Original subtitles

Estou aqui.

Está me seguindo por acaso?

Caterina, estamos indo para a casa do Claudio.

- Você vem? - Sim.

Sonia!

Salvem o meu bebê, eu imploro.

Equipe inSanos apresenta:

Tradução e Sincronia: JuLima

Revisão Final: LikaPoetisa

NÃO MATARÁS 2ª Temporada Episódio 5

O que você quer de novo?

Preciso conversar sobre seu pai, é importante.

Não me interessa.

Nem se puder poupá-lo da prisão perpétua?

Seu pai é inocente, ele não matou Lucia Ferro.

E pelo que sei, também não matou Mario Ferro,

eu cuidei do caso há 18 anos.

E nunca houve indício algum do envolvimento do seu pai.

O que está me dizendo?

Lembra que te fiz perguntas sobre o dia do homicídio,

sobre as ligações que você fez ao seu pai?

E você disse que ele tinha esquecido o celular em casa.

Sim, eu o encontrei naquele sofá.

Mas o celular não ficou aqui naquela manhã.

Num certo momento, ele saiu, não sei como,

e foi ligado no local do crime.

Depois voltou para casa, meia hora antes do seu pai.

Ele não estava com o celular e não a matou.

Mas meu pai confessou.

Ele admitiu ter matado aquela mulher.

- Por que vem me contar agora? - Pois fui suspenso por isso.

Veja, Viola...

Passei os últimos três meses investigando escondido.

Estou a um passo da verdade

e não posso fazer nada.

Preciso que vá falar com seu pai no meu lugar.

Você foi um dos policiais que o prenderam.

E por que agora tem certeza que ele é inocente?

Porque 18 anos atrás, eu não errei.

Só que não posso provar.

Você não está interessado em mim ou no meu pai.

Só quer ter seu cargo de volta.

Meu pai morreu no instante em que matou aquela mulher.

Agora vá embora.

Por favor.

É do seu pai essa blusa que está usando?

Porque meu pai tinha uma quase igual.

Quando ele morreu, a usei por três meses seguidos.

Não sei por que, pelo cheiro talvez.

Me fazia companhia.

E então um dia, percebi que me pertencia.

Tenha um bom dia.

- Quantos você toma por dia. - O bastante.

Que porra de resposta é essa? Quantos toma por dia?

Valeria!

Seis.

Oito.

Dez se não consigo dormir.

- Deve parar agora mesmo. - Eu preciso.

E eu preciso de você.

E a equipe, o Giacomo, a Costanza precisam de você.

Agora eu preciso deles.

É a única coisa que preciso.

Isto e um pouco de tempo.

Então vamos fazer uma coisa juntos, certo?

Quantos tem aí?

- Seis. - Seis...

Então tomará esses seis hoje.

Amanhã te darei mais seis.

E depois diminuiremos dia após dia.

Combinado?

Certo.

Onde estão os outros?

No banheiro.

Certo, vou pegá-los.

Alô?

Sim, já estou indo.

Acharam um corpo.

Lavinia Oliveira, 25 anos, cubana.

Parece ser um acidente durante um jogo erótico.

Quem a encontrou?

Uma faxineira que trabalha no prédio.

Giada?

Antonio está aqui?

Não.

Ele não voltou para casa essa noite.

Pode entrar.

- Quer um copo d'água? - Não.

Vocês estavam juntos ontem à noite?

Aconteceu uma coisa, um acidente.

A garota que estava conosco, Lavinia, a cubana, ela ficou...

Está brincando?

- O que aconteceu? - Eu não sei.

Ela passou mal, eu comecei a sufocar.

Desmaiei e quando acordei estava no carro,

Antonio estava me trazendo para casa.

Ela morreu?

- Onde está o Antonio agora? - Eu não sei.

Ele me deixou aqui e foi embora, disse que devia arrumar tudo.

Desde ontem ele não atende o telefone.

Bom dia, amor.

Então foi com seu marido que minha mãe transou ontem?

Não vou voltar hoje, tenho treino.

Bom dia, detetive.

O legista disse que Lavinia foi morta.

Não foi a corda que a estrangulou.

Isso complica as coisas.

Vamos tentar encerrar o caso antes que comece o tumulto.

Você tem novidades?

Lavinia morava na Itália desde 2014

estava em situação regular e estava desempregada.

Trabalhou um tempo num lugar chamado Corda Vermelha.

Depois foi demitida, mas a irmã ainda trabalha lá.

Alguém já falou com ela?

Ela foi avisada, mas ainda não falamos com ela.

Então eu mesma irei, mais alguma coisa?

O local onde Lavinia trabalhava é o único da cidade

que organiza esse tipo de espetáculo.

Não é nada.

Não é nada.

Além daquele da vítima, a Perícia achou na corda

outros dois DNA, um masculino e um feminino.

Mas ambos são desconhecidos.

Valeria.

Tem uma pessoa para você,

disse que tem informações sobre a enforcada.

- Vou esperá-la na minha sala. - Tudo bem.

Meu esposo desapareceu.

Ele estava naquele porão ontem à noite.

Eu e Antonio somos apaixonados por Shibari há muitos anos.

Você também estava presente ontem à noite?

Não.

Posso perguntar por quê?

Há quatro meses engravidei e decidimos

que eu pararia um tempo, por segurança.

Mas seu esposo continuou.

Foi uma decisão de comum acordo.

Eu sei a importância do Shibari para ele e não queria privá-lo.

Mas ele prosseguiu com outras mulheres?

Sim, com uma amiga nossa.

Foi a pessoa que nos ensinou a fazer o Shibari.

Ela se chama Sonia Fabris.

Ontem à noite, seu esposo estava com ela?

Estava.

Por que havia uma terceira pessoa?

Porque algumas figuras são muito complexas

e para fazê-las serve duas pessoas.

Antonio contou que havia achado alguém para ficar no meu lugar.

Estou convencida que foi apenas um acidente.

Antonio é um amarrador muito experiente.

Ele já fez várias amarrações e sempre carregava sua faca,

- por segurança. - Por que uma faca?

Para cortar as cordas caso algo desse errado.

Não tem ideia de onde possa estar seu marido agora?

Não.

Liguei várias vezes do hospital e ele não atendeu.

Por que do hospital?

Eu perdi meu bebê.

Sinto muito.

Por favor, encontre meu marido.

Ele é uma boa pessoa,

só está com muito medo.

Lavinia não morreu por causa das cordas.

Alguém a estrangulou.

Você chegou tarde ontem à noite.

- Bom dia, mãe. Bom dia, papi. - Bom dia.

Papi, feche os olhos.

- Por que devo fechar os olhos? - Feche logo.

Prontinho.

Era para ontem, mas você chegou tarde.

Então decidi reciclá-lo para o café da manhã.

Obrigado, meu anjo. É lindíssimo.

Aqui seu pedaço.

Devo te chamar de meritíssimo agora?

Preciso fazer umas ligações antes de sair.

Tem problema se comer no escritório?

Não.

Preciso falar com você.

Certo. Tchau.

- Você falou com alguém? - Não.

A esposa do Antonio me procurou.

Ele está desaparecido.

Alô?

Isso.

Agora?

Não, tudo bem.

Entendi. Estou indo.

Era a polícia.

Você conhecia Lavinia Oliveira?

Sim. Eu a vi se apresentar no Corda Vermelha.

Foi lá que conheceu Antonio e Giada Pinto?

Conte-me o que aconteceu ontem à noite.

Antonio me ligou há alguns dias.

Ele tinha encontrado uma pessoa para fazer uma figura a três.

Como a Lavinia morreu, Sra. Fabris?

Eu não sei.

Fazia pouco tempo que tínhamos começado,

Antonio tinha amarrado nós duas

e tínhamos iniciado a figura.

Num determinado momento, ela perdeu os sentidos,

me senti sendo puxada para o alto

e comecei a sufocar.

A última coisa que lembro é da Lavinia no chão

e do Antonio gritando.

Depois eu também desmaiei.

Quando acordei já estava no meu carro,

Antonio estava me levando para casa.

Ele disse que tinha havido um acidente

e Lavinia estava morta.

- Onde está Antonio Pinto agora? - Não sei.

Ele me deixou em casa e foi embora.

- Onde ele está? - Não sei.

Posso ir embora?

Vai, Marco! Levante a perna, puta merda!

Nove segundos e 12 milésimos, ótimo!

Por hoje basta, rapazes.

Se sábado você correr assim, ninguém te baterá.

E amanhã, nada de forçar.

Rapazes, estejam aqui amanhã, às 15h para o treino.

Tchau, meninas.

Desculpe-me por ontem, não quis sair daquele jeito.

Imagina, sem problemas.

- Você vai correr sábado? - Os 110 metros com barreiras.

Desculpa, meu pai chegou, tenho que ir.

Até amanhã.

Você conseguirá vir para a corrida?

Ainda não sei, verei se alguém pode me substituir no trabalho.

Mas sua mãe virá, com certeza.

Estou pouco me lixando para isso.

Posso dormir na sua casa?

- E a escola? - Pego carona com alguém.

- Devo chegar às 7h no trabalho. - Por favor, não vou incomodar.

Não é por isso, é só que...

É um período um pouco complicado.

Vamos deixar para sábado, após a corrida.

Pode ser?

Giada, eu soube.

- Eu sinto muito. - Obrigada.

Preciso da sua ajuda, Carlo.

Lembro que a garota que morreu trabalhava aqui.

Venha.

Sinto muito pela sua irmã.

Se não fosse por ele,

minha irmã jamais precisaria do dinheiro do seu marido.

Oi, amor.

Olá.

O que foi? Está com fome?

Está com fome, amor?

Quanto você quer?

Pelo bebê. Quanto você quer?

Está tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

CORDA VERMELHA

Aonde vai?

Detetive Ferro, preciso falar com o proprietário.

Está tudo bem, Alex. Eu cuido disso.

Estou procurando a irmã de Lavinia Oliveira.

É ela.

Lavinia também se exibia aqui?

Ela fez alguns espetáculos, era uma artista muito talentosa.

Ela se prostituía?

Ela precisava de dinheiro.

Antonio Pinto era cliente dela?

Eu nunca os vi juntos. Antonio e a esposa são unidos.

Honestamente, acho pouco provável.

Você disse que ela precisava de dinheiro.

Ela teve um filho há um ano.

- Era mãe solo. - Onde está o bebê agora?

Por ora, está com a irmã.

Andrea.

Você está bem?

Deve cerrar os dentes.

Vamos.

O corpo está intacto, nenhum ferimento.

Só algumas escoriações devido à queda.

Há câmeras onde o cadáver foi achado?

Não, só aqui, nos andares e nas entradas.

Mesmo assim consiga todas as filmagens.

Claro.

Desculpe-me. Vim assim que pude.

Acomode-se, Sra. Pinto.

Vocês acharam meu marido?

Sente-se, por favor.

O que aconteceu?

Encontramos o cadáver do seu esposo.

Estava na escada de segurança do estacionamento subterrâneo.

Não muito distante do local onde Lavinia foi morta.

Não é possível.

Eu lamento, senhora.

Foi a Sonia.

Foi ela.

Eu sei que foi.

- Devo voltar para o meu filho. - Você mentiu para mim.

Antonio nunca saiu daquele estacionamento.

Encontramos o cadáver dele a 300m do cadáver da Lavinia,

com o pescoço quebrado e jogado na escada.

Quer me contar exatamente como tudo aconteceu?

Eu não sei. Não sei, juro. Ele estava no meu carro comigo.

Por que Antonio matou a Lavinia?

Não sei, foi a primeira vez que fizemos com ela.

- Você o viu matá-la? - Não, eu não vi nada.

Não lembro de nada, estava desmaiada.

Ele te agrediu também depois de matar a garota?

Queria te calar.

Talvez tenha te seguido, te assustado, te ameaçado

e para se defender, você o jogou da escada.

Não, eu não fiz nada. Não ouvi nada, foi um acidente.

Não foi um acidente.

Você é a única sobrevivente, não havia mais ninguém lá.

Não sou a única sobrevivente.

Havia outra pessoa conosco.

Quem?

Quem estava lá, Sonia?

Uma pessoa que conheço.

Às vezes, ele pede para assistir as performances escondido.

Preciso de um nome.

Anitta?

É assim que você me quer?

Ou assim?

Isso é material de investigação.

Por favor, não me trate como se fosse burra.

Veja isto.

Leia.

É uma notícia de hoje.

Um círculo de prostituição de luxo.

Eles recolhem as garotas das ruas,

as ensinam

e depois as vendem para sádicos que pagam muito

para aplacar suas perversões.

Faz tempo que estamos atrás deles.

Desculpa.

Eu sinto muito.

Mas se você gostar, posso pedir que me amarrem, o que acha?

Como você é imbecil!

Está procurando alguém?

- O Sr. Forti. - Sou eu.

Eu gostaria de organizar um evento particular.

Nós alugamos a sala nos dias de fechamento,

artistas e equipamentos são à parte.

Eu não pretendo assistir.

Lamento, mas só amarramos shibaristas muito experientes.

- O senhor... - Quero ser amarrado.

- Com licença. - Fique à vontade.

Alô?

Entendi.

PARA TONY: TE INTERESSA UM FURO DE REPORTAGEM?

DE LORENZO: VEJAM A VADIA DA MÃE DO MARCO

DE CLAUDIO: EU JÁ LI

DE PEPPE: CARAMBA, QUE BUNDA!

Não, Marco. Aonde vai?

Se você não correr, a competição ficará por um fio.

O que foi, Marco? Não dê corda para eles!

PARA PAPAI: MAMÃE APRONTOU, POSSO FICAR COM VOCÊ?

Não dê bola para eles. São uns imbecis.

Não, minha mãe que é imbecil.

Hoje ficarei com meu pai, depois mudarei de escola.

Acho que é melhor que eu vá embora da cidade.

Eu vou achar uma pena.

- Não, não. - Vem cá, Marco.

O que estão fazendo?

Amarre, amarre logo.

Soltem-me, por favor.

Vamos te transformar no mister Shibari.

Se a corrida não der certo, pode se apresentar com a mamãe.

Vamos postar esta foto no grupo.

Perfeito, pessoal.

- Vai se exibir com a mamãe? - Vão se foder, filhos da mãe.

Isto foi duas horas depois.

Quero falar com o seu superior.

Pode esquecer.

Detetive, pode sair um momento?

- Senhora... - Saia.

Antonio Pinto não foi morto na escadaria.

A Perícia acabou de mandar o laudo da análise.

O corpo foi levado até lá.

Eu terminarei com o Giordani.

- Ele não é o assassino. - Foi o que ele te disse?

Ele viu certas coisas, está disposto a testemunhar,

mas deve ser deixado completamente fora do caso.

Não achei que você fosse esse tipo de policial.

Quando tiver mais alguns anos de serviço,

entenderá as vantagens da diplomacia.

Você sempre foi boa em tirar o corpo fora.

E eu nunca consegui.

Mas agora aprendi.

Quero minha vida de volta. É minha vez, porra!

- Ele é seu filho! - É mesmo?

Não sou o pai perfeito que Marco achou que eu fosse!

É bom que ele saiba! E será bom para você também!

- Marco... - Meu Deus.

Marco!

Marco.

Marco, por favor, pare. Pare!

Não se aproxime de mim.

- Amor... - Agora você é assassina também?

O que está dizendo?

Foi você que a matou?

- De onde tirou isso? - Você a matou?

- Marco, me escute. - Vá se foder. Cale a boca.

Você nunca ligou para nada.

Sempre fez o que teve vontade, sem se preocupar comigo.

Eu não sou uma assassina.

Sabe, talvez fosse melhor

se você tivesse ficado pendurada naquela corda.

Vocês me dão nojo. Os dois.

Cheguei no porão por volta das 2h.

O local tem dois acessos, eu saia e entrava sem ser visto.

Como tudo aconteceu exatamente?

A moça perdeu os sentidos,

ao cair fez a corda esticar e estrangulou a Sonia.

O homem perdeu rapidamente o controle.

Ele procurou algo na própria bolsa

e depois nas bolsas das moças.

Acabou achando uma faca numa das bolsas

e conseguiu cortar as cordas.

Quem matou a Lavinia?

Foi ele.

Quando percebeu que a Sonia não acordava,

ele foi para cima da Lavinia que tinha se recuperado.

Eles discutiram,

mas de onde eu estava, não consegui ouvir nada.

E depois ele a estrangulou.

O senhor estava lá e não fez nada?

Tudo aconteceu muito rápido.

- Como era a bolsa? - Como é?

A bolsa e a faca, conseguiria reconhecê-las?

Sim, são essas mesmo.

Antonio matou a Lavinia ao achar sua faca na bolsa dela.

Ela tinha pego a faca para impedi-lo de salvar Sonia.

Era a Sonia que deveria morrer, não a Lavinia.

Vamos rever todas as filmagens.

Valeria...

Você esqueceu isto hoje de manhã.

Obrigada.

O juiz Giordani gostaria de reforçar

que seu nome deve ficar fora da investigação.

Ele quer ouvir de você.

Daqui não sairá nada.

Isto é seu. Já pode ir.

Procuradoria-Geral da República, por favor.

Boero.

Gostaria de falar com o Dr. Malagò.

Roberto, sou eu, Rita.

Te interessa um falso testemunho e omissão de socorro

por parte de um servidor público?

Franco Giordani.

Sim.

Mandarei alguém da minha equipe te ligar.

Tchau.

Saia daqui, Ferro, você ainda me deve um assassino.

Amor.

Estava numa audiência, me desculpe.

Não.

Chegarei tarde hoje de novo, não me espere.

Um beijo.

Anitta, espere!

Anitta, por favor.

Eu e Caterina ficaremos uns dias com meu pai.

Quando voltarmos não quero encontrar suas coisas em casa.

O que está dizendo?

Não é por aquilo que faz ou pelo que fez.

É por aquilo que não fez.

Corredores, em suas marcas!

Tudo bem, eu farei.

- Posso entrar? - Sim, entre.

Seu pai está acobertando alguém.

Mesmo se te contar a verdade, poderá desmentir ao promotor,

gravar é o único modo de obter uma prova e forçar a confissão.

Conheço um carcereiro, você entrará com isto,

sem problemas.

Mas você precisa estar consciente de algo.

Gravar uma visita na prisão sem autorização é crime.

Se não estiver à vontade, levante-se e vá embora.

E fingiremos que nunca falamos sobre isso.

Não, me mostre como usá-lo.

Está certo.

Coloque a fita adesiva por todo o fio

e em parte da cápsula.

Depois basta colocá-lo no centro do peito.

Deve ligá-lo antes de entrar.

Não se preocupe com o tempo, ele grava por horas.

Srta. Menduni, não é obrigada a fazer isso.

Não há mais nada nestas filmagens.

Quem levou Antonio Pinto teve cuidado com as câmeras.

Mas como o levou até lá embaixo?

Gerardo.

Há câmeras no estacionamento externo?

Acho que não, por quê?

O assassino passou por lá.

Fique à vontade.

Aceita beber alguma coisa?

Não, obrigada.

Vocês descobriram algo novo?

Estou aqui para que me conte exatamente como tudo aconteceu.

Não estou entendendo.

Do que está falando?

Não entende?

Encontramos vestígios de sangue

entre os carrinhos do mercado.

As análises demonstraram um DNA feminino

e vestígios de endométrio.

Foi ali que perdeu seu bebê, não foi?

Por que queria que Sonia Fabris morresse?

Eu e o Antonio sempre compartilhamos tudo.

Pensei que se o deixasse livre para continuar,

nos fortaleceríamos ainda mais.

Seu esposo e a Sonia tinham um caso?

Ele queria se separar de mim.

Depois de tudo o que fizemos para ter um filho,

ele queria me deixar.

Ele tinha perdido completamente a cabeça pela...

pela Sonia.

Por que a Lavinia?

Devia parecer um acidente, inclusive para o Antonio.

Lavinia era talentosa, precisava de dinheiro.

Ela só precisava desmaiar.

A corda teria feito o resto.

Mas Antonio achou a faca.

Eu disse para ela esconder.

Eu não tinha como saber o que aconteceria depois.

Como o Antonio morreu?

Naquela escada ali.

Depois de levar a Sonia embora, ele veio para cá.

Lavinia tinha contado tudo, por isso ele a estrangulou.

Ele pegou um daqueles ferros e estava furioso,

eu fugi, mas ele me seguiu.

Eu o empurrei e o peguei de surpresa.

Ele morreu na hora.

Por que o levou de volta ao estacionamento?

Queria que a culpa recaísse na Sonia.

Amor.

Eu só tentei consertar as coisas.

Precisa me acompanhar até a delegacia.

Posso me despedir dele?

Obrigada.

Meu amor...

Você precisa nanar.

Nana neném Que a cuca vem pegar

Papai foi pra roça Mamãe foi trabalhar

Que porra é essa? Vai me revistar agora?

Nós tínhamos um trato.

Não, você tinha um trato. Você fez tudo sozinho.

Não foi assim.

Já tentou se pôr no meu lugar para me ditar essas regras?

Só estou preocupado com você.

A verdade é que minha mãe morreu

e ninguém está mais ligando para isso.

A vida continua, não?

É preciso trabalhar.

Você não está pensando com clareza.

Quer saber a verdade?

Sem isto, não consigo fingir que está tudo bem.

Não faça isso, não faça.

- Não tome isso. - Senão?

Não tome ou acaba aqui.

Quer se matar com essa merda?

Então se mate.

NÃO MATARÁS

Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.

www.insanos.tv @inSanosTV