Original subtitles

BEM-VINDO DE VOLTA, ARTURO

N�o fa�a isso.

M�e?

- Tudo bem? - Tudo.

Voc� se divertiu?

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

N�O MATAR�S 2� Temporada | Epis�dio 8

Como est� a Sra. Menduni?

A tomografia mostrou

um vasto hematoma no lobo frontal.

Estamos monitorando.

Mas se n�o sarar logo, precisaremos intervir.

E para tal, precisamos do consenso de um familiar.

Voc� � a irm� dela, correto?

O que quer dizer com sarar logo?

Dois ou tr�s dias no m�ximo.

Mas se precisarmos operar com urg�ncia,

ser� melhor j� ter a permiss�o assinada.

Se me acompanhar, podemos providenciar isso.

N�o, eu n�o...

Antes preciso falar com o pai dela.

Francesca Molino, 37 anos, � oncologista do hospital.

Ela caiu da janela.

O faxineiro encontrou o corpo h� meia hora.

- O que mais temos? - At� agora, pouco.

Pelo que sabemos, poderia ser suic�dio.

Achamos o celular dela.

Ainda funciona, a �ltima liga��o � de ontem � noite

para a irm�, Simona Molino.

- Com licen�a. - Ol�.

Sou Domenico Riccardi, o chefe do hospital.

Agnese, minha filha, era assistente da Francesca.

Detetive Ferro, Esquadr�o de Pol�cia de Turim.

A doutora tinha motivos para tirar a pr�pria vida?

N�o, no trabalho n�o tinha nenhum problema.

Ela era querida por todos, os pacientes a amavam.

Precisamos falar com alguns deles.

A maioria � de crian�as.

Francesca chefiava um projeto experimental

de imunoterapia em leucemia infantil.

Aquele � o escrit�rio dela?

Sim.

Obrigada.

Falem com os pacientes dos quartos

de onde se v� a janela dela. Algu�m pode ter visto algo.

Pode deixar.

Valeria.

Pe�a que a Per�cia retire amostras do tecido da cortina.

Leve at� o legista para comparar com vest�gios no cad�ver.

- Est� certo. - Talvez n�o seja suic�dio.

Descobrimos uma queixa.

H� alguns dias ela foi amea�ada por um tal de Fabio Serra.

Ele � pai de uma das crian�as que se tratava com ela.

- Tente descobrir mais. - Pode deixar.

O carro da Viola ficou no dep�sito

depois precisaria pegar as coisas dela e levar...

Eu cuido disso, n�o se preocupe.

Obrigada.

Bea, n�o podemos nos atrasar para a primeira aula.

Faz 20 minutos que estou vendo sua bunda.

- Voc� sabe, n�o �? - E acha minha bunda feia?

O que o Teo acha dela?

Ele gosta.

E ent�o?

N�s n�o transamos.

Est�vamos quase, mas no fim...

N�o � que a primeira vez deva ser obrigatoriamente

numa cama verdadeira, com a luz suave e tudo mais.

N�o.

Mas n�o estou com cabe�a para isso agora.

Por causa dos exames?

Vai dar tudo certo.

Vamos torcer.

Estou feliz por voc� estar por perto.

Amor...

O que foi?

Lamento muito pela sua irm�.

- Devo fazer algumas perguntas. - Tudo bem.

Ontem Francesca te ligou,

o que ela queria?

Ela estava muito nervosa,

pediu para nos vermos,

mas n�o fa�o ideia do motivo.

Ela tinha problemas com algu�m?

Acho que n�o.

Mas por que est� perguntando isso?

Minha irm� n�o se matou?

Estamos tentando descobrir.

N�o faz nem ideia do porqu� queria te ver?

N�o, talvez quisesse falar sobre a Beatrice.

Tenho um tumor �sseo benigno e ela estava cuidando de mim.

H� um tempo, minha irm� notou algo estranho

e pediu que fiz�ssemos uma bi�psia.

Estamos esperando os resultados.

Com licen�a.

A aut�psia revelou vest�gios de poli�ster nas unhas da v�tima

compat�veis com a cortina do escrit�rio.

Ent�o n�o foi suic�dio?

Alguma novidade sobre o Serra?

Verifiquei o boletim de ocorr�ncia,

ele amea�ou a Molino porque ela n�o aceitou

incluir o filho dele no estudo.

E uma enfermeira disse que o viu ontem no hospital.

Ela se chama Varvara.

Sabia que nenhuma baleia viajou tanto quanto ela?

- � mesmo? - Sim.

- Olha que jato! - Caramba!

A mam�e me disse que a festa de ontem foi linda.

Voc� se divertiu?

Sim, mas voc� fez falta.

Prometo que quando voc� estiver melhor,

faremos uma bela festa no jardim com todos seus amigos.

E sabe o que mais faremos?

Vou te levar para ver as baleias.

Voc� quer ir?

- Sim, claro. - Fabio.

Na queixa, a Molino afirmou que voc� a empurrou

e a amea�ou de morte.

Foi s� modo de dizer.

Eu estava nervoso.

Ontem � noite tamb�m estava nervoso?

Uma enfermeira afirma ter te visto no hospital.

Ela deve ter se enganado.

Eu sei que seu filho est� muito mal.

E que a Dra. Molino se negou a inseri-lo no estudo.

Ela disse que n�o havia mais esperan�a para o Arturo.

Ent�o ontem deram alta para ele.

N�s at� fizemos uma festinha para distra�-lo um pouco.

Ent�o voc� estava em casa? Algu�m pode confirmar?

N�o.

N�o, porque...

eu tive medo.

Medo do qu�?

De n�o conseguir encar�-lo.

Ent�o peguei meu carro

e rodei por um tempo.

E voltou a procurar a Molino.

Ou�a...

Quando ela me denunciou

foi porque levantei um pouco a voz

e disse coisas que n�o deveria.

Mas n�o voltei mais ao hospital.

Deixe-me voltar para o meu filho.

Infelizmente deveremos mant�-lo aqui.

O que aconteceu?

A enfermeira disse que ele n�o quis tomar o rem�dio.

Eu tentei, mas ele nem fala comigo.

Victor.

Como vai?

Por que n�o quer tomar o rem�dio?

Tudo...

SEGUE EM ANEXO O RESULTADO DO EXAME

DE BEATRICE SIMEOLI

Bea?

� maligno.

- Eu ia te contar. - Voc� recebeu o e-mail ontem.

S� estava esperando o momento certo.

Bea.

N�o, n�o posso cuidar disso.

� s� uma assinatura para autorizar a cirurgia.

Deixei o formul�rio na delegacia,

s� precisa retir�-lo e lev�-lo para o Menduni.

Obrigada, Dr. Bodrino. At� logo.

Ol�, sou a esposa de Fabio Serra.

Ele est� aqui h� horas, voc� pode me dizer algo?

Lamento, mas por ora n�o posso dizer nada.

Onde est� o papai?

N�o se preocupe, voc� vai v�-lo logo.

Voltem para casa, senhora.

Eu te manterei informada.

Est� certo. Venha, amor.

Obrigada.

Papai.

Quem ser� o respons�vel pelo projeto agora?

- Eu posso continu�-lo. - Acha que � hora para isso?

N�o podemos interromper o experimento, voc� sabe.

Confie em mim uma vez na vida.

- Conversaremos outra hora. - Com licen�a.

Preciso falar com os pacientes

dos quartos que d�o para o p�tio.

Daquele lado s� existe a ala de oncologia pedi�trica.

Est� certo.

Estas coisas desmagnetizam.

Vou chamar algu�m...

- Por favor. - Obrigado.

Oi.

Quer conversar um pouco?

Por que fez este desenho?

Victor.

O que voc� viu ontem � noite?

- Voc� est� aqui. - Estou.

Posso fazer umas perguntas ao garoto?

Ele precisa fazer alguns exames, vou lev�-lo ao ambulat�rio.

Se puder adiar...

Victor, n�o se preocupe, conversaremos depois.

Sim, obrigada.

Ainda jura que ontem � noite n�o esteve l�?

- N�o fiz nada. - Por que foi ao hospital?

Eu estava bravo, queria falar com ela.

Por que n�o me disse antes?

N�o sei.

Eu tive medo.

Eu tinha...

N�o podia me aproximar da Molino.

- Por causa da queixa. - Por que foi at� l�?

Eu queria implorar

para que ela reconsiderasse.

Meu filho ainda pode ser salvo.

- Mas ela n�o quis me ouvir. - E voc� a matou.

Sa� daquele escrit�rio

antes de fazer algo que pudesse me arrepender.

Eu juro.

Por que deveria acreditar em voc�?

Porque mat�-la

n�o teria salvado a vida do meu filho.

Valeria, pode vir aqui?

Ele disse que viu algo na noite do homic�dio.

Oi, Victor.

Eu me chamo Valeria.

Pode me contar o que voc� viu?

Voc� viu a Dra. Francesca?

Eu estava na minha cama,

vi pela janela, ela tinha ca�do.

Viu mais alguma coisa?

A outra m�dica.

Qual m�dica?

Agnese.

O que ela estava fazendo?

Estava no escrit�rio da Francesca,

perto da janela

e olhava para baixo.

Obrigada, Victor.

- Podem ir. - Obrigado.

- At� mais. - At� mais.

Bom dia.

Hoje o crach� de Agnese Riccardi n�o funcionou.

Pe�a para verificarem o hospital.

E os laudos da Per�cia?

Nada de definitivo, mas h� algo estranho.

O HD do notebook da Molino foi removido.

Francesca Molino queria te demitir?

Ela desativou seu crach�

pouco tempo antes de algu�m mat�-la.

Foi voc� que pegou o HD do notebook dela?

Em que voc� queria dar sumi�o?

N�o sei do que est� falando.

Um paciente te viu no escrit�rio da Molino aquela noite.

Victor.

- Eu n�o fiz nada. - Ent�o por que estava l�?

Est� certo.

Eu peguei o HD.

Francesca tinha me obrigado a pedir demiss�o.

J� tinha escrito minha carta de demiss�o.

- Mas n�o a matei. - Por que queria demiti-la?

Porque...

errei o diagn�stico de uma garota de 16 anos.

H� seis meses diagnostiquei um osteoclastoma benigno.

Mas eu cometi um erro.

E Francesca descobriu?

Sim.

Mas me prop�s um acordo.

Ela n�o diria nada e eu pediria demiss�o

alegando motivos pessoais.

Claro.

Voc� n�o podia desapontar seu pai.

Como se sentiu quando seu pai colocou a Francesca

e n�o voc� na chefia do projeto?

- Mal. - Por isso a matou?

N�o.

Eu...

� verdade,

eu n�o suportaria que meu pai soubesse

que cometi um erro t�o grande.

Eu suportaria por mim, mas n�o suportaria por ele.

Aquela noite, eu...

Aquela noite o qu�?

Eu queria me matar.

Subi no telhado

e dali vi o cad�ver da Francesca.

E mudou de ideia.

Fui at� o escrit�rio dela e peguei o HD.

S� porque sabia que minha carta de demiss�o estava l�.

Onde colocou o HD?

A hist�ria de Agnese Riccardi poderia ser cr�vel.

Encontrou o arquivo com a carta de demiss�o?

Sim. E encontrei algo mais.

No dia em que foi morta,

Francesca apagou um e-mail que recebeu da irm�.

Leia.

OPINI�O DE OUTRO M�DICO SOBRE O TUMOR DA BEA

DEVEMOS CONVERSAR VOC� ME PAGA

Por que n�o me disse?

A primeira vez que nos vimos, voc� j� sabia

que o tumor da sua filha era maligno.

Sim, mas a Beatrice n�o sabia

e eu n�o poderia contar assim.

Mas tamb�m n�o me disse depois.

E por que deveria? � um assunto familiar.

Houve um homic�dio.

- Por que amea�ou sua irm�? - Porque eu estava brava.

Francesca sempre nos tranquilizou,

disse que era um osteoclastoma benigno

e o removeria quando Beatrice tivesse parado de crescer.

Depois Francesca quis fazer essa bi�psia e me preocupei.

Ent�o levei o exames para outro oncologista.

Ele me disse que o tumor j� estava vis�vel h� seis meses.

N�o pude acreditar que minha irm�

tivesse cometido um erro t�o grave.

E depois recebeu o resultado da bi�psia.

Sim.

O tumor n�o s� � maligno, como tamb�m j� se espalhou.

Algo poderia ter sido feito h� seis meses, mas agora n�o.

Preciso dos exames da Beatrice.

M�e.

O que houve?

Nada, Bea.

Fique tranquila, n�o aconteceu nada.

Aquele dia eu briguei com sua tia,

por isso n�o te contei.

Sua tia cometeu um erro com voc�

e eu n�o sabia como te contar, sinto muito.

Voc� deveria ter contado.

Sim, Bea. Voc� tem raz�o.

Sinto muito.

O que � isto?

Eu fiz uma bi�psia.

Como assim?

Tenho um tumor, mas n�o � nada grave.

Eu estou bem. Quer dizer, acho que estou bem.

Como assim um tumor?

Beleza, j� entendi.

- Eu quis dizer que... - Entendi. Leve-me para casa.

Qual sua liga��o com essa hist�ria?

Fabio.

Diga onde esteve ontem � noite,

j� que n�o estava aqui com seu filho.

Tudo o que fa�o � por ele.

- Voc� precisa aceitar. - O qu�?

O que preciso aceitar?

- Que meu filho deve morrer. - N�o.

Que nos resta pouco tempo e devemos nos dedicar a ele.

Eles n�o querem cur�-lo.

S� aceitam aqueles que se salvar�o.

Voc� sabe que n�o � assim.

Arturo.

Pequeno.

- Amor, o que foi? - O que voc� tem?

Respire.

- Pegue a chave do carro. - Onde est�?

Vem c�.

Ele est� fora de perigo.

Podemos v�-lo?

Ele est� repousando, passar� a noite em observa��o.

Doutor...

Quanto tempo ele ainda tem?

Eu vi os exames e...

nestes casos � muito dif�cil prever.

Mas...

Eu lamento. Lamento muito.

Com licen�a.

Vem c�.

Se o hematoma n�o se curar em pouco tempo,

ela dever� ser operada.

E ao que parece n�o � uma cirurgia simples.

Eu sinto muito.

A detetive Ferro pediu que eu te desse isto.

Valeria est� com ela?

Eles precisam da permiss�o assinada

para a cirurgia.

A detetive disse que o senhor deve cuidar disso.

O que tenho que fazer?

Precisa decidir.

- Como vai? - Melhor.

Voc� nos deu um belo susto ontem � noite, sabia?

O que est� assistindo?

Por que voc� e a mam�e sempre brigam?

Por minha causa?

N�o � por sua causa, Arturo.

�s vezes eu e sua m�e temos opini�es diversas,

mas depois fazemos as pazes.

Voc� est� preparado para uma surpresa?

Veja.

Ficaremos acomodados num barco

e seguiremos a viagem das baleias.

Faremos todo o trajeto.

Poderemos v�-las bem de perto.

N�o est� feliz?

Voc�s t�m medo que eu morra?

O que est� dizendo?

Eu n�o quero morrer.

N�o vai acontecer, pequeno.

N�o vai acontecer.

Eu te prometo.

Voc� tem certeza?

O que a mam�e est� dizendo?

Claro, precisamos tirar foto para o passaporte.

Voc� ainda quer ver as baleias?

Ou iremos s� eu e sua m�e?

- Por favor, pai. - O que foi?

Vamos todos juntos.

Claro que iremos todos juntos.

Fabio. Obrigada.

Vamos l�.

- Tchau. - Tchau, amor.

- Pai. - Sim.

N�o se preocupe.

Venha.

N�o quero ficar aqui.

N�o tenha medo.

Voc� precisa sarar.

Estamos aqui para isso.

Entendido?

Coragem. Vamos.

Ele pediu um conselho

e o Dr. Ferrutti queria que voc� o visse.

- Bom dia. - Bom dia.

Serra, o que faz aqui?

Doutor, estou aqui para que curem o meu filho.

Veja isto, li na internet que no exterior

as doen�as como a do Arturo s�o curadas.

Preste aten��o, j� tivemos essa conversa.

Doutora, por favor.

Meu filho pode sarar, insira-o no programa.

- Est� me machucando. - Pai, chega.

Serra, por favor. Leve seu filho para casa.

N�o pode vir aqui dizer que erramos

s� porque leu algo na internet!

Faz 30 anos que trabalho com isso!

Em que voc� trabalha?

Agora o senhor vai salvar o meu filho.

Entendeu?

Venha!

Na mochila tem uma corrente, tranque a porta com ela.

R�pido!

O hospital nos deu acesso ao servidor?

Sim.

Este � o raio X que a m�e da Beatrice trouxe.

� de seis meses atr�s.

Procure o prontu�rio que Agnese diz ter errado.

Aqui est�.

Mas � a mesma doen�a.

Osteoclastoma benigno no f�mur esquerdo.

- Tem o raio X tamb�m. - Pode abrir.

� id�ntico.

O c�digo tamb�m � o mesmo.

Espere um segundo.

H� dois dias algu�m os trocou.

O sistema registra cada movimenta��o.

- D� para ver quem foi? - Claro.

Cada m�dico do hospital tem sua pr�pria conta.

Ilario Nicosia, cirurgi�o.

Imprima o raio X.

H� dois dias algu�m entrou no arquivo digital da cl�nica,

pegou o raio X de Beatrice Simeoli,

onde j� estava evidente o tumor,

e o substituiu com o raio X de um paciente da Agnese.

N�o � poss�vel.

O acesso foi efetuado de um computador do laborat�rio.

Voc� � o �nico a ter acesso ao banco de dados.

Foi a Francesca que pediu para substituir o raio X.

Ela tinha feito exames na sobrinha,

mas se enganou.

Quando percebeu o erro, pediu uma bi�psia

e descobriu que o tumor da Beatrice era maligno.

Ent�o me pediu para substituir o raio X antigo

pelo de uma paciente com osteoclastoma benigno.

Agnese teve uma paciente com aquela patologia

h� alguns meses.

Mas depois a irm� da Francesca tamb�m percebeu o erro.

Por que aceitou encobrir a Francesca?

Porque eu a amava.

N�s est�vamos juntos,

mas ningu�m no hospital sabia.

Foi voc� que tirou o prontu�rio da Agnese do arquivo f�sico?

N�o, os m�dicos n�o podem acess�-lo.

E quem pode acess�-lo?

Havia mais algu�m que sabia do erro?

Quem sabia?

Quando Francesca disse que a irm� havia descoberto,

fiquei com medo.

Eu n�o tinha errado o resultado dos exames.

N�o era justo pagar por um erro que n�o cometi.

Para quem voc� contou?

H� uma emerg�ncia na cl�nica, temos que ir.

Preciso de um nome.

Agora voc�s dois

v�o curar o meu filho.

- Sr. Serra, n�o funciona assim. - N�o zombe de mim.

Arturo ainda pode sobreviver.

E voc� agora...

vai salvar a vida dele.

E voc� n�o fique a� parada, fa�a alguma coisa.

O que � isso?

Um fator que estimula o crescimento celular.

Mas precisaremos esperar um tempo

para proceder com a retirada de c�lulas-tronco.

Quanto tempo?

O que est� acontecendo?

Um homem se trancou naquela ala. Ele est� armado.

Tem um garoto com ele, e o doutor e a doutora Riccardi.

Quero falar com ele.

- Papai. - N�o se preocupe, pequeno.

Vai dar tudo certo.

O que voc� planeja fazer?

Est� tentando engan�-lo?

Foi ele que nos colocou nesta situa��o.

Fabio, aqui � a Valeria Ferro.

Se estiver disposto a colaborar, podemos entrar num acordo.

O que voc� quer?

Eu n�o preciso de nada.

Voc�s precisam nos deixar em paz.

Ao menos deixe o garoto sair.

Voc� n�o entendeu,

estou aqui por ele.

Ele est� com o filho, mande buscar a esposa.

Eu n�o queria nada disso.

Mas o Arturo � a coisa mais importante que tenho.

Quero apenas que...

ele tenha uma chance.

- Fabio. - Marina.

O que voc� est� fazendo?

N�s vamos salv�-lo.

Estou cuidando de tudo.

Estou cuidando de tudo.

Vamos voltar para casa.

Eu vou resolver tudo.

Fabio...

Eu te amo.

N�o podemos fazer nada por ele.

Fa�a o que eu mandar.

E ent�o?

Ainda precisamos de mais tempo.

N�o temos mais tempo.

Esta sala n�o est� equipada para a coleta.

- Devemos ir ao laborat�rio. - Que diabos est� dizendo?

Que porra � essa, babaca?

Voc� quer salvar o seu filho?

N�o se aproximem!

N�o se aproximem.

Agora vou abrir a porta!

E voc�s nos deixar�o ir ao laborat�rio!

Est� certo?

- Sen�o matarei o doutor! - Tudo bem.

V� abrir a porta. Pegue as chaves.

Abra.

Abra logo.

Fabio, acalme-se.

N�o fa�a movimentos bruscos.

Estou abaixando minha arma.

Fabio.

N�o vai adiantar nada.

O rem�dio n�o funcionar� no Arturo,

a doen�a dele est� num est�gio muito avan�ado.

Ele � s� uma crian�a.

Que merda de m�dicos voc�s s�o?

Voc�s devem tentar! Que merda de m�dicos s�o?

N�o � assim que voc� vai ajud�-lo.

Ent�o como?

Como?

Papai, chega.

- Arturo. - M�e!

Pai...

eu...

quero ir para casa.

Eu te amo, pai.

Dr. Riccardi, precisa vir comigo � delegacia.

O senhor sabia que sua filha n�o havia cometido nenhum erro.

O Dr. Nicosia n�o tinha acesso ao arquivo f�sico do hospital,

mas o senhor sim.

Deu sumi�o no prontu�rio da paciente da Agnese

quando notou a troca dos raios X, certo?

O que queria fazer, proteger sua filha?

Agnese sempre quis ser m�dica.

Desde muito pequena.

N�o merecia perder tudo por causa do erro da Francesca.

Foi por isso que a matou?

Por que n�o a demitiu?

O Dr. Nicosia teria confirmado a troca dos raios X.

Mas o senhor a matou.

Por qu�?

Tem mais alguma coisa, n�o � mesmo?

Francesca era minha.

Eu a criei do nada.

Ela n�o seria nada sem mim.

E foi assim que ela retribuiu.

Enganando minha filha

e me traindo com aquele homem rid�culo.

Quando Ilario veio me contar tudo,

eu percebi na hora.

Ela nem tentou negar quando fui ao escrit�rio dela.

E confirmou na hora.

Ela implorou, suplicou para mim.

Nem consigo lembrar quando foi que a empurrei.

Eu sei que sente falta da Francesca

e gostaria que ela estivesse no meu lugar.

Talvez eu n�o seja t�o boa com as crian�as.

Mas...

sou uma boa m�dica.

E voc� pode confiar em mim.

E voc� vai fazer com que eu sare?

E em alto-mar deve fazer muito frio.

Claro. Mas voc� vai se agasalhar bem.

N�o se esque�a.

Amor, temos que ir agora.

Voc� n�o vem?

Claro que vou.

V� com a mam�e agora e eu vejo voc�s mais tarde.

Agasalhe-se bem, n�o se esque�a.

Acho que morrerei virgem.

Se quiser podemos fazer juntos.

O qu�?

Amor.

N�s dois?

Eu tamb�m estaria com medo na sua situa��o, Bea.

E sei que gostaria de ter s� uma pessoa ao meu lado.

Desculpa, eu falei merda.

E se jant�ssemos fora hoje?

Por que, por acaso eu cozinho mal?

Muito mal.

Estou brincando.

Nem pense que vai conseguir...

Espere...

Espere, espere.

Al�?

Aqui � o Giuseppe.

Como conseguiu este n�mero?

Com o meu advogado.

Eu queria te agradecer por t�-lo contatado.

- Certo. Agora preciso desligar. - Valeria, espere, por favor.

Talvez n�o devesse te dizer isso, mas...

voc� poderia fazer companhia � Viola?

Por favor.

Agora ela s� tem voc�.

Era o Giuseppe.

Vamos para casa.

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.TV @inSanosTV