Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,478 --> 00:00:14,082
Sometimes
the world looks perfect
2
00:00:14,148 --> 00:00:16,284
Nothing to rearrange
3
00:00:16,350 --> 00:00:19,487
Sometimes you just
get a feeling
4
00:00:19,553 --> 00:00:23,757
Like you need
some kind of change
5
00:00:23,824 --> 00:00:27,461
No matter what the odds
are this time
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,597
Nothing's gonna
stand in my way
7
00:00:29,663 --> 00:00:32,966
This flame in my heart
like a long lost friend
8
00:00:33,033 --> 00:00:37,271
Gives every dark street
a light at the end
9
00:00:38,306 --> 00:00:41,175
Standing tall
10
00:00:41,242 --> 00:00:45,079
On the wings of my dream
11
00:00:45,146 --> 00:00:47,915
Rise and fall
12
00:00:47,981 --> 00:00:51,319
On the wings of my dream
13
00:00:53,254 --> 00:00:54,988
The wind and haze
14
00:00:55,055 --> 00:00:58,426
I'm bound for better days
15
00:00:58,492 --> 00:01:01,762
It's my life and my dream
16
00:01:01,829 --> 00:01:04,765
Nothing's gonna
stop me now
17
00:01:14,007 --> 00:01:17,077
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
18
00:01:20,648 --> 00:01:23,651
Have Larry and Balki started
building the gazebo?
19
00:01:23,717 --> 00:01:25,386
Yes, but it's early
in the process.
20
00:01:25,453 --> 00:01:27,588
No one's been hurt yet.
21
00:01:28,989 --> 00:01:30,424
Sometimes I wonder
why they even try
22
00:01:30,491 --> 00:01:32,626
these big projects
on their own.
23
00:01:33,894 --> 00:01:36,230
Balki, by this time tomorrow,
we'll be sitting
24
00:01:36,297 --> 00:01:38,699
in our new gazebo
sipping lemonade.
25
00:01:40,501 --> 00:01:43,271
Can you figure out
where this board goes?
26
00:01:43,337 --> 00:01:45,173
Cousin, you say that about
27
00:01:45,239 --> 00:01:47,675
every single piece of wood
in this kit.
28
00:01:47,741 --> 00:01:50,711
Now why we didn't hire
professionals to assemble it
29
00:01:50,778 --> 00:01:53,914
the way the man at the
hardware store said we should?
30
00:01:53,981 --> 00:01:56,850
And do you know why
he wanted us
to hire professionals, Balki?
31
00:01:56,917 --> 00:01:59,153
Because he figured
we didn't have a prayer
32
00:01:59,220 --> 00:02:01,589
of assembling it ourselves
after he saw you
33
00:02:01,655 --> 00:02:03,591
knock over
the paint can pyramid?
34
00:02:04,992 --> 00:02:06,460
No.
35
00:02:07,795 --> 00:02:08,796
No.
36
00:02:10,398 --> 00:02:13,267
He wanted us to pay
for professional help
37
00:02:13,334 --> 00:02:15,203
we don't need.
38
00:02:15,269 --> 00:02:17,205
Come on. Let's get to work.
39
00:02:28,015 --> 00:02:29,483
(GROANS)
40
00:02:43,231 --> 00:02:45,366
Don't they remind you
of someone?
41
00:02:45,433 --> 00:02:47,835
I know
who you're thinking of.
42
00:02:47,901 --> 00:02:49,437
Laverne and Shirley.
43
00:02:50,804 --> 00:02:52,573
Laurel and Hardy.
44
00:02:53,841 --> 00:02:55,343
Oh, right.
45
00:02:57,711 --> 00:03:04,752
I'm not gonna,
I'm not gonna hit you.
Just give me the board.
46
00:03:04,818 --> 00:03:06,754
(THE DANCE OF THE CUCKOOS
PLAYING)
47
00:03:10,758 --> 00:03:12,226
(SOBS)
48
00:03:14,628 --> 00:03:16,564
Give me that
before someone gets hurt.
49
00:03:21,369 --> 00:03:22,703
Well, I was.
50
00:03:30,611 --> 00:03:34,315
Now, you pour the concrete
for the walkway,
51
00:03:34,382 --> 00:03:36,384
I'll work on the gazebo.
52
00:03:36,450 --> 00:03:38,386
Yes, but I was going
to take the...
53
00:03:42,490 --> 00:03:44,858
(MUSIC CONTINUES)
54
00:04:20,193 --> 00:04:22,530
(WOOD CREAKING)
55
00:05:29,062 --> 00:05:30,798
Why did you do that?
56
00:05:32,265 --> 00:05:34,101
Why did I do what?
57
00:05:34,167 --> 00:05:38,372
Why did you remove the board,
so I would fall on my face?
58
00:05:39,773 --> 00:05:42,510
Well, you see, you told me
to take the concrete
59
00:05:42,576 --> 00:05:44,612
and pour it over there
in the walkway.
60
00:05:44,678 --> 00:05:48,115
And so I, and then
when I got there,
the board was in the way
61
00:05:48,181 --> 00:05:50,718
and the only way
that I, and then I had to...
62
00:05:50,784 --> 00:05:52,853
(CRYING)
I didn't know
you were gonna...
63
00:05:52,920 --> 00:05:54,388
(MUMBLING)
64
00:05:56,490 --> 00:05:57,991
I didn't...
65
00:05:58,058 --> 00:06:01,294
If I had it to do over again,
you know what I'd do?
66
00:06:01,361 --> 00:06:03,497
I'd... I'd take, um...
67
00:06:13,340 --> 00:06:15,075
Never mind.
68
00:06:19,513 --> 00:06:21,615
Just be more careful.
69
00:06:21,682 --> 00:06:22,983
Well, all right.
70
00:06:28,355 --> 00:06:29,657
(SCREAMS IN PAIN)
71
00:06:40,801 --> 00:06:42,936
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
72
00:07:11,264 --> 00:07:12,700
(CRASHING)
73
00:10:32,599 --> 00:10:34,735
(SPLASHING)
74
00:10:51,852 --> 00:10:53,353
(SCREAMS)
75
00:11:04,431 --> 00:11:06,867
Jennifer, we have to work
a flight later today.
76
00:11:06,934 --> 00:11:09,469
Do you think it's safe
to leave them here alone?
77
00:11:09,536 --> 00:11:13,106
The question is, is it safe
for us to stay here with them?
78
00:11:19,780 --> 00:11:21,882
It's coming along
quite nicely.
79
00:11:21,949 --> 00:11:23,884
Well, it certainly is.
80
00:11:24,985 --> 00:11:27,220
You pour the concrete
for the path.
81
00:11:27,287 --> 00:11:29,790
I'll attend
to more important matters.
82
00:11:29,857 --> 00:11:31,058
Well, all right.
83
00:11:32,860 --> 00:11:34,995
(LIVELY INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
84
00:12:00,287 --> 00:12:01,454
Oh, miss?
85
00:12:42,529 --> 00:12:44,264
Now look what you've done.
86
00:12:46,199 --> 00:12:49,102
How could you be so clumsy?
87
00:12:49,169 --> 00:12:51,171
Well, I went to school
to study for it.
88
00:12:55,442 --> 00:12:58,078
"Went to school
to study for it."
89
00:12:59,579 --> 00:13:01,314
I was first in my class.
90
00:13:04,484 --> 00:13:06,954
Well, how did you learn
how to be so clumsy?
91
00:13:08,288 --> 00:13:11,158
Well, I certainly didn't
have to go to school for it.
92
00:13:13,861 --> 00:13:15,528
Well, you bumped into me.
93
00:13:15,595 --> 00:13:17,464
I didn't bump into you.
94
00:13:17,530 --> 00:13:21,201
You were standing
where I was walking.
95
00:13:21,268 --> 00:13:22,769
Yes, but I was trying to--
96
00:13:22,836 --> 00:13:25,873
You were standing
where I was walking.
97
00:13:29,142 --> 00:13:31,444
Yes, but I... I'm sorry.
98
00:13:33,847 --> 00:13:35,983
Well, don't let it
happen again.
99
00:13:36,049 --> 00:13:38,751
All right.
Now clean up this mess.
100
00:13:38,818 --> 00:13:40,453
Yes, but I was trying to...
101
00:13:40,520 --> 00:13:41,521
(CLICKS TONGUE)
102
00:13:45,658 --> 00:13:47,895
(MUSIC CONTINUES)
103
00:14:18,926 --> 00:14:21,728
I thought I told you
to clean up this mess.
104
00:14:21,794 --> 00:14:23,997
Well, I was trying
to clean it up,
but I lost me bucket.
105
00:14:24,064 --> 00:14:26,199
(CRYING)
Someone must have stolen
me bucket.
106
00:14:28,902 --> 00:14:30,437
And it was me favorite bucket.
107
00:14:30,503 --> 00:14:34,207
Me bucket is lost.
I can't find it anywhere.
108
00:14:37,677 --> 00:14:39,179
Here is your bucket.
109
00:14:40,480 --> 00:14:41,814
Well, I don't think
that's me bucket.
110
00:14:41,881 --> 00:14:44,017
Me bucket was a bit larger.
111
00:14:48,055 --> 00:14:50,023
It didn't have
that little dent.
112
00:14:50,090 --> 00:14:52,259
And it had more
of a curve to it.
113
00:14:54,027 --> 00:14:56,997
Now, stop fooling around
and get back to work.
114
00:14:57,064 --> 00:15:00,133
Yes, but my bucket--
Just get back to work!
115
00:15:07,474 --> 00:15:09,242
(GROANING)
116
00:15:23,156 --> 00:15:25,258
We'll finish the walk later.
All right.
117
00:15:25,325 --> 00:15:27,394
I have to get the blueprints.
118
00:15:27,460 --> 00:15:29,963
You take the measurements
for the steps.
119
00:15:30,030 --> 00:15:41,341
Yes, but I want to go and--
120
00:15:41,408 --> 00:15:44,544
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
121
00:16:42,069 --> 00:16:43,503
(GROANS) Oh!
122
00:17:46,833 --> 00:17:48,201
Thank you.
123
00:17:49,369 --> 00:17:50,637
You're welcome.
124
00:17:59,712 --> 00:18:01,381
(GROANING)
125
00:18:09,489 --> 00:18:11,090
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
126
00:18:11,158 --> 00:18:13,360
If you ask me,
we did a good job.
127
00:18:13,426 --> 00:18:15,362
Everything came out
just as we planned.
128
00:18:15,428 --> 00:18:17,530
Well, it certainly did.
129
00:18:17,597 --> 00:18:21,168
Maybe we should consider
opening a gazebo
building business.
130
00:18:23,436 --> 00:18:26,373
A gazebo building business.
Yes.
131
00:18:26,439 --> 00:18:28,875
That's an excellent idea.
Thank you.
132
00:18:30,210 --> 00:18:33,946
Now, let's put up
our sign.
133
00:18:34,013 --> 00:18:37,517
You know, I was thinking
that we should glue
the sign on.
134
00:18:37,584 --> 00:18:40,119
We'll hammer it in.
That way, it will stay up.
135
00:18:40,187 --> 00:18:41,788
Yes, but I was thinking
that if we--
136
00:18:41,854 --> 00:18:44,056
Oh, so you were thinking,
were you?
137
00:18:44,123 --> 00:18:45,325
Yes.
138
00:18:46,993 --> 00:18:50,497
Tell me, how many gazebos
have you built?
139
00:18:50,563 --> 00:18:52,499
How many?
Well...
140
00:18:52,565 --> 00:18:53,566
How many?
141
00:18:56,669 --> 00:18:59,172
How many gazebos
have you built?
142
00:19:01,308 --> 00:19:03,810
Counting this one, one.
143
00:19:05,845 --> 00:19:07,079
One.
Yes.
144
00:19:07,146 --> 00:19:10,883
One. Then, we'll do it
my way.
145
00:19:10,950 --> 00:19:12,385
Yes, but I--
146
00:19:53,393 --> 00:19:54,627
There, that's better.
147
00:20:08,475 --> 00:20:11,378
Well, Balki,
I'm exhausted.
148
00:20:11,444 --> 00:20:13,913
But the gazebo looks
pretty darn good.
149
00:20:13,980 --> 00:20:15,715
Yes, it does, cousin.
150
00:20:19,018 --> 00:20:21,588
The gazebo looks great.
151
00:20:22,489 --> 00:20:24,957
It's beautiful.
152
00:20:25,024 --> 00:20:26,959
Thank you.
Thank you.
153
00:20:27,026 --> 00:20:29,161
It's been standing
for several hours now.
154
00:20:29,228 --> 00:20:33,633
Yes, it has.
155
00:20:33,700 --> 00:20:36,503
It was built by two men
who knew what they were doing.
156
00:20:38,605 --> 00:20:40,873
Cousin,
I thought we built it.
157
00:20:43,343 --> 00:20:45,177
And I love the new
concrete walkway.
158
00:20:45,244 --> 00:20:47,880
It looks so professional.
159
00:20:47,947 --> 00:20:49,682
Larry, I have to admit
I-I didn't think
160
00:20:49,749 --> 00:20:51,250
you could do it.
161
00:20:51,318 --> 00:20:53,853
Now, why would you
think that?
162
00:20:53,920 --> 00:20:56,589
I-I don't know.
Uh, past performance,
I guess.
163
00:20:58,825 --> 00:21:02,595
Well, this is just an example
of what talented craftsmen
164
00:21:02,662 --> 00:21:04,797
can do when we set
our minds to it.
165
00:21:06,333 --> 00:21:07,800
Well, it's getting late,
Jennifer.
166
00:21:07,867 --> 00:21:09,936
We better get to the airport
or we'll miss our flight.
167
00:21:10,002 --> 00:21:11,538
Okay. Great job, guys.
168
00:21:17,610 --> 00:21:19,546
Oh, now come on,
we're gonna be late.
169
00:21:23,416 --> 00:21:25,151
Well, they certainly
seemed impressed.
170
00:21:25,217 --> 00:21:26,786
Yes, they certainly did.
171
00:21:27,987 --> 00:21:29,522
Lucky thing for us,
they didn't ask us
172
00:21:29,589 --> 00:21:31,157
to help them
with their suitcases.
173
00:21:31,223 --> 00:21:32,825
Yes, very lucky.
174
00:21:34,627 --> 00:21:38,097
Well, let's see, uh,
175
00:21:38,164 --> 00:21:40,933
That means
they'll be back in four days.
Uh, four days.
176
00:21:41,000 --> 00:21:43,202
Yeah, well, four days
ought to be enough time
177
00:21:43,269 --> 00:21:45,505
to break out
of this concrete.
178
00:21:48,107 --> 00:21:50,109
It's amazing
how fast concrete dries.
179
00:21:50,176 --> 00:21:53,546
Well, it said, uh,
quick drying cement,
but who knew?
180
00:21:54,947 --> 00:21:57,149
Ah.
Whoo!
181
00:21:57,216 --> 00:21:58,418
Can you reach
the sledgehammer?
182
00:21:58,485 --> 00:22:00,687
Well, I'll give it a go.
183
00:22:01,888 --> 00:22:03,823
(THE DANCE OF THE CUCKOOS
PLAYING)
184
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
Let me try.
185
00:22:18,771 --> 00:22:21,374
Better yet,
try the hoe.
The hoe.
13029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
