Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,161 --> 00:00:04,200
BULGARIAN TELEVISION
2
00:00:05,010 --> 00:00:08,105
DANGEROUS CHARM
3
00:00:13,171 --> 00:00:16,430
With Todor Kolev
4
00:00:16,531 --> 00:00:19,738
Newena Kokanova, Stefan Mavrodiev,
Ljuben Chatalov
5
00:00:19,866 --> 00:00:23,006
Georgi Rusev, Tatiana Lolowa
Nadja Todorova
6
00:00:23,178 --> 00:00:26,418
Zwetana Maneva, Margarita Karamiteva
7
00:00:26,525 --> 00:00:31,556
Petar Petrov, Plja Dorostolska
and other
8
00:01:31,605 --> 00:01:34,076
Why did you take Wlado away?
9
00:01:34,225 --> 00:01:36,773
Where is my dead husband going?
10
00:01:36,940 --> 00:01:38,000
Who is this?
11
00:01:38,250 --> 00:01:39,875
What's this?
12
00:01:41,458 --> 00:01:44,708
"To my lovelly friend
Jastrebowski. "
13
00:01:47,481 --> 00:01:49,861
Frank Lloyd Wright.
14
00:01:50,391 --> 00:01:53,400
My mother did you leave too?
15
00:01:53,526 --> 00:01:58,041
And my dad, all mine
Relatives are gone!
16
00:01:59,373 --> 00:02:01,986
My work board
17
00:02:02,026 --> 00:02:05,476
For a workshop
not me the means
18
00:02:06,173 --> 00:02:09,175
... I have to improvise.
19
00:02:09,323 --> 00:02:12,876
Which means?
I do not have anymore!
20
00:02:13,015 --> 00:02:17,325
All day in the clinic. in the evening
I toil here then in the dark.
21
00:02:17,455 --> 00:02:20,025
and yet I can do yours
Do not settle expenses.
22
00:02:20,180 --> 00:02:23,521
Oh darling, why allow
you everyday life
23
00:02:23,625 --> 00:02:26,575
your wonderful eyes
To miss rings?
24
00:02:26,693 --> 00:02:29,768
Oh you ... you come.
25
00:02:29,861 --> 00:02:32,321
I want my Leda
puts on her best dress.
26
00:02:32,466 --> 00:02:35,421
To the triumph of her
To receive Schwans.
27
00:02:36,291 --> 00:02:39,291
ARCHITECT-urbanist
JASTREBOWSKI
28
00:02:41,270 --> 00:02:45,416
Here you go!
- Comrade Jastrebowski, finally.
29
00:02:46,110 --> 00:02:48,336
Bitteschn!
- Good evening
30
00:02:52,771 --> 00:02:54,838
Bitteschn!
- Good evening
31
00:02:54,985 --> 00:02:57,041
- Good evening!
32
00:03:03,276 --> 00:03:06,605
Are we starting?
- Wait until my wife comes.
33
00:03:07,366 --> 00:03:09,766
She is my judge.
34
00:03:10,101 --> 00:03:13,466
Your judgment means everything to me.
35
00:03:14,928 --> 00:03:19,686
Dear construction companions,
Comrades and comrades!
36
00:03:20,541 --> 00:03:23,458
after everything today
have finally been clarified
37
00:03:24,250 --> 00:03:29,125
I think on Sunday
after a small celebration
38
00:03:30,291 --> 00:03:32,708
to lay the Basic Stone.
39
00:03:32,958 --> 00:03:35,208
You already have
some works
40
00:03:35,375 --> 00:03:38,830
The greatest architect
viewed the world,
41
00:03:38,996 --> 00:03:42,406
I'm my personal
Dare to call friends.
42
00:03:42,520 --> 00:03:46,495
This house on the water
must be pretty wet.
43
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
Certainly there is a lot of mold!
44
00:03:49,041 --> 00:03:51,298
This house over the water
45
00:03:51,465 --> 00:03:59,191
was after the project of mine
Friend Frank Lloyd Wright built.
46
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
That's him.
47
00:04:01,916 --> 00:04:04,730
Where is the staircase,
so I orient myself?
48
00:04:04,896 --> 00:04:08,291
You can
do not orientate.
49
00:04:08,625 --> 00:04:11,708
This works after
the principle of radiation heating.
50
00:04:12,291 --> 00:04:14,958
Take a look
this here
51
00:04:16,583 --> 00:04:19,458
But that looks
to nothing!
52
00:04:19,958 --> 00:04:22,541
Where is the roof?
- Which roof?
53
00:04:24,135 --> 00:04:27,028
That is the question.
54
00:04:27,350 --> 00:04:29,623
That is the question.
55
00:04:30,280 --> 00:04:32,710
Like the gentleman
Hamlet said
56
00:04:32,876 --> 00:04:37,458
The project will be all
spiritual and material
57
00:04:37,791 --> 00:04:41,083
Needs of everyone cover!
58
00:04:42,318 --> 00:04:47,020
A small world of glass,
Aluminum, concrete.
59
00:04:47,186 --> 00:04:48,958
My favorite materials.
60
00:04:49,458 --> 00:04:51,833
Glass, what light
let in through,
61
00:04:52,125 --> 00:04:53,791
but from the outside there is nothing to see.
62
00:04:54,175 --> 00:04:58,058
Only the landscape
reflected.
63
00:04:58,833 --> 00:05:00,750
You go over the streets ...
64
00:05:00,916 --> 00:05:02,541
Fntne ...
65
00:05:02,708 --> 00:05:05,416
From somewhere
the "Moonlight Sonata".
66
00:05:06,041 --> 00:05:08,958
No police.
No militia.
67
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
- What do you mean by the militia?
68
00:05:12,183 --> 00:05:15,253
Security, peace.
69
00:05:16,750 --> 00:05:19,208
And now, to yours
Requirements.
70
00:05:20,400 --> 00:05:23,760
Who has the most
is, may be the first.
71
00:05:24,423 --> 00:05:26,613
80,000.
- And in the other?
72
00:05:27,175 --> 00:05:30,210
We breed guinea pigs
for the laboratory in Sofia
73
00:05:30,376 --> 00:05:32,541
I need a
Apartment, two times two
74
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Wait, friend.
First the existing one.
75
00:05:39,166 --> 00:05:41,416
How much is this?
76
00:05:41,750 --> 00:05:44,916
- Four. Do not you want to count them?
77
00:05:45,390 --> 00:05:48,025
What.
We do not lie to us.
78
00:05:50,161 --> 00:05:52,466
My lady, the little ones!
79
00:05:53,405 --> 00:05:57,741
Two apartments on
different floors.
80
00:05:57,995 --> 00:06:00,236
And two garages
with another chimney.
81
00:06:00,310 --> 00:06:02,596
We wish ...
- We wish ...
82
00:06:02,763 --> 00:06:04,000
A working room
83
00:06:04,625 --> 00:06:05,916
a living room
84
00:06:06,541 --> 00:06:08,208
two bedrooms
and two bands.
85
00:06:08,583 --> 00:06:10,375
- I love flowers so much.
86
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
Me too.
87
00:06:12,625 --> 00:06:14,416
- Excellent, excellent!
88
00:06:15,833 --> 00:06:17,875
A colored orangery
89
00:06:19,083 --> 00:06:21,500
Hanging garden
Type Semiramis
90
00:06:22,720 --> 00:06:25,320
I live in only one room
and kitchen, I am alone.
91
00:06:25,666 --> 00:06:27,500
How much do we have to
actually deposit?
92
00:06:27,916 --> 00:06:29,916
- Everyone as much as he has.
93
00:06:32,541 --> 00:06:34,416
What is money for me ...
94
00:06:34,833 --> 00:06:37,041
It is a satisfaction for me
95
00:06:38,666 --> 00:06:40,791
that one day ago
our facade
96
00:06:41,375 --> 00:06:42,666
People stop
97
00:06:43,416 --> 00:06:44,416
tourists
98
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
pay the entrance fee to ours
To view housing project.
99
00:06:48,958 --> 00:06:55,750
The project of
Architects Jastrebowski.
100
00:07:06,125 --> 00:07:08,916
Bunny, you know how many
Thousands of people are lying around here?
101
00:07:09,196 --> 00:07:10,291
No matter!
102
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Money is thinner
103
00:07:12,958 --> 00:07:15,458
from the beautiful
Flowers outgrow!
104
00:07:24,291 --> 00:07:27,958
There's something else ...
105
00:07:28,166 --> 00:07:29,500
Now
106
00:07:31,166 --> 00:07:32,750
Look here!
107
00:07:39,708 --> 00:07:41,708
Forgive me for having you
suspected.
108
00:07:41,958 --> 00:07:43,750
I am a weak woman!
109
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
My whole life
I toiled.
110
00:07:46,416 --> 00:07:47,916
So little luck experienced.
111
00:07:48,458 --> 00:07:49,541
It is late.
112
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
We will not
also an apartment
113
00:07:53,833 --> 00:07:56,675
in this beautiful residential project ...
- The nicest housing project
114
00:07:56,840 --> 00:08:00,480
in Sofia. And you -
did not believe me!
115
00:08:00,663 --> 00:08:03,666
Let's build one more
Floor on top!
116
00:08:04,333 --> 00:08:05,291
Too late!
117
00:08:05,458 --> 00:08:07,165
- I leave the bundle up here.
118
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
In the upper compartment.
119
00:08:09,666 --> 00:08:10,541
And the key ...
120
00:08:10,708 --> 00:08:12,333
I said the money
I'm not interested!
121
00:08:12,840 --> 00:08:15,760
Well I leave him
under the flowerpot.
122
00:08:15,963 --> 00:08:17,500
I'm not interested!
123
00:08:18,125 --> 00:08:19,708
I love you very much.
124
00:08:22,000 --> 00:08:23,958
I'm already drunk.
125
00:08:24,208 --> 00:08:25,541
No darling, you're sober
126
00:08:25,708 --> 00:08:27,333
like a little,
shaggy penguin.
127
00:08:28,850 --> 00:08:33,396
I want to live, I want
dance, I want ...
128
00:08:33,585 --> 00:08:35,716
Who could stop you?
129
00:08:36,583 --> 00:08:38,875
But when the house is off
Glass is, where do I work?
130
00:08:39,166 --> 00:08:41,041
You will not work,
my nightingale!
131
00:08:41,208 --> 00:08:43,416
You will only be yours
Open Schn belchen
132
00:08:43,708 --> 00:08:46,041
and your husband brings ...
133
00:08:46,455 --> 00:08:48,516
Yes / Yes! But when do we marry?
134
00:08:48,676 --> 00:08:50,760
Morning.
- Well!
135
00:09:19,935 --> 00:09:24,575
Sleep, my angel, sleep ...
136
00:10:00,160 --> 00:10:01,520
There are no places.
137
00:10:01,840 --> 00:10:03,280
What is the program?
138
00:10:03,960 --> 00:10:07,320
Duo Plastik, Sisi Boata,
the Swedes, folklore
139
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
- Oh, the Swedes!
140
00:10:09,400 --> 00:10:12,200
The bag, please.
- This is my wallet.
141
00:10:16,540 --> 00:10:19,255
And flowers in particular. Many flowers!
- Of course.
142
00:10:19,346 --> 00:10:22,416
To drink?
- champagne.
143
00:10:22,531 --> 00:10:24,816
oh, Chateau Moon?
- OK.
144
00:10:26,120 --> 00:10:29,360
Sisi Boata is supposed to be today
without a queue.
145
00:10:29,520 --> 00:10:32,160
Boata has fled.
Actually it was a nutshell.
146
00:10:32,440 --> 00:10:35,600
All the better!
The Swedes should come here.
147
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
But they are Bulgarians.
- Oh, right?
148
00:10:48,760 --> 00:10:50,400
- Leave me!
149
00:10:50,560 --> 00:10:52,360
What do you want to do?
I am the boss here!
150
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Here you go.
151
00:11:05,176 --> 00:11:07,261
You still mess it up.
- How dare you!
152
00:11:07,680 --> 00:11:09,320
The lady is with me.
153
00:11:10,960 --> 00:11:13,475
I am already waiting for you.
Jastrebowski.
154
00:11:13,635 --> 00:11:17,560
Free architect,
Urbanist, and cologist.
155
00:11:17,763 --> 00:11:21,075
Steffi.
- Understood, Stefka
156
00:11:21,640 --> 00:11:24,800
Do you remember Steffi,
"What is Lili Marlen's name?"
157
00:11:25,960 --> 00:11:28,356
What is it, my little spice?
Why are you sad?
158
00:11:28,516 --> 00:11:32,040
Alright, poverty.
The business is not running.
159
00:11:32,200 --> 00:11:35,560
But we will be tonight
enjoy the little pig!
160
00:11:36,245 --> 00:11:38,550
To give them pleasure
the world is spreading.
161
00:11:39,240 --> 00:11:41,800
With the black back,
and the white book
162
00:11:42,240 --> 00:11:44,200
Like the Poet Wright
once said.
163
00:11:45,320 --> 00:11:47,080
Please, the champagne.
164
00:11:47,560 --> 00:11:49,360
No, I do not want to.
165
00:11:51,680 --> 00:11:53,280
You do not just have to take it.
166
00:11:53,440 --> 00:11:54,760
But also give.
167
00:11:54,920 --> 00:11:56,200
Make people happy.
168
00:11:56,836 --> 00:12:01,781
Wright has that
Socialism realized.
169
00:12:02,635 --> 00:12:05,283
That is how Jastrebowski understands it.
170
00:12:29,276 --> 00:12:33,343
Wonderful!
Flowers for all!
171
00:12:45,546 --> 00:12:49,685
Champagne for all!
- Immediately.
172
00:14:08,680 --> 00:14:11,120
Ladies and gentlemen!
173
00:14:11,720 --> 00:14:14,840
Ladies and gentlemen!
174
00:14:16,148 --> 00:14:18,146
People!
175
00:14:18,806 --> 00:14:21,041
I love you!
176
00:14:22,106 --> 00:14:27,550
And now plays
our orchestra
177
00:14:27,821 --> 00:14:31,508
for me and
for all of you
178
00:14:32,576 --> 00:14:35,731
the Moonlight Sonata
179
00:14:40,231 --> 00:14:45,066
The unforgettable
Ludwig van Beethoven.
180
00:14:48,905 --> 00:14:53,420
Let us in thoughts
fall on the knees.
181
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
Comrade investigator,
182
00:16:25,160 --> 00:16:28,200
You have one in me
bright sensation awakens.
183
00:16:28,796 --> 00:16:33,000
Thanks to our conversations
I believe in the clean beginning.
184
00:16:33,791 --> 00:16:38,046
They managed to get me to
Sincerity to retune.
185
00:16:39,086 --> 00:16:42,845
As if there were no investigation,
but a confession,
186
00:16:43,400 --> 00:16:44,640
a soul.
187
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
I feel cleansed.
188
00:16:50,466 --> 00:16:52,160
Thank you.
189
00:16:52,235 --> 00:16:55,655
And yet you have people
cheated and robbed.
190
00:16:56,920 --> 00:16:59,160
Tell me how have
You made it so far?
191
00:17:00,600 --> 00:17:03,680
I am in the bourgeoisie
grew up before the liberation.
192
00:17:04,080 --> 00:17:06,775
As the human being
People were still wolf!
193
00:17:06,935 --> 00:17:08,840
As Wright once said:
194
00:17:09,200 --> 00:17:12,160
"Who lives with wolves will
howling like a wolf! "
195
00:17:12,748 --> 00:17:15,581
That's the fate
every intelligent.
196
00:17:16,900 --> 00:17:18,320
With the education of the bourgeoisie.
197
00:17:18,800 --> 00:17:20,160
- But you are from the country?
198
00:17:21,240 --> 00:17:22,840
We are all from the country!
199
00:17:24,560 --> 00:17:27,600
Greetings, Zwetan.
Was Botchinov here?
200
00:17:31,000 --> 00:17:32,280
Who am I seeing?
201
00:17:32,800 --> 00:17:34,120
Greetings, Orelski!
202
00:17:34,280 --> 00:17:35,990
Jastrebowski.
- Orelsky, Orelsky!
203
00:17:37,360 --> 00:17:39,040
Say Orelski ...
204
00:17:39,200 --> 00:17:41,120
Did you already tell that
you were an orphan?
205
00:17:41,280 --> 00:17:44,440
Like the Empress you one too
Christmas harmonica gave?
206
00:17:44,680 --> 00:17:45,960
I have just heard that!
207
00:17:46,200 --> 00:17:47,920
Only that the truth
is upside down.
208
00:17:48,160 --> 00:17:51,880
His parents are a year ago
died in a retirement home.
209
00:17:52,240 --> 00:17:54,961
Nobody ever has it
hindered in his studies,
210
00:17:55,121 --> 00:17:57,200
since he never did
a school degree.
211
00:17:57,400 --> 00:17:58,480
I protest!
212
00:17:58,540 --> 00:18:00,020
It's also protesting
six wives
213
00:18:00,160 --> 00:18:01,720
for the upkeep of your children.
214
00:18:01,920 --> 00:18:06,240
But the bird is under new
Names landed in the new nest.
215
00:18:06,630 --> 00:18:09,521
Oh, I'm a sick person!
- And leaves this world.
216
00:18:09,681 --> 00:18:11,960
Have a look
my medical report!
217
00:18:12,020 --> 00:18:14,100
We already had it.
We will treat you.
218
00:18:14,260 --> 00:18:15,660
What does the "Moonlight Sonata" do?
219
00:18:15,720 --> 00:18:18,720
At which bar are you?
Did you finish learning?
220
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
Tell me, Orelski.
221
00:18:21,400 --> 00:18:22,560
Jastrebowski!
222
00:18:33,840 --> 00:18:35,280
Hard-boiled crook.
223
00:18:35,880 --> 00:18:38,600
But he has the state
harmed with nothing.
224
00:18:39,040 --> 00:18:40,600
I quote his words:
225
00:18:40,780 --> 00:18:42,740
"It's my principle
socialist property
226
00:18:43,000 --> 00:18:44,240
not touch!
227
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
That is sacred to me "
228
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
- I know already.
229
00:18:46,840 --> 00:18:50,640
He secures himself with the song
again and again the minimum rating.
230
00:18:51,120 --> 00:18:55,800
Listen, Zwetan. If you
Save 10 years for a house,
231
00:18:56,160 --> 00:18:58,720
and one comes, and
does it spoil it for pleasure?
232
00:18:58,800 --> 00:18:59,860
You're right.
233
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
You know...
234
00:19:03,040 --> 00:19:06,360
When I looked into his eyes,
Things looked different.
235
00:19:06,560 --> 00:19:07,600
How should I say...
236
00:19:08,720 --> 00:19:10,800
human,
less criminal.
237
00:19:11,520 --> 00:19:14,000
The militia is not a church
the souls save,
238
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
but a
state institution,
239
00:19:17,028 --> 00:19:20,591
which is committed
secure normal life.
240
00:19:20,681 --> 00:19:25,081
Peace, security and trust
in our law.
241
00:19:27,781 --> 00:19:30,820
Strange case. Very high
Sugar content in the urine.
242
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
And normal in the blood.
243
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
Do not forget that he ...
244
00:19:35,680 --> 00:19:36,840
That he what?
245
00:19:43,600 --> 00:19:45,480
Did she get caught?
246
00:19:46,360 --> 00:19:50,400
That's the way it is. Illness is coming
without first asking.
247
00:19:50,600 --> 00:19:52,040
Pee.
248
00:19:53,296 --> 00:19:55,321
In this glass.
249
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Here in front of me!
250
00:20:05,520 --> 00:20:06,920
Do not believe me?
251
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
I only believe what I see!
252
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
They insult me!
253
00:20:15,880 --> 00:20:17,640
Then I leave
this hospital!
254
00:20:17,880 --> 00:20:18,880
Oh, right?
255
00:20:21,160 --> 00:20:23,840
Go Go!
Fill the glass.
256
00:20:26,560 --> 00:20:28,880
I can not stand in front of the lady.
257
00:20:38,120 --> 00:20:39,280
Come on.
258
00:20:51,438 --> 00:20:54,015
Well, I can not right now!
259
00:20:56,880 --> 00:20:59,480
Jastrebowski, Bravo!
260
00:21:01,321 --> 00:21:04,166
Her urine is clean.
No sugar in it!
261
00:21:08,280 --> 00:21:10,493
How, no sugar?
262
00:21:10,653 --> 00:21:12,960
So you throw me yes
straight to jail!
263
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
We have to dismiss you.
264
00:21:16,440 --> 00:21:18,360
Dr. Petrov.
- Yes
265
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
He is not feeling well.
266
00:21:20,200 --> 00:21:22,440
And he is a big help here.
267
00:21:23,240 --> 00:21:25,640
See how good he is
everything arranged?
268
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
He should stay until Saturday.
- Until Saturday. Well.
269
00:21:28,938 --> 00:21:30,711
Until Saturday.
270
00:21:33,520 --> 00:21:35,320
Thank you sister.
271
00:21:36,120 --> 00:21:39,320
It does not help -
we have to part.
272
00:21:39,920 --> 00:21:41,640
I will miss her.
273
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
And I'm even more ...
274
00:21:47,833 --> 00:21:52,571
If something happens to me, leave it
a flower on my hill.
275
00:21:53,993 --> 00:21:57,076
Give me the death certificates.
I am in a hurry.
276
00:21:59,166 --> 00:22:01,855
Are they stamped?
277
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
Oh you!
278
00:22:48,920 --> 00:22:51,716
You do not have to be in the militia
grow old to determine
279
00:22:51,776 --> 00:22:54,180
that even the most worn down
Criminals are human too.
280
00:22:55,400 --> 00:22:58,400
They did not believe it.
Here, the death certificate.
281
00:23:00,520 --> 00:23:03,080
Yes, that's right.
282
00:23:03,240 --> 00:23:05,640
Look, Jastrebowski is now
in the better world.
283
00:23:05,700 --> 00:23:06,720
And we!?
284
00:23:07,640 --> 00:23:09,440
We did not believe him.
285
00:23:10,640 --> 00:23:14,160
I even demanded that they die
Take a sample in front of my eyes.
286
00:23:14,440 --> 00:23:17,640
That's our job, cheating
not to trust too much.
287
00:23:18,080 --> 00:23:20,720
In your place, I would
examine the grave.
288
00:23:23,480 --> 00:23:24,600
Exhumation?
289
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
I do not know.
290
00:23:28,440 --> 00:23:30,160
I do not want to get involved.
291
00:23:34,236 --> 00:23:37,293
I go to the hospital.
- Stop your coffee.
292
00:23:49,811 --> 00:23:54,000
MOURNING
JASSEN O. JASTREBOWSKI
293
00:27:59,890 --> 00:28:02,610
No one left
the streets along .
294
00:28:02,681 --> 00:28:05,821
LichtOnly in the pub light was burning.
There was a duodenack
295
00:28:05,975 --> 00:28:09,425
"You heard them dancing."
296
00:28:09,920 --> 00:28:16,080
The stranger remained alone.
Nobody could help him
297
00:28:16,328 --> 00:28:20,591
He knelt on horseback.
Took his head
298
00:28:20,720 --> 00:28:22,965
"And put him on his knees."
299
00:28:23,005 --> 00:28:26,126
A big eye looked in,
filled with suffering
300
00:28:26,321 --> 00:28:30,008
And in him the light burned
the star
301
00:28:30,980 --> 00:28:34,770
There were bad things in his universe
But also a lot of good.
302
00:28:35,080 --> 00:28:40,080
If he believed in
the moral of the Bulgarians!
303
00:28:40,320 --> 00:28:44,520
In that sense was the seal
from Jovkov prophetic.
304
00:29:28,766 --> 00:29:32,035
It was wonderful, thank you very much!
All the best.
305
00:29:32,115 --> 00:29:35,041
Thanks again!
- Please please!
306
00:29:42,461 --> 00:29:47,078
I never have a nicer essay
About Jordan Jovkov heard.
307
00:29:47,596 --> 00:29:51,046
It is said that the rose is the
Queen among the flowers.
308
00:29:51,113 --> 00:29:54,830
But her aroma fades
before the magic of her words.
309
00:29:55,200 --> 00:29:58,400
Like a miraculous dream.
- Thank you.
310
00:29:59,011 --> 00:30:02,061
My name is Sokolov.
- Enjoyable.
311
00:30:02,196 --> 00:30:05,108
I thank you too
for the beautiful words.
312
00:30:05,501 --> 00:30:08,528
Excuse me, it's late
I have to go home.
313
00:30:09,766 --> 00:30:12,541
Can I accompany you?
- Oh, please, why ...
314
00:30:13,778 --> 00:30:17,251
I did not hear your name.
- Krasteva.
315
00:30:17,726 --> 00:30:21,016
Borjana Krasteva
- Borjana!
316
00:30:21,440 --> 00:30:23,320
I was also with
Jovkov breastfed.
317
00:30:24,200 --> 00:30:26,560
When I saw the poster,
I went in immediately.
318
00:30:26,920 --> 00:30:29,480
Despite the inconvenience,
that happened to me.
319
00:30:29,920 --> 00:30:32,440
But you have it
so nicely said:
320
00:30:33,000 --> 00:30:38,360
Jovkov had inconvenience
- and me too.
321
00:30:38,560 --> 00:30:42,185
I did not say that.
- I felt it that way.
322
00:30:42,345 --> 00:30:44,120
Probably because I have him
feel so close.
323
00:30:44,600 --> 00:30:46,840
- Dad also admired him.
324
00:30:47,000 --> 00:30:49,320
He was also a teacher.
325
00:30:49,380 --> 00:30:50,960
A man with taste
and high culture.
326
00:30:51,320 --> 00:30:52,520
He's no longer alive.
327
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Forgive me!
328
00:30:57,320 --> 00:30:58,480
And your mother?
329
00:30:59,520 --> 00:31:00,520
I live alone.
330
00:31:00,920 --> 00:31:02,240
Same fates!
331
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
I stayed alone early.
332
00:31:06,320 --> 00:31:07,760
You will understand me.
333
00:31:07,920 --> 00:31:09,680
You are not married, right?
334
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Never been.
335
00:31:13,640 --> 00:31:15,040
Me too.
336
00:31:16,120 --> 00:31:18,240
I never married.
337
00:31:18,960 --> 00:31:21,200
The loneliness has me
closed.
338
00:31:21,440 --> 00:31:24,800
It makes me feel uncomfortable,
to communicate my sufferings.
339
00:31:25,760 --> 00:31:29,160
You understand me, right?
Every meeting ...
340
00:31:29,413 --> 00:31:32,476
becomes a ... gap.
341
00:31:34,200 --> 00:31:35,320
We're already there.
342
00:31:36,400 --> 00:31:38,360
And I have to say good night.
343
00:31:38,826 --> 00:31:42,350
And we have to part
Thank you.
344
00:31:44,480 --> 00:31:46,520
See, again.
345
00:31:46,720 --> 00:31:48,480
I can not tell you anything.
346
00:31:49,680 --> 00:31:51,320
No, do not laugh!
347
00:31:51,800 --> 00:31:53,920
Can I call you tomorrow?
- Why?
348
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
I do not know yet
where I am staying.
349
00:31:57,360 --> 00:31:59,720
such a stupid story ...
350
00:32:01,800 --> 00:32:05,280
I'm from the dining car,
my suitcase is not there anymore!
351
00:32:05,760 --> 00:32:08,040
Maybe theft,
or a mistake.
352
00:32:09,445 --> 00:32:13,666
Now I am without clothes
and without ID.
353
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
Never the pass
in the suitcase do!
354
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
You are not from here?
355
00:32:18,221 --> 00:32:21,686
On business trip.
- Very uncomfortable, with the suitcase.
356
00:32:21,800 --> 00:32:25,586
No matter.
The weather is still good.
357
00:32:25,783 --> 00:32:28,236
I will not freeze.
358
00:32:28,391 --> 00:32:32,085
A night by the sea ...
- Forgive me...
359
00:32:33,040 --> 00:32:37,720
In the morning it is very cool by the sea.
I can call my uncle.
360
00:32:37,880 --> 00:32:40,360
No, no, no way!
361
00:32:40,800 --> 00:32:42,720
Yes, but ... after all ...
362
00:32:44,760 --> 00:32:47,840
I do not want to disturb anyone.
363
00:32:48,080 --> 00:32:51,880
See us is too
Place, but you know ...
364
00:32:52,320 --> 00:32:54,760
The province, the neighbors ...
365
00:32:55,240 --> 00:32:56,720
Let's not talk about it.
366
00:32:57,160 --> 00:32:58,520
I'll find you tomorrow.
367
00:32:59,040 --> 00:33:00,720
Excuse me, comrade ...
368
00:33:00,780 --> 00:33:01,800
Sokolov.
369
00:33:01,880 --> 00:33:03,580
I can not open it
leave the street.
370
00:33:04,680 --> 00:33:07,360
I understand they are
a respectable person.
371
00:33:07,800 --> 00:33:09,120
I am a bank inspector.
372
00:33:40,000 --> 00:33:41,880
The neighbours!
I totally forgot.
373
00:33:42,120 --> 00:33:45,440
Never mind, I can
they also stumble.
374
00:33:48,610 --> 00:33:52,213
I love the moonlight months!
375
00:35:34,400 --> 00:35:37,661
Excuse me for that
the school is waiting for you.
376
00:35:37,721 --> 00:35:39,700
I have my job
already done in the bank.
377
00:35:39,840 --> 00:35:42,680
These are my colleagues.
Borissova, Ivanova.
378
00:35:42,840 --> 00:35:44,551
Enjoyable.
- Ivanova
379
00:35:44,711 --> 00:35:46,581
Sokolov.
380
00:35:46,741 --> 00:35:48,120
The comrade is bank inspector.
381
00:35:48,400 --> 00:35:51,280
The second day here and have
still not seen the sea.
382
00:35:51,851 --> 00:35:55,410
You promised me.
Let's go.
383
00:36:07,896 --> 00:36:13,406
Beleuchtetlit from the sunset ...
- WeitThe expanse of the sea ...
384
00:36:14,556 --> 00:36:19,330
Exploited from the game
rest huge waves!
385
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Yes
386
00:36:28,451 --> 00:36:31,505
Every day, with every ship
that leads away
387
00:36:31,683 --> 00:36:34,236
I go too
to distant countries.
388
00:36:34,600 --> 00:36:38,160
I do not want to any more.
I do not want to travel.
389
00:36:40,311 --> 00:36:43,400
"It's not your fault."
390
00:36:43,503 --> 00:36:45,846
from another
World is me
391
00:36:50,600 --> 00:36:55,520
And if I shut you up?
And throw the key into the sea?
392
00:36:55,915 --> 00:36:59,208
I have such a prison
dreamed my life.
393
00:37:09,265 --> 00:37:12,065
Lunch is ready.
What time is it?
394
00:37:14,353 --> 00:37:18,006
I dont know.
My watch is not working anymore.
395
00:37:19,231 --> 00:37:22,231
Here I have one.
From my grandfather.
396
00:37:22,336 --> 00:37:25,591
She has never broken.
- That's gold!
397
00:37:26,176 --> 00:37:28,786
Oh, 24 carats!
398
00:37:29,600 --> 00:37:31,640
Excuse me, professional tick.
399
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
You know, for a lifetime
we work with gold.
400
00:37:38,200 --> 00:37:40,280
We are bankers!
401
00:37:41,130 --> 00:37:44,713
I personally live modestly,
never had a relationship to the money.
402
00:37:44,841 --> 00:37:49,120
It is piling up in my passbook.
How much it is now ...
403
00:37:49,520 --> 00:37:53,618
Maybe 20,000
Whatever!
404
00:37:53,725 --> 00:37:56,411
Let's not talk about it now.
405
00:37:59,675 --> 00:38:02,800
I pay almost the same
Half of my salary.
406
00:38:02,896 --> 00:38:04,505
Yes, everything has to go in!
407
00:38:07,235 --> 00:38:09,610
I do not have that much.
408
00:38:15,800 --> 00:38:19,680
Maybe around 15,000
409
00:38:20,920 --> 00:38:23,091
Bravo.
410
00:38:24,640 --> 00:38:27,360
We are so similar.
411
00:38:28,370 --> 00:38:30,536
Is not it strange?
412
00:38:32,493 --> 00:38:37,001
Now I understand. As if you mean mine
Thought out thoughts.
413
00:38:37,658 --> 00:38:41,771
The true love
is the shared loneliness.
414
00:38:45,746 --> 00:38:48,786
That's how my friend used to care
Frank Lloyd Wright to say.
415
00:38:50,440 --> 00:38:54,600
The architect?
You know him?
416
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Of course.
417
00:39:05,640 --> 00:39:09,280
If I still had my suitcase,
we went to the restaurant.
418
00:39:11,400 --> 00:39:13,440
I am terribly wrong ...
419
00:39:14,431 --> 00:39:18,156
I forgot that you have no money.
Take it.
420
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
Today they have us
the salary paid.
421
00:39:36,360 --> 00:39:38,520
Take and get something!
422
00:39:40,680 --> 00:39:41,760
How generous of you.
423
00:39:42,600 --> 00:39:46,000
If I still had my suitcase,
I would show you ...
424
00:39:46,520 --> 00:39:49,440
Bars, Champagne,
Swedish dances ...
425
00:39:49,600 --> 00:39:52,360
Actually, I was
never in a bar.
426
00:39:54,360 --> 00:39:55,400
Neither do I.
427
00:39:56,000 --> 00:39:58,680
I have never been to a bar.
In our occupations ...
428
00:39:59,160 --> 00:40:01,280
You're already talking anyway.
429
00:40:02,200 --> 00:40:03,280
About us?
430
00:40:05,171 --> 00:40:07,248
My God!
431
00:40:07,390 --> 00:40:10,763
The people, the state, the militia,
everyone interferes.
432
00:40:10,960 --> 00:40:14,320
So I have to go?
I can not, I do not want!
433
00:40:15,115 --> 00:40:19,026
I called and two
Weeks vacation requested.
434
00:40:19,800 --> 00:40:20,880
It was granted to me.
435
00:40:22,160 --> 00:40:23,560
Two weeks!
436
00:40:25,320 --> 00:40:27,360
Until my move is settled.
437
00:40:28,120 --> 00:40:33,360
I asked that one
hire me here in the branch.
438
00:40:35,960 --> 00:40:37,400
Let's go to the bar!
439
00:40:39,120 --> 00:40:42,560
No, Borjana.
Hide me.
440
00:40:42,926 --> 00:40:47,236
Lock me in and
throw the key into the sea.
441
00:40:47,920 --> 00:40:49,480
It's too late to hide.
442
00:40:50,080 --> 00:40:51,600
Even my uncle knows,
443
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
and came to school
to interrogate me.
444
00:40:56,280 --> 00:40:58,000
About me?
445
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
What do you have?
446
00:41:08,400 --> 00:41:11,160
Are you an honest person?
447
00:41:11,640 --> 00:41:13,720
It's hard for me
to talk to myself.
448
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Better they ask those
who know me.
449
00:41:17,200 --> 00:41:20,600
If necessary, I ask her.
- Uncle!
450
00:41:20,880 --> 00:41:22,600
Please, they sat down.
451
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
You better leave us alone!
452
00:41:28,080 --> 00:41:30,840
You ask me what for
a human being I am?
453
00:41:31,360 --> 00:41:33,920
I would say, a commoner.
454
00:41:34,400 --> 00:41:35,440
Quite usual.
455
00:41:36,080 --> 00:41:38,240
We can not use geniuses!
456
00:41:38,640 --> 00:41:40,160
I am a bank inspector.
457
00:41:40,920 --> 00:41:41,920
With statements.
458
00:41:42,600 --> 00:41:45,800
Small apartment in Sofia,
certain savings.
459
00:41:46,560 --> 00:41:49,720
I am alone in this world.
- Divorced or widowed?
460
00:41:49,920 --> 00:41:53,880
I was never married.
461
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
What are you waiting for?
462
00:41:58,283 --> 00:42:01,536
You are not young.
- destiny.
463
00:42:01,965 --> 00:42:05,966
Listen, friend, you're sitting here
the whole week.
464
00:42:06,180 --> 00:42:09,681
You live in our house.
Go to restaurants.
465
00:42:10,575 --> 00:42:14,716
Walk through the city ...
What do you think?
466
00:42:16,063 --> 00:42:19,476
There are moments in those
you can not think.
467
00:42:20,120 --> 00:42:24,480
Just tell me something
your projects are.
468
00:42:24,800 --> 00:42:27,160
Which?
- With Borjana!
469
00:42:29,811 --> 00:42:32,058
Can you see it...
- I see!
470
00:42:33,165 --> 00:42:36,001
We never talked about it.
471
00:42:36,106 --> 00:42:39,661
Apparently we are
to shame both.
472
00:42:39,748 --> 00:42:44,225
If it were the old days, I would have heard
She immediately asked for her hand.
473
00:42:44,333 --> 00:42:46,690
But what should I do?
474
00:42:47,556 --> 00:42:52,546
I will probably do it
never ask directly.
475
00:42:54,440 --> 00:42:56,600
Boy, you are already great.
476
00:42:57,080 --> 00:43:00,760
Are you waiting for someone to do that?
done differently for you?
477
00:43:10,920 --> 00:43:15,040
Children! Now I can too
drink a rakija!
478
00:43:16,640 --> 00:43:18,751
Sit down, son in law.
479
00:43:20,000 --> 00:43:25,940
It's Tuesday, when you want
you make the wedding?
480
00:43:26,100 --> 00:43:29,160
If you ask me,
as soon as possible.
481
00:43:30,840 --> 00:43:32,480
Say on Sunday.
482
00:43:33,480 --> 00:43:35,040
If Borjana agrees.
483
00:43:37,080 --> 00:43:39,760
And if the pass up
Sunday does not show up?
484
00:43:40,230 --> 00:43:43,325
How, does not show up?
And Goscho?
485
00:43:43,760 --> 00:43:48,280
You are not an unknown man.
A whole bank inspector!
486
00:43:48,560 --> 00:43:49,760
That's it?
487
00:43:51,320 --> 00:43:53,720
No, I'm not unknown.
488
00:43:54,160 --> 00:43:57,200
Goscho does that.
He is my son.
489
00:43:57,838 --> 00:44:03,628
He is with the militia. Tell me yours
Data, and he calls in Sofia.
490
00:44:04,280 --> 00:44:09,400
Name, address, date of birth
and employer.
491
00:44:10,160 --> 00:44:11,880
From which area
are you actually?
492
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
From which area?
493
00:44:18,625 --> 00:44:21,671
This damn pass!
- Do not worry.
494
00:44:21,835 --> 00:44:24,091
My cousin controls everything.
Come over.
495
00:44:33,760 --> 00:44:35,160
Why this?
496
00:44:36,360 --> 00:44:40,321
Without your passport you can
you do not withdraw money.
497
00:44:40,410 --> 00:44:43,195
And you will need it.
Here are 3000.
498
00:44:43,631 --> 00:44:46,633
What are you talking about?
499
00:44:46,970 --> 00:44:51,226
Money does not interest me!
I want to marry you.
500
00:44:51,366 --> 00:44:53,571
God is my witness,
that I want it.
501
00:44:53,641 --> 00:44:58,165
I finally want peace, I want love,
I just want you to finish.
502
00:44:58,271 --> 00:45:02,290
Can you understand me?
Money, money, money, and again money!
503
00:45:02,383 --> 00:45:06,326
For a lifetime
the money of others!
504
00:45:07,411 --> 00:45:08,500
I know.
505
00:45:09,431 --> 00:45:12,756
Your job requires it
great honesty.
506
00:46:44,965 --> 00:46:47,436
Where are we going?
- Well, never mind.
507
00:46:47,591 --> 00:46:49,913
I drive to Yambol.
- OK
508
00:46:56,428 --> 00:46:59,090
Something unpleasant?
509
00:47:02,051 --> 00:47:03,235
Merci
510
00:47:06,110 --> 00:47:12,156
Look, boy, I have six times
married without wanting to.
511
00:47:12,961 --> 00:47:14,163
How's that?
512
00:47:16,088 --> 00:47:18,055
The company has
forced me to.
513
00:47:19,586 --> 00:47:25,520
And now, where I first
Want to marry yourself,
514
00:47:26,616 --> 00:47:30,066
forbid me
same company!
515
00:47:30,456 --> 00:47:34,606
Well, tell me, this is
Save the world yet?
516
00:47:35,233 --> 00:47:38,321
How should I know that?
I am still a bachelor.
517
00:50:02,493 --> 00:50:03,725
CLEANING
518
00:50:11,048 --> 00:50:12,106
moment
519
00:50:13,776 --> 00:50:16,040
Is the coat ready?
520
00:50:36,631 --> 00:50:38,386
Are you waiting
521
00:51:23,726 --> 00:51:25,820
You're welcome
- Thank you goodbye
522
00:51:25,930 --> 00:51:28,006
Goodbye
523
00:51:32,658 --> 00:51:36,236
It will be ready soon
- Do you have any patience?
524
00:51:36,460 --> 00:51:42,041
Be so good and say yours
Colleagues, they should hurry up.
525
00:51:56,046 --> 00:51:58,568
I ask you, what is this?
526
00:52:04,030 --> 00:52:05,591
Good day!
- Good
527
00:52:05,716 --> 00:52:08,131
Ready, sir, please.
528
00:52:10,573 --> 00:52:11,855
Equal.
529
00:52:15,106 --> 00:52:16,591
Here here!
530
00:52:27,430 --> 00:52:29,980
What did you have?
- A uniform
531
00:52:30,105 --> 00:52:31,785
Aha, from the militia?
- Yes
532
00:52:31,890 --> 00:52:34,740
Yes, but she is not there
533
00:52:36,773 --> 00:52:39,055
Yes how?
You said yes, yesterday.
534
00:52:39,511 --> 00:52:41,811
It is registered in the magazine.
535
00:52:42,051 --> 00:52:44,415
The number is correct.
536
00:52:44,540 --> 00:52:48,045
But she is not there.
- And now?
537
00:52:49,480 --> 00:52:51,838
Come in with me,
we are watching together.
538
00:52:51,930 --> 00:52:53,838
she can not
to have disappeared.
539
00:52:53,981 --> 00:52:55,550
Here you go
540
00:53:19,061 --> 00:53:20,751
MOURNING
JASSEN O. JASTREBOWSKI
541
00:53:21,256 --> 00:53:24,391
There he is!
Criminals, cheats!
542
00:53:24,476 --> 00:53:27,425
Comrade Militia, they have
not seen this guy?
543
00:53:27,486 --> 00:53:29,851
We are of the betrayed.
- Me and my sister
544
00:53:30,370 --> 00:53:32,566
I am from the transport militia.
545
00:53:34,945 --> 00:53:36,788
who was that?
546
00:53:41,196 --> 00:53:43,091
Hello
- Hello
547
00:53:43,651 --> 00:53:47,753
Sit down. Here there are
rarely enjoyable meetings.
548
00:53:48,066 --> 00:53:50,380
How did you get lost here?
549
00:53:52,796 --> 00:53:54,810
Coffee?
- Yes
550
00:53:55,221 --> 00:53:57,476
This thing still gets us done.
551
00:53:57,540 --> 00:54:00,080
I think you are right.
552
00:54:00,190 --> 00:54:03,990
The youth has passed us by.
You to the north, I to the south.
553
00:54:04,050 --> 00:54:05,740
You never call.
554
00:54:06,306 --> 00:54:09,073
Is it that hard?
to come over?
555
00:54:09,520 --> 00:54:11,985
Are you on a business trip?
- no
556
00:54:12,046 --> 00:54:14,238
walk
- no.
557
00:54:14,610 --> 00:54:17,825
Then I do not understand.
Are you coming for me?
558
00:54:17,961 --> 00:54:20,348
Exactly to you I come.
559
00:54:20,430 --> 00:54:24,198
Problems at work?
- no.
560
00:54:24,873 --> 00:54:26,480
What personal?
561
00:54:28,076 --> 00:54:32,090
Something happened, something
I can not arrange.
562
00:54:33,095 --> 00:54:36,218
A crime?
- No, I would not call it that.
563
00:54:38,388 --> 00:54:40,716
It's about my cousin.
564
00:55:22,380 --> 00:55:25,033
Here are the papers, Comrade Kapit n!
565
00:55:32,803 --> 00:55:36,071
And the journey sheet?
- How, is not it?
566
00:55:36,191 --> 00:55:39,006
Not there.
- It was here, where can it be?
567
00:55:39,145 --> 00:55:42,313
What are you doing there?
- Souvenirs, Comrade Kapit n!
568
00:55:42,396 --> 00:55:44,760
Somewhat welded,
something poured ...
569
00:55:45,078 --> 00:55:48,391
Deficit pleasures for the people ...
- So it is, Comrade Captain
570
00:55:49,718 --> 00:55:53,810
Why are you running a state
Vehicle with driver's license?
571
00:55:55,218 --> 00:55:57,571
For a favor to the IHK
572
00:55:57,686 --> 00:56:00,323
Because Mitko got sick
- The three names!
573
00:56:00,751 --> 00:56:04,836
Mitko ... I do not know the second one.
574
00:56:04,926 --> 00:56:07,428
bel
- bel
575
00:56:07,960 --> 00:56:10,201
bel, comrade ...
- Sedlarov
576
00:56:13,101 --> 00:56:16,126
Where is the workshop
- In Dolni Bogorov
577
00:56:16,221 --> 00:56:19,093
Driving!
578
00:56:24,696 --> 00:56:29,011
I have a wife and child,
I'm still making an accident
579
00:56:29,161 --> 00:56:32,065
Go Go go
Come on!
580
00:56:32,306 --> 00:56:35,935
To the sources of
Folk poetry!
581
00:56:36,013 --> 00:56:39,031
Do not take the bill,
I do not insist a second time.
582
00:56:39,190 --> 00:56:44,023
Now you show me the way to
Florence from the district of Sofia.
583
00:56:45,416 --> 00:56:48,205
Oh, Beatrice!
584
00:56:48,300 --> 00:56:51,450
Like my friend Frank Lloyd
Wright used to say.
585
00:56:52,215 --> 00:56:54,546
How true, comrade captain.
586
00:56:58,118 --> 00:57:00,270
Yes, weird.
587
00:57:00,641 --> 00:57:04,210
The name is Sokolov.
Marriage proposal ...
588
00:57:05,066 --> 00:57:06,366
What is?
589
00:57:07,826 --> 00:57:10,611
You say the money
was not touched?
590
00:57:10,781 --> 00:57:11,970
Yes why?
591
00:57:12,325 --> 00:57:15,641
It looks familiar.
But it's not quite his style.
592
00:57:16,740 --> 00:57:20,011
He just took her picture.
593
00:57:20,171 --> 00:57:22,993
Do you personally have this
Sokolov seen?
594
00:57:23,071 --> 00:57:26,696
Unfortunately not, but the
Description applies exactly.
595
00:57:29,710 --> 00:57:32,765
The description yes, but that
Puzzle does not open.
596
00:57:32,925 --> 00:57:35,753
Unless we assume
the dead can be resurrected.
597
00:57:36,520 --> 00:57:40,026
We bring yours
Cousin in the file.
598
00:57:40,150 --> 00:57:44,556
I show her some copies
she'll recognize him again.
599
00:57:45,360 --> 00:57:49,030
If she comes.
She is only crying.
600
00:57:50,261 --> 00:57:54,265
Even if he is the biggest
Bandit, she remains faithful to him.
601
00:57:55,191 --> 00:57:57,745
Women are one
strange thing, brother.
602
00:57:58,775 --> 00:58:01,626
Please, Comrade Kapit n.
Mimi!
603
00:58:01,770 --> 00:58:03,771
Yes, Koljo
604
00:58:07,601 --> 00:58:10,166
Mimi, come here.
I have to tell you something.
605
00:58:10,280 --> 00:58:12,036
Mimi, it got us!
606
00:58:12,141 --> 00:58:14,285
We have a kettle
for forged iron,
607
00:58:14,420 --> 00:58:17,556
for small plastic souvenirs
with press, wood carving.
608
00:58:17,675 --> 00:58:20,098
I had no room and I have
she housed in my house
609
00:58:21,131 --> 00:58:26,871
Lblich! And now we'll see each other
the models of production
610
00:58:32,893 --> 00:58:39,146
Pppchen.
And what is that?
611
00:58:39,238 --> 00:58:41,860
A marshmallow
- Looks like a snake
612
00:58:41,950 --> 00:58:44,491
Sold well. She says Mama
- Do not say it
613
00:58:44,556 --> 00:58:46,020
Do not say it.
614
00:58:48,260 --> 00:58:52,046
Savings Bull Dog, Savingsbox House
Coin box bunny.
615
00:58:52,166 --> 00:58:53,973
Dog!
- Piggy-dog
616
00:58:54,056 --> 00:58:56,210
Old-fashioned
- We also have modern ones
617
00:58:58,071 --> 00:59:00,865
Coin box-cubes
and savings-helmet
618
00:59:01,035 --> 00:59:03,781
Economy is the mother of misery
- How true!
619
00:59:04,543 --> 00:59:07,135
Why is this dog green?
- It's a crocodile.
620
00:59:08,785 --> 00:59:11,345
It does not write
- Because of the moisture
621
00:59:14,166 --> 00:59:17,035
bel, comrade ...
- Sedlarov
622
00:59:17,145 --> 00:59:19,320
bel, Sedlarov, bel!
623
00:59:19,493 --> 00:59:21,643
Who is the designer
the company?
624
00:59:21,726 --> 00:59:23,855
What?
- Who makes the models?
625
00:59:23,985 --> 00:59:25,868
Yes I.
This is Mimi.
626
00:59:26,035 --> 00:59:29,170
Western influence?
- Not yet, Comrade Kapit n.
627
00:59:29,426 --> 00:59:32,058
Trashy!
Give me the documents.
628
00:59:32,150 --> 00:59:34,873
Prices, production,
Locations, Geh lter,
629
00:59:34,996 --> 00:59:37,711
Monthly billing
and so on!
630
00:59:39,436 --> 00:59:44,018
I smell a business trip
to the state prison Sofia.
631
00:59:45,311 --> 00:59:49,010
A tip from me:
Cell 216
632
00:59:49,133 --> 00:59:53,016
second floor, southern wing
at Stawri.
633
00:59:53,505 --> 00:59:58,748
I know him personally.
Hard but fair.
634
00:59:59,171 --> 01:00:00,975
He loves jokes!
635
01:00:01,040 --> 01:00:03,810
They are still young, they are coming
get well back out.
636
01:00:04,363 --> 01:00:08,365
Comrade Captain, I beg you,
I will become evil.
637
01:00:09,771 --> 01:00:13,371
The first year is tough.
After that you get used to it.
638
01:00:20,751 --> 01:00:24,001
Mimi, you carry her.
- Why, Koljo?
639
01:00:31,821 --> 01:00:34,361
Mimi!
640
01:01:00,720 --> 01:01:03,390
No ice?
- Yes, sure.
641
01:01:07,406 --> 01:01:09,206
Ice!
642
01:01:24,060 --> 01:01:27,256
The ice!
- Come in, Sedlarov!
643
01:01:32,261 --> 01:01:34,403
Get out, you're disturbing!
644
01:01:36,880 --> 01:01:41,526
So far I calculate
Unregistered revenue
645
01:01:42,445 --> 01:01:44,118
in the five-digit range!
646
01:01:44,751 --> 01:01:48,066
And that only in the
last three months.
647
01:01:48,478 --> 01:01:51,223
Since when does the company exist?
- For five years
648
01:01:53,790 --> 01:01:56,835
And some say
in socialism
649
01:01:57,660 --> 01:02:01,727
Millionaires are now
at the disappearance.
650
01:02:02,200 --> 01:02:05,640
I eat a woman,
a little child
651
01:02:06,013 --> 01:02:07,741
girls
652
01:02:08,530 --> 01:02:11,535
Glckwunsch!
- I only have one house.
653
01:02:11,613 --> 01:02:14,215
A whole elementary school
on three floors.
654
01:02:14,311 --> 01:02:17,160
You do not intentionally plaster it.
655
01:02:17,291 --> 01:02:19,631
I had two cars.
- One is old.
656
01:02:19,916 --> 01:02:24,426
Whole Belly, Sedlarov.
657
01:02:24,520 --> 01:02:28,300
What kind of role model are you?
- She is running for the university.
658
01:02:28,800 --> 01:02:30,955
With your financial
Opportunities?
659
01:02:31,256 --> 01:02:34,756
Drama school. Impossible.
She writes pieces herself.
660
01:02:34,775 --> 01:02:40,316
There is no such thing as mine
Friend Frank Lloyd Wright said.
661
01:02:51,985 --> 01:02:54,090
Dinner is ready.
662
01:03:09,236 --> 01:03:11,291
Sit down.
663
01:03:14,328 --> 01:03:17,338
Do you believe in the
Resurrection?
664
01:03:18,881 --> 01:03:22,275
Dare, as much as any Marxist.
665
01:03:22,641 --> 01:03:26,870
Excellent. And you can
Remember Jastrebowski?
666
01:03:27,505 --> 01:03:29,583
What?...
667
01:03:30,230 --> 01:03:33,750
Now you go to Peschalov and
bow to the ground.
668
01:03:34,381 --> 01:03:36,843
Before you take all the files
669
01:03:36,862 --> 01:03:39,462
by Orelski, Pelikansky,
Jastrebowski etc.
670
01:03:39,490 --> 01:03:43,765
and ffnest a new case
with bird's name: Sokolov
671
01:03:45,126 --> 01:03:48,833
Ewgenia comes from the left
and go to the window on the right
672
01:03:49,501 --> 01:03:51,536
and lets her coat
673
01:03:51,886 --> 01:03:55,161
AterKaterina: Your friend
was cruel, Ewgenij
674
01:03:55,705 --> 01:03:59,383
He is very rich, but suffers
of unrequited love
675
01:04:00,880 --> 01:04:03,011
Very effective.
676
01:04:03,231 --> 01:04:06,638
I master all
Keys of the emotions.
677
01:04:06,881 --> 01:04:10,148
D major. I'm reading it alone.
678
01:04:10,220 --> 01:04:12,976
Her parents are exhausted.
- Not yet, Comrade Kapit n
679
01:04:13,066 --> 01:04:16,086
They have not eaten yet.
- I have to work.
680
01:04:16,701 --> 01:04:18,825
The duty above all!
681
01:04:19,131 --> 01:04:22,966
I have to get ready tonight
- Yes
682
01:04:29,635 --> 01:04:31,683
Mimi, make coffee
- Bitter or sweet?
683
01:04:31,723 --> 01:04:33,400
sss
684
01:04:41,881 --> 01:04:45,183
coffee
- Come in, Sedlarov
685
01:04:51,635 --> 01:04:53,571
Come in
686
01:04:56,191 --> 01:04:59,000
Sign the protocol.
687
01:05:00,218 --> 01:05:03,485
And give me
the documentation
688
01:05:04,081 --> 01:05:05,714
from last year.
689
01:05:07,043 --> 01:05:10,555
And what is this?
- Oh that? Nothing!
690
01:05:16,803 --> 01:05:20,306
Can not we do something else
make up, comrade captain?
691
01:05:20,761 --> 01:05:25,391
I'm sorry, but you still have to
work a bit this night.
692
01:05:25,710 --> 01:05:27,566
I'm ready for anything!
693
01:05:27,755 --> 01:05:33,275
As a longtime worker in the
Retail, as professionals say,
694
01:05:33,408 --> 01:05:38,023
promote the free
Trade, right?
695
01:05:38,988 --> 01:05:43,236
I want a list of all
Private traders in the industry
696
01:05:43,480 --> 01:05:47,006
and their sales plans.
697
01:05:47,955 --> 01:05:53,086
No, I can not do that.
- Yes, you can, Sedlarov.
698
01:05:54,928 --> 01:05:56,850
You should not suffer alone!
699
01:05:57,281 --> 01:06:00,048
That will be the first step
to her new life.
700
01:06:00,305 --> 01:06:02,075
Agreed.
701
01:06:02,911 --> 01:06:07,485
And why are you like that
quick to agree?
702
01:06:11,396 --> 01:06:15,660
I do not want to suffer alone.
- Right, Sedlarov
703
01:06:15,723 --> 01:06:17,770
Dad, go out!
704
01:06:21,130 --> 01:06:26,093
That's what you read
is the first part of my trilogy.
705
01:06:26,586 --> 01:06:30,093
The second one acts
from the resistance.
706
01:06:31,238 --> 01:06:37,840
"Stormy night. Come in
Katerina, completely exhausted.
707
01:06:38,891 --> 01:06:43,591
She is wearing a purple dress
and a wine red sweater
708
01:06:44,211 --> 01:06:46,671
Excellent!
- Thank you
709
01:06:50,475 --> 01:06:53,060
What did he say?
- I can not hear anything.
710
01:06:53,491 --> 01:06:55,640
Can not hear anything?
- No!
711
01:06:55,716 --> 01:06:58,191
How, no?
712
01:07:00,336 --> 01:07:02,073
I'll go in first.
- I'm going in.
713
01:07:06,655 --> 01:07:09,160
You break everything, dad!
714
01:07:09,253 --> 01:07:13,561
I bring the third part.
From the Brigadier movement.
715
01:07:14,525 --> 01:07:16,330
Here, the plan.
716
01:07:18,563 --> 01:07:22,621
Give of each
Annual business turnover.
717
01:07:22,660 --> 01:07:26,831
Nobody will tell you that.
- Bye, Sedlarov, about!
718
01:07:27,015 --> 01:07:31,066
On the lifestyle: cars,
Beloved, holiday homes ...
719
01:07:31,271 --> 01:07:33,521
You can do that?
- I can, yes.
720
01:07:36,780 --> 01:07:39,065
Factory for embroidery
- Yes, factory for embroidery
721
01:07:39,130 --> 01:07:42,156
You get gustaw, if
they learn the profit.
722
01:07:42,223 --> 01:07:45,736
Let's start with the embroidery.
- You have a trained eye
723
01:07:46,836 --> 01:07:49,970
Can I have one of her cars
to use for the examination?
724
01:07:50,103 --> 01:07:54,650
Sure, but with the Volga, that
others recognize them immediately.
725
01:07:57,146 --> 01:08:00,455
What's happening in there?
Do you hear something?
726
01:08:00,555 --> 01:08:02,571
Nothing!
727
01:08:08,736 --> 01:08:11,350
Mom, I'm going in.
- go
728
01:08:14,445 --> 01:08:16,521
They are not here!
- Like, they are not there?
729
01:08:20,951 --> 01:08:22,655
come over
730
01:08:26,756 --> 01:08:30,321
We are engaged!
We are engaged!
731
01:08:30,965 --> 01:08:33,815
Engaged...
- You ?!
732
01:08:33,886 --> 01:08:37,041
Not me, you and him!
- Oh my dear!
733
01:08:37,806 --> 01:08:39,440
Kisses the hand
- K ss shake hands!
734
01:08:39,551 --> 01:08:41,245
Kisses!
- My girl!
735
01:08:41,336 --> 01:08:44,091
Kiss the hand!
- Oh my girl!
736
01:08:49,625 --> 01:08:52,331
He lives.
- Phoenix
737
01:08:52,463 --> 01:08:55,280
We have to give him the name
Suggest Phoenixov.
738
01:08:55,311 --> 01:08:57,138
His death certificate has
he wrote himself.
739
01:08:57,416 --> 01:08:59,683
All stamps and numbers
are legitimate.
740
01:09:00,201 --> 01:09:03,305
The signatures has
he of course falsified.
741
01:09:03,768 --> 01:09:09,430
He has the obituaries himself
ordered and hung.
742
01:09:10,381 --> 01:09:12,840
Leave everything
my desk.
743
01:09:13,080 --> 01:09:17,356
What do we do now?
- The little girl is already answering.
744
01:09:18,026 --> 01:09:21,563
Zwetan, you know how many
Bird species are there in the world?
745
01:09:22,675 --> 01:09:26,251
Probably many.
- 6800 species!
746
01:09:26,903 --> 01:09:30,078
So we can both his
next reincarnation
747
01:09:30,150 --> 01:09:32,360
Hard to predict.
748
01:09:32,473 --> 01:09:35,466
Son in law, forgive me
but you twisted us so ...
749
01:09:35,555 --> 01:09:38,555
what is your name?
- Burevestnikov
750
01:09:39,200 --> 01:09:41,780
Ilija
- Ilija, then
751
01:09:43,581 --> 01:09:49,460
"Ilija built a cell ..."
- Dad, leave the bullshit!
752
01:09:49,573 --> 01:09:51,775
It is his vocation
To build cells.
753
01:09:51,845 --> 01:09:54,275
Cells for cheats.
So it is right!
754
01:09:54,405 --> 01:09:56,501
Out! Out!
755
01:10:02,000 --> 01:10:04,508
Ilija!
756
01:10:04,628 --> 01:10:07,090
The tent of Despot Ilija!
- Ah yes
757
01:10:07,333 --> 01:10:11,816
"Kalina comes from the back
in a golden robe!
758
01:10:11,920 --> 01:10:14,163
Oh my little one!
- "She carries a golden tablet"
759
01:10:15,100 --> 01:10:18,801
"A pot of wine"
760
01:10:18,940 --> 01:10:22,673
Roasted chicken!
- The head of Wasilev
761
01:10:22,725 --> 01:10:25,860
Come on, take it,
before it gets bad.
762
01:10:26,035 --> 01:10:28,373
Linche, give the plates out!
763
01:10:29,778 --> 01:10:32,158
And now we'll see each other
the finished production.
764
01:10:32,300 --> 01:10:35,761
We only embroider.
- Without a specialist.
765
01:10:35,951 --> 01:10:39,225
Without a consultant, without a designer.
766
01:10:40,273 --> 01:10:45,185
Sure, but if Willer from Hamburg
experienced by this competition ...
767
01:10:45,308 --> 01:10:50,315
Will he sue her and then
It looks very bad.
768
01:10:50,820 --> 01:10:57,510
Not personally, but here
in court, I know it well.
769
01:10:59,830 --> 01:11:03,096
What's this?
- The winter band
770
01:11:03,310 --> 01:11:07,748
Stupid! In Bulgaria there are none
Chapels more, and no winters.
771
01:11:08,385 --> 01:11:12,115
That's nostalgia
for the past.
772
01:11:12,310 --> 01:11:14,438
See, the four
Seasons.
773
01:11:15,143 --> 01:11:18,475
I'm not interested.
Guide me to the making!
774
01:11:25,048 --> 01:11:28,080
Poor production, but
big profits, right?
775
01:11:28,481 --> 01:11:33,646
And why do not you do it?
the dream of every embroiderer:
776
01:11:33,730 --> 01:11:38,133
"The Secret Supper"?
11 times 5 meters
777
01:11:38,480 --> 01:11:42,850
Then a whole village becomes 10
Can embroider for years.
778
01:11:43,271 --> 01:11:46,413
We want to realize that too.
- Realize?
779
01:11:46,495 --> 01:11:47,590
Yes.
780
01:11:47,608 --> 01:11:50,013
One does not say today anymore:
I'm making a mess,
781
01:11:50,222 --> 01:11:52,255
rather:
I realize a pigsty!
782
01:11:52,545 --> 01:11:54,403
Poor Jovkov!
783
01:11:55,751 --> 01:12:00,621
And now we want the bills
and see the travel books.
784
01:12:01,485 --> 01:12:04,511
For example, you
that at the winter band
785
01:12:04,696 --> 01:12:07,816
For the use be, the
do not even cost a lev?
786
01:12:07,955 --> 01:12:11,596
And how much will be
she sells? For 20?
787
01:12:11,920 --> 01:12:13,525
For 18!
- Exactly!
788
01:12:13,601 --> 01:12:16,096
18, 18, 18!
789
01:13:17,645 --> 01:13:19,550
The boss is busy.
What is there?
790
01:13:19,690 --> 01:13:22,103
A little investigation.
- The examinations are over!
791
01:13:22,223 --> 01:13:25,616
If you order something,
I write you up.
792
01:13:28,288 --> 01:13:31,816
Everything is up to August
pre-ordered.
793
01:13:32,090 --> 01:13:35,231
The models are on the
Directory. Surname?
794
01:13:36,465 --> 01:13:39,661
Please the little book.
- So what do you want?!
795
01:13:39,891 --> 01:13:44,725
Are you from the union?
Show me your documents!
796
01:13:45,335 --> 01:13:49,641
Captain, do you know who?
we pour the kinks?
797
01:13:49,751 --> 01:13:53,761
I said, the little book!
The accounting book!
798
01:13:54,248 --> 01:13:57,386
Man you want it
probably do not get it!
799
01:13:58,086 --> 01:14:02,000
Boss! Boss!
- What are you talking about, mom?
800
01:14:02,161 --> 01:14:05,930
Look at this one.
- Tell me, what do you want?
801
01:14:06,018 --> 01:14:10,321
Are you in a hurry? It would be instant.
Only the price will blow you away.
802
01:14:10,390 --> 01:14:13,871
10% per month.
It is also tomorrow.
803
01:14:16,566 --> 01:14:19,255
Sultan, I think so
he wants a test.
804
01:14:22,111 --> 01:14:26,026
Exam ?!
Who are you, then?!
805
01:14:26,645 --> 01:14:28,835
Come on, let yourself
let's see.
806
01:14:42,218 --> 01:14:46,885
Mtterchen!
Here! Radul! Radul!
807
01:14:47,175 --> 01:14:50,075
Radul!
My husband is back!
808
01:14:50,216 --> 01:14:52,238
It was Radul!
Radul!
809
01:14:52,361 --> 01:14:55,756
Your man?! The bastard who
poisoned us with life?
810
01:14:55,921 --> 01:14:57,821
Now I have him!
811
01:15:01,713 --> 01:15:08,388
I knew he was making a career.
- Now we have him, go!
812
01:15:19,341 --> 01:15:21,451
I knew that person
it will go far.
813
01:15:21,731 --> 01:15:25,093
We also do not have
confused arms stood there.
814
01:15:25,451 --> 01:15:28,016
Do you know who we are casting for?
- For whom?
815
01:15:29,441 --> 01:15:32,241
He has to be an auditor.
- Who?
816
01:15:32,451 --> 01:15:34,705
Our.
- Which you pour?
817
01:15:35,263 --> 01:15:38,558
No, the son-in-law
- What's his name?
818
01:15:39,068 --> 01:15:40,760
Radul Missirkov.
819
01:15:40,966 --> 01:15:42,521
Radul ...
- Misirkov.
820
01:15:43,000 --> 01:15:45,830
Misirkov.
- You know him for sure.
821
01:15:45,975 --> 01:15:48,485
Very sympathetic, blue eyes.
- Misirkov?
822
01:15:49,683 --> 01:15:52,391
other characteristics?
- Bald!
823
01:15:52,455 --> 01:15:54,036
He is only since
bald, mummy!
824
01:15:54,160 --> 01:15:56,090
Slim, upright.
- greetings?
825
01:15:56,133 --> 01:15:58,538
Your.
- egghead
826
01:16:01,845 --> 01:16:04,015
I think it rings ...
827
01:16:04,086 --> 01:16:06,011
Do you see?
828
01:16:07,193 --> 01:16:09,275
Who is she?
You will tell me!
829
01:16:09,553 --> 01:16:12,085
In small pieces!
And this letter?
830
01:16:12,578 --> 01:16:15,500
"You have the truth about me
experienced, Borjana, but believe me
831
01:16:15,671 --> 01:16:18,725
I love you, Sokolov
- Stand up!
832
01:16:19,535 --> 01:16:22,643
Be quiet!
Immediately up!
833
01:16:25,776 --> 01:16:28,025
Why are you snooping?
in my stuff?
834
01:16:28,130 --> 01:16:30,886
Borjana, I love you, Sokolov
835
01:16:31,013 --> 01:16:34,126
Stop saying that!
That's a cipher!
836
01:16:38,020 --> 01:16:40,770
And the picture?
837
01:16:41,400 --> 01:16:46,156
She is a friend
- She is very beautiful, your friend!
838
01:16:51,041 --> 01:16:54,521
She is the wife of mine
Friend Frank Lloyd Wright
839
01:16:54,623 --> 01:16:57,801
The artist?
- No, Sevelina
840
01:16:58,975 --> 01:17:01,851
The investigator
- Are you about ...
841
01:17:08,070 --> 01:17:10,116
Ilija, I have the invitations.
600 pieces!
842
01:17:10,225 --> 01:17:13,081
Half for your people
- Daddy, stop it!
843
01:17:13,206 --> 01:17:15,980
Merrier, Sevelinche
There must be some gold for the wedding.
844
01:17:16,120 --> 01:17:18,701
Something semen Helva?
- Why do not you come down?
845
01:17:19,186 --> 01:17:24,138
So they will sit: relatives,
Militia, relatives, militiamen.
846
01:17:24,193 --> 01:17:26,346
They will be astonished
- And we shut their mouths
847
01:17:26,376 --> 01:17:29,070
Enough bluffing, Mom.
Get out!
848
01:17:33,440 --> 01:17:35,691
Your uniform is so
but appeared?
849
01:17:35,735 --> 01:17:37,901
Our Phoenix has captaincy!
850
01:17:38,085 --> 01:17:40,086
As if I'm the only captain
I'm in militia.
851
01:17:40,347 --> 01:17:42,247
But the only one with
stolen uniform.
852
01:17:42,575 --> 01:17:45,555
Which name does he have now?
- Something from Gorky ...
853
01:17:46,149 --> 01:17:47,149
Burewestnikov.
854
01:17:48,096 --> 01:17:51,575
Here, all private workshops
and so on.
855
01:17:53,396 --> 01:17:55,600
To the union and others
Associations.
856
01:17:55,761 --> 01:18:01,388
The red marks show
where he has been already.
857
01:18:02,270 --> 01:18:06,005
I asked many victims,
they twist everything.
858
01:18:06,625 --> 01:18:09,798
Everyone supposedly has him
considered genuine.
859
01:18:09,846 --> 01:18:12,586
And the kickbacks?
- They deny that!
860
01:18:13,048 --> 01:18:15,560
For two days has
he did not do anything.
861
01:18:15,666 --> 01:18:18,710
So he is probably in the
intimate phase has passed.
862
01:18:26,765 --> 01:18:30,025
Ilija, the brothers of the
Embroidery were here.
863
01:18:30,090 --> 01:18:32,865
They ask you for forgiveness.
- I'm sick.
864
01:18:33,421 --> 01:18:35,833
I told them, but ...
- They are not children!
865
01:18:36,303 --> 01:18:39,481
There are at this
Thing no forgiveness!
866
01:18:39,586 --> 01:18:42,321
But you have
a consultant!
867
01:18:42,461 --> 01:18:45,546
No matter. Where is my uniform?
868
01:18:45,643 --> 01:18:48,291
Mimi bails her.
- Immediately the uniform!
869
01:18:48,413 --> 01:18:50,076
Out!
870
01:18:51,711 --> 01:18:56,115
The ninth act.
The spirit of Wasilews
871
01:18:56,451 --> 01:19:00,590
Thunder. From here on
is the piece in verse Vers
872
01:19:00,793 --> 01:19:03,666
The brothers send medicine.
873
01:19:04,005 --> 01:19:06,405
The new one has brought it.
874
01:19:13,180 --> 01:19:17,435
I will try it.
Thank you.
875
01:19:17,586 --> 01:19:19,325
But she is waiting.
876
01:19:22,121 --> 01:19:26,090
The brothers want to know
Is that the right medicine?
877
01:19:26,240 --> 01:19:29,305
Is it.
Thank you.
878
01:19:30,405 --> 01:19:34,635
I'm sick.
Really bad.
879
01:19:35,386 --> 01:19:37,536
Excuse me, you are ...
- Matewa
880
01:19:37,605 --> 01:19:40,076
Designer at Br der Zhelezarovi.
Since yesterday.
881
01:19:40,120 --> 01:19:43,083
As far as I understand,
I should thank you.
882
01:19:43,320 --> 01:19:46,306
Why are you standing,
sit down.
883
01:19:46,383 --> 01:19:50,033
Mom, bring something.
Dad, pour some wine.
884
01:19:50,680 --> 01:19:54,500
Comrade Mateva freezes.
- Do not worry.
885
01:19:55,003 --> 01:19:59,508
Art Academy, then.
I also studied something.
886
01:19:59,741 --> 01:20:03,380
At Detchko Uzonov, "the elephant".
887
01:20:04,013 --> 01:20:06,658
Natcho ...
- My professors were different.
888
01:20:06,798 --> 01:20:10,070
And what is the concept
for her new embroidery?
889
01:20:10,191 --> 01:20:12,576
We are now doing idealistic
Motives, Comrade Burewestnikov.
890
01:20:12,720 --> 01:20:16,093
In two directions. The one
is the heroic one. Tsar Krum.
891
01:20:16,215 --> 01:20:18,361
Fright of thieves and cheaters.
892
01:20:18,426 --> 01:20:20,073
And my darling.
- And mine!
893
01:20:20,140 --> 01:20:23,155
Asparuh in front of the Danube, Simeon
before Zarigrad, and so on.
894
01:20:23,343 --> 01:20:26,663
The second is the new life.
Power plants, factories,
895
01:20:26,788 --> 01:20:28,570
Dams.
- with swans
896
01:20:29,578 --> 01:20:32,075
Romance must be unconditional.
897
01:20:32,196 --> 01:20:36,020
On this occasion we want the
Realize "Moonlight Sonata".
898
01:20:36,510 --> 01:20:41,291
The buttons, the fingers, and the top
the portrait of the composer.
899
01:20:43,205 --> 01:20:47,811
Ludwig van Beethoven?
900
01:20:48,900 --> 01:20:53,273
No,
Frank Lloyd Wright!
901
01:21:15,660 --> 01:21:16,680
The ambulance.
902
01:21:17,056 --> 01:21:21,723
They reported that they live,
you come to investigate.
903
01:21:23,550 --> 01:21:28,536
bel, Comrade Mateva.
904
01:21:28,673 --> 01:21:31,071
Wateva.
- Wateva.
905
01:21:31,188 --> 01:21:33,400
You're welcome.
906
01:21:46,625 --> 01:21:49,305
G. Guntchev
907
01:21:49,395 --> 01:21:52,398
Gentscho Guntchev.
- Gentscho.
908
01:21:53,675 --> 01:21:56,370
What should I do with such a
Name, comrade investigator?
909
01:21:57,420 --> 01:21:59,858
That's why they have
the birds preferred.
910
01:22:00,726 --> 01:22:01,870
Not only because of that ...
911
01:22:02,788 --> 01:22:05,121
The freest beings of all.
912
01:22:05,761 --> 01:22:08,000
What now, Guntchev?
913
01:22:08,386 --> 01:22:13,685
I have the files of yours
Investigations read.
914
01:22:14,016 --> 01:22:16,796
They are on high
professional level!
915
01:22:17,351 --> 01:22:19,325
A good basis for
future investigation.
916
01:22:20,691 --> 01:22:22,555
I have some experience.
917
01:22:24,548 --> 01:22:27,051
Why do you have your abilities
not used normally?
918
01:22:28,081 --> 01:22:32,216
And you, comrade investigator,
have you been an employee before?
919
01:22:32,361 --> 01:22:34,770
On the chair,
from morning to night.
920
01:22:34,850 --> 01:22:39,106
After that: exhausted at home.
And tomorrow: the same from the beginning.
921
01:22:39,530 --> 01:22:42,621
Everything: from - to.
From ... to!
922
01:22:43,395 --> 01:22:47,415
Everything! Roads: from - to!
People, time: from - to!
923
01:22:47,551 --> 01:22:49,091
From ... to!
From ... to!
924
01:22:50,393 --> 01:22:54,670
You do not expect a pension.
Funeral, funeral march.
925
01:22:55,261 --> 01:22:59,673
Chopin. The next day
they forgot you.
926
01:23:01,000 --> 01:23:04,068
And if you are the moment
ask before death:
927
01:23:04,240 --> 01:23:06,133
How did you live?
928
01:23:07,536 --> 01:23:08,836
No thanks!
929
01:23:11,016 --> 01:23:13,330
I wish that
the choice is mine.
930
01:23:13,708 --> 01:23:20,030
Free or in prison,
the choice should be mine.
931
01:23:20,310 --> 01:23:23,931
I am sorry but
I do not understand:
932
01:23:24,021 --> 01:23:26,988
Why is yours then?
Choice as well: from - to?
933
01:23:27,436 --> 01:23:30,655
Not always.
- It starts with fraud.
934
01:23:30,790 --> 01:23:32,936
and ends with ...
- ... with prison?
935
01:23:33,038 --> 01:23:35,073
Not always.
936
01:23:35,231 --> 01:23:39,005
I wanted to say, until marriage.
937
01:23:39,661 --> 01:23:41,856
In the sense of marriage?
- Yes
938
01:23:42,175 --> 01:23:44,543
Not always.
939
01:23:44,926 --> 01:23:50,006
once
One time ...
940
01:23:51,233 --> 01:23:54,005
Can I ask that
the comrade goes out?
941
01:23:55,713 --> 01:23:58,031
I'm ashamed
beautiful women!
942
01:24:27,425 --> 01:24:29,935
No woman may hear,
943
01:24:29,984 --> 01:24:35,884
that ever another woman
was loved more than she.
944
01:24:35,976 --> 01:24:38,021
Principle!
945
01:24:44,091 --> 01:24:46,655
And one last request.
946
01:24:50,475 --> 01:24:53,255
Give me the picture
back from Borjana.
69478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
