Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,904
Yankee Dood-lee dandy
2
00:00:03,971 --> 00:00:06,107
Yankee Dood-lee do or die
3
00:00:06,174 --> 00:00:08,008
I passed
my citizenship test.
4
00:00:08,076 --> 00:00:09,610
(CHEERING)
5
00:00:11,145 --> 00:00:12,580
See, I arranged
to have Balki's mother
6
00:00:12,646 --> 00:00:14,448
flown over from Mypos
so she could witness
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,650
Balki being sworn in
as a US citizen.
8
00:00:17,285 --> 00:00:18,619
Balki, Balki.
9
00:00:18,686 --> 00:00:20,721
My Balki! Balki...
Mama!
10
00:00:20,788 --> 00:00:22,656
Oh, my Mama, Mama!
11
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
12
00:00:26,394 --> 00:00:27,661
She thought she was
coming over here
13
00:00:27,728 --> 00:00:30,731
to see me get
my driver's license?
14
00:00:30,798 --> 00:00:33,134
Either I go back
to Mypos with her or...
15
00:00:33,967 --> 00:00:35,703
I am no longer her son.
16
00:00:37,371 --> 00:00:40,774
Well, I guess
this is goodbye.
17
00:00:44,512 --> 00:00:46,947
I should never have
let him go in the first place.
18
00:00:47,014 --> 00:00:48,782
I'm going to Mypos.
19
00:00:48,849 --> 00:00:51,051
(THEME SONG PLAYING)
20
00:00:59,560 --> 00:01:03,131
Sometimes the world
looks perfect
21
00:01:03,197 --> 00:01:05,533
Nothing to rearrange
22
00:01:05,599 --> 00:01:08,502
Sometimes you just
get a feeling
23
00:01:08,569 --> 00:01:11,405
Like you need
some kind of change
24
00:01:12,873 --> 00:01:16,544
No matter what
the odds are this time
25
00:01:16,610 --> 00:01:18,979
Nothing's going
to stand in my way
26
00:01:19,046 --> 00:01:20,481
This flame in my heart
27
00:01:20,548 --> 00:01:22,316
Like a long-lost friend
28
00:01:22,383 --> 00:01:26,454
Gives every dark street
a light at the end
29
00:01:27,655 --> 00:01:30,458
Standing tall
30
00:01:30,524 --> 00:01:34,162
On the wings of my dream
31
00:01:34,228 --> 00:01:37,231
Rise and fall
32
00:01:37,298 --> 00:01:40,934
On the wings of my dream
33
00:01:41,001 --> 00:01:42,403
The rain and thunder
34
00:01:42,470 --> 00:01:44,205
The wind and haze
35
00:01:44,272 --> 00:01:47,475
I'm bound for better days
36
00:01:47,541 --> 00:01:50,878
It's my life and my dream
37
00:01:50,944 --> 00:01:54,114
Nothing's going
to stop me now
38
00:02:48,836 --> 00:02:50,571
(SHEEP BLEATING)
39
00:03:03,917 --> 00:03:05,653
(INDISTINCT CHATTER)
40
00:03:19,733 --> 00:03:22,069
Hot doggies!
Get them while they're hot.
41
00:03:22,135 --> 00:03:23,671
Hot doggies!
42
00:03:25,473 --> 00:03:27,107
Hello, Balki.
Hi.
43
00:03:27,174 --> 00:03:28,409
Hot...
44
00:03:31,745 --> 00:03:34,782
Cousin Larry. Cousin Larry...
45
00:03:34,848 --> 00:03:37,351
What are you doing here?
I can't believe it's you.
46
00:03:37,418 --> 00:03:39,920
(STAMMERS)
I must be dreaming.
47
00:03:39,987 --> 00:03:41,822
Ow! Ow! Ow! Ow!
48
00:03:41,889 --> 00:03:44,292
You're not dreaming.
Stop pinching me!
49
00:03:44,358 --> 00:03:45,559
(SCREAMS)
50
00:03:46,294 --> 00:03:47,495
It is you!
51
00:03:47,561 --> 00:03:49,363
Oh, cousin, cousin!
52
00:03:49,430 --> 00:03:53,133
Cousin, I... I...
53
00:03:53,200 --> 00:03:55,369
What are you doing here?
54
00:03:55,436 --> 00:03:57,771
Balki, I came
to try one more time
55
00:03:57,838 --> 00:04:00,073
to talk Mama into letting you
come back to America.
56
00:04:00,140 --> 00:04:01,875
Oh, cousin
57
00:04:01,942 --> 00:04:04,278
you're barking up
a dead horse.
58
00:04:05,679 --> 00:04:07,281
Balki,
just let me talk to her.
59
00:04:07,348 --> 00:04:08,882
Well, cousin,
that's a big no can do.
60
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
She's on the other side
of the island.
61
00:04:10,651 --> 00:04:11,685
Well, let's go get her.
62
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
Well, cousin, we can't.
63
00:04:13,654 --> 00:04:19,793
Her woman's group is having
64
00:04:19,860 --> 00:04:21,895
These things can be
really intense.
65
00:04:21,962 --> 00:04:28,536
She'll be back in a week
66
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
No problem, I'll wait.
67
00:04:30,338 --> 00:04:32,105
I took two weeks vacation.
68
00:04:32,172 --> 00:04:33,474
Cousin.
69
00:04:33,541 --> 00:04:35,676
Well, cousin, cousin,
eh, pull up a stool,
70
00:04:35,743 --> 00:04:38,346
pull up a stool
and take a load off.
71
00:04:44,084 --> 00:04:46,019
(BELL RINGING)
72
00:04:58,699 --> 00:05:00,701
What's goin' on?
73
00:05:00,768 --> 00:05:02,035
Nap time.
74
00:05:06,073 --> 00:05:07,408
What, for the whole island?
75
00:05:07,475 --> 00:05:08,642
Well, yeah, except for me.
76
00:05:08,709 --> 00:05:10,911
I'm so excited I haven't
77
00:05:10,978 --> 00:05:13,013
been able to sleep
since you got here.
78
00:05:14,648 --> 00:05:17,951
So, Balki, how are things
goin' for ya here?
79
00:05:18,018 --> 00:05:19,787
Great! Really great!
80
00:05:19,853 --> 00:05:20,921
Yeah, um...
81
00:05:20,988 --> 00:05:23,757
Uh, they, they had
82
00:05:23,824 --> 00:05:26,794
and I've been invited
to appear on a local talk show
83
00:05:26,860 --> 00:05:28,796
Livestock of the Rich
and Famous.
84
00:05:33,601 --> 00:05:35,769
you know, because
of all you left behind.
85
00:05:35,836 --> 00:05:37,705
Uh, your job,
86
00:05:37,771 --> 00:05:39,072
your friends,
87
00:05:39,139 --> 00:05:40,974
Mary Anne,
88
00:05:41,041 --> 00:05:43,811
the coin-operated horse
outside the Shop 'n Save.
89
00:05:47,247 --> 00:05:48,982
I do miss Blue Thunder.
90
00:05:51,151 --> 00:05:53,787
Cousin, you can read me
like a book on tape.
91
00:05:55,288 --> 00:05:58,426
I am homesick. I...
92
00:05:58,492 --> 00:06:00,794
I... Things are not
the same for me here.
93
00:06:00,861 --> 00:06:03,631
You know, there's
no urban sprawl
94
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
no lines at the movies
95
00:06:06,099 --> 00:06:09,537
no, no unsightly graffiti.
96
00:06:11,405 --> 00:06:12,840
I miss America.
97
00:06:13,641 --> 00:06:15,776
Well, we miss you, too.
98
00:06:15,843 --> 00:06:18,278
And so that's why,
no matter what it takes
99
00:06:18,345 --> 00:06:22,616
I'm gonna take you back.
100
00:06:22,683 --> 00:06:25,052
to convince Mama
into letting me go.
101
00:06:25,118 --> 00:06:27,120
Once she gets her mind
set on something
102
00:06:27,187 --> 00:06:30,323
you know, she's,
she's very pig-headed.
103
00:06:30,390 --> 00:06:32,526
Well, you let me
worry about Mama.
104
00:06:34,628 --> 00:06:37,631
Listen, until she comes back
105
00:06:37,698 --> 00:06:40,000
Um... I think
you're gonna like it.
106
00:06:40,067 --> 00:06:43,070
It's got central air
and detached chicken coop.
107
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
(WHISTLING)
108
00:07:13,834 --> 00:07:14,835
(SQUAWKS)
109
00:07:18,105 --> 00:07:21,008
Marge, Cousin Larry
might want an omelet, too.
110
00:07:23,511 --> 00:07:25,546
(MARGE SQUAWKING)
111
00:07:25,613 --> 00:07:27,214
(WHISTLING)
112
00:07:28,649 --> 00:07:30,851
(CHICKENS SQUAWKING)
113
00:07:37,958 --> 00:07:39,359
Cousin, where have you been?
114
00:07:39,426 --> 00:07:41,428
I got up before dawn
this morning
115
00:07:41,495 --> 00:07:43,230
sat on the hill
overlooking the village.
116
00:07:43,296 --> 00:07:44,965
You know what I saw?
117
00:07:45,032 --> 00:07:46,534
The village?
118
00:07:47,635 --> 00:07:49,202
Well, yeah, that.
119
00:07:49,269 --> 00:07:51,004
But I, I also saw something
120
00:07:51,071 --> 00:07:52,506
truly remarkable.
121
00:07:52,573 --> 00:07:55,008
I saw Mypiots
on their way to work.
122
00:07:55,075 --> 00:07:56,109
They were happy
123
00:07:56,176 --> 00:07:58,879
smiling, saying
"Hello" to each other.
124
00:07:58,946 --> 00:08:02,049
Well, they seemed
to actually enjoy
125
00:08:03,383 --> 00:08:04,818
just being alive.
126
00:08:05,853 --> 00:08:06,854
Mmm.
127
00:08:10,290 --> 00:08:11,859
there was no rat race.
128
00:08:11,925 --> 00:08:14,895
Well, of course not.
Don't be ridiculous.
129
00:08:14,962 --> 00:08:17,097
The rat races
are only on Sunday.
130
00:08:17,164 --> 00:08:18,599
We've got the, uh
131
00:08:18,666 --> 00:08:21,635
schedule stuck
to the egg dispenser.
132
00:08:21,702 --> 00:08:24,538
Balki, here, look at this.
I picked it myself.
133
00:08:24,605 --> 00:08:26,339
Well, isn't that something?
134
00:08:26,406 --> 00:08:27,908
You can't do that in Chicago.
135
00:08:27,975 --> 00:08:30,944
(CHUCKLES)
Life here is good.
136
00:08:31,011 --> 00:08:32,012
(CRUNCHING)
137
00:08:40,087 --> 00:08:41,689
What's wrong
with this apple?
138
00:08:41,755 --> 00:08:44,658
It's a sour turnip,
only horses eat those.
139
00:08:47,995 --> 00:08:51,098
And a perfectly wonderful
sour turnip it is.
140
00:08:51,164 --> 00:08:53,133
Toss it in here,
we'll make an omelet.
141
00:08:55,235 --> 00:08:56,904
You know, Balki...
142
00:08:58,271 --> 00:09:00,874
I'm startin' to feel
at home here.
143
00:09:00,941 --> 00:09:04,211
Yeah, and I think
the villagers like me, too.
144
00:09:04,277 --> 00:09:06,714
All morning they've been
calling out my name
145
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
wherever I go.
146
00:09:09,082 --> 00:09:12,185
"Larry, Larry! Larry, Larry!"
147
00:09:14,688 --> 00:09:17,725
but "Larri larri"
is a Myposian phrase.
148
00:09:17,791 --> 00:09:20,894
It means "Sheep crossing,
watch where you step."
149
00:09:26,767 --> 00:09:28,702
Well, that's right
neighborly of them.
150
00:09:31,304 --> 00:09:33,173
You know, Balki,
151
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
watching these happy
152
00:09:35,308 --> 00:09:37,277
stress-free
153
00:09:37,344 --> 00:09:38,946
smiling villagers...
154
00:09:39,012 --> 00:09:41,114
Well, it made me
realize that...
155
00:09:43,483 --> 00:09:45,719
Well, I wanna be one of 'em.
156
00:09:47,354 --> 00:09:50,791
You know, Balki,
I've made a decision.
157
00:09:50,858 --> 00:09:53,560
I am going to stay on Mypos.
158
00:09:53,627 --> 00:09:56,596
Well, cousin, you're welcome
to stay as long as you like.
159
00:09:56,664 --> 00:09:59,199
By the way, you're drinking
from the goat's water bowl.
160
00:10:04,805 --> 00:10:08,375
(INDISTINCT)
161
00:10:08,441 --> 00:10:10,143
See, see.
162
00:10:10,210 --> 00:10:12,612
I belong on Mypos.
163
00:10:12,680 --> 00:10:15,082
I want to live here forever.
164
00:10:15,148 --> 00:10:17,985
I'm gonna call Mr. Wainwright,
quit my job
165
00:10:18,051 --> 00:10:20,788
tell him what I really
think of him.
166
00:10:20,854 --> 00:10:22,155
Then I'm gonna call Jennifer,
tell her to sell
167
00:10:22,222 --> 00:10:23,757
everything we own
and get over here.
168
00:10:23,824 --> 00:10:25,525
Speed bump, slow down.
169
00:10:25,592 --> 00:10:26,994
I'm gonna give away
my Maalox
170
00:10:27,060 --> 00:10:28,662
have all my sport coats
made into vests.
171
00:10:28,729 --> 00:10:31,364
Now, cousin, that is just...
172
00:10:31,431 --> 00:10:34,101
Actually, the vest idea,
there's something to that.
173
00:10:35,936 --> 00:10:39,306
But you know, cousin, this is
174
00:10:39,372 --> 00:10:41,174
I went through
the same thing myself.
175
00:10:41,241 --> 00:10:43,911
Remember when
we went to Six Flags
for the first time
176
00:10:43,977 --> 00:10:46,714
and I wanted to live
on the log ride?
177
00:10:48,682 --> 00:10:50,650
I came back in a week.
178
00:10:52,986 --> 00:10:56,223
No, no, Balki,
this is the real thing.
179
00:10:56,289 --> 00:10:58,625
Now, cousin, come on,
you're not serious.
180
00:10:58,692 --> 00:11:01,094
Look, I'll show you
how serious I am.
181
00:11:01,161 --> 00:11:04,064
See this?
My return ticket to Chicago...
182
00:11:06,934 --> 00:11:08,836
Cousin,
you are going to be sorry
183
00:11:08,902 --> 00:11:10,503
you did that in about a week.
184
00:11:10,570 --> 00:11:12,105
However, for the present
185
00:11:12,172 --> 00:11:14,742
I think I can stick this
back together for you.
186
00:11:15,608 --> 00:11:18,011
Balki, do what you want
187
00:11:18,078 --> 00:11:20,347
but I am here to stay.
188
00:11:30,057 --> 00:11:32,259
(CHICKENS SQUAWKING)
189
00:11:37,497 --> 00:11:38,498
Did you get it?
190
00:11:38,565 --> 00:11:39,867
Yeah, Niko says
191
00:11:39,933 --> 00:11:41,201
this would take
the stains right out.
192
00:11:41,268 --> 00:11:42,335
Oh.
193
00:11:42,402 --> 00:11:43,703
(SIGHS)
194
00:11:47,140 --> 00:11:49,342
He also said you're fired.
195
00:11:49,409 --> 00:11:50,677
Fired?
196
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
Niko says I was fired? Why?
197
00:11:52,946 --> 00:11:55,816
I was one of the best
grape crushers he had.
198
00:11:57,050 --> 00:11:59,152
He said you drank
too much of the wine.
199
00:12:00,687 --> 00:12:02,022
Cousin, is that true?
200
00:12:02,089 --> 00:12:04,724
No, I didn't drink
any of the wine.
201
00:12:04,792 --> 00:12:07,360
I fell in the vat.
I was drowning!
202
00:12:14,401 --> 00:12:17,637
Oh, this is great.
203
00:12:17,704 --> 00:12:21,875
Niko says I'm not good enough
to step on grapes.
204
00:12:21,942 --> 00:12:24,711
I rub my hands raw trying
to be a butter churner
205
00:12:24,778 --> 00:12:27,080
but Dario says my butter
isn't spreadable.
206
00:12:29,516 --> 00:12:31,985
I get thrown out of my,
my sheepherding class
207
00:12:32,052 --> 00:12:34,421
because a wolf
ate my training flock.
208
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
Who'd have thought
there'd actually be
209
00:12:40,160 --> 00:12:42,295
a wolf in sheep's clothing?
210
00:12:45,632 --> 00:12:47,901
Cousin, maybe
211
00:12:47,968 --> 00:12:51,738
nine blisters
212
00:12:51,805 --> 00:12:54,774
are a sign that you
really belong in Chicago.
213
00:12:55,876 --> 00:12:59,779
Well, Balki,
maybe you're right.
214
00:13:00,680 --> 00:13:03,050
I mean, who am I kidding?
215
00:13:12,059 --> 00:13:13,593
I'm going back to Chicago.
216
00:13:13,660 --> 00:13:16,129
You, you belong in Chicago.
217
00:13:16,196 --> 00:13:17,898
Well, you know something?
218
00:13:17,965 --> 00:13:19,166
So do you.
219
00:13:19,232 --> 00:13:21,268
I would love
to go back to Chicago
220
00:13:21,334 --> 00:13:23,971
but this is a conversation
you have to have with Mama.
221
00:13:24,037 --> 00:13:26,606
When you say to me, you know
222
00:13:26,673 --> 00:13:29,209
it just really bums me out.
223
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Well, Balki...
224
00:13:34,014 --> 00:13:36,149
There's got
to be something
225
00:13:37,885 --> 00:13:40,153
that we could say
to change her mind.
226
00:13:40,220 --> 00:13:42,322
Cousin, you don't know Mama.
227
00:13:42,389 --> 00:13:44,324
When she gets an idea
in her head
228
00:13:44,391 --> 00:13:46,293
trying to get that idea
out of her head
229
00:13:46,359 --> 00:13:49,162
is like trying to teach
an old frog new tricks.
230
00:13:51,031 --> 00:13:53,800
Now, Mama has decided
that she wants me here
231
00:13:53,867 --> 00:13:59,672
and that is that.
232
00:13:59,739 --> 00:14:00,941
(EXHALES)
233
00:14:01,774 --> 00:14:03,276
Have a seat.
234
00:14:07,147 --> 00:14:09,482
Balki, I came 5,000 miles
235
00:14:09,549 --> 00:14:11,818
to try to talk Mama
into letting you come back
to America.
236
00:14:11,885 --> 00:14:13,954
And that's what I'm gonna do.
Well...
237
00:14:14,021 --> 00:14:16,589
She works hard
for the money
238
00:14:18,058 --> 00:14:21,461
So hard for the money
239
00:14:21,528 --> 00:14:24,164
Looks like you're gonna
get your chance.
240
00:14:24,231 --> 00:14:27,367
So you better
treat her right
241
00:14:29,269 --> 00:14:31,271
(HUMMING)
242
00:14:32,105 --> 00:14:34,007
(CHICKENS CLUCKING)
243
00:14:36,643 --> 00:14:41,448
Balki.
244
00:14:41,514 --> 00:14:42,983
BALKI: Oh!
245
00:14:44,051 --> 00:14:45,685
That's very nice.
246
00:14:45,752 --> 00:14:47,587
Very nice.
247
00:14:47,654 --> 00:14:50,290
Uh, welcome home, Mama.
Thank you.
248
00:14:50,357 --> 00:14:52,459
Mama, guess what?
What?
249
00:14:52,525 --> 00:14:54,794
Cousin Larry
has come to visit.
250
00:14:54,861 --> 00:14:56,229
Huh, yeah, right.
251
00:14:58,765 --> 00:14:59,967
Hello, Mama.
252
00:15:05,838 --> 00:15:07,507
Mama, we have to talk.
253
00:15:16,283 --> 00:15:19,419
Mama, Mama, uh,
I want to stayiki.
254
00:15:19,486 --> 00:15:24,124
Go ludiki bang bong
poki noki waka yahoo.
255
00:15:24,191 --> 00:15:32,899
Why no stayiki?
256
00:15:32,966 --> 00:15:35,568
Cousin, if she gets you
in a headlock
257
00:15:35,635 --> 00:15:37,537
just yell,
I'll be right outside.
258
00:15:42,175 --> 00:15:43,643
Cousin Larry.
259
00:15:43,710 --> 00:15:44,777
Hello, Mama.
260
00:15:44,844 --> 00:15:47,614
Hello, hello, yes, yes.
261
00:15:48,948 --> 00:15:50,750
Yes, I, uh...
262
00:15:50,817 --> 00:15:53,053
We eat, we eat.
Oh, no, I don't...
263
00:15:53,120 --> 00:15:54,854
Oh, yes. Yup.
No...
264
00:15:54,921 --> 00:15:57,324
Mama, no, I...
265
00:15:57,390 --> 00:16:00,193
No, Mama, I really don't...
266
00:16:00,260 --> 00:16:01,661
No, I'm not,
I'm not hungry. I...
267
00:16:01,728 --> 00:16:04,497
No, no, Mama...
268
00:16:04,564 --> 00:16:06,366
Nothing. Mama, we...
269
00:16:06,433 --> 00:16:07,567
We have to talk.
270
00:16:07,634 --> 00:16:09,736
Cousin Larry, sit down.
Oh!
271
00:16:10,670 --> 00:16:12,172
And take a load off.
272
00:16:14,307 --> 00:16:17,177
Oh, no, no, Mama...
Very nice. Very nice.
273
00:16:17,244 --> 00:16:19,112
Mmm, this is a new dish...
274
00:16:19,179 --> 00:16:20,280
(MUMBLING)
275
00:16:20,347 --> 00:16:22,682
And I want your take on it.
276
00:16:22,749 --> 00:16:26,419
(COUGHS)
277
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
(COUGHING)
278
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
(SPEAKING IN MYPOSIAN)
279
00:16:42,535 --> 00:16:44,371
Better?
Mmm, oh, yeah.
280
00:16:44,437 --> 00:16:45,572
Yak juice.
281
00:16:45,638 --> 00:16:46,673
(COUGHS)
282
00:16:48,341 --> 00:16:50,777
Cousin Larry, Cousin Larry...
283
00:16:50,843 --> 00:16:53,646
Yes, yes, yes.
Oh, no, Mama. No, no.
284
00:16:53,713 --> 00:16:55,014
Mama, no, Mama.
285
00:16:55,082 --> 00:16:57,184
Mama, we'll eat later.
286
00:16:57,250 --> 00:16:59,452
Yes. Okay.
All, all right? Mama.
287
00:17:01,954 --> 00:17:03,490
Yes.
288
00:17:03,556 --> 00:17:05,058
We have to talk.
289
00:17:05,125 --> 00:17:06,726
Yi-yi-yi-yi-yiy!
290
00:17:06,793 --> 00:17:09,329
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
291
00:17:10,163 --> 00:17:11,498
Sorry!
292
00:17:11,564 --> 00:17:13,166
Oh! Oh!
293
00:17:13,233 --> 00:17:15,768
(INDISTINCT CHATTER)
294
00:17:15,835 --> 00:17:18,238
All right. No, here take this.
Take this.
295
00:17:20,507 --> 00:17:22,509
(GRUNTING)
296
00:17:24,544 --> 00:17:25,778
MAMA: Oh, no.
297
00:17:28,448 --> 00:17:30,383
All right, okay, Mama!
Okay, here.
298
00:17:30,450 --> 00:17:33,286
Let me, let me help you up.
299
00:17:33,353 --> 00:17:36,089
Oh, all right. All right.
Here, hang on! Hang on.
300
00:17:36,156 --> 00:17:37,457
Hang on, Mama. Hang on.
Oh!
301
00:17:37,524 --> 00:17:38,791
All right, here we go.
Here we go.
302
00:17:38,858 --> 00:17:40,793
Here we go. Here we go.
Oh, yes.
303
00:17:40,860 --> 00:17:43,963
What happened to your feet?
They're funny color.
304
00:17:44,030 --> 00:17:46,699
There. Are you okay?
Are you okay, Mama?
Are you all right now?
305
00:17:46,766 --> 00:17:49,602
Oh, yi-yiyi-yiyi-yi!
Ooh! Ooh!
Ow! Ow! Ow!
306
00:17:49,669 --> 00:17:51,171
Oh! Ooh!
307
00:17:51,238 --> 00:17:53,173
Ow, ow, ow, ow, ow.
308
00:17:54,141 --> 00:17:55,175
Sit down, Mama.
Ow!
309
00:17:55,242 --> 00:17:57,076
Here we go.
Oh!
310
00:17:57,144 --> 00:17:59,146
Yeah.
Ooh!
311
00:18:00,880 --> 00:18:03,583
Why have you come to Mypos?
312
00:18:07,587 --> 00:18:10,690
You come to take Balki
back to America?
313
00:18:10,757 --> 00:18:11,758
Well...
314
00:18:12,659 --> 00:18:14,093
Yes, Mama.
315
00:18:14,161 --> 00:18:18,898
I, I was hoping to talk you
into letting him go back.
316
00:18:18,965 --> 00:18:22,935
Convincikaki?
Yes. Go back, go back.
317
00:18:23,002 --> 00:18:25,972
Balki's whole life
is in America.
318
00:18:26,038 --> 00:18:27,174
Yes.
319
00:18:27,240 --> 00:18:30,177
His job is there.
Job, yes.
320
00:18:30,243 --> 00:18:32,745
His friends who miss him.
321
00:18:32,812 --> 00:18:33,846
Friends, yes.
322
00:18:33,913 --> 00:18:36,383
His girlfriend who loves him.
323
00:18:36,449 --> 00:18:39,018
Skinny Minny?
Skinny Minny, Mama.
324
00:18:39,085 --> 00:18:40,953
Yes.
325
00:18:41,020 --> 00:18:43,423
Feed her, Cousin Larry.
326
00:18:46,092 --> 00:18:47,927
I will, Mama. I will.
Please.
327
00:18:47,994 --> 00:18:50,763
Such a tiny little thing.
328
00:18:52,265 --> 00:18:55,168
Mama, Balki loves you
very much.
329
00:18:55,235 --> 00:18:57,537
Yes. Yes. Yes.
330
00:18:57,604 --> 00:19:00,440
But if you really want
Balki to be happy...
331
00:19:00,507 --> 00:19:02,242
Yes.
332
00:19:02,309 --> 00:19:05,278
You're gonna have to let him
go back to America.
333
00:19:08,848 --> 00:19:12,452
You have come very far
334
00:19:12,519 --> 00:19:16,189
and you have broken my foot.
335
00:19:19,692 --> 00:19:23,863
You... You must love Balki
very much.
336
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
And so do all of his friends
in America.
337
00:19:34,307 --> 00:19:35,908
Yes. Yes, Mama.
338
00:19:37,277 --> 00:19:42,849
And is very much love
in America?
339
00:19:42,915 --> 00:19:44,351
Yes, Mama.
Okay.
340
00:19:51,224 --> 00:19:54,361
Balki, go,
go back to America.
341
00:19:54,427 --> 00:19:56,463
And then, then Balki happy
342
00:19:56,529 --> 00:19:58,731
and, and, and Mama happy.
343
00:19:58,798 --> 00:20:00,733
And I will be happy.
344
00:20:02,101 --> 00:20:03,703
And then...
345
00:20:03,770 --> 00:20:07,440
Then, then we all
will be so happy
346
00:20:07,507 --> 00:20:10,277
we do the Dance of Joy.
347
00:20:11,278 --> 00:20:13,079
Dai dai dai dai
348
00:20:13,145 --> 00:20:14,781
Da-dai da da da da
349
00:20:14,847 --> 00:20:16,449
Hey hey hey hey
350
00:20:16,516 --> 00:20:18,385
Hey hey hey
351
00:20:24,724 --> 00:20:26,326
Either I'm going back
to America
352
00:20:26,393 --> 00:20:28,328
or there's a mouse
in the hut.
353
00:20:31,364 --> 00:20:32,665
Balki...
354
00:20:35,368 --> 00:20:37,437
Balki, go home.
355
00:20:37,504 --> 00:20:39,506
Go back to America.
356
00:20:41,774 --> 00:20:45,512
Babiki, yes, very, very nice.
357
00:20:47,414 --> 00:20:48,848
Thank you, Mama.
358
00:20:48,915 --> 00:20:51,183
No problem.
359
00:20:51,250 --> 00:20:54,321
Mama, you can come to America
to live with us if you want.
360
00:20:54,387 --> 00:20:56,723
No.
Well... I saw that.
361
00:21:01,928 --> 00:21:05,665
No, Mama belongs in Mypos,
you know.
362
00:21:13,740 --> 00:21:17,410
Babiki, yes.
Very, very nice.
363
00:21:24,484 --> 00:21:30,923
He'll be in in a minute.
364
00:21:30,990 --> 00:21:32,925
This is the first time...
365
00:21:32,992 --> 00:21:34,794
(DOORBELL RINGS)
366
00:21:34,861 --> 00:21:37,364
I've rung the doorbell
as an American citizen.
367
00:21:37,430 --> 00:21:40,099
You looked so cute when
you were being sworn in.
368
00:21:40,166 --> 00:21:44,637
We're very proud
of you, Balki.
369
00:21:44,704 --> 00:21:47,674
This is the first time
I've flung myself on the couch
370
00:21:47,740 --> 00:21:49,476
as an American citizen.
371
00:21:49,542 --> 00:21:51,210
And you know, you know
372
00:21:51,277 --> 00:21:52,879
what was the most
amazing thing?
373
00:21:52,945 --> 00:21:56,683
What's that?
374
00:21:56,749 --> 00:21:58,518
and I became
an American citizen
375
00:21:58,585 --> 00:22:01,087
I completely lost my accent.
376
00:22:05,358 --> 00:22:06,793
We'll tell him in the morning.
377
00:22:08,260 --> 00:22:11,398
And this is the first time
that I've hugged
378
00:22:11,464 --> 00:22:12,865
all of three of my
very best friends
379
00:22:12,932 --> 00:22:15,935
in the whole world
all at the same time
380
00:22:16,002 --> 00:22:17,370
as an American citizen.
381
00:22:17,437 --> 00:22:19,005
Mmm.
25572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof