Original subtitles

Sorry dat ik dit nu pas zeg. lk ben je vader.

Stil maar.

Dit vormt het begin van een hele nieuwe wijk...

en een enorme investering in Norskov's toekomst.

lk geef de spade aan nummer 98 van de Norskov White Hawks, Oliver Bondesen.

Vond je dat ik doordramde? -Niet doen.

lk moet gewoon niet blijven denken aan hoe anders alles had kunnen zijn.

Het kost je niets extra. Geef me een paar gram.

Wil je de Zweden bedonderen? -Nee, die krijgen hun spul.

Jij zit er het dichtst bij.

Hij is al weg. -En Winther, staat die nu buitenspel?

Misschien neemt hij nu wel direct contact op met Koskinen.

Hallo, Tom. -Claudia.

Vraag Tom toch een keer te eten bij ons.

Voel je je al wat beter, Jacob?

Heb je ons iets te vertellen?

Heeft iemand je een beentje gelicht?

Je bent een goede vent, Jacob. Dit baart me zorgen.

Je kunt zo niet veel betekenen voor je zoon of je kersverse vrouw.

Kun je ons geen naam geven?

ls Reese nog niet terug? -Nee. Anders heeft gepost.

lk heb Ulla gevraagd een camera op te hangen. Dan zien we hem aankomen.

We gaan naar pappa.

Hallo, Lisbeth. -Hallo.

Niet zo mooi, wat Jacob overkomen is. -Tja.

ls hij echt van de trap gevallen?

Ja. -Lisbeth.

lk geloof dat het in de haven is gebeurd.

Als je ons vertelt welke trap het was, dan kunnen we herhaling voorkomen.

Of dat andere mensen zo'n val maken.

lk weet van niks.

Bel ons als je iets te binnen schiet.

Kom, we gaan pappa opzoeken.

Dat was echt tijdverspilling.

Met Tom. -Alles kits onder de rits?

Prima. En hoe is het met jou? -lk nodig je uit voor een mannenavondje.

Wanneer? -Morgen. lk stuur m'n twee meisjes weg.

Alleen jij, ik, Martin en Oliver. Om het ijs tussen die twee te breken.

Ok�. Goed, dan zie ik je morgen. -Okido.

'De politie is mijn lieveling.

Tenminste, na rabarber-moes.'

Dat is lekker. Maken we dat van de zomer weer?

Willen jullie morgen niet naar een vriendin toe?

Naar Camilla. -Ja. lk wou de jongens uitnodigen.

O ja? Nou, dat moet dan maar. -Ja.

'Ze liep de agenten tegemoet met een grote glimlach op haar gezicht.'

Met een grote glimlach.

Dag. -Dag, schat. Tot vanavond.

Tom voor Anders. -Zeg het maar.

Hij is hier niet geweest.

Zijn jullie er klaar voor? -Jazeker.

Begrepen.

Alleen de camera nog wat bijdraaien. -Mooi.

Tom, een pakketje van de Zweedse politie voor je.

Uit Stockholm? -Koskinen's dossier uit Puerto Ban�s.

Transcripties van hun afluistersessies en de audiobestanden.

Jij hebt ze liever uitgeprint? -Graag.

Denk je dat Reese er misschien bij was? -Ja. Of eh... Ja.

Of wat? lets specifieks?

Nee. Alleen kijken of er een verband is.

Ok�.

Kom op. Voorzet. Schiet.

Jullie passes en voorzetten lijken nergens op.

Van enige mandekking is geen sprake. Nog een keer, heren.

Dus je had me wel gezien? Gefeliciteerd met je overwinning.

lk speelde beroerd. -Nou en? Zolang jullie maar winnen.

Slecht spelen en verliezen, dat is pas beroerd.

Dat is wel zo.

Het spijt me dat het een beetje genant werd, bij die receptie.

Een beetje wel, ja. -lk had je er niet zo uit moeten pikken.

Bondy wil morgenavond een mannenavondje houden.

Jij en ik en Tom. Zou je dat leuk vinden?

Nou en of. -Mooi. Dan zie ik je na de training.

Er is nog iets dat ik je wou vertellen.

Weet je nog dat Jackie en ik gaan adopteren?

We wachten al anderhalf jaar. Er komt nu een kindje uit Zuid-Afrika.

Dat betekent heel veel voor Jackie, en voor mij natuurlijk ook. Maar...

Maar nu heb ik ook jou.

Maar ik kan het nu moeilijk afzeggen. -Wat heb ik daarmee te maken?

Als onze relatie openbaar wordt, gaat de adoptie-instantie ons re�valueren.

Dus als jij het ok� vindt, maken we het pas bekend als het kindje hier is.

Prima. -Maar als je wilt, zeggen we het nu.

Dat maakt mij echt niet uit.

Tot morgenavond dan. -Ja.

Goeiemorgen. -Morgen.

Die Koskinen klinkt wel als een rokkenjager.

Hoe doen die eikels dat? Zelfs de grootste sukkel barst van de vrouwen.

lk heb er wel eens twee tegelijk gehad, maar nooit zoiets als dit.

Wat trekt ze zo? ls het de spanning, het geld, de drugs, de roekeloosheid?

ls het de roekeloosheid? Misschien moet jij wat roekelozer worden.

Aangezien je geen vriendin hebt.

lk heb je iets niet verteld. -Dat weet ik al, van jou en Diana.

Dat is het niet.

lk wil je een paar foto's laten zien.

ln 2006-2007 heeft Bondesen vakantiehuizen gebouwd. Costa del Sol.

Daar heeft hij toen z'n vrouw Claudia leren kennen. En Kalle Koskinen.

Diana en Casper kenden Koskinen al voordat hij hier in de bak zat.

Bondesen. Je ouwe vriend Casper.

lk heb Jacob Winther en Bondesen zien discussi�ren...

vlak voordat hij in elkaar werd geslagen.

Dat heb je wel mooi geheim gehouden.

We moeten dit gaan onderzoeken. -lnderdaad.

En ik hoop dat dit tussen ons kan blijven, totdat we meer weten.

Natuurlijk.

Hallo.

Het ziet er goed uit. -Er gebeurt tenminste wat.

Heb je Oliver gister gezien?

De Maple Leafs werden ingemaakt. -Zonder Gibson hadden ze verloren.

Oliver komt morgen ook. -Geweldig. Dan gaan we barbecue�n.

En geven we hem tips voor de finale. -Dat gaan we zeker doen.

Kan ik wat helmen lenen? De pers komt en ik wou wat foto's laten nemen.

Natuurlijk. Kom maar.

Alsjeblieft.

Blijf wel aan die kant. We willen geen gewonden hier.

Hoeveel hiervan is gemeentegrond? -De school is onafhankelijk.

De rest is een combinatie van gemeentegrond en particulier bezit.

Hier staan we precies waar de aula gaat komen.

Vanwaar uw speciale interesse voor deze middelbare school?

Vanwege Norskov's toekomst. Zonder de jeugd overleven we niet.

Hebt u daar persoonlijke redenen voor? -We zijn allemaal jong geweest.

Klopt het dat u de vader bent van de nieuwe White Hawks rechtsbuiten?

Hoe komt u daarbij?

ls het waar?

Zijn dat de dingen waar jullie over schrijven?

Als ik u een exclusief interview geef, kan de publicatie dan worden uitgesteld?

lk heb Anders ons vermoeden verteld. -Mooi. lk geloof dat ik iets heb.

De transcriptie van Koskinen's telefoon, 2 juni 2007.

'Dat bespreek ik nog met El Dan�s.' -El Dan�s?

Ja. 'De Deen'. -Laat eens kijken.

Hij noemt El Dan�s die dag diverse malen.

'Dat bespreek ik nog met El Dan�s.'

'lk heb El Dan�s gesproken. El Dan�s komt naar het overleg.'

Wie is dat? -Misschien een van de grote bazen.

En de audio's?

Op 3 juni praat Koskinen met de Fikser. -Laat eens horen.

Ja? -De situatie is nog steeds niet opgelost.

Heb je niet begrepen wat ik gezegd heb? -Ja. lk heb een nieuwe kapitein.

Maar El Dan�s vertrouwt die man niet. -Maar ik ken hem. Maak je geen zorgen.

El Dan�s vertrouwt hem niet.

Ze zochten een nieuwe kapitein voor hun schip. Op 2 juni overleg in M�laga.

Koskinen ging zelf varen en werd gearresteerd in Zweden.

Kan Reese die El Dan�s zijn? -Nee. Die was toen in Thailand.

En hij lijkt ook geen banden te hebben met Costa del Sol.

Het zou Casper Bondesen kunnen zijn. -Zou zomaar kunnen.

Toen Casper bij ons op school kwam, in de zevende klas...

toen hadden we net huishoudkunde. We gingen spaghetti bolognese maken.

lk werd naast hem ingedeeld. We zeiden niet veel, onder het uien snijden.

Toen we ons later voorstelden, zei hij: 'lk dacht dat jij een grietje was.'

Waarom? -Omdat ik zulk lang haar had.

Dat vond hij echt supergrappig. Toen bleef hij maar doorkletsen.

En hij at echt alles op. Ook mijn portie.

Toen bleek ook...

dat ze thuis bijna nooit warm eten kregen.

Dus als we huishoudkunde hadden, kwam hem dat goed uit.

Morgen.

jong ijshockey-talent zoon van populaire burgemeester

Goedemorgen, allemaal. -Morgen. Wist jij dit al?

O, dat. Dan is het nu dus officieel. -Niet te geloven.

Dat had ik nooit gedacht van Martin. Ons schoolvoorbeeld.

Hij was zo'n braverik. -Dat zijn de ergsten.

Hij liet de moeder zitten terwijl hij met Jackie in de heuvels ging wonen.

Je zou toch meer moraal verwachten. -Wat zou hij nog meer verbergen?

Hoor jij nu ook bij die kakkerskliek?

Zo is het wel genoeg. We zijn de sensatiepers niet.

Blijf daar niet zo rondhangen. Aan het werk. Nu.

Wel verdraaid. -Probeer het nog eens.

H�, man. Ging niet zo lekker, he? -Volgende keer beter.

Ha, Oliver. ls je moeder paardenliefhebber?

Wat heb ik je gezegd? Hou je kop.

ls het waar wat de krant zegt? Dat Kierkegaard z'n vader is?

Dat gaat jou niks aan. Naar school, jullie.

lk heb gehoord dat ze van luxepaardjes houdt.

Hou nou je kop en ga naar school.

Emilie? Bel de krant en zeg onze advertenties af.

Waarom? -Doe het nu maar.

De hele campagne? -Het is al dat geld niet waard.

Goed, ik zeg het wel af. -Dank je. Verdikkeme.

We moeten praten.

Er is eindelijk een extra observatieteam, maar Winther ligt in het ziekenhuis...

en Reese is spoorloos verdwenen. -Ulla.

Er is een nieuwe verdachte.

Maar El Dan�s vertrouwt die man niet. -lk ken hem. Maak je geen zorgen.

El Dan�s vertrouwt hem niet.

Een advocaat zou zeggen: 'Er zitten wel meer Denen in Costa del Sol.'

Werkte Winther niet voor Bondesen? -Ja, als stratenmaker.

Misschien ging daar hun discussie over. -Maar om die foto's kan niemand heen.

El Dan�s en Koskinen zagen elkaar in M�laga, op 2 juni.

El Dan�s kan goed Casper Bondesen zijn.

Was die toen echt in Costa del Sol? -Het hele voorjaar van 2007.

Kunnen we Bondesen laten observeren? lnclusief z'n telefoon en financi�n?

Als Flemming daar tijd voor heeft. -Die heeft hij. Anders maakt hij maar tijd.

Goed.

Het spijt me erg. -Hoe kon dit nou gebeuren?

Ze zou niks publiceren. -Het is de pers.

Geen idee hoe ze het weet. -Heb je Oliver al gesproken?

lk zag het net pas. -Was meteen met hem gaan praten.

lk wilde jou eerst spreken.

lk red me wel, maar hij? -Jackie? Susanne aan de telefoon.

Fuck. Zeg haar maar dat ik naar huis kom.

Ze waren samen met kerst. Hij hielp haar met verhuizen. Heel clich�.

Heeft hij een DNA-test gedaan? -Hou toch op.

Het spijt me dat je het zo moest horen. lk had het je willen zeggen.

Maar we mogen Oliver graag...

en we willen hem graag ondersteunen, als hij dat toelaat.

Natuurlijk. Als hij echt Martin's zoon is. -Dat zeg ik toch.

Laat hem toch een test doen. -Dat zou hun relatie bederven.

Je moet het natuurlijk zelf weten. -Martin weet toch zelf wel wie hij neukt.

lk heb je steun hierbij nodig.

En Oliver vast ook.

Hou daar nou eens mee op.

We willen al Bondesen's activiteiten in 2007 natrekken.

Check de kranten en handels- tijdschriften. En z'n boekhouding.

Onregelmatigheden, wat dan ook. -Via de belastingdienst?

Ja, goed idee. Wat is er? -We hebben iets over het hoofd gezien.

Het bevolkingsregister vermeldt dat op 2 juni 2007...

Bondesen met Ana Claudia Kostic is getrouwd, in Belgrado, Servi�.

Wat?

Die dag heeft Koskinen El Dan�s in Malaga gezien.

Hij kan nooit El Dan�s zijn. Hij zat 3000 kilometer verderop.

Hij kan niet op twee plekken tegelijk zijn.

Dan zijn we dus weer terug bij af.

Altijd leuk om te zien waar jullie mee bezig zijn.

Sla de deur maar hard dicht. Dat helpt.

Soms is het fijn om het mis te hebben, Tom.

Niet te filmen. Wel verdraaid. -Dat was niet echt ons beste moment.

Dat kun je wel zeggen.

Hoe is het met je knie? -Beter. lk doe m'n oefeningen.

Hij had je goed te grazen. -Pech gehad. Tot kijk, man.

Wat een toestand. -Had me even gewaarschuwd.

Geen idee hoe ze het wisten. Heb jij iets gezegd?

ls het nu mijn schuld? -Nee, natuurlijk niet.

Je moet morgen spelen, dus je kunt vanavond toch niet drinken.

Wat wil je nu van me? -Laten we er ons voordeel mee doen.

We doen een dubbel interview. Geef toe dat het een goed verhaal is.

Waarom kwam je er nu mee, na al die jaren? Je had niets hoeven zeggen.

M'n moeder is dood. Niemand wist het.

Wil je met mij pronken in je kakkerskliek?

Kom op.

M'n moeder was niet goed genoeg. En ik ook niet, als snotjochie. Maar nu wel.

Als de grote ijshockey-held.

Vergeet dat vaderschap maar. Het is te laat.

lk ben dit stomme gat spuugzat. Wat ik wil, is hier wegwezen.

Ha, Anders. Met Tom. Waar zit jij?

Je kunt wel terugkomen. Bondy is geen verdachte meer. Ja, dat hoor je goed.

Eindelijk heb ik m'n huis aan zee. Kom, ik wil je iets laten zien.

Waar is Lucia? -Geen idee. Dat regelt Claudia.

Een open haard buiten. Leuk he? -Zeker.

Moet je horen.

Wat moet ik horen? -Dat bedoel ik.

Verdikkeme.

Hou je hier de kroonjuwelen verborgen? -Claudia is paranoide.

Ze is wel opgegroeid in de oorlog. -Bevalt het haar wel in Denemarken?

Dat weet ik niet echt. Hun cultuur is heel anders.

Hoe dan? -Familieleden bezoeken elkaar continu.

En nemen dan eten mee. Ze is hier waarschijnlijk wat eenzaam.

Ze skype't de hele zaterdag met haar zus. Daar word ik niet goed van.

Let niet op mij. Eindelijk kom je langs, en dan ga ik zeuren.

Misschien moet ze nog meer kinderen krijgen. Waarom ben jij nog vrijgezel?

Je lijkt m'n moeder wel.

lk ben vast niet makkelijk in de omgang. -Nee, ik zou het ook niet zien zitten.

Kajaks. Dat was altijd jouw droom. -En heb ik daar nu tijd voor?

Nee dus. -Zo is dat. Daar zul je Martin hebben.

Die blijven zo lang goed. Ze staan al een half jaar.

Wat is er? lets vergeten? -lk was jou vergeten, schat.

Adrijana kwam langs, vanuit Aalborg. We wilden even gedag zeggen.

Prima, maar dit wordt wel een mannenavond. We willen praten.

lk vond dat ze Tom moest ontmoeten. -Maar... Niet doen.

Ha, Tom. Leuk om je hier bij ons thuis te zien.

Dit is m'n nicht Adrijana. Dit is Tom.

Tom is een jeugdvriend van die dikke daar.

Heb je het huis gezien? Vind je 't mooi? -Heel mooi.

Vind ik ook. Jij hebt al een glas. En jij? -Een witte wijn, graag.

Dan neem ik ook een glaasje.

Ok�.

Nee hoor.

Nee, dat is prima. Maar dat is wel sneu dan.

Wakker worden aan zee is zo heerlijk. -Dat was Martin.

Hij en Oliver komen niet. Dat artikel heeft roet in het eten gegooid.

Wat jammer. Maar goed dat wij er zijn. -Ja, perfect.

Hallo, Casper. -Proost.

Kijk wat vrolijker. Jullie boffen met zulke mooie dames.

Dus jullie zijn familie?

Claudia is de dochter van m'n moeders neef.

We hebben elkaar pas ontmoet toen ik hier kwam wonen. Toen was jij met...?

De schoorsteenveger.

Had je daar verkering mee? -We waren getrouwd.

Maar je bent geen herderinnetje? -Nee. Ze is arts.

Hij maakte een grapje. -Een flauw grapje.

Uit Hans Christian Andersen. -Dat had ik niet begrepen.

Ben je huisarts? -lk ben gastro-intestinaal chirurg.

Zeg het gerust als je haar hulp nodig hebt.

Zal ik zeker doen.

En jij bent politieman? -Ja, op het bureau hier.

Jij helpt me als ik beroofd word. -Zeker.

Wat stoer.

Let op je woorden. -lk versta er niets van.

Nee? Lijkt Servisch niet op Russisch? -Een klein beetje maar.

Spreek je Russisch? -M'n vader was een Rus.

lk heb je in het Russisch horen zingen.

Maar ik kan wel 'na zdorovje' zeggen. -Dat is hetzelfde in het Servisch.

'Salud'. -'Salud'.

Zou jij niet naar Bondy gaan? -Oliver wilde toch niet mee.

Heb je geen excuses aangeboden? -Natuurlijk wel.

Weet hij dat het jouw schuld niet was? -lk hoop het.

Eerst bedrieg je me 1 7 jaar lang, dan onthul je opeens alles...

en bij de eerste hindernis laat je het afweten.

lk kan hem niet dwingen mij te mogen. -Waarom niet? Dat is jouw specialiteit.

Bij ons had hij alles kunnen hebben. Nu zit hij daar op z'n eentje in dat krot.

Volgens de autoriteiten beinvloedt Oliver wel degelijk het welzijn van het kind.

Ze gaan hun toestemming opnieuw bekijken.

Jackie... -Niet doen.

lk zit al anderhalf jaar te wachten. Hou nu op daarmee.

We kunnen toch nog adopteren? -De hele stad lacht ons uit.

Je weet niet eens wat je met Oliver aan moet.

Bravo. -Tom is terug.

Nu alleen je geweldige kapsel nog.

lk heb m'n haar in '92 laten knippen. -Hij had een coupe als een poedel.

Wat is een coupe? -Een kapsel, schat. Zoals dit.

Grijp m'n haar. -Hij leek echt net een poedel.

Waar luisterden jullie naar, in Belgrado? -Pink, en Christina Aguilera.

Die waren heel populair. -Dat is kindermuziek.

Nee. lk herinner me Dizzy nog. lk zat in de tweede, in Sonderborg.

Wat zeg je me daar?

ln de tweede?

M'n vriendin en ik draaiden een plaat van haar oudere zus.

Ok�, nu ga ik iets opzetten. -Ja, goed idee.

lk ga jullie allemaal Servisch leren. -Stil nu, iedereen. Dit is heel belangrijk.

Hallo. Dank je wel. Je legitimatie?

Die ligt thuis. -Ga hem dan maar halen.

H�, jij mocht niet naar binnen.

Begrijp je soms niet wat ik zeg? Kom op nu.

Wegwezen.

Hoe vaak ben je getrouwd geweest? -Twee keer.

Met een schoorsteenveger en een opticien.

Wanneer zijn jullie getrouwd? -ln 2007.

Hoe weet jij dat? Je was er niet eens bij.

Nee, maar ik ben in dat jaar naar Odense verhuisd.

Was jij wel bij de bruiloft? -Nee, maar m'n ouders wel.

Het feest van het jaar. -Kosten noch moeite gespaard.

Op de huwelijksnacht na dan. -Dat heb je later wel ingehaald.

Maar in onze huwelijksnacht moest jij zo nodig naar een overleg in M�laga.

Moet ik daar de rest van m'n leven voor boeten?

Dat vergeet ik nooit. -Dat is duidelijk.

Claudia, kom hier.

Wat doe jij hier? -lk ga weg bij Martin.