,
it's just all water
under the bridge.
322
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
(SCREAMS)
323
00:22:25,344 --> 00:22:27,547
(THEME MUSIC PLAYING)
24631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
