Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,444 --> 00:00:13,081
Sometimes
the world looks perfect
2
00:00:14,082 --> 00:00:16,417
Nothing to rearrange
3
00:00:16,484 --> 00:00:19,353
Sometimes you just
get a feeling
4
00:00:19,420 --> 00:00:22,456
Like you need
some kinda change
5
00:00:23,724 --> 00:00:27,395
No matter what
the odds are this time
6
00:00:27,461 --> 00:00:29,630
Nothing's going
to stand in my way
7
00:00:29,697 --> 00:00:33,201
This flame in my heart
like a long lost friend
8
00:00:33,267 --> 00:00:37,271
Gives every dark street
a light at the end
9
00:00:38,239 --> 00:00:41,175
Standing tall
10
00:00:41,242 --> 00:00:45,012
On the wings of my dream
11
00:00:45,079 --> 00:00:48,048
Rise and fall
12
00:00:48,116 --> 00:00:51,785
On the wings of my dream
13
00:00:51,852 --> 00:00:53,287
The rain and thunder
14
00:00:53,354 --> 00:00:55,055
The wind and haze
15
00:00:55,123 --> 00:00:58,292
I'm bound for better days
16
00:00:58,359 --> 00:01:01,762
It's my life and my dream
17
00:01:01,829 --> 00:01:05,333
Nothing's going
to stop me now
18
00:01:26,554 --> 00:01:28,088
Bartokomous,
I've been looking for you.
19
00:01:28,156 --> 00:01:29,657
Well, congratulations,
Mr. Wainwright.
20
00:01:29,723 --> 00:01:33,026
You found me.
21
00:01:33,093 --> 00:01:34,828
No, no.
Go ahead.
22
00:01:35,763 --> 00:01:36,830
Bartokomous!
23
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
I want to talk to you
about the sheep cartoon
24
00:01:40,501 --> 00:01:41,735
you draw for
the company newsletter.
25
00:01:41,802 --> 00:01:44,872
You know,
"Dimitri's World."
26
00:01:44,938 --> 00:01:46,174
on Dimitri's cheek.
27
00:01:46,240 --> 00:01:49,310
I, I had a brownie
while I was drawing.
28
00:01:49,377 --> 00:01:51,111
I never noticed it.
29
00:01:51,179 --> 00:01:53,013
I'm dropping
"Kangaroo Cowboy"
30
00:01:53,080 --> 00:01:54,815
from the cartoon page
of The Chronicle
31
00:01:54,882 --> 00:01:57,485
and I want to replace it
with "Dimitri's World"
32
00:01:57,551 --> 00:01:59,520
and I want you
to draw it.
33
00:01:59,587 --> 00:02:01,755
Thank you,
Mr. Wainwright.
34
00:02:01,822 --> 00:02:05,193
I promise you, you will
never live to regret this.
35
00:02:11,199 --> 00:02:12,466
Yes, well, uh...
36
00:02:12,533 --> 00:02:13,534
You know, you do
a pretty good job
37
00:02:13,601 --> 00:02:15,102
drawing this
little sheep.
38
00:02:15,169 --> 00:02:17,938
Hey, do you
want to see
39
00:02:18,005 --> 00:02:19,607
Well, I...
Come on!
40
00:02:19,673 --> 00:02:21,809
Come on!
Come over here.
41
00:02:21,875 --> 00:02:24,512
This my secret drawer.
42
00:02:24,578 --> 00:02:28,282
Now, look, this is
one of my particular
favorite cartoons.
43
00:02:28,349 --> 00:02:30,718
Um, in the,
in the first one
44
00:02:30,784 --> 00:02:32,686
Dimitri standing
at the street corner
45
00:02:32,753 --> 00:02:34,622
looking across the street
at one of them lights
46
00:02:34,688 --> 00:02:37,258
that says
"Don't walk"
and "Walk."
47
00:02:37,325 --> 00:02:39,193
And then...
48
00:02:39,260 --> 00:02:42,363
And then the really
funny part comes
49
00:02:42,430 --> 00:02:44,998
here at the end
where we realize
50
00:02:45,065 --> 00:02:49,002
that Dimitri is
too short
to push the button.
51
00:02:49,069 --> 00:02:51,239
(LAUGHING)
52
00:02:52,806 --> 00:02:54,242
He's just...
53
00:02:54,308 --> 00:02:56,076
He's too short
to push the button.
54
00:02:56,143 --> 00:02:58,212
(MUMBLING)
55
00:03:02,316 --> 00:03:03,917
I think we should
seek the input
56
00:03:03,984 --> 00:03:06,119
of a good writer
to help you
with the words.
57
00:03:06,186 --> 00:03:09,757
Now, what we need
is a writer
with a unique talent.
58
00:03:09,823 --> 00:03:13,193
I'm not sure anyone
here at The Chronicle
fills the bill.
59
00:03:13,261 --> 00:03:15,996
I could! I could do it, sir!
I could be unique!
60
00:03:16,063 --> 00:03:18,932
I... I have a file
full of unique articles.
61
00:03:21,001 --> 00:03:23,070
There is no job too big
for Larry Appleton.
62
00:03:23,136 --> 00:03:25,639
The Chronicle
is my life, sir.
63
00:03:25,706 --> 00:03:27,675
You may be right,
Appleton.
64
00:03:27,741 --> 00:03:30,244
I can't picture you
having a life
away from here.
65
00:03:32,246 --> 00:03:33,414
All right,
you've got the job.
66
00:03:33,481 --> 00:03:36,083
Oh, thank you, sir!
67
00:03:36,149 --> 00:03:37,518
I've never let you
down in the past.
68
00:03:37,585 --> 00:03:39,987
Well, I have let you down
in the past
69
00:03:40,053 --> 00:03:44,558
Appleton.
Yes, sir.
70
00:03:44,625 --> 00:03:46,327
Appleton, fill in
the bubbles.
71
00:03:47,361 --> 00:03:48,529
Fill in the bubbles, sir?
72
00:03:48,596 --> 00:03:50,564
I want you
to help Bartokomous
73
00:03:50,631 --> 00:03:51,965
write his
Dimitri cartoon.
74
00:03:52,032 --> 00:03:53,901
If I like it,
I'll put Dimitri's World
75
00:03:53,967 --> 00:03:55,403
on the children's page
of The Chronicle
76
00:03:55,469 --> 00:03:56,870
a week from Sunday.
77
00:04:01,041 --> 00:04:02,910
I'm writing a cartoon?
78
00:04:02,976 --> 00:04:04,578
Cousin, this the most
exciting thing
79
00:04:04,645 --> 00:04:06,146
that ever
happened to me.
80
00:04:06,213 --> 00:04:08,282
I'm going to be sharing
Dimitri with the world.
81
00:04:08,349 --> 00:04:11,452
And I'm going
to be doing it
82
00:04:11,519 --> 00:04:12,786
I am so jazzed!
83
00:04:12,853 --> 00:04:15,689
I am the happiest
Mypiot in shoes!
84
00:04:15,756 --> 00:04:20,561
I have to sing!
I have to dance!
I have to fly!
85
00:04:21,695 --> 00:04:24,365
Balki? Balki?
Yes?
86
00:04:24,432 --> 00:04:26,099
Yes, Miss Lydia?
Uh, do you have my mail?
87
00:04:26,166 --> 00:04:29,937
Oh, I'm sorry,
Miss Lydia.
88
00:04:30,003 --> 00:04:33,206
but don't worry
because I can always
bring you to your mail.
89
00:04:33,273 --> 00:04:35,008
(LYDIA LAUGHING)
90
00:04:36,710 --> 00:04:38,011
There you go.
Oh, thank you.
91
00:04:38,078 --> 00:04:39,613
Oh, well,
what excitement?
92
00:04:39,680 --> 00:04:42,650
Well, you see,
my, my little cartoon,
"Dimitri's World"
93
00:04:42,716 --> 00:04:45,118
is going to be moving
from the company newsletter
94
00:04:45,185 --> 00:04:47,220
to The Chronicle
and I am going
to be drawing it
95
00:04:47,287 --> 00:04:49,022
and Cousin Larry
is going to be writing it!
96
00:04:49,089 --> 00:04:50,791
Oh!
Oh!
97
00:04:50,858 --> 00:04:52,560
Oh!
98
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
Oh, congratulations,
Balki.
Thank you.
99
00:04:54,695 --> 00:04:56,864
Do you want to see it?
Oh, yes!
100
00:04:56,930 --> 00:04:57,965
Whoa!
101
00:04:59,900 --> 00:05:01,935
It's a,
it's a little rough
102
00:05:02,002 --> 00:05:04,171
because I haven't
shaded it in yet.
103
00:05:04,237 --> 00:05:07,274
Cousin, I'd love
to stay here
and tickle your brain
104
00:05:07,341 --> 00:05:08,542
for some Dimitri ideas
105
00:05:08,609 --> 00:05:11,078
but, but I got to go
deliver this mail.
106
00:05:11,144 --> 00:05:12,346
(LYDIA LAUGHS)
107
00:05:14,815 --> 00:05:17,418
Don't think
until I get back.
108
00:05:17,485 --> 00:05:18,886
I know I won't.
109
00:05:20,020 --> 00:05:21,755
(INDISTINCT SHOUTING)
110
00:05:26,193 --> 00:05:28,362
I'm writing a cartoon!
111
00:05:31,532 --> 00:05:34,802
so, so I can tell her,
112
00:05:34,868 --> 00:05:37,505
"I'm putting words
in a sheep's mouth."
113
00:05:39,006 --> 00:05:40,774
You know, I...
I'm not gonna stand for it.
114
00:05:40,841 --> 00:05:42,510
I'm just gonna tell
Mr. Wainwright I won't do it.
115
00:05:42,576 --> 00:05:43,944
Wait, wait,
wait a minute, Larry.
116
00:05:44,011 --> 00:05:47,915
Larry! Dimitri's
not just a sheep.
117
00:05:47,981 --> 00:05:49,750
He's a gold mine.
118
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
What do you mean,
"A gold mine?"
119
00:05:53,421 --> 00:05:55,122
Larry, this cartoon
could end up
120
00:05:55,188 --> 00:05:57,925
running in papers
all over the country.
121
00:05:57,991 --> 00:06:00,761
Dimitri could be bigger
than Garfield!
122
00:06:00,828 --> 00:06:02,830
Just think
of the marketing
possibilities
123
00:06:02,896 --> 00:06:06,467
of a soft, wooly,
cuddly sheep.
124
00:06:06,534 --> 00:06:09,637
Dimitri calendars,
lunch boxes,
125
00:06:09,703 --> 00:06:11,672
coffee cups,
greeting cards...
126
00:06:11,739 --> 00:06:16,143
Coloring books, posters,
breakfast cereal.
127
00:06:21,281 --> 00:06:23,417
that lays the golden egg.
128
00:06:33,226 --> 00:06:36,329
Now, ahem, in this first scene
you're supposed to be sad
129
00:06:36,396 --> 00:06:39,433
so, let me see sad.
130
00:06:42,369 --> 00:06:44,438
Hi, Balki.
Oh, hi, cousin.
131
00:06:44,505 --> 00:06:46,239
Okay...
132
00:06:46,306 --> 00:06:48,108
Take five, babe.
133
00:06:51,479 --> 00:06:53,447
Ready to get
started on Dimitri?
134
00:06:53,514 --> 00:06:57,384
Well, not so fast, Balki.
135
00:06:57,451 --> 00:07:00,788
decide on a basic concept
for the cartoon.
136
00:07:00,854 --> 00:07:02,656
I've given this
a lot of thought
137
00:07:02,723 --> 00:07:05,258
and I think it would be good
for the first cartoon
138
00:07:05,325 --> 00:07:07,895
the first time we see Dimitri,
what is he doing?
139
00:07:07,961 --> 00:07:10,464
He is helping out with chores.
140
00:07:12,866 --> 00:07:15,035
I like him for that.
Don't you?
141
00:07:16,737 --> 00:07:19,039
Balki, that's sweet.
142
00:07:19,106 --> 00:07:20,908
Oh, thank you, cousin.
143
00:07:20,974 --> 00:07:22,710
But sweet stinks.
144
00:07:24,244 --> 00:07:26,446
But, cousin, uh...
145
00:07:27,380 --> 00:07:30,150
Dimitri is a...
Is a sweet
146
00:07:30,217 --> 00:07:33,153
kind, cuddly little sheep.
147
00:07:33,220 --> 00:07:35,122
Balki, today's kids
148
00:07:35,188 --> 00:07:38,058
don't want sweet, kind,
and cuddly.
149
00:07:39,493 --> 00:07:42,896
See, see,
what today's kids want
150
00:07:42,963 --> 00:07:46,500
is a, is a sheep
that's gonna be
doing everything
151
00:07:46,567 --> 00:07:49,570
they want to do
but can't.
152
00:07:53,040 --> 00:07:54,508
skip school!
153
00:07:56,343 --> 00:07:59,647
They, they want
a rebellious,
mischievous sheep.
154
00:08:01,849 --> 00:08:03,917
They want a four-legged
Bart Simpson.
155
00:08:09,322 --> 00:08:11,692
Then why don't
they just put two
more legs on Bart
156
00:08:11,759 --> 00:08:13,694
and leave
Dimitri alone.
157
00:08:14,995 --> 00:08:17,264
Okay, Balki,
you don't understand.
158
00:08:17,330 --> 00:08:19,099
No, no, cousin,
I understand.
You don't get it.
159
00:08:19,166 --> 00:08:21,902
I get it.
No, you don't get it.
160
00:08:21,969 --> 00:08:23,837
You know what?
I get it! I get it!
161
00:08:23,904 --> 00:08:25,205
You're gonna get it!
162
00:08:26,940 --> 00:08:29,109
Balki, we have
to take Dimitri
163
00:08:29,176 --> 00:08:32,445
and, and mold him
and shape him
164
00:08:32,512 --> 00:08:35,482
into something
that kids want to see.
165
00:08:35,549 --> 00:08:39,486
Cousin, listen to me,
Mr. Wainwright
wants to see
166
00:08:39,553 --> 00:08:42,022
the little kind,
sweet, cuddly Dimitri
167
00:08:42,089 --> 00:08:44,558
that he saw
in the company
newsletter.
168
00:08:44,625 --> 00:08:46,994
And if we are not
going to give him that
169
00:08:47,060 --> 00:08:49,663
then I wash my face
of the whole thing.
170
00:08:52,900 --> 00:08:55,002
Okay.
Okay.
171
00:08:58,105 --> 00:08:59,539
You're out.
172
00:09:01,642 --> 00:09:03,577
I'll have to
do it myself.
173
00:09:05,512 --> 00:09:06,747
Oh...
174
00:09:06,814 --> 00:09:09,617
This is rich!
175
00:09:12,119 --> 00:09:14,588
(SARCASTIC LAUGHTER)
176
00:09:16,189 --> 00:09:18,592
You think
you can
do it yourself?
177
00:09:18,659 --> 00:09:20,260
(MOCKING LAUGHTER)
178
00:09:20,327 --> 00:09:21,629
Yes.
179
00:09:22,796 --> 00:09:24,698
(BOTH LAUGHING)
180
00:09:25,766 --> 00:09:28,135
How hard can it be
to draw a sheep?
181
00:09:31,038 --> 00:09:35,008
How hard can it be
to draw a sheep?
182
00:09:36,276 --> 00:09:39,446
The greatest painters
who ever lived,
183
00:09:39,512 --> 00:09:42,149
Rembrandt, Picasso
184
00:09:42,215 --> 00:09:43,751
Earl Scheib...
185
00:09:46,386 --> 00:09:49,623
None of them ever
even attempted a sheep.
186
00:09:51,158 --> 00:09:54,594
Balki, I can draw a sheep
and I don't need you.
187
00:09:54,662 --> 00:09:58,165
Oh, is that so,
Mr. I-Can-Do-It-Myself?
188
00:09:58,231 --> 00:10:00,533
Well then, I quit.
189
00:10:00,600 --> 00:10:02,169
Good. Who needs ya?
190
00:10:05,372 --> 00:10:08,909
Oh, and I already have
the first cartoon.
191
00:10:08,976 --> 00:10:10,944
Dimitri is gonna show
a bunch of kids
192
00:10:11,011 --> 00:10:13,346
how to sneak
into the movies for free!
193
00:10:13,413 --> 00:10:15,282
(LAUGHING)
194
00:10:55,756 --> 00:10:57,858
Hey, Dimitri,
did you miss me?
195
00:11:07,067 --> 00:11:10,403
I wasn't aware they moved
the recycling bin down here.
196
00:11:15,408 --> 00:11:17,144
(WHISTLING)
197
00:11:23,951 --> 00:11:25,052
Cousin,
you know what?
198
00:11:25,118 --> 00:11:28,588
That's, that's really
199
00:11:28,655 --> 00:11:30,190
Of a shoe.
200
00:11:32,525 --> 00:11:34,928
Would, um,
would this be
the cartoon
201
00:11:34,995 --> 00:11:38,231
where Dimitri dreams
he's a penny loafer?
202
00:11:48,508 --> 00:11:50,277
Appleton, Bartokomous.
203
00:11:50,343 --> 00:11:51,611
How's the Dimitri
cartoon coming?
204
00:11:51,678 --> 00:11:55,749
Well, Mr. Wainwright,
205
00:11:55,816 --> 00:11:58,819
Well, it's coming along
amazingly well,
Mr. Wainwright.
206
00:11:58,886 --> 00:12:00,220
You know,
I have to admit it.
207
00:12:00,287 --> 00:12:02,522
This little sheep
really makes me laugh.
208
00:12:02,589 --> 00:12:04,691
(SARCASTIC LAUGHTER)
209
00:12:04,758 --> 00:12:07,627
Well, if it's coming
along that well,
why wait till next week?
210
00:12:07,694 --> 00:12:09,496
I'll put it in
the paper
this Sunday.
211
00:12:09,562 --> 00:12:11,231
Have it on my desk
first thing
in the morning.
212
00:12:11,298 --> 00:12:12,365
Yes, sir.
213
00:12:14,902 --> 00:12:16,736
Balki, did you
hear that?
214
00:12:16,804 --> 00:12:19,572
We, we have to have
it finished and on
Mr. Wainwright's desk
215
00:12:19,639 --> 00:12:21,208
first thing
tomorrow morning.
216
00:12:24,945 --> 00:12:26,847
I'm sorry,
cousin, I...
217
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
I don't quite
understand.
218
00:12:29,149 --> 00:12:32,152
Mr. Wainwright says
Dimitri has to be done
by tomorrow morning.
219
00:12:32,219 --> 00:12:35,155
Oh, no, no,
that part I understand.
220
00:12:35,222 --> 00:12:38,058
What I don't quite
have a grasp on
221
00:12:38,125 --> 00:12:41,962
is why you are using
the word "We?"
222
00:12:44,264 --> 00:12:45,465
Okay, okay.
223
00:12:45,532 --> 00:12:48,401
Mmm, I admit
I may have
224
00:12:48,468 --> 00:12:52,940
overestimated my ability
to draw Dimitri.
225
00:13:08,822 --> 00:13:10,357
Okay, okay, I admit it.
226
00:13:10,423 --> 00:13:12,692
I can't do it.
I can't draw Dimitri.
227
00:13:12,759 --> 00:13:14,862
You have to do it.
You have to
draw Dimitri.
228
00:13:14,928 --> 00:13:15,996
Balki, help me.
229
00:13:16,063 --> 00:13:18,465
Help me, please.
Help me.
230
00:13:18,531 --> 00:13:21,068
Help me, help me.
231
00:13:23,303 --> 00:13:26,039
Cousin, I would love
to... (IMITATES LARRY)
help you...
232
00:13:28,876 --> 00:13:32,112
(NORMAL VOICE)
But as you may recall
233
00:13:32,179 --> 00:13:34,848
you and I just
don't see ear to ear
234
00:13:34,915 --> 00:13:37,617
on how Dimitri
should be presented.
235
00:13:37,684 --> 00:13:39,887
Um, you see,
I really see him
236
00:13:39,953 --> 00:13:44,057
as a sweet, kind,
cuddly little sheep.
237
00:13:47,861 --> 00:13:49,696
Okay, okay,
you know, you know,
238
00:13:49,762 --> 00:13:53,000
I, I may have taken the idea
239
00:13:53,066 --> 00:13:55,468
of changing Dimitri
just a little too far
240
00:13:55,535 --> 00:13:57,570
but I can admit
when I'm wrong.
241
00:13:57,637 --> 00:13:59,772
Now, I'd be willing
to cut back a bit.
242
00:13:59,839 --> 00:14:02,009
You know, all right,
tell you what,
tell you what.
243
00:14:02,075 --> 00:14:05,812
We'll give Dimitri
tough exterior
244
00:14:05,879 --> 00:14:07,847
but a heart of gold.
245
00:14:08,381 --> 00:14:09,516
Huh?
246
00:14:09,582 --> 00:14:11,351
I love it!
I love it!
247
00:14:11,418 --> 00:14:13,353
I love it! Ooh,
ooh, ooh, yes!
248
00:14:13,420 --> 00:14:14,888
I love the idea.
249
00:14:14,955 --> 00:14:16,556
Yes! Yes!
250
00:14:16,623 --> 00:14:18,225
(NERVOUS CHUCKLING)
Yeah.
251
00:14:20,427 --> 00:14:22,162
(MUMBLING)
252
00:14:28,135 --> 00:14:30,070
There's his eyes!
253
00:14:35,943 --> 00:14:37,244
Okay, you know what?
254
00:14:37,310 --> 00:14:38,611
I'll tell you
something, Balki
255
00:14:38,678 --> 00:14:40,680
I have had it.
256
00:14:40,747 --> 00:14:42,315
I mean,
what is it with you
257
00:14:42,382 --> 00:14:45,285
and, and your obsession
with this ridiculous toy?
258
00:14:45,352 --> 00:14:48,989
Cousin, listen. Dimitri
is not a ridiculous toy.
259
00:14:49,589 --> 00:14:51,324
(SIGHS)
260
00:14:51,391 --> 00:14:53,326
There was
a real Dimitri.
261
00:14:53,393 --> 00:14:55,528
A sheep that
I had on Mypos
262
00:14:55,595 --> 00:14:58,498
and he wasn't just
any little sheep,
you know?
263
00:14:58,565 --> 00:15:00,467
He was, he was
264
00:15:00,533 --> 00:15:03,070
the finest and
the friendliest
265
00:15:03,136 --> 00:15:05,973
and the fluffiest sheep
in the flock.
266
00:15:07,074 --> 00:15:09,876
And, uh, one night
we were out, uh,
267
00:15:09,943 --> 00:15:13,046
doing our evening jog,
and, um...
268
00:15:15,382 --> 00:15:18,851
this ox cart comes
barreling out
of some side street
269
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
and is bearing
down on us
270
00:15:20,820 --> 00:15:22,489
and Dimitri,
thinking quick
271
00:15:22,555 --> 00:15:25,292
with his itty-bitty
little tiny sheep legs
272
00:15:25,358 --> 00:15:28,228
pushes me out of the way
and saves my life.
273
00:15:31,564 --> 00:15:34,067
And I... I couldn't
do anything for him.
274
00:15:36,103 --> 00:15:38,771
So I took the wool
275
00:15:38,838 --> 00:15:40,073
from the real Dimitri
276
00:15:40,140 --> 00:15:42,075
and I made this
little stuffed Dimitri
277
00:15:42,142 --> 00:15:45,178
so that he would
always be with me.
278
00:15:50,483 --> 00:15:52,285
You know...
279
00:15:52,352 --> 00:15:58,058
I see Dimitri as
sweet, kind, and cuddly.
280
00:15:58,125 --> 00:15:59,426
What do you think?
281
00:16:00,860 --> 00:16:03,630
Well, we can go that way.
Thank you, cousin.
282
00:16:06,366 --> 00:16:08,335
we're gonna have
to work very hard.
Okay.
283
00:16:08,401 --> 00:16:10,403
Now, we'll stay up
all night if we have to,
284
00:16:10,470 --> 00:16:13,273
uh, maybe you can do, uh,
some kind of, uh,
rough drawing
285
00:16:13,340 --> 00:16:15,042
and I'll do an outline.
286
00:16:15,108 --> 00:16:17,544
We'll get it
to Mr. Wainwright
287
00:16:17,610 --> 00:16:18,945
and, and ask him
if he'll give us
288
00:16:19,012 --> 00:16:21,281
a few extra days
to finish it up.
289
00:16:21,348 --> 00:16:23,616
And I'm sure he'll be
happy to give us
the extra time.
290
00:16:25,418 --> 00:16:27,420
Okay, I'm finished
with my part.
291
00:16:27,487 --> 00:16:29,422
You just got
to fill in the bubbles.
292
00:16:42,302 --> 00:16:43,770
(SIGHS)
Balki.
293
00:16:52,779 --> 00:16:54,714
(SCREAMING)
294
00:16:56,716 --> 00:16:59,352
(GASPING)
295
00:16:59,419 --> 00:17:01,621
Balki, I have been
racking my brains
trying to figure out
296
00:17:01,688 --> 00:17:03,523
why Wainwright
wants to meet us up here.
297
00:17:03,590 --> 00:17:05,858
I don't know
why he want
to meet us up here.
298
00:17:05,925 --> 00:17:09,496
The last time
I was up here
299
00:17:09,562 --> 00:17:12,132
and the time before
that I was up here
and I lost my mitten.
300
00:17:13,733 --> 00:17:16,636
Oh, my Lord.
Balki, that's it.
301
00:17:16,703 --> 00:17:18,071
That's why he wants
to meet us up here.
302
00:17:18,138 --> 00:17:20,207
He found my mitten?
303
00:17:20,273 --> 00:17:22,409
No, he's going
to fire us!
304
00:17:22,475 --> 00:17:24,677
This is where
Wainwright fires people.
305
00:17:24,744 --> 00:17:26,746
He probably likes
to put on a little show
306
00:17:26,813 --> 00:17:28,548
in front of everybody.
307
00:17:30,783 --> 00:17:32,685
Appleton, Bartokomous.
308
00:17:32,752 --> 00:17:34,321
I suppose you know
why I called you up here?
309
00:17:34,387 --> 00:17:37,424
Yes, sir, we do, sir,
310
00:17:37,490 --> 00:17:39,526
with each and every one
of your decisions
311
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
and you are one of
the great decision
makers of our time...
312
00:17:41,394 --> 00:17:43,196
That's enough, Appleton.
313
00:17:43,263 --> 00:17:45,332
I wanted to tell you
that everyone loved
314
00:17:45,398 --> 00:17:47,567
the Dimitri cartoon.
315
00:17:47,634 --> 00:17:51,471
I especially like
the innocence
of "Dimitri's World."
316
00:17:51,538 --> 00:17:53,506
A lot of people
would have tried to change him
317
00:17:53,573 --> 00:17:56,243
into a rebellious,
mischievous sheep
318
00:17:56,309 --> 00:17:57,510
but not you.
319
00:17:58,278 --> 00:17:59,812
Oh, no, no. Not us, sir.
320
00:17:59,879 --> 00:18:03,683
Not, not us,
Mr. Wainwright.
321
00:18:03,750 --> 00:18:07,053
Oh, cousin!
322
00:18:07,120 --> 00:18:09,189
No, no, wait, Balki.
323
00:18:09,256 --> 00:18:12,125
Later, later...
Uh, later.
324
00:18:13,560 --> 00:18:15,428
Do you know why I asked you
to meet me on this floor?
325
00:18:15,495 --> 00:18:18,798
Well, of course, we do.
Don't be ridiculous.
326
00:18:18,865 --> 00:18:21,301
To see the little show
that Cousin Larry says
327
00:18:21,368 --> 00:18:22,969
you put on in
front of everyone.
328
00:18:23,035 --> 00:18:24,771
I hope it's "Oklahoma."
329
00:18:25,972 --> 00:18:27,574
That's what
I love about you,
Bartokomous.
330
00:18:27,640 --> 00:18:30,143
You're, you're
innocent and kind
331
00:18:30,210 --> 00:18:32,745
and face it, you've got
the mind of a child.
332
00:18:37,550 --> 00:18:40,153
And that's why
I'm making you
the editor
333
00:18:40,220 --> 00:18:41,654
of the Sunday
children's page.
334
00:18:48,027 --> 00:18:50,096
Balki's an editor?
335
00:18:50,163 --> 00:18:51,598
He's perfect.
336
00:18:51,664 --> 00:18:54,501
Balki's an editor?
Yes, he is.
337
00:18:54,567 --> 00:18:57,204
I'm a predator?
You're an editor.
338
00:18:58,371 --> 00:19:00,373
And with a new job
339
00:19:00,440 --> 00:19:02,675
come new responsibilities
340
00:19:02,742 --> 00:19:03,743
and a new office.
341
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
What do you
think of it?
342
00:19:07,214 --> 00:19:08,481
Oh. Oh.
343
00:19:08,548 --> 00:19:11,684
Mr... Mr. Wainwright,
I love it.
344
00:19:11,751 --> 00:19:13,486
I absolutely love it.
345
00:19:17,357 --> 00:19:18,791
This is gonna
take some getting used to
346
00:19:18,858 --> 00:19:22,195
but I, I think
I can make it work.
347
00:19:34,841 --> 00:19:36,443
(EXCLAIMS)
348
00:19:44,183 --> 00:19:46,586
And if anyone wants
to reach me,
349
00:19:46,653 --> 00:19:48,588
I'll... I'll be
in the basement...
350
00:19:50,790 --> 00:19:53,360
...with all the other
people goin' nowhere.
351
00:19:56,195 --> 00:19:58,298
I'll just get in the elevator,
352
00:19:58,365 --> 00:20:01,534
press B for
bottom of the barrel.
353
00:20:04,203 --> 00:20:08,608
You know, Mr. Wainwright,
354
00:20:08,675 --> 00:20:12,479
But... But you'll never know.
355
00:20:12,545 --> 00:20:14,247
you are as blind as a bat.
356
00:20:15,315 --> 00:20:16,849
Oh, as a matter of fact,
Appleton,
357
00:20:16,916 --> 00:20:19,252
since the cartoon
only runs one day a week
358
00:20:19,319 --> 00:20:22,555
I was going to
offer you the job
as my new editorial writer.
359
00:20:22,622 --> 00:20:24,991
What vision you have, sir.
360
00:20:25,057 --> 00:20:27,260
And I hope you didn't
mind my, my little
joke about the...
361
00:20:27,327 --> 00:20:29,329
(SPEAKING GIBBERISH)
362
00:20:31,531 --> 00:20:35,502
I mean we can, we can kid
with each other,
can't we, sir?
363
00:20:35,568 --> 00:20:37,304
Of course, we can.
Oh, yeah. Thank you.
364
00:20:37,370 --> 00:20:39,572
Congratulations
on your promotion
365
00:20:39,639 --> 00:20:41,841
and, uh, I hope
you like your new office.
366
00:20:41,908 --> 00:20:43,376
Oh. Ooh! Ooh!
367
00:20:45,144 --> 00:20:46,713
And have a nice day, shorty.
368
00:20:49,148 --> 00:20:51,618
(CHUCKLES)
Good one, sir.
369
00:20:51,684 --> 00:20:53,753
Cousin, cousin,
congratulations
370
00:20:53,820 --> 00:20:56,289
and welcome
to the top
of the barrel.
371
00:20:58,190 --> 00:20:59,726
Excuse me,
Mr. Wainwright, sir.
372
00:20:59,792 --> 00:21:01,761
I couldn't
help overhearing.
373
00:21:01,828 --> 00:21:04,130
If Bartokomous
is going to be
an editor
374
00:21:04,196 --> 00:21:07,900
then who is going
to be doing
375
00:21:07,967 --> 00:21:10,236
Oh, Gorpley,
I've been aware
for quite some time
376
00:21:10,303 --> 00:21:12,439
that Bartokomous
has been doing his job
377
00:21:12,505 --> 00:21:15,007
and yours in
the mail room.
378
00:21:15,074 --> 00:21:17,544
And I've decided,
uh, it's about time
379
00:21:17,610 --> 00:21:20,513
you do your job
and his.
380
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
Outgoing, I believe.
381
00:21:28,988 --> 00:21:30,757
Ha.
382
00:21:30,823 --> 00:21:34,561
Well, I suppose you think
I am, ooh, bitter...
383
00:21:36,128 --> 00:21:38,831
Angry? Well I am!
384
00:21:41,100 --> 00:21:49,976
And let me remind you
385
00:21:50,042 --> 00:21:51,911
I'm gonna miss
those helpful little tips
386
00:21:51,978 --> 00:21:53,346
of Mr. Gorpley's.
387
00:21:54,347 --> 00:21:57,584
Well, Balki,
we are on our way.
388
00:21:57,650 --> 00:21:59,118
People are finally
starting to look at us
389
00:21:59,185 --> 00:22:02,455
as mature,
responsible
professionals.
390
00:22:02,522 --> 00:22:06,025
Cousin, is it,
is it okay now?
391
00:22:09,061 --> 00:22:10,397
Now.
392
00:22:10,463 --> 00:22:13,733
Now we are so happy,
we do the Dance of Joy.
393
00:22:13,800 --> 00:22:15,368
(VOCALIZING)
28040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
