Original subtitles

Estou aqui.

Est� me seguindo por acaso?

Caterina, estamos indo para a casa do Claudio.

- Voc� vem? - Sim.

Sonia!

Salvem o meu beb�, eu imploro.

Equipe inSanos apresenta:

Tradu��o e Sincronia: JuLima

Revis�o Final: LikaPoetisa

N�O MATAR�S 2� Temporada | Epis�dio 5

O que voc� quer de novo?

Preciso conversar sobre seu pai, � importante.

N�o me interessa.

Nem se puder poup�-lo da pris�o perp�tua?

Seu pai � inocente, ele n�o matou Lucia Ferro.

E pelo que sei, tamb�m n�o matou Mario Ferro,

eu cuidei do caso h� 18 anos.

E nunca houve ind�cio algum do envolvimento do seu pai.

O que est� me dizendo?

Lembra que te fiz perguntas sobre o dia do homic�dio,

sobre as liga��es que voc� fez ao seu pai?

E voc� disse que ele tinha esquecido o celular em casa.

Sim, eu o encontrei naquele sof�.

Mas o celular n�o ficou aqui naquela manh�.

Num certo momento, ele saiu, n�o sei como,

e foi ligado no local do crime.

Depois voltou para casa, meia hora antes do seu pai.

Ele n�o estava com o celular e n�o a matou.

Mas meu pai confessou.

Ele admitiu ter matado aquela mulher.

- Por que vem me contar agora? - Pois fui suspenso por isso.

Veja, Viola...

Passei os �ltimos tr�s meses investigando escondido.

Estou a um passo da verdade

e n�o posso fazer nada.

Preciso que v� falar com seu pai no meu lugar.

Voc� foi um dos policiais que o prenderam.

E por que agora tem certeza que ele � inocente?

Porque 18 anos atr�s, eu n�o errei.

S� que n�o posso provar.

Voc� n�o est� interessado em mim ou no meu pai.

S� quer ter seu cargo de volta.

Meu pai morreu no instante em que matou aquela mulher.

Agora v� embora.

Por favor.

� do seu pai essa blusa que est� usando?

Porque meu pai tinha uma quase igual.

Quando ele morreu, a usei por tr�s meses seguidos.

N�o sei por que, pelo cheiro talvez.

Me fazia companhia.

E ent�o um dia, percebi que me pertencia.

Tenha um bom dia.

- Quantos voc� toma por dia. - O bastante.

Que porra de resposta � essa? Quantos toma por dia?

Valeria!

Seis.

Oito.

Dez se n�o consigo dormir.

- Deve parar agora mesmo. - Eu preciso.

E eu preciso de voc�.

E a equipe, o Giacomo, a Costanza precisam de voc�.

Agora eu preciso deles.

� a �nica coisa que preciso.

Isto e um pouco de tempo.

Ent�o vamos fazer uma coisa juntos, certo?

Quantos tem a�?

- Seis. - Seis...

Ent�o tomar� esses seis hoje.

Amanh� te darei mais seis.

E depois diminuiremos dia ap�s dia.

Combinado?

Certo.

Onde est�o os outros?

No banheiro.

Certo, vou peg�-los.

Al�?

Sim, j� estou indo.

Acharam um corpo.

Lavinia Oliveira, 25 anos, cubana.

Parece ser um acidente durante um jogo er�tico.

Quem a encontrou?

Uma faxineira que trabalha no pr�dio.

Giada?

Antonio est� aqui?

N�o.

Ele n�o voltou para casa essa noite.

Pode entrar.

- Quer um copo d'�gua? - N�o.

Voc�s estavam juntos ontem � noite?

Aconteceu uma coisa, um acidente.

A garota que estava conosco, Lavinia, a cubana, ela ficou...

Est� brincando?

- O que aconteceu? - Eu n�o sei.

Ela passou mal, eu comecei a sufocar.

Desmaiei e quando acordei estava no carro,

Antonio estava me trazendo para casa.

Ela morreu?

- Onde est� o Antonio agora? - Eu n�o sei.

Ele me deixou aqui e foi embora, disse que devia arrumar tudo.

Desde ontem ele n�o atende o telefone.

Bom dia, amor.

Ent�o foi com seu marido que minha m�e transou ontem?

N�o vou voltar hoje, tenho treino.

Bom dia, detetive.

O legista disse que Lavinia foi morta.

N�o foi a corda que a estrangulou.

Isso complica as coisas.

Vamos tentar encerrar o caso antes que comece o tumulto.

Voc� tem novidades?

Lavinia morava na It�lia desde 2014

estava em situa��o regular e estava desempregada.

Trabalhou um tempo num lugar chamado Corda Vermelha.

Depois foi demitida, mas a irm� ainda trabalha l�.

Algu�m j� falou com ela?

Ela foi avisada, mas ainda n�o falamos com ela.

Ent�o eu mesma irei, mais alguma coisa?

O local onde Lavinia trabalhava � o �nico da cidade

que organiza esse tipo de espet�culo.

N�o � nada.

N�o � nada.

Al�m daquele da v�tima, a Per�cia achou na corda

outros dois DNA, um masculino e um feminino.

Mas ambos s�o desconhecidos.

Valeria.

Tem uma pessoa para voc�,

disse que tem informa��es sobre a enforcada.

- Vou esper�-la na minha sala. - Tudo bem.

Meu esposo desapareceu.

Ele estava naquele por�o ontem � noite.

Eu e Antonio somos apaixonados por Shibari h� muitos anos.

Voc� tamb�m estava presente ontem � noite?

N�o.

Posso perguntar por qu�?

H� quatro meses engravidei e decidimos

que eu pararia um tempo, por seguran�a.

Mas seu esposo continuou.

Foi uma decis�o de comum acordo.

Eu sei a import�ncia do Shibari para ele e n�o queria priv�-lo.

Mas ele prosseguiu com outras mulheres?

Sim, com uma amiga nossa.

Foi a pessoa que nos ensinou a fazer o Shibari.

Ela se chama Sonia Fabris.

Ontem � noite, seu esposo estava com ela?

Estava.

Por que havia uma terceira pessoa?

Porque algumas figuras s�o muito complexas

e para faz�-las serve duas pessoas.

Antonio contou que havia achado algu�m para ficar no meu lugar.

Estou convencida que foi apenas um acidente.

Antonio � um amarrador muito experiente.

Ele j� fez v�rias amarra��es e sempre carregava sua faca,

- por seguran�a. - Por que uma faca?

Para cortar as cordas caso algo desse errado.

N�o tem ideia de onde possa estar seu marido agora?

N�o.

Liguei v�rias vezes do hospital e ele n�o atendeu.

Por que do hospital?

Eu perdi meu beb�.

Sinto muito.

Por favor, encontre meu marido.

Ele � uma boa pessoa,

s� est� com muito medo.

Lavinia n�o morreu por causa das cordas.

Algu�m a estrangulou.

Voc� chegou tarde ontem � noite.

- Bom dia, m�e. Bom dia, papi. - Bom dia.

Papi, feche os olhos.

- Por que devo fechar os olhos? - Feche logo.

Prontinho.

Era para ontem, mas voc� chegou tarde.

Ent�o decidi recicl�-lo para o caf� da manh�.

Obrigado, meu anjo. � lind�ssimo.

Aqui seu peda�o.

Devo te chamar de merit�ssimo agora?

Preciso fazer umas liga��es antes de sair.

Tem problema se comer no escrit�rio?

N�o.

Preciso falar com voc�.

Certo. Tchau.

- Voc� falou com algu�m? - N�o.

A esposa do Antonio me procurou.

Ele est� desaparecido.

Al�?

Isso.

Agora?

N�o, tudo bem.

Entendi. Estou indo.

Era a pol�cia.

Voc� conhecia Lavinia Oliveira?

Sim. Eu a vi se apresentar no Corda Vermelha.

Foi l� que conheceu Antonio e Giada Pinto?

Conte-me o que aconteceu ontem � noite.

Antonio me ligou h� alguns dias.

Ele tinha encontrado uma pessoa para fazer uma figura a tr�s.

Como a Lavinia morreu, Sra. Fabris?

Eu n�o sei.

Fazia pouco tempo que t�nhamos come�ado,

Antonio tinha amarrado n�s duas

e t�nhamos iniciado a figura.

Num determinado momento, ela perdeu os sentidos,

me senti sendo puxada para o alto

e comecei a sufocar.

A �ltima coisa que lembro � da Lavinia no ch�o

e do Antonio gritando.

Depois eu tamb�m desmaiei.

Quando acordei j� estava no meu carro,

Antonio estava me levando para casa.

Ele disse que tinha havido um acidente

e Lavinia estava morta.

- Onde est� Antonio Pinto agora? - N�o sei.

Ele me deixou em casa e foi embora.

- Onde ele est�? - N�o sei.

Posso ir embora?

Vai, Marco! Levante a perna, puta merda!

Nove segundos e 12 mil�simos, �timo!

Por hoje basta, rapazes.

Se s�bado voc� correr assim, ningu�m te bater�.

E amanh�, nada de for�ar.

Rapazes, estejam aqui amanh�, �s 15h para o treino.

Tchau, meninas.

Desculpe-me por ontem, n�o quis sair daquele jeito.

Imagina, sem problemas.

- Voc� vai correr s�bado? - Os 110 metros com barreiras.

Desculpa, meu pai chegou, tenho que ir.

At� amanh�.

Voc� conseguir� vir para a corrida?

Ainda n�o sei, verei se algu�m pode me substituir no trabalho.

Mas sua m�e vir�, com certeza.

Estou pouco me lixando para isso.

Posso dormir na sua casa?

- E a escola? - Pego carona com algu�m.

- Devo chegar �s 7h no trabalho. - Por favor, n�o vou incomodar.

N�o � por isso, � s� que...

� um per�odo um pouco complicado.

Vamos deixar para s�bado, ap�s a corrida.

Pode ser?

Giada, eu soube.

- Eu sinto muito. - Obrigada.

Preciso da sua ajuda, Carlo.

Lembro que a garota que morreu trabalhava aqui.

Venha.

Sinto muito pela sua irm�.

Se n�o fosse por ele,

minha irm� jamais precisaria do dinheiro do seu marido.

Oi, amor.

Ol�.

O que foi? Est� com fome?

Est� com fome, amor?

Quanto voc� quer?

Pelo beb�. Quanto voc� quer?

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

CORDA VERMELHA

Aonde vai?

Detetive Ferro, preciso falar com o propriet�rio.

Est� tudo bem, Alex. Eu cuido disso.

Estou procurando a irm� de Lavinia Oliveira.

� ela.

Lavinia tamb�m se exibia aqui?

Ela fez alguns espet�culos, era uma artista muito talentosa.

Ela se prostitu�a?

Ela precisava de dinheiro.

Antonio Pinto era cliente dela?

Eu nunca os vi juntos. Antonio e a esposa s�o unidos.

Honestamente, acho pouco prov�vel.

Voc� disse que ela precisava de dinheiro.

Ela teve um filho h� um ano.

- Era m�e solo. - Onde est� o beb� agora?

Por ora, est� com a irm�.

Andrea.

Voc� est� bem?

Deve cerrar os dentes.

Vamos.

O corpo est� intacto, nenhum ferimento.

S� algumas escoria��es devido � queda.

H� c�meras onde o cad�ver foi achado?

N�o, s� aqui, nos andares e nas entradas.

Mesmo assim consiga todas as filmagens.

Claro.

Desculpe-me. Vim assim que pude.

Acomode-se, Sra. Pinto.

Voc�s acharam meu marido?

Sente-se, por favor.

O que aconteceu?

Encontramos o cad�ver do seu esposo.

Estava na escada de seguran�a do estacionamento subterr�neo.

N�o muito distante do local onde Lavinia foi morta.

N�o � poss�vel.

Eu lamento, senhora.

Foi a Sonia.

Foi ela.

Eu sei que foi.

- Devo voltar para o meu filho. - Voc� mentiu para mim.

Antonio nunca saiu daquele estacionamento.

Encontramos o cad�ver dele a 300m do cad�ver da Lavinia,

com o pesco�o quebrado e jogado na escada.

Quer me contar exatamente como tudo aconteceu?

Eu n�o sei. N�o sei, juro. Ele estava no meu carro comigo.

Por que Antonio matou a Lavinia?

N�o sei, foi a primeira vez que fizemos com ela.

- Voc� o viu mat�-la? - N�o, eu n�o vi nada.

N�o lembro de nada, estava desmaiada.

Ele te agrediu tamb�m depois de matar a garota?

Queria te calar.

Talvez tenha te seguido, te assustado, te amea�ado

e para se defender, voc� o jogou da escada.

N�o, eu n�o fiz nada. N�o ouvi nada, foi um acidente.

N�o foi um acidente.

Voc� � a �nica sobrevivente, n�o havia mais ningu�m l�.

N�o sou a �nica sobrevivente.

Havia outra pessoa conosco.

Quem?

Quem estava l�, Sonia?

Uma pessoa que conhe�o.

�s vezes, ele pede para assistir as performances escondido.

Preciso de um nome.

Anitta?

� assim que voc� me quer?

Ou assim?

Isso � material de investiga��o.

Por favor, n�o me trate como se fosse burra.

Veja isto.

Leia.

� uma not�cia de hoje.

Um c�rculo de prostitui��o de luxo.

Eles recolhem as garotas das ruas,

as ensinam

e depois as vendem para s�dicos que pagam muito

para aplacar suas pervers�es.

Faz tempo que estamos atr�s deles.

Desculpa.

Eu sinto muito.

Mas se voc� gostar, posso pedir que me amarrem, o que acha?

Como voc� � imbecil!

Est� procurando algu�m?

- O Sr. Forti. - Sou eu.

Eu gostaria de organizar um evento particular.

N�s alugamos a sala nos dias de fechamento,

artistas e equipamentos s�o � parte.

Eu n�o pretendo assistir.

Lamento, mas s� amarramos shibaristas muito experientes.

- O senhor... - Quero ser amarrado.

- Com licen�a. - Fique � vontade.

Al�?

Entendi.

PARA TONY: TE INTERESSA UM FURO DE REPORTAGEM?

DE LORENZO: VEJAM A VADIA DA M�E DO MARCO

DE CLAUDIO: EU J� LI

DE PEPPE: CARAMBA, QUE BUNDA!

N�o, Marco. Aonde vai?

Se voc� n�o correr, a competi��o ficar� por um fio.

O que foi, Marco? N�o d� corda para eles!

PARA PAPAI: MAM�E APRONTOU, POSSO FICAR COM VOC�?

N�o d� bola para eles. S�o uns imbecis.

N�o, minha m�e que � imbecil.

Hoje ficarei com meu pai, depois mudarei de escola.

Acho que � melhor que eu v� embora da cidade.

Eu vou achar uma pena.

- N�o, n�o. - Vem c�, Marco.

O que est�o fazendo?

Amarre, amarre logo.

Soltem-me, por favor.

Vamos te transformar no mister Shibari.

Se a corrida n�o der certo, pode se apresentar com a mam�e.

Vamos postar esta foto no grupo.

Perfeito, pessoal.

- Vai se exibir com a mam�e? - V�o se foder, filhos da m�e.

Isto foi duas horas depois.

Quero falar com o seu superior.

Pode esquecer.

Detetive, pode sair um momento?

- Senhora... - Saia.

Antonio Pinto n�o foi morto na escadaria.

A Per�cia acabou de mandar o laudo da an�lise.

O corpo foi levado at� l�.

Eu terminarei com o Giordani.

- Ele n�o � o assassino. - Foi o que ele te disse?

Ele viu certas coisas, est� disposto a testemunhar,

mas deve ser deixado completamente fora do caso.

N�o achei que voc� fosse esse tipo de policial.

Quando tiver mais alguns anos de servi�o,

entender� as vantagens da diplomacia.

Voc� sempre foi boa em tirar o corpo fora.

E eu nunca consegui.

Mas agora aprendi.

Quero minha vida de volta. � minha vez, porra!

- Ele � seu filho! - � mesmo?

N�o sou o pai perfeito que Marco achou que eu fosse!

� bom que ele saiba! E ser� bom para voc� tamb�m!

- Marco... - Meu Deus.

Marco!

Marco.

Marco, por favor, pare. Pare!

N�o se aproxime de mim.

- Amor... - Agora voc� � assassina tamb�m?

O que est� dizendo?

Foi voc� que a matou?

- De onde tirou isso? - Voc� a matou?

- Marco, me escute. - V� se foder. Cale a boca.

Voc� nunca ligou para nada.

Sempre fez o que teve vontade, sem se preocupar comigo.

Eu n�o sou uma assassina.

Sabe, talvez fosse melhor

se voc� tivesse ficado pendurada naquela corda.

Voc�s me d�o nojo. Os dois.

Cheguei no por�o por volta das 2h.

O local tem dois acessos, eu saia e entrava sem ser visto.

Como tudo aconteceu exatamente?

A mo�a perdeu os sentidos,

ao cair fez a corda esticar e estrangulou a Sonia.

O homem perdeu rapidamente o controle.

Ele procurou algo na pr�pria bolsa

e depois nas bolsas das mo�as.

Acabou achando uma faca numa das bolsas

e conseguiu cortar as cordas.

Quem matou a Lavinia?

Foi ele.

Quando percebeu que a Sonia n�o acordava,

ele foi para cima da Lavinia que tinha se recuperado.

Eles discutiram,

mas de onde eu estava, n�o consegui ouvir nada.

E depois ele a estrangulou.

O senhor estava l� e n�o fez nada?

Tudo aconteceu muito r�pido.

- Como era a bolsa? - Como �?

A bolsa e a faca, conseguiria reconhec�-las?

Sim, s�o essas mesmo.

Antonio matou a Lavinia ao achar sua faca na bolsa dela.

Ela tinha pego a faca para impedi-lo de salvar Sonia.

Era a Sonia que deveria morrer, n�o a Lavinia.

Vamos rever todas as filmagens.

Valeria...

Voc� esqueceu isto hoje de manh�.

Obrigada.

O juiz Giordani gostaria de refor�ar

que seu nome deve ficar fora da investiga��o.

Ele quer ouvir de voc�.

Daqui n�o sair� nada.

Isto � seu. J� pode ir.

Procuradoria-Geral da Rep�blica, por favor.

Boero.

Gostaria de falar com o Dr. Malag�.

Roberto, sou eu, Rita.

Te interessa um falso testemunho e omiss�o de socorro

por parte de um servidor p�blico?

Franco Giordani.

Sim.

Mandarei algu�m da minha equipe te ligar.

Tchau.

Saia daqui, Ferro, voc� ainda me deve um assassino.

Amor.

Estava numa audi�ncia, me desculpe.

N�o.

Chegarei tarde hoje de novo, n�o me espere.

Um beijo.

Anitta, espere!

Anitta, por favor.

Eu e Caterina ficaremos uns dias com meu pai.

Quando voltarmos n�o quero encontrar suas coisas em casa.

O que est� dizendo?

N�o � por aquilo que faz ou pelo que fez.

� por aquilo que n�o fez.

Corredores, em suas marcas!

Tudo bem, eu farei.

- Posso entrar? - Sim, entre.

Seu pai est� acobertando algu�m.

Mesmo se te contar a verdade, poder� desmentir ao promotor,

gravar � o �nico modo de obter uma prova e for�ar a confiss�o.

Conhe�o um carcereiro, voc� entrar� com isto,

sem problemas.

Mas voc� precisa estar consciente de algo.

Gravar uma visita na pris�o sem autoriza��o � crime.

Se n�o estiver � vontade, levante-se e v� embora.

E fingiremos que nunca falamos sobre isso.

N�o, me mostre como us�-lo.

Est� certo.

Coloque a fita adesiva por todo o fio

e em parte da c�psula.

Depois basta coloc�-lo no centro do peito.

Deve lig�-lo antes de entrar.

N�o se preocupe com o tempo, ele grava por horas.

Srta. Menduni, n�o � obrigada a fazer isso.

N�o h� mais nada nestas filmagens.

Quem levou Antonio Pinto teve cuidado com as c�meras.

Mas como o levou at� l� embaixo?

Gerardo.

H� c�meras no estacionamento externo?

Acho que n�o, por qu�?

O assassino passou por l�.

Fique � vontade.

Aceita beber alguma coisa?

N�o, obrigada.

Voc�s descobriram algo novo?

Estou aqui para que me conte exatamente como tudo aconteceu.

N�o estou entendendo.

Do que est� falando?

N�o entende?

Encontramos vest�gios de sangue

entre os carrinhos do mercado.

As an�lises demonstraram um DNA feminino

e vest�gios de endom�trio.

Foi ali que perdeu seu beb�, n�o foi?

Por que queria que Sonia Fabris morresse?

Eu e o Antonio sempre compartilhamos tudo.

Pensei que se o deixasse livre para continuar,

nos fortalecer�amos ainda mais.

Seu esposo e a Sonia tinham um caso?

Ele queria se separar de mim.

Depois de tudo o que fizemos para ter um filho,

ele queria me deixar.

Ele tinha perdido completamente a cabe�a pela...

pela Sonia.

Por que a Lavinia?

Devia parecer um acidente, inclusive para o Antonio.

Lavinia era talentosa, precisava de dinheiro.

Ela s� precisava desmaiar.

A corda teria feito o resto.

Mas Antonio achou a faca.

Eu disse para ela esconder.

Eu n�o tinha como saber o que aconteceria depois.

Como o Antonio morreu?

Naquela escada ali.

Depois de levar a Sonia embora, ele veio para c�.

Lavinia tinha contado tudo, por isso ele a estrangulou.

Ele pegou um daqueles ferros e estava furioso,

eu fugi, mas ele me seguiu.

Eu o empurrei e o peguei de surpresa.

Ele morreu na hora.

Por que o levou de volta ao estacionamento?

Queria que a culpa reca�sse na Sonia.

Amor.

Eu s� tentei consertar as coisas.

Precisa me acompanhar at� a delegacia.

Posso me despedir dele?

Obrigada.

Meu amor...

Voc� precisa nanar.

Nana nen�m Que a cuca vem pegar

Papai foi pra ro�a Mam�e foi trabalhar

Que porra � essa? Vai me revistar agora?

N�s t�nhamos um trato.

N�o, voc� tinha um trato. Voc� fez tudo sozinho.

N�o foi assim.

J� tentou se p�r no meu lugar para me ditar essas regras?

S� estou preocupado com voc�.

A verdade � que minha m�e morreu

e ningu�m est� mais ligando para isso.

A vida continua, n�o?

� preciso trabalhar.

Voc� n�o est� pensando com clareza.

Quer saber a verdade?

Sem isto, n�o consigo fingir que est� tudo bem.

N�o fa�a isso, n�o fa�a.

- N�o tome isso. - Sen�o?

N�o tome ou acaba aqui.

Quer se matar com essa merda?

Ent�o se mate.

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.tv @inSanosTV