Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:13,414
Sometimes the world
Looks perfect
2
00:00:14,215 --> 00:00:16,517
Nothing to rearrange
3
00:00:16,584 --> 00:00:20,721
Sometimes you get a feeling
Like you need
4
00:00:20,788 --> 00:00:24,058
Some kind of change
5
00:00:24,125 --> 00:00:27,428
No matter what
The odds are this time
6
00:00:27,495 --> 00:00:29,897
Nothing's going to stand
In my way
7
00:00:29,963 --> 00:00:33,467
This flame in my heart
And a long-lost friend
8
00:00:33,534 --> 00:00:37,571
Gives every dark street
A light at the end
9
00:00:45,346 --> 00:00:52,052
Rise and fall
On the wings of my dream
10
00:00:52,120 --> 00:00:55,156
The rain and thunder
The wind and haze
11
00:00:55,223 --> 00:01:01,995
I'm bound for better days
It's my life and my dream
12
00:01:02,062 --> 00:01:05,599
Nothing's going to stop
Me now
13
00:01:22,750 --> 00:01:25,586
Balki, I have great news!
14
00:01:26,854 --> 00:01:28,456
What is all this?
15
00:01:28,522 --> 00:01:30,958
Cousin, you know
it's mama's soon.
16
00:01:31,024 --> 00:01:34,228
And I want to get her
really special birthday
present this year.
17
00:01:34,295 --> 00:01:36,264
So, I had to get
a part-time job.
18
00:01:36,330 --> 00:01:38,266
I'm a bear stuffer!
19
00:01:40,134 --> 00:01:43,171
And this is my bear-stuffing
jamboree!
20
00:01:46,974 --> 00:01:50,611
It's fun, it's wacky and it's
not as easy as it looks.
21
00:01:50,678 --> 00:01:54,615
You have to pay attention
every second.
For instance,
22
00:01:54,682 --> 00:01:58,452
one of these bears has
half of my Snickers bar in it.
23
00:02:02,290 --> 00:02:04,592
Balki!
Yes, yes, it's hard work
24
00:02:04,658 --> 00:02:07,961
but it's worth it knowing that
I'm bringing joy
to little children.
25
00:02:08,028 --> 00:02:11,064
All right, Balki, forget
about bringing joy
to little children.
26
00:02:11,131 --> 00:02:16,437
I have got us a part-time job
that is going to make us rich!
27
00:02:16,504 --> 00:02:21,242
This afternoon
I interviewed
L. Bob Frederick,
28
00:02:21,309 --> 00:02:25,646
President and CEO
of Clean For Life.
29
00:02:25,713 --> 00:02:29,550
Get out of the city!
I know who's L. Bob Frederick.
30
00:02:29,617 --> 00:02:32,386
He was on the cover
of Cheez Whiz magazine!
31
00:02:33,421 --> 00:02:36,357
Not Cheez Whiz magazine,
32
00:02:37,124 --> 00:02:38,692
Biz Whiz magazine.
33
00:02:40,728 --> 00:02:45,833
Balki, L. Bob Frederick
told me that he finally
found in me...
34
00:02:45,899 --> 00:02:50,271
A salesman who could sell
their Clear For Life
Home Hygiene System.
35
00:02:50,338 --> 00:02:51,772
You're not gonna believe
this stuff, Balki.
36
00:02:51,839 --> 00:02:54,442
This is a miracle!
37
00:02:58,646 --> 00:03:01,382
You guys are gonna
have to stuff yourselves
for a while.
38
00:03:06,053 --> 00:03:10,658
Here it is. This stuff puts
the lean in clean.
39
00:03:10,724 --> 00:03:13,327
It puts the spark in sparkle.
40
00:03:13,394 --> 00:03:15,729
Does it put the
hiney in shiny?
41
00:03:18,732 --> 00:03:20,401
Yes, it does.
42
00:03:23,737 --> 00:03:28,242
Cousin, this miracle
looks an awful lot
like a bottle of soap.
43
00:03:29,443 --> 00:03:32,546
Balki, you have no vision.
44
00:03:32,613 --> 00:03:34,948
Well, I did have
pink eye once
but I...
45
00:03:37,318 --> 00:03:39,387
I think it's all cleared up
46
00:03:39,453 --> 00:03:44,292
Balki, when you look
at this bottle of soap
you see a bottle of soap.
47
00:03:44,358 --> 00:03:48,228
That is correct.
48
00:03:48,296 --> 00:03:51,765
I see cars,
yachts, beach houses!
49
00:03:59,106 --> 00:04:02,443
I don't see any of that.
50
00:04:08,015 --> 00:04:11,319
Cousin, I see something.
It's getting bigger...
51
00:04:11,385 --> 00:04:16,424
And bigger...
Cousin, it's you!
52
00:04:16,490 --> 00:04:23,864
Balki, this miracle product
combined with this marvel
of technology, the Omni-Sweep,
53
00:04:23,931 --> 00:04:27,668
will revolutionize
the way we think of dirt.
54
00:04:27,735 --> 00:04:32,706
You know, when I think of dirt
I think of the floor
in Mama's kitchen,
55
00:04:32,773 --> 00:04:35,943
hard-packed and you can eat
an omelet off it.
56
00:04:37,611 --> 00:04:39,246
But let's get back
to your incredible vision.
57
00:04:39,313 --> 00:04:42,983
Can you tell me which of those
bears has my Snickers in it?
58
00:04:44,818 --> 00:04:47,455
Balki, your bear-stuffing
days are over.
59
00:04:47,521 --> 00:04:50,791
I'm not gonna ride
the Clean For Life gravy
train without you.
60
00:04:50,858 --> 00:04:52,793
You mean
we're going to be partners?
61
00:04:52,860 --> 00:04:55,696
Well, sixty-forty
but partners, sure,
62
00:04:55,763 --> 00:04:59,132
Oh Cousin, you are too kind.
You take the sixty.
63
00:04:59,199 --> 00:05:01,902
If it'll make you happy.
64
00:05:08,942 --> 00:05:13,246
All right, now,
before we start
making huge sums of money
65
00:05:13,313 --> 00:05:16,384
We've got to go over
the finer points of selling.
66
00:05:16,450 --> 00:05:18,386
Sure, Cousin,
what would you like to know?
67
00:05:18,452 --> 00:05:20,854
(LAUGHING)
68
00:05:25,393 --> 00:05:30,831
I already know
everything there is
to know about selling.
69
00:05:30,898 --> 00:05:35,002
I stayed up all night reading
the Clean For Life handbook,
70
00:05:36,103 --> 00:05:39,840
"Knock Knock, I'm There."
71
00:05:43,043 --> 00:05:47,748
"A Guide
to Door-to-Door Selling",
by L. Bob Frederick.
72
00:05:49,483 --> 00:05:51,819
No, no, no, no, no, no, no.
73
00:05:51,885 --> 00:05:54,488
You are not ready
for the book.
74
00:05:56,156 --> 00:05:58,358
I want to read the book.
75
00:05:58,426 --> 00:06:03,063
No, no, no, no, no, no, no.
Balki, if it were up to me
76
00:06:03,130 --> 00:06:10,404
I would let you see the book,
77
00:06:10,471 --> 00:06:14,374
He said that it contains
mind-control
information which,
78
00:06:14,442 --> 00:06:16,910
in the wrong hands,
could be dangerous.
79
00:06:19,079 --> 00:06:21,782
I will tell you
everything you need
to know about selling.
80
00:06:21,849 --> 00:06:26,820
Now, there are two basic rules
to selling.
81
00:06:26,887 --> 00:06:32,426
Get your foot in the door
and get the money,
get the money, get the money.
82
00:06:35,729 --> 00:06:37,831
Cousin, that seems to me
to be four rules.
83
00:06:37,898 --> 00:06:40,834
However, I'm not allowed
to read the book!
84
00:06:40,901 --> 00:06:44,938
(MOCKING) Oh no!
Oh no, no, no!
Oh no, no, no!
85
00:06:45,005 --> 00:06:47,941
Balki,
you don't need
to read the book,
86
00:06:48,008 --> 00:06:51,378
L. Bob said that everything
you need to know about selling
87
00:06:51,445 --> 00:06:55,148
is printed on
this little card.
88
00:06:55,215 --> 00:06:59,119
L. Bob actually said that
I was allowed
to read the card?
89
00:07:04,825 --> 00:07:08,796
Yes, he said,
Balki should read this card.
90
00:07:11,231 --> 00:07:15,469
Now, I think it would
be helpful if we did
a little practice run.
91
00:07:22,843 --> 00:07:24,444
Good.
(CHUCKLES)
92
00:07:26,013 --> 00:07:29,583
Now, you pretend
to be the salesman.
93
00:07:29,650 --> 00:07:31,752
I will pretend
to be the customer.
94
00:07:31,819 --> 00:07:35,756
Cousin, when you were talking
to L. Bob, how did my name
come up?
95
00:07:35,823 --> 00:07:36,857
I mean...
96
00:07:36,924 --> 00:07:39,192
Get outside.
Okay.
97
00:07:39,259 --> 00:07:40,894
Here's the card.
98
00:07:50,303 --> 00:07:52,940
Balki.
99
00:07:53,941 --> 00:07:56,009
Yeah?
100
00:07:57,778 --> 00:08:00,180
Knock.
What?
101
00:08:01,682 --> 00:08:04,484
Knock, knock.
Who's there?
102
00:08:07,955 --> 00:08:09,156
Oh!
103
00:08:23,436 --> 00:08:25,673
(DOORBELL RINGS)
104
00:08:34,014 --> 00:08:35,215
Read the card.
105
00:08:38,351 --> 00:08:43,991
(SPEAKING GIBBERISH)
106
00:08:52,766 --> 00:08:56,937
Can I interest you in
a revolutionary way
to clean your home?
107
00:08:57,004 --> 00:08:58,672
No.
Okay, bye.
108
00:09:01,575 --> 00:09:04,277
Where are you going?
Well, I'm going back
to bear-stuffing.
109
00:09:04,344 --> 00:09:09,783
I stink at selling.
No, no, no, no.
110
00:09:09,850 --> 00:09:12,920
Okay. Listen, sit down.
111
00:09:12,986 --> 00:09:18,892
See, when I said, "No",
you thought I meant no.
112
00:09:23,030 --> 00:09:27,167
You see, to a good salesman
no means yes.
113
00:09:34,942 --> 00:09:36,910
When you say, "No..."
Yes.
114
00:09:42,783 --> 00:09:48,255
But, but, then why, but,
but when, when you say, "No",
you don't mean yes?
115
00:09:48,321 --> 00:09:51,024
No. I mean no.
116
00:09:51,091 --> 00:09:54,862
No, see, when a customer says,
"No", they mean yes.
117
00:09:54,928 --> 00:09:57,097
When I say "No", I mean no.
118
00:10:01,101 --> 00:10:04,404
Let me try to
put this together.
119
00:10:04,471 --> 00:10:11,278
When, when you're being
the customer, no means yes.
Yes.
120
00:10:11,344 --> 00:10:16,483
When you're being Cousin
Larry, no means no.
Yes.
121
00:10:16,549 --> 00:10:21,689
When you look at a bottle
of soap, you see a yacht.
Yes.
122
00:10:25,258 --> 00:10:27,227
(SOBBING)
123
00:10:30,430 --> 00:10:33,801
Okay, Balki, I think
this little outburst proves
124
00:10:33,867 --> 00:10:36,837
that you are not ready
to read the book.
I'm fine.
125
00:10:36,904 --> 00:10:41,041
I think maybe by the time
we go once around
the neighborhood,
126
00:10:41,108 --> 00:10:43,410
I'll have the hang
of this door-to-door selling.
127
00:10:43,476 --> 00:10:46,579
Balki, we are not going to go
once around the neighborhood.
128
00:10:46,646 --> 00:10:48,181
No?
No.
129
00:10:48,248 --> 00:10:50,851
And I mean no.
130
00:10:50,918 --> 00:10:54,521
Balki, in this neighborhood,
we could go to a thousand
doors and make one sale.
131
00:10:54,587 --> 00:10:58,025
A good salesman goes
to one door and makes
a thousand sales.
132
00:10:58,091 --> 00:11:03,163
We are going to sell
this product to Lenora Dumont.
133
00:11:03,230 --> 00:11:08,668
(EXCLAIMING)
Lenora Dumont?
Lenora Dumont?
134
00:11:09,737 --> 00:11:13,006
Yes.
Never heard of her.
135
00:11:13,073 --> 00:11:15,508
Well, I have.
I interviewed her last month.
136
00:11:15,575 --> 00:11:17,477
She owns the Dumont
chain of hotels.
137
00:11:17,544 --> 00:11:21,882
Balki, we are going
to make her
the Queen of Clean.
138
00:11:21,949 --> 00:11:25,252
We are about to make
salesman history.
Are you with me?
139
00:11:43,804 --> 00:11:45,873
Balki, get in here.
140
00:11:45,939 --> 00:11:51,912
(SINGING LONE RANGER
THEME SONG)
141
00:11:52,512 --> 00:11:55,983
Hi-Yo, Omni-Sweep!
142
00:11:59,920 --> 00:12:02,756
Whatever you say, Kemo Sabe.
143
00:12:02,823 --> 00:12:07,127
All right, now,
144
00:12:07,194 --> 00:12:12,132
You just remember rule
number two. Get the money,
get the money, get money.
145
00:12:14,267 --> 00:12:17,237
Cousin, I still think that's
rules two through four.
146
00:12:18,972 --> 00:12:21,474
Maybe it's explained
in the book.
147
00:12:21,541 --> 00:12:24,244
However,
I'm not allowed
to see the book.
148
00:12:24,311 --> 00:12:27,514
(MOCKING)
Oh, no, no!
Oh, no, no, no, no!
149
00:12:27,580 --> 00:12:30,717
Good afternoon.
Good afternoon, Mrs. Dumont.
150
00:12:30,784 --> 00:12:33,987
You're looking well.
Thank you.
Who are you?
151
00:12:35,388 --> 00:12:39,159
Larry Appleton
from the Chronicle. Remember?
152
00:12:39,226 --> 00:12:44,531
(STAMMERING)
I interviewed you last month.
Four columns? Nice picture.
153
00:12:46,233 --> 00:12:52,639
We, we had lunch
on your terrace.
154
00:12:52,705 --> 00:12:57,177
of, of little Malcolm
and Cecily?
No.
155
00:12:57,244 --> 00:13:00,013
Cousin Larry spilled gazpacho
on your lap?
156
00:13:04,384 --> 00:13:06,920
I'm terribly sorry, uh,
did you get my flowers?
157
00:13:06,987 --> 00:13:09,422
Yes, I gave them to the maid.
158
00:13:09,489 --> 00:13:13,827
As I recall, you wrote
a very nice article
about my art collection.
159
00:13:13,894 --> 00:13:18,631
Oh, well, thank you.
So, I suppose you're here
to do a follow-up piece.
160
00:13:18,698 --> 00:13:20,533
Are you interested
in my Monet?
161
00:13:20,600 --> 00:13:24,504
Yes, we're here
to get the Monet,
get the Monet, get the Monet,
162
00:13:32,145 --> 00:13:33,646
Uh... (CLEARS THROAT)
163
00:13:33,713 --> 00:13:37,050
Uh, this is, uh, my associate,
Balki Bartokomous.
164
00:13:37,117 --> 00:13:39,352
(NERVOUS CHUCKLE) Oh...
165
00:13:41,821 --> 00:13:44,224
(LARRY CHUCKLING
EMBARRASSINGLY)
166
00:13:44,291 --> 00:13:47,227
Y... You'll, uh,
you'll have to excuse him.
167
00:13:47,294 --> 00:13:51,398
He's from a very small island
with a defective gene pool.
168
00:13:53,867 --> 00:13:59,339
Well, the real story
is the portrait I'm having
painted by Renaldo Ricardo.
169
00:13:59,406 --> 00:14:02,910
Did you hear that, Balki?
Renaldo Ricardo!
170
00:14:02,976 --> 00:14:06,213
Renaldo Ricardo?
I love him!
171
00:14:06,279 --> 00:14:08,882
Why would he never let Lucy
in his show?
172
00:14:11,484 --> 00:14:14,354
And what was the basis
of his friendship with Fred?
173
00:14:14,421 --> 00:14:17,390
They had absolutely nothing
in common.
174
00:14:17,457 --> 00:14:21,995
Renaldo Ricardo
is a world-famous artist.
175
00:14:22,062 --> 00:14:24,564
He's painted all the members
of the Royal Family.
176
00:14:27,834 --> 00:14:33,373
it will hang in the portrait
gallery of the Chicago
Art Institute.
177
00:14:35,542 --> 00:14:39,046
What a beautiful painting!
(CHUCKLES)
178
00:14:39,112 --> 00:14:42,950
Oh, Cousin,
this guy is really good!
179
00:14:43,016 --> 00:14:45,652
You can't even see
any of the numbers.
180
00:14:47,955 --> 00:14:50,991
(LAUGHING EMBARRASSINGLY)
181
00:14:51,058 --> 00:14:56,296
(CLEARS THROAT) Mrs. Dumont,
uh, we are not here
about the painting.
182
00:14:56,363 --> 00:15:01,401
We are here to sell
you a miracle product.
183
00:15:01,468 --> 00:15:06,673
I beg your pardon?
Hello, busy homemaker.
184
00:15:06,739 --> 00:15:11,478
We're here to make
your housecleaning chores
a joy and a pleasure.
185
00:15:11,544 --> 00:15:13,146
May we come in?
186
00:15:16,583 --> 00:15:18,418
Get foot in door.
187
00:15:24,057 --> 00:15:25,658
I'm telling L. Bob.
188
00:15:27,227 --> 00:15:29,029
(BOTH GRUNTING)
189
00:15:32,465 --> 00:15:33,600
BOTH: Hi.
190
00:15:35,768 --> 00:15:40,407
Mrs. Dumont, we represent
the Clean for Life
Home Hygiene System.
191
00:15:40,473 --> 00:15:46,913
We have over two hundred
varieties of cleaners and spot
and stain removers. Balki.
192
00:15:46,980 --> 00:15:51,584
Hello, busy homemaker.
We're here to make your
housecleaning chores a joy.
193
00:15:51,651 --> 00:15:54,654
Give me the bottle.
Give me the bottle.
194
00:15:54,721 --> 00:15:56,356
Oh.
(NERVOUS CHUCKLE)
195
00:15:56,423 --> 00:16:00,193
It's as simple
as shake and shine.
196
00:16:00,260 --> 00:16:05,065
I'm sure with three hotels
you use a lot
of cleaning products.
197
00:16:05,132 --> 00:16:06,399
Look, you'll have
to excuse me,
198
00:16:06,466 --> 00:16:10,270
I don't have time
for any of this,
199
00:16:10,337 --> 00:16:12,872
You, you don't want
to buy anything?
No!
200
00:16:12,939 --> 00:16:18,511
No! Did you hear that, Cousin?
Oh, boy, this is great!
201
00:16:18,578 --> 00:16:21,581
This no means yes stuff
is really starting
to make sense to me.
202
00:16:21,648 --> 00:16:24,417
When do we get our money,
get our money, get our money?
203
00:16:24,484 --> 00:16:26,253
(GRUMBLES)
204
00:16:27,120 --> 00:16:30,157
(CHUCKLING NERVOUSLY)
205
00:16:30,223 --> 00:16:34,761
Mrs. Dumont, uh, if you would
just give us a moment
to show you some of our...
206
00:16:34,827 --> 00:16:44,604
(SHOUTS)
207
00:16:44,671 --> 00:16:48,741
Let's get outta here.
Cousin, no. We made this mess,
we got to clean it up.
208
00:16:50,277 --> 00:16:53,646
Balki, that's
a brilliant idea!
209
00:16:53,713 --> 00:16:56,616
Well, Cousin,
I, I can't take
all the credit.
210
00:16:56,683 --> 00:17:00,019
You yourself
said we were going
to clean up in here.
211
00:17:05,358 --> 00:17:07,827
exactly what
the Clean For Life
system is all about.
212
00:17:07,894 --> 00:17:12,465
When she gets back, we'll have
this place spotless!
Bring me the Omni-Sweep.
213
00:17:12,532 --> 00:17:15,635
I think this calls
for Solvent Number Nine!
214
00:17:18,538 --> 00:17:22,375
Balki, this will be as simple
as shake and shine!
215
00:17:22,442 --> 00:17:24,944
Cousin, just a second...
I don't have time,
I don't have time for this.
216
00:17:25,011 --> 00:17:28,381
Cousin, no, no, no,
listen to me.
I met with L. Bob Frederick.
217
00:17:28,448 --> 00:17:32,419
I read the book.
I know what I'm doing.
218
00:17:33,553 --> 00:17:36,055
Fine.
219
00:17:41,828 --> 00:17:44,731
I suppose you were going
to tell me to tighten the cap.
Yes.
220
00:17:46,866 --> 00:17:49,302
But perhaps that
wasn't covered in the book.
221
00:17:55,342 --> 00:17:57,844
Oh, God!
I hope we didn't hurt it.
222
00:17:57,910 --> 00:18:01,080
Oh, now, now, Cousin,
look, don't fly off
your love handles,
223
00:18:04,016 --> 00:18:10,223
Cousin, the wall is fine.
Lucky for us, the Ricardo
painting was in the way.
224
00:18:11,958 --> 00:18:14,561
All right, Balki,
I hope we didn't ruin
the painting.
225
00:18:14,627 --> 00:18:16,429
Just,
just help me take this off.
226
00:18:20,200 --> 00:18:26,973
(BOTH SIGH IN RELIEF)
227
00:18:27,039 --> 00:18:30,877
Boy, Mrs. Dumont must have
had this little mole removed
after the painting was done.
228
00:18:30,943 --> 00:18:33,746
What mole?
Little mole right over here.
229
00:18:36,015 --> 00:18:39,786
Balki, that's not a mole!
It's a spot of cleaning fluid!
230
00:18:39,852 --> 00:18:43,556
(HYPERVENTILATING)
Oh, okay, all right!
Don't panic!
231
00:18:45,558 --> 00:18:49,896
All right, all right, all
right. Balki, okay, okay,
okay. All right, all right.
232
00:18:49,962 --> 00:18:56,469
I'll just carefully remove
the little speck
of cleaning fluid.
233
00:19:01,674 --> 00:19:04,577
Oh, God! I took off
the end of her nose!
234
00:19:04,644 --> 00:19:06,913
(PANTING)
235
00:19:08,848 --> 00:19:12,051
Well, if you ask me, Cousin,
it looks a whole lot better,
236
00:19:12,118 --> 00:19:14,454
We gotta fix it!
237
00:19:14,521 --> 00:19:16,323
(GASPING)
238
00:19:19,659 --> 00:19:22,595
(HUMMING)
239
00:19:30,303 --> 00:19:34,407
Now, get, get in there
with some highlights.
240
00:19:34,474 --> 00:19:37,176
Some highlights.
Uh, Some highlights.
241
00:19:39,712 --> 00:19:42,849
And some, some, uh,
some shadow, shadow.
242
00:19:44,751 --> 00:19:47,254
What do you think?
It stinks.
243
00:19:47,320 --> 00:19:50,723
All right, all right,
here, here.
I'll just...
244
00:19:53,226 --> 00:19:57,096
Ooh!
Oh... God!
245
00:19:57,163 --> 00:19:59,966
I made it worse!
(SHOUTS) All right,
what are we gonna do?
246
00:20:00,032 --> 00:20:08,275
What are we gonna do?
Now listen to me.
247
00:20:08,341 --> 00:20:10,910
I can paint, right?
Yes, you can.
248
00:20:10,977 --> 00:20:13,413
I can fix this, right?
Yes, you can.
249
00:20:13,480 --> 00:20:18,351
I can save us, right?
Oh, thank you,
thank you, thank you!
250
00:20:18,418 --> 00:20:22,889
Can I read the book?
Okay, all right, all right,
yes, yes, yes!
251
00:20:22,955 --> 00:20:25,325
You can read the book!
Can you get me
an autographed copy?
252
00:20:25,392 --> 00:20:27,727
Just shut up
and fix the painting!
253
00:20:29,262 --> 00:20:31,364
All right,
now first things first.
254
00:20:32,332 --> 00:20:34,767
(AUDIENCE EXCLAIMS IN SHOCK)
255
00:20:43,410 --> 00:20:45,878
Now, what did she look like?
256
00:20:54,554 --> 00:20:56,423
(SCREAMING IN SHOCK)
257
00:20:56,489 --> 00:20:59,392
All right, all right,
all right.
Now hold it. Just hold it.
258
00:21:01,193 --> 00:21:03,996
Hand down, please.
Hand down, please, and, uh,
259
00:21:04,063 --> 00:21:07,334
give me a little smile.
Give me a little smile.
260
00:21:07,400 --> 00:21:08,635
Just hold that.
261
00:21:14,407 --> 00:21:16,008
Hold that.
262
00:21:18,110 --> 00:21:19,579
(AUDIENCE CLAPPING)
263
00:21:30,923 --> 00:21:32,892
Did your Mama get
the birthday present
you sent her?
264
00:21:32,959 --> 00:21:36,596
Yes, she did.
She loved her
Clean For Life products.
265
00:21:38,030 --> 00:21:41,368
She has the cleanest mud hut
on the island.
266
00:21:46,606 --> 00:21:50,577
Well, we better get going.
We don't want to be late
for Mrs. Dumont's party.
267
00:21:50,643 --> 00:21:54,246
Mmm. (CHUCKLES)
She really was very
understanding, wasn't she?
268
00:21:54,313 --> 00:21:58,117
Oh, yes, she was.
I hope tonight's party
don't go too late.
269
00:21:58,184 --> 00:22:02,722
Look at the bright side,
only another six more months
of parking cars...
270
00:22:06,192 --> 00:22:08,661
(AUDIENCE CLAPPING)
271
00:22:13,366 --> 00:22:16,503
And we'll have paid off
the carpet and the painting.
22242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof