All language subtitles for Os 3 Panteras Negras

Mejor ayuda y
tr�elo de vuelta.

Pon a tus hombres en la b�squeda
antes de que sea demasiado tarde.

Vamos.

Oh, Dios m�o.

Necesito su ayuda.

Est�s sangrando.
- Vamos, lev�ntense.

Mu�vanse.

�Qu� vas a hacer con
nosotros?

Conduce.
Solo conduce.

�Se�or? Sr. Lait?
- �Huh?

Sr. Lait, tienes que venir
conmigo. T� tienes que.

- �Qu� pasa?
- �l est� muriendo.

- �Qui�n est� muriendo?
- No lo s�.

�l es un amigo tuyo.
Tienes que venir.

Hola, Jimmy.
�C�mo estas, hombre?

Maldita sea, House.
�Qu� te pas�, hombre?

Jimmy, hay sangre por
todo el asiento.

Eso no es nada comparado
de donde vine.

Mira, solo t�malo con calma, hombre.
Tenemos que hacer algo por �l.

- �Est� la llave en el auto?
- S�.

Nos oblig� a traerlo hasta
aqu�. Nos tom� toda la noche.

Jimmy?

House. Hola, estoy aqu�,
hombre.

�Puedes o�rme?

Jimmy, �eres t�?

Maldita sea.

S�. �Qu� pas�?
�Qui�n te hizo esto, eh?

Jimmy, t� y yo,
crecimos juntos.

Tienes toda la raz�n, hombre.
House, eres mi hermano.

Pero �qui�n te hizo esto?

Jimmy, tienes
que detenerlos.

Alguien tiene
que detenerlos.

�A Qui�n, House?
�Qui�nes son?

Hombre...

Nos redujeron a nada.
Nos encerraron.

Probando con nosotros.

�De qu� est�s
hablando, House?

Nos van a matar a todos.

T�, yo, todos.

Tratando de encontrar una
forma.

Quiz�s ya lo hayan hecho.

- Est� bien, est� bien.
- Nos van a matar

Mira, House, tienes que
contarme todo.

T�malo con calma, pero
tienes que decirme que hacer.

S�calos de la calle...

- Est� bien. ... como
un perro callejero.

Bien.

Caer� un mont�n de
mierda, hombre...

... sobre...

- Pero lo van a hacer, Jimmy.
- Si hombre.

Lo he visto.

House, t�malo con calma.
- Lo he visto.

- T�malo con calma.
- Lo he visto.

Encontraron una manera.

Solo nosotros.

Nadie m�s. Solo nosotros.

Est� bien.

Jimmy?

- �Est�s ah�, Jimmy?
- Estoy aqu�, House.

Estoy aqu�... Estoy aqu�,
hombre.

Estoy aqu�.

Est� bien.

Mira, s� que
est�n esperando.

- Escucha, no s� qu� decirte.
Dr. Perle, Dr. Perle.

Bueno, escucha, Jimmy ha
vuelto. Ya te llamo, �est� bien?

Era Bernie.
Est� en el estudio.

Quiere saber si quieres
cancelar la sesi�n.

No lo s�, cari�o. �l est�,
est� de nuevo mal, �sabes?

No quiero dejarlo.

Escucha, s� que no
quieres dejarlo.

Pero yo puedo quedarme y cuando
este mejor, puedo llamarte.

Simplemente
no s�, �sabes?

Cari�o, todo va
a estar bien.

Ahora,
�por qu� no te adelantas?

S�, yo, ...

Supongo que todos estar�n
esper�ndome, �eh?

Eso es correcto.

Bueno, llama a Bernie y
le dile que voy en camino.

Bien.

Bien.

C�rtalo. C�rtalo. Hola,
muchachos, vamos, maldici�n.

Oh, hombre, maldici�n.
�Qu� mierda?

�Qu� hicieron ayer chicos,
estar fuera toda la noche?

- S�, hombre.
- Mierda, �qu� quieres?

Ahora miren, no se ven bien, y
sobre todo, no est� sonando bien.

Entonces vamos, hombre, denme
un sonido real, �de acuerdo?

Oye, Jim, estas un poco
rudo.

�Cu�l es el problema,
�Algo te molesta?

Mira, hombre, s�, algo
me est� molestando.

Supongo que estoy poniendo
nerviosos a todos, �eh?

- S�.
- Si hombre.

Es correcto.

Gracias, Charley.

- Mira, Hombre, todo estar� bien.
- Est� bien, claro, amigo, est� bien.

Oye, Sam.

T�, eh, �crees que puedes estar a
la par con todos los dem�s esta vez?

Tienes o�dos. Pens� que ibas
a dejarlo escaparse con eso.

No.

Est� bien, todos,
intent�moslo de nuevo. Vamos.

Desde el inicio,
Sr. Ingeniero. Y vamos.

S�.

Todo est� bien, Jimmy.

No, sigue con vida
y ya esta mucho mejor.

Hasta luego,
tonto negro.

Sabes algo, cari�o,
eres la perfecci�n.

Claro, te ver� m�s tarde.

Tr�ela. Tr�ela.

- 3:00 A.m. en punto. Saca tu
cabeza calva de aqu�, hermano.

Oye, hombre.
- Vamos.

Vaya noche, hombre.

Gran sesi�n.
No me lo creo.

Siempre es un placer
tener a E. Rodney Jones...

... el disc jockey m�s grande
del mundo, en Los �ngeles.

- Cuando quieras.
- Gracias hermano.

No, se�or, he estado de servicio
desde las 6:00 de la noche...

... y no vi a nadie entrar a la sala
a excepci�n de la se�orita Kane.

La �ltima vez que vi a la se�orita
Kane fue cuando regres�...

... despu�s de llamar
al Sr. Lait.

- �A Qu� hora fue eso?
- Al diablo con esto. �D�nde est� ella?

- No lo s�. No me di cuenta.
- Bien, �Y qu� demonios viste?

El paciente estaba
muerto y la ventana...

Un tipo entra aqu�, mata a mi
amigo, desaparece con mi mujer...

... �y no viste ni una maldita cosa?
- Lo siento se�or.

Est� bien. Eso es todo
por ahora, se�orita.

Toma las cosas con calma,
Jimmy. Vamos no me tires humo.

�Qu� est�s haciendo? �Vas a
hacer algo adem�s de dar vueltas?

Comenzar� por hacerte unas
preguntas y vas a responder.

House era tu amigo. Te hiciste
cargo, estabas pagando.

La tabla del hospital dice que
fue operado por una �lcera.

- Eso es una mierda, Jimmy.
- Eso es una tonter�a.

- Fue una herida de bala. �Y qu�?
- Bien. �Qui�n le dispar�?

No pudo decirme nada.

�Me est�s diciendo la
verdad?

Vamos, Di Nisco. �Crees
que voy a mentirte ahora?

- Tienen a Wendy, hombre.
- �Qui�n, Jimmy?

Si lo supiera, no estar�a
aqu� hablando contigo.

Oye, te lo advierto.
No te metas en esto solo.

Despu�s de lo que le hicieron a
House y Wendy, llev�ndosela...

... �crees que voy a quedarme
quieto dando vueltas por ah�?

Deja que la polic�a haga
su trabajo.

No me hagas
ir a buscarte.

Escucha, tal vez piensas que
este es uno de tantos tiroteos.

S� que no te importa lo que pase,
siempre y cuando no tengas que sudar.

- �No es cierto?
- Oye, t� est�s pidiendo mi ayuda.

Oye, amigo, no
necesito tu ayuda.

Acabas de hacer
tu trabajo.

�Bernie? Lait, s�. S�.

Tienes toda la maldita raz�n,
s� que ella no se fue a casa.

No, tampoco fue a
visitar a su madre.

Mira, ella no fue a las
pel�culas, no fue a ninguna parte.

Mira, ella nunca habr�a
salido de ese hospital.

Dijo que esperar�a.

Vamos, Bernie. Sigue
buscando por m�, �s�?

S�.

S�, estaremos en
contacto.

Bien.

- �Qui�n eres?
- No.

Mi nombre es
Monroe Feather.

Ahora, s� lo que est�s pensando.
Liviano como una pluma,

No sabe lo que
estoy pensando.

- Ven aqu�.
- �Es ella todo lo que trajiste?

Como le dije por tel�fono,
se�or, el negro se escap�.

Pero tienes esperanza
de encontrarlo.

Estamos en eso, se�or.
Estamos en ello.

Se�or, si atrapa a Jimmy,
Comenzar� a tener problemas.

Oh, mi querida se�ora...

... mis problemas
casi han terminado.

Ver�, tenemos una
instituci�n cient�fica aqu�.

Buscamos soluciones humanas
a los des�rdenes sociales.

El objetivo final es una
limpieza...

... una purificaci�n de las
razas en este continente...

... particularmente en
nuestra gran naci�n.

Se�or, Est� equivocado
de �poca.

Oh. Admirable chispa, mi
ni�a. Admirable chispa.

Nuestros invitados no
suelen ser tan animados.

Mu�strale a la joven
su alojamiento.

Bien.

Espere.

Bien.

Buenas noticias,
muchachos. Buenas noticias.

Nuestro macho perdido ha
sido encontrado en Chicago.

Espera, Jag. Soy
yo, Lait, hombre.

Lait?

- Maldici�n, hombre, eso
es todo lo que necesito.

- Quiero decir, la pr�xima vez solo di hola, �de
acuerdo? Solo quer�a ver si perdiste tu toque.

S�, pero atac�ndome por detr�s, es
una p�sima manera de averiguarlo.

Casi pierdes tus joyas.

No estaba preocupado,
hermano.

Ya sabes, eso es lo que me gusta de
ti, Jimmy, tu seguridad en ti mismo.

Pasabas justo de camino
desde Lotus Land...

Estas equivocado, vine directamente
a Chicago solo para verte.

Ahora, es realmente lindo.
Quiero decir, me siento honrado.

Te alejaste de todo ese dinero, Tinseltown,
mentes peque�as, solo para verme.

Sabes algo, Jagger, esto est�
muy lejos del sur, hermano.

S�, hombre,
aproximadamente, 15 minutos.

�Cu�l es el problema, Lait,
Estas metido en un lio?

Necesito tu
ayuda, Jagger.

Sabes, hombre,
vienes a la ciudad...

... S� que
habr� problemas.

Vamos a caminar y
hablemos de esto.

House siempre fue un loco
hijo de puta.

Quiero decir, lamento que se haya
muerto, hombre, pero as� son las cosas.

Me est�s diciendo que tienes
tus propios problemas.

Oye, �qu� quieres de m�, hombre, eh?
Quiero decir en Chicago, lo que sea.

Tengo una firma de relaciones p�blicas,
una chica, un buen momento, todo, hombre.

Pero el resto del mundo,
cari�o, eso depende de ti.

Viajando como en los viejos
tiempos, hombre, �eh?

Hey, vamos.

Consigue algo de buena comida soul
de Chicago y todo estar� genial.

- Hombre, no es mi duelo. House
lo dijo por todos nosotros.

No fue al azar

�Qu� demonios se supone
que significa eso, eh?

Quiero decir, House estaba fuera de
s�, no sab�a lo que estaba diciendo.

"Nos atrapar�n a todos". �Qui�n
nos va a atrapar, hombre?

Maldita sea, solo porque le dispararon a
�l no significa que tendremos problemas.

Oye, Jagger, durante todos los a�os que
te he conocido, �te he mentido alguna vez?

Bueno, eh...

bien, esa es la parte m�s importante,
hombre. Ellos, eh... Ellos tienen a mi mujer.

Wendy?

S�.

Ah, los
encontraremos ahora.

- No sab�a que esta era una competencia de atletismo.
- Oh, Jagger, mierda.

Este es un mal lugar para detenerse,
frente a una galer�a de tiro.

Jagger.

Ahora est�s convencido?

Mierda. Desear�a que lo hubieras
explicado as� antes, hombre.

Genocidio.

Hay personas que
no entender�an.

Genocidio. El m�todo de exterminaci�n
sistem�tica de un pueblo.

Piensa en el precedente
hist�rico.

Oh, entiendo completamente
tu orgullo de autor.

Pero desde el punto
de vista pr�ctico...

Esta peque�a mezcla m�a es
tan letal como el cianuro...

... y tan selectiva como
una dama comprando perfume.

�Funcionar� solo para los
negros?

�El resto
quedaremos vivos?

Es mejor que est�s
absolutamente seguro.

La anemia de c�lulas
falciformes, Sr. Feather.

La anemia de c�lulas
falciformes...

... no afectar� a las
personas de la raza cauc�sica.

Tiene mi garant�a
personal.

- �Qu� tan r�pido funciona esto?
- Setenta y dos horas como m�ximo.

Le tom� siete d�as a Dios
crear el mundo.

Podemos limpiarlo en solo
tres.

Uh, �quieres
quedarte ah�, amigo?

�Te importa si echo un vistazo
a tu licencia de conducir?

- �Dime por qu�?
- Oh, solo estoy revisando.

Tengo derecho a ver tu licencia,
amigo. A menos que, quieras problemas.

te podr�a llevar para que le
muestres la licencia al juez.

Entonces, hag�moslo de
la manera m�s f�cil, �eh?

S�, se�or. De la mejor
manera y la m�s f�cil.

Se�or Keyes.

�Y qu� clase de primer
nombre es ese, se�or?

Mi mam� quer�a que la
gente me mostrara respeto.

Oh, �s�? Bueno, �y si me
muestras tu registro?

�Lo tienes en el auto?

�Sabes qu�? Te estas convirtiendo
en un verdadero problema, hombre.

Ahora, �qu� es eso que
est� en el suelo?

�Me vas a tender
una trampa?

Diablos, ese debe ser el
negro m�s malo de Nueva York.

S� lo que quieres decir.

�Qu� est� pasando?
- �Qu� pasa, hermano?

- Es bueno verte.
- Jimmy y Jagger, �qu� los trae por aqui?

- �No has cambiado mucho, eh?
- Correcto.

Siempre has tenido pies
r�pidos, eh, hermano.

- �Qu� est�n haciendo ustedes
dos aqu�? Ya te contaremos.

Ser� mejor que nos
vayamos de aqu�, �eh?

S�, y dales tiempo para que
limpien este desastre que hiciste.

S�.

Veamos qu� pasa.

Cuidado!

Ve por ese lado.

Aqu� estoy.

- �Estas muy mal?
- No.

Vamos, ag�rrate,
hermano.

Tranquilo, Keyes. �l tiene
informaci�n que necesitamos.

Han herido a Jim. Tengo
que llevarlo a un hospital.

Te ver� en la plataforma.

Vamos,
hombre.

No digas nada.

Hombre, pens� que eras el mejor
del mundo en lo que haces.

Quiz�s no eres
lo suficientemente malo.

- �Quieres hablar con �l?
- �Yo? No, hermano.

Ese tipo de juegos no es
lo m�o.

Adem�s, debe gustarte
si quieres hacerlo bien.

Y queremos que salga
bien. �correcto?

S�.

Bien.

Me gustar�a que
conocieras a tres amigas.

Ella son: la condesa, la
emperatriz y la princesa.

- ��l es la acci�n?
- ��l?

No. �l es fuerte, pero
no creo que tanto.

Ahora, no nos des vuelta,
Jagger.

Tenemos hambre.

S�, pero primero tenemos que
establecer algunas reglas b�sicas.

C�mo cu�les?

Bueno, deben dejar suficiente de �l para
que pueda responder algunas preguntas.

Bueno, podemos
tomar un descanso, �no?

Aunque no
demasiado largo.

Odio dejar las cosas
cuando estoy en ritmo.

Despu�s de que tengamos la informaci�n,
pueden hacer lo que quieran.

�Sin importar que?

Todo lo que quieran,
Todo lo que quieran.

- �D�nde est� la mercanc�a?
- arriba.

Oye, nena.

Te importar�a decirme,
�qu� hay en tu bolsa?

Hombre, no preguntes.

�Ajedrez?

No est� mal.

En una escala de uno a
10, no parece mucho.

Lo averiguaremos.

Esclavo, �est�s
preparado para sufrir?

Puedo mirarte todo
el d�a, cari�o.

De acuerdo, Jimmy,
casi hemos terminado.

Me parece que la �nica cosa de la
que tenemos que preocuparnos, doc...

... es, el envenenamiento
de la sangre, �eh?

Sabes, si no te conociera mejor,
jurar�a que fue una herida de bala.

Y una herida de bala debe
ser reportada a la polic�a.

Como le dije antes, doctor, fue
un peque�o incidente dom�stico.

Pero, muchas gracias,

�Realmente quieres
agradecerme?

- Ve y descansa por
dos semanas.

�Qu� tal si en lugar de
eso bebo mucha leche?

Recu�state por
unos minutos.

Llevan mucho tiempo, hombre.
- tu turno.

El hombre tiene que estar
convencido, Hermano.

Jaque.

�Qu� est�n haciendo
all� arriba?

- �Salen con estas chicas socialmente, Jagger?
- �Socialmente?

No hay posibilidad, hombre.
Son estrictamente negocios.

Tengo que averiguar qu�
est�n haciendo.

Si vas all� arriba, hermano, ellas
pueden dejar tus cenizas all�.

Es todo tuyo.

Pero hazlo r�pido.
No me gusta esperar

Y no est� en condiciones
de empezar de nuevo.

Y yo iba a atreverme a
entrar aqu�...

�Ahora si vas a hablar conmigo,
o dejo que te sigan picoteando?

No m�s, no m�s. No m�s.

�Qui�n mat� a House?
Dime, �qui�n mat� a House?

Yo, yo. Lo hice,
lo hice, yo...

Dime, �eh?

�D�nde est� Wendy? La chica
que te llevaste del hospital.

- �D�nde est� ella?
- Me la llev�.

La llev� al campamento.

�Qu� campamento?
�Qu� clase de campamento?

El de Feather.
Feather.

�l lo hizo. �l lo hizo
todo. El doctor y el.

- Ellos fueron...
- Cu�ntanos, hombre.

�Qui�n es el doctor?
Qui�n es Feather?

Van a matarlos
a todos ustedes.

Negros, oscuros,
bronceados.

Oh, eso es una mierda.
No pueden hacer eso.

Ellos pueden.
Ellos pueden.

Fortrero encontr� una manera.
�l es muy inteligente.

Con los tubos de
ensayo... lo lograron.

�l tiene el cerebro y
Feather tiene dinero.

Lo har�n ahora.

Y no importa lo que
me hagan...

... porque van a matarlos
a todos.

Dilo m�s claro, hombre,
dilo de nuevo.

Washington,
L.A. y Detroit.

Ya lo veras.
Van a ser como moscas.

Van a caer como
millones de moscas.

Y solo los negros.

Nadie m�s va a salir
afectado, solo los negros.

�sta loco, hombre.
Esta loco.

�Crees que estoy loco?
Bien, entonces espera.

Va a suceder antes de lo que piensas, y
no hay nada que puedas hacer al respecto.

Van a morir por millones.

No. No. No, ustedes...

No, no pueden...

Lait. Tenemos informaci�n
sobre qu� se trata esto.

S�, hombre, pero,
�c�mo est� Wendy?

Bueno, ella est� bien,
hombre, por lo que sabemos.

Oh, eso es bueno.

Aunque todav�a la tienen.

Oye, pero este tipo nos dijo algo
sobre, Washington, L.A., Detroit.

Algunas pistas para
empezar a buscar.

Pero, tuvimos que dejarlo
callado.

Permanentemente.

No es mucho lo que tenemos, hombre.
Es poca informaci�n, �sabes?

Aunque existen algunos
hechos concretos.

Dondequiera que House estaba
tambien lo estaba este tipo.

Porque tienen la misma
historia.

S�, este tipo Feather est� financiando
esta organizaci�n con un m�dico, eh...

- Fortrero.
- S�, eso es correcto.

Debe ser mucho dinero el
que est�n moviendo, hombre.

Bueno, quieres quedarte
aqu�...

... �y esperar a ver si
ellos lo pueden lograr?

Parece que, eh, esto
podr�a volverse peor, �no?

S�, eso es correcto, hermano.
Hay que dar lo mejor de nosotros.

Tres ciudades
y somos tres.

�Locos fan�ticos!
!Asesinos lun�ticos!

Parece estar bastante
sana todav�a.

Espiritualmente.

Podemos domarla un poco.

No.

La necesitamos tal
como es.

Jimmy ya est� cerca,
�No es as�?

Ya saben que el esta
sobre sus cabezas.

Bueno, en realidad,
tenemos un ligero retraso.

Parece que tu Jimmy se ha
aliado con otros dos salvajes.

Bueno, tengo una muy
buena idea de qui�nes son.

Y d�jeme decirle algo.

Cuando los tres
terminen con usted...

�Qu� te hace pensar que los tres
sobrevivir�n en las pr�ximas 24 horas?

Digamos que lo s�.

�Quieres que la
calme un poco?

No. Simplemente mantenla
entretenida.

- Ll�vala de vuelta a su habitaci�n.
- Con gusto.

Supongo que la est�s dejando
para alg�n tipo de emergencia.

Es por si acaso.

Perdimos muchos hombres
en Nueva York.

Por su propia estupidez.

Tienes un problema con la
calidad de la ayuda por aqu�.

Sin preveer que van a hacer
esos demonios a continuaci�n.

Precisamente por eso
debemos movernos.

Mantendremos nuestro plan
No debemos tener demoras.

No me gusta arriesgarme.

Podemos perder nuestra
oportunidad si dudamos.

�Recuerdas lo que me dijiste
cuando nos conocimos?

S�, lo recuerdo.

Me pediste que te asegurara
un lugar en la historia.

S�, historia.

Este es su momento,
Sr. Feather.

Este es su momento
glorioso.

La historia est� observando,
esperando su decisi�n.

Est� bien.

S�. S�.

Continuemos.

- Oh, vamos, Charley.
- No creer�as esta ciudad, hombre.

Cuando te fuiste, �sabes?
te lo contare.

Cu�ntame.

Oye, veo, que cuidaste bien mi
m�quina mientras no estaba, �eh?

Hombre, la hice en grande
con esta m�quina.

si necesitas una m�quina para
anotar, ser� mejor que lo pienses.

Necesito toda la ayuda que pueda
un auto y de algun otro tipo.

- No importa como
lo haga, hombre.

Entra en el maldito
auto.

- �Lo viste?
- Tan grande como la vida.

Es mejor que hagamos una llamada telef�nica.
- S�.

Informemos que no somos los
�nicos que acabamos de llegar.

Un hombre acaba de llamar y dijo
que si quieres hablar con Wendy...

...Debes estar en la esquina de
Eldridge y Harding a las 3:30.

Luego colg�. Yo no...

�Hola?

- �Wendy?
- Jimmy. Jimmy, yo...

- Jimmy.
�Puedes o�rme?

�Est�s ah�? Wendy?

Luces afuera
para el negro.

- S�, le aplastaremos el trasero.
- S�, quedara m�s plano que uno de vaca.

�Para qu� necesitas
ese mapa?

Solo quiero asegurarme
d�nde est� la presa Pacoima.

No quiero que lleguemos
tarde esta noche.

�A qu� hora se supone que
veremos a los chicos?

A las Ocho en punto.

Te lo digo, Frank, no me
importa lo que diga el doctor.

No me vas a ver bebiendo agua en
L.A. despu�s de que esto termine.

�Qu� te preocupa? solo
afecta a los de carne oscura.

A menos que tengas un esqueleto
negro traqueteando en alguna parte.

�Cu�l es el problema,
jefe?

Necesito tu ayuda,
hombre.

Jagger.

- �Qu� est�s haciendo en Detroit?
- Vine a verte, cari�o.

Seguro que eres dulce, especialmente
cuando est�s mintiendo.

Sabes que nunca te
mentir�a, T� lo sabes.

- �Jimmy?
- S�, hermano, estoy bien.

No, Jag, definitivamente
van a usar el agua.

Ya habl� con Keyes en Washington
y ya se est� moviendo.

Yo tambi�n, hermano.
Yo tambi�n.

Cuelga, linda.
Tengo trabajo que hacer.

Hola, Jimmy.

Hombre, tengo algo que
decirle a �l. �Puedes irte?

Claro.

Tienes el arma que me
gustaba?

Esto no es gordura, beb�.

Vamos.

Bien, bien, Jimmy, seguro
que has estado ocupado.

- Te he estado buscando por todos
lados. Estoy ocupado, Di Nisco.

�Por qu� no vas y buscas una
prostituta para golpear, eh?

No me hables as�, hombre.
Podr�a detenerte ahora mismo.

Tengo prisa y debo irme.

- Charley, �tienes mi
ropa? S�, la tengo.

Qu�date en el auto.

Est� bien, se�or, tengo una
pregunta y usted tiene la respuesta.

Caballeros...

... compatriotas...

... hermanos.

Hoy es nuestro d�a
glorioso

El momento que hemos
esperado...

... Hemos trabajado
para ello, y ha llegado.

Incluso mientras estamos aqui,
la victoria es nuestra.

No para nosotros, sino
para nuestra posteridad.

El �xito de
Los �ngeles...

... De Washington
y Detroit...

... pronto ser� parte
de la historia.

No pueden detenernos.

Hemos comenzado
a marchar.

Ning�n poder en la tierra
puede detenernos ahora.

�Ustedes no tienen
nada mejor qu� hacer?

Oye, �Porque est�s tan feliz? Pareces
el gato que se trag� un p�jaro.

- �Qu� pasa?
- Vamos, hermano, te mostrar�.

Se ve bastante bien
�eh?

Ver�n, me entere de todos los detalles
y tome todas las herramientas.

Tenemos que darnos prisa porque
no quiero que sepan lo que pas�.

Realmente vamos de fiesta
esta noche, nene.

- Espero que no despertemos
a los vecinos. Vamos.

Fant�stico.

Aqu� tienes.

Provisiones.

Mira, este traje de goma te va
a proteger de la electricidad.

- Pero ten cuidado, �eh?
Lo entiendo.

Y, lleva un arma.

Est� bien, vamos.

Muchas gracias a todos.

Esto es solo el comienzo.

La victoria es nuestra

Hoy ha sido nuestro d�a
glorioso.

Tienes que llegar a esa caja,
para desbloquear la puerta.

- Est� bien, dame dos.
- Apuesto dos.

Bien, c�rtalo.

Bueno, se�ores, un trago y
de regreso al laboratorio.

Gracias por todo su
esfuerzo, doctor.

No podr�amos haber
hecho esto sin usted.

La ciencia nunca hubiera
avanzado sin su valiosa ayuda.

- Y su ayuda, por supuesto.
- S�.

- Adi�s.
- Gracias doctor.

Har� que apuestes.

No est� mal. No est� mal.

No puedo perder.

Maldici�n, tenemos
que actuar ahora.

Tenemos que sacar a
Wendy de all�, Vamos.

�Det�nganlos!

- Sr. Feather.
- Nos est�n atacando.

Doctor, sus papeles.
Destr�yalo todo.

�Qu� quiere decir?
No puedo

No discuta conmigo.
Destr�yalos.

T�. Lleva a la perra negra
a mi oficina. �Ahora!

�Qu� est� pasando?
�Por qu�?

Maldita sea,
�qu� tienes en esa arma?

Esta es la m�a,

Voy a llevarme al se�or
Keyes para buscar a Wendy.

Puedes encargarte de
esa mitad, lo s�. Vamos.

C�breme, Keyes. Usa la
maldita pistola, por favor.

- Se est�n acercando.
- Apuesto a que s�.

Te van a acorralar
y a esta maldita...

�C�llate!

Vas a sacarme de aqu�.

Keyes!

Mira si Wendy est� en ese
edificio. yo revisare aqu�.

S�.

Solo soy el limpiador
de ventanas.

- Jimmy.
- Vamos a los carros. Los jeeps.

Jimmy!

Jimmy!

- Oye...
- Sal de mi camino, idiota.

Jimmy!

Oye, gracias, hermano.

Ahora lleva a Wendy a la furgoneta
y nos encontraremos all�.

Jimmy.

Maldici�n, hermano,
casi fallas.

No, no lo hice.
S�, �qu� quieres decir?

Boom.
Jimmy.

El hombre aqu� acaba
de decir, "boom".

- �Quieres decir,
terminarlo, eh? exactamente.

Bueno,
vamos.