Original subtitles

Kom nu, Rob!

Kom nu!

Kom nu. P� ham!

Diego Carter, du har vundet titlen Gladiator Challenge World Champion!

Og den, der uddeler b�ltet, er mr. Ted Williams!

Diego ... g�r os stolte.

Dette var h�jdepunkterne fra Diego Carters titelkamp.

N�r man s�tter fokus p� verdensmesteren i cage-fighting -

- kan man kun f�le sympati for ham.

Ingen andre har k�mpet s� h�rdt for at n� toppen.

Hans vej til sejr har v�ret pr�get af h�rdt arbejde og ydmygelse.

En frygtl�s tekniker, hvis slag b�rer dr�mmene for et lille barn -

- som voksede op ved La Platas kyst p� landet i Argentina.

Han bor nu i Los Angeles, hvor han knokler i rampelysets skygge.

Diego har vundet stor anseelse inden for kampsportsverden -

- ved at v�re den mest barske fighter i sin v�gtklasse.

Han besejrer alle dem, han m�der.

Man kan ikke s�tte en finger p� denne mesters viljestyrke.

Han tr�ner utr�tteligt f�r alle sine sejre.

En simpel mand med ekstraordin�r styrke, hurtighed og beh�ndighed.

Mere om Diego Carter efter pausen.

- Skal vi have noget at spise? - Ja.

Diego!

M� jeg f� en autograf?

- N�d du kampen? - Jeg vil v�re ligesom dig.

- Jeg gemmer en kamp til dig. - Vi ses, kammerat.

Hej, drenge!

Skal vi da ikke til klubben? Lad os tage nogle fans med.

Du kunne bare invitere �n fan ... to, tre eller fire ...

- Fire eller fem fans ... - Nu ringer Georgie!

- Ville du lyk�nske mig? - Du har l�rt halvdelen af mig.

Jeg formoder, at jeg har tilf�jet min egen stil.

- Kommer du til klubben? - Nej.

Det er din fest. Hvis jeg kommer, vil alle bare v�re sammen med mig.

Vi ses til tr�ningen i n�ste uge.

- Tag det roligt, Diego. - Tak, Georgie.

Okay. Hvis I vil have det sjovt, agter jeg ikke at forhindre det.

Du er den bedste, Diego!

Lad os samle de der fans op!

S� er vi fremme! Nu skal der festes!

- Se lige den k�. - Bare rolig, Diego er med os.

Diego!

- M� jeg f� en autograf? - Vi ses derinde.

- Hvad s�? - Nu fester vi.

- M� jeg f� dit nummer? - Det st�r der allerede.

- Tak. - Selv tak.

Ligger b�sseklubben ikke l�ngere nede ad gaden?

Morsomt. Men den sidste, der troede, jeg var b�sse, fik et spark i r�ven.

Der kan bare man se. Du t�nker altid p� min r�v.

Vi sp�ger bare. Betragt det som en indvielse i mestrenes klub.

Diego! Ja, jeg taler til dig!

Du var bare skide heldig! Jeg tabte penge!

Din skiderik, jeg tabte penge!

- Du burde have satset p� den rette. - Jeg ved, hvad vi g�r.

Hvis du inviterer os alle p� en drink ...

... s� kan vi m�ske glemme det. - Du er allerede glemt.

Du er ikke halvt s� stor som p� tv. G�r, som du plejer ... Flygt.

I er en flok atleter.

- I kender ikke til rigtig gadekamp. - Vi sl�s kun i buret.

"Vi sl�s kun i buret!"

L�g v�gten i, n�r du sl�r.

Du har drukket, ikke?

Jeg elsker det her sted.

Ja, vi kan b�de drikke og b�re skraldet ud.

Hav det godt. Ring, hvis der er noget.

- Okay, drenge. - Tag det roligt!

Hvad s�?

- M� vi g� ind? - S� du vandt i aften?

Tror du nu, at du er noget?

- Og returkampen? - Jeg er med.

M� vi nu g� ind?

Jeg elsker, n�r han g�r s�dan.

- Se, hvem der er her! - Du skal m�de min far.

�h gud.

Ser man det! Du ser godt ud!

- Hej, far. - Rart at se jer. Op med jer.

- Sid ned. Hvordan g�r det? - Det er rart at se Dem.

Du ser fantastisk ud!

Han er den bedste fighter, jeg har set.

Jeg ved ikke hvor mange �r, jeg har kendt dig -

- men han har aldrig bedt mig om noget eller fors�gt at udnytte mig.

- Hvor gammel var du, da vi m�dtes? - Sytten.

Ved du, hvorfor jeg kan lide dig, Diego? Du er en fighter.

Ikke som halvdelen af fyrene, der tror, de er fightere.

- Du er en rigtig fighter. - Det var ikke g�et uden dig.

I kan l�re meget af ham.

- Hvis du beh�ver noget, s� sig til. - Tak.

- Sk�l! - Bestemt!

For Diego! For festen!

Sikken fest!

Vi g�r ud og danser!

- Er du sikker p�, du ikke vil med? - G� bare, jeg er tr�t.

- Har du ikke lyst til at danse? - Egentlig ikke.

Jeg kan f� din opm�rksomhed p� andre m�der.

�h gud, hvem er det der?

Et �jeblik.

Bliv her. Jeg kommer straks.

- Du �nsker? - En gin og tonic.

- Hvad hedder du? - Sandra.

- Jeg s� dig i buret. - Du ved, hvem jeg er?

Jeg kan give dig, hvad du vil have. Men du skal f�lge med mig.

Jeg kan ikke lide overraskelser. Jeg vil vide, hvor vi skal hen.

En kamp, mr. Diego. �n du aldrig f�r har set.

Vis mig vejen.

Hav en hyggelig aften, mr. Carter.

- Hvad er det, jeg skal overveje? - En turnering.

Hvor de bedste fightere sl�s om den ultimative pr�mie.

- Og hvor skal vi hen? - Bare f�lg instrukserne.

- Hvorfor har jeg ikke set dig f�r? - Vi er snart fremme.

Hvordan ved jeg, du ikke er en sexet seriemorder?

Det er jeg m�ske.

- Det ligger ikke s�rlig centralt. - Vi vil holde lav profil.

DORAN MOD WEST

Det er Bill West. Han forsvandt fra MMA for et par �r siden.

Vores organisation tiltr�kker nogle af verdens bedste fightere.

- Er der nogen regler? - Der findes �n regel.

- Og hvem er du? - Kald mig Seifer. Det gl�der mig.

Kampen g�lder ikke kun overlevelse, men ogs� modstanderens pr�mie.

De er pr�miepiger. Hver fighter satser sin pige.

Hvis du vinder, f�r du en nat med din modstanders pige.

Hvis du taber, f�r han din.

- Det er vel din sp�g? - Nej. Det her er meget anderledes.

Vi genskaber en �ldgammel kamp. Kampen om en partner.

Det er en urgammel drift. Intet er mere kraftfuldt.

M�ndene beskytter deres partner og g�r krav p� fjendens.

Kampene er de mest brutale, du nogen sinde har set.

- Du f�r 250.000 for din f�rste kamp. - Det f�r jeg for en almindelig kamp.

Her betaler du ikke skat ... Ingen tr�ner eller bureau ...

Det betyder, at du n�sten f�r dobbelt s� meget.

Nogle m�nd sl�s for �ren. Andre sl�s for penge.

Nogle m�nd sl�s for blot at slukke deres blodt�rst.

- Det er et sv�rt valg. - Ja.

M� jeg ringe til dig?

Du vinder retten til en pige ved at udk�mpe en indledende runde.

- M� jeg f� dig som min pige? - Det er normalt ikke lovligt.

Normalt ikke lovligt ...

... beh�ver ikke at betyde ulovligt, s� vi f�r se efter kampen.

Du burde t�nke p�, hvad der sker, hvis du ikke vinder kampen.

- Det er Diego Carter! Vil han sl�s? - Han giver kun to gange igen.

Skidt med oddsene. Jeg satser p� Carter.

- Hvad laver du her? Driver den af? - Han vil pr�ve en rigtig kamp.

Held og lykke.

Ingen regler. Ingen dommer.

Ingen klokke, der redder dig.

F�l blodt�rsten, min ven.

- Han er god. - Han er slap.

Ja, men s� du, da han lod vreden tage over?

Forestil dig, hvad der sker, hvis vi slipper de andre l�s p� ham.

Mr. Carter!

Jeg er be�ret over at have dig med.

- Til lykke. En veludf�rt kamp. - Tak.

Du har fortjent at deltage og har retten til en kvinde.

Tr�f dit valg.

De er alle meget smukke, men for mig er der kun �t valg. Hende der.

Sandra er desv�rre min personlige assistent -

- og st�r derfor ikke til r�dighed.

Jeg troede, at du tilb�d mig den kvinde, jeg vil have.

Okay, mr. Carter. Sandra er din kvinde.

Vi m� h�be, at du f�r en lang og lovende karriere.

S� nu er du min.

- Er det dit hjem? - Nej.

- Det her er dit hjem. - Mit?

- Velkommen til dit nye hjem. - Det er enormt!

Deres morgenmad er klar, sir.

De kalder ham Crusher. Hans rigtige navn er Igor Kirkevik.

Han var officer i den serbiske h�r.

Han begik krigsforbrydelser, men blev aldrig anklaget.

Kort efter begyndte han p� MMA og blev en af de allerbedste.

Problemet er, at Crushers stil er for brutal til de store arenaer.

Intet forbund ville give ham licens.

Men USA's mester Danny Jones k�mpede mod ham i en titelkamp.

Det tog kun 28 sekunder, f�r Dannys karriere var forbi.

Disse fyre er som dyr. De bliver aldrig liggende.

For dem er det ikke en sport. Det handler om liv og d�d.

Det lyder sjovt.

- S� burde vi m�ske forberede os? - Lad os g�re det.

Det er Diego. Indtal en besked.

Diego ... det er Georges. Hvor fanden er du henne?

Ring til mig.

Tag det roligt, Diego.

Velkommen til turneringen. G�r jeres indsatser.

- Bes�gstiden er slut. - Jeg skal m�de Diego.

Jeg vil ikke have ballade, okay?

Diego har bes�g.

- Hvad fanden laver du her, Georges? - Hvad fanden laver du her?

Du forsvandt i den bl� luft!

S� h�rte jeg, at du deltager i en ulovlig turnering.

Jeg ved, hvad jeg g�r.

Det var ikke let at komme ind. Vil du v�re en del af det her?

Det g�r det ikke bedre.

Men hvis du allerede har bestemt dig, er det un�dvendigt at tale om det.

Du skal bare ringe, hvis du mangler noget.

G�r jeres indsatser.

Diego ... jeg knuser dig som et lille insekt.

N�r jeg er f�rdig med dig, er der kun sm�stykker tilbage.

Vi ses i buret, Diego.

Jeg har tr�net h�rdt for det her. Vi f�r se, hvem der er bedst.

Crusher mod Carter.

Det er en ny slags kamp for ham. Jeg gad vide, om han kan tilpasse sig.

Jeg har set fightere f� mange t�v. Han virker ikke s�rligt velforberedt.

Bliv ved med at se.

- Hvad er din plan med ham? - Sjovt at se, hvor langt han n�r.

Ligesom p� film. G�r han over til den m�rke side?

- Hvorfor g�r du op i ham? - Det g�r jeg heller ikke.

- Til lykke, mr. Diego. - Det var aldrig g�et uden dig.

Du har ret. Det er helt anderledes. Hvad nu?

- Det er din sp�g? - Du vandt. Modtag din pr�mie.

- Du og ... - Nyd din pr�mie. Vi ses i morgen.

Hej.

Er du klar? Jeg ved, hvad du vil have.

Er det dig, Sandra?

- Hvem fanden er du? - Stone. Sandra sendte mig.

Hvis du udk�mper flere kampe, f�r du et st�rre hus.

- Er du ogs� med i turneringen? - Ja. Som sagt, Sandra sendte mig.

Jeg ser, at I har hilst p� hinanden.

Jeg er her for at tr�ne dig.

Jeg kender din modstander. Marco.

Jeg genkender dig.

- Du vandt VM for fem �r siden. - For seks �r siden.

- Hvad skete der? Du forsvandt. - Jeg tr�ngte til nye omgivelser.

Okay.

Du skal sl�s med hovedet. Forudse hans bev�gelser.

- Capoeira? - Sv�r at sl�. Jeg m� undervise dig.

Flot klaret, Diego. Men s� let falder jeg ikke.

Tak.

- Agter du at forts�tte? - I turneringen? Bestemt.

- Det kan p�virke din karriere. - Og hvad s�?

- Der er flere penge her. - Ja. Pengene, kvinderne ...

Alt sammen for at lokke folk som os.

- Men folk bliver alvorligt skadet. - Jeg kommer ikke galt af sted.

Du er ikke superman. Alle kommer til skade.

- Er Monique Stones kvinde? - Ja

- Der er vist noget mellem dem. - Det er der.

Stone har holdt ud l�nge. Og Monique har fulgt ham.

Det er underligt at se to, der holder af hinanden her.

I Rusland siger man, at selv p� slagmarken vokser rosen.

Det er det, jeg kan lide ved dig.

Du skal udelukkende t�nke p� n�ste kamp.

Problemet er, at jeg bliver s� distraheret her.

I har aldrig set noget lignende.

Aftenens kamp er unik.

Velkommen til turneringen.

Det her er en rigtig kamp. Det er ikke MMA.

Jeg er ubesejret. Jeg har nogle overraskelser til jer.

Jeg kommer og tv�rer dig ud.

Jeg voksede op p� Sydamerikas gader.

Jeg har sloges, siden jeg var 12.

Jeg har k�mpet over 100 gange og har aldrig tabt en kamp.

S� vi f�r se, hvem der er bedst.

Carter mod Marco.

Han klarer sig fint.

- Hvad skete der med Diegos fordel? - Marco har l�rt nogle nye trick.

Godt klaret!

S�dan skal det v�re!

Det var ikke g�et uden din hj�lp.

- Vi skal feste! - Jeg kan knapt bev�ge mig.

Et badekar, champagne og smukke kvinder?

Det afg�r sagen! Sidste mand i vandet skal ikl�de sig badedragt.

Og glem ikke din pr�mie.

Det her h�rer vel ikke til dine arbejdsopgaver?

Vi skal vist have mere champagne.

Hvem er den bedste pr�miepige, du har haft?

Jeg vil ikke have nogen. Jeg har Monique.

Hvis hun er ligeglad, hvorfor er du det s� ikke ogs�?

Det er jeg bare ikke.

F�r jeg m�dte Monique, t�nkte jeg kun p� at k�mpe.

Du skal nok n� langt, Diego. Men mist ikke dig selv.

- Lad os tage en drink. - Det lyder godt.

Pas p�, Diego! Jeg kunne have nakket dig der.

- Lad os g� hjem. Er alt i orden? - Fint nok.

Held og lykke med n�ste kamp. Sandra tager sig af dig.

- Hvad laver du her? Hvor er Sandra? - Hun holder fri i aften.

Jeg kan ikke g�re det her.

Jeg kan hj�lpe dig.

Han ser ud til at more sig.

Nej, du forst�r det ikke. Du beh�ver ikke g�re noget.

Okay.

- Hvis du ikke kan lide mig ... - Du er meget smuk.

Men det er ikke sp�ndende, n�r det er s� let.

Her er alle piger lette, Diego. Det er det, der er pointen.

Deltagerne er her p� grund af pengene, de vinder.

Og kvinderne er her for at tilfredsstille dem.

Vi f�res hertil for at arbejde, Diego.

Og det eneste job, vi har, er det her.

De, der arrangerer turneringen, accepterer ikke et nej.

Det gavner mig ikke, hvis du ikke vil have sex med mig.

- I morgen bliver jeg sendt v�k. - Men noget m� jeg kunne g�re.

Der er for mange penge p� spil. De ville dr�be dig.

Og de ville dr�be halvdelen af pigerne.

Vi kan kun h�be p�, at man slipper os fri, n�r turneringen er overst�et.

- Det virker usandsynligt. - Det er vores eneste h�b.

- G�lder det ogs� Sandra? - Det er v�rre. Hun tilh�rer Seifer.

Hun adlyder det mindste vink fra ham.

Seifer? Fort�l om ham.

Han voksede op i Ruslands gader og kom i f�ngsel som ung.

Der begyndte han at sl�s.

If�lge rygtet dr�bte han adskillige i ringen.

Derefter flygtede han og rejste til Amerika.

Det var hans ide at kombinere prostitution og kampe.

Hvordan kan han v�re s� grusom?

- Hvad laver du? - Du virker nedsl�et.

- Er der sket noget? - Er du ikke ligeglad?

S� du synes virkelig om ham?

Han g�r i seng med alle de kvinder, han f�r fat i.

Har du virkelig f�lelser for ham?

Er du jaloux, Seifer? Jeg troede, at du var bedre end det!

Jeg vil gerne v�re sammen med ham, n�r jeg slipper v�k.

Jeg vil v�k herfra!

Jeg har fulgt reglerne!

Regler? Der er ingen regler! Jeg bestemmer, hvad der sker.

Og hvis din ven n�gter at adlyde ...

... s� smadrer jeg ham.

Du forlader mig aldrig. Du tilh�rer mig.

Din ven tilh�rer mig. Jeg vil forvandle ham til et uhyre!

Og du skal se p� -

- at hans nobelhed forvandles til blodt�rst.

Hvor skal du hen? Dit v�relse er ikke den vej.

Jeg har ikke brudt reglerne.

Jo, Marcela. Du br�d hovedreglen. Du var ikke i seng med sejrherren.

Han sagde, at han ikke ville ... At det ikke var n�dvendigt.

S� skal du overbevise ham, din t�jte.

Jeg beder dig, Seifer!

Du kan komme til at opmuntre de andre piger til ulydighed.

Det her er en meget alvorlig sag.

Jeg lover det, Seifer!

- Jeg lover at g� tilbage! - Kys mig p� kinden.

Jeg beder dig ... Nej!

Hej, drenge!

- Hvor har du v�ret, Diego? - Alle har v�ret urolige.

Det er rart at se jer. Kom, lad os g� en tur.

- Er alt i orden, Diego? - Om det er! Er I klar til fest?

Noget galt? N�r jeg n�vner fest, plejer I at g� helt amok.

- Har din far det fint? - Ja, det er ikke det.

Ingen har h�rt fra dig i tre m�neder.

S� finder vi ud af, at du bor i et hus, som bevogtes af skumle vagter.

Min far fandt dig ... og det var ikke let.

Du er rodet ud i noget m�g. Vi vil hj�lpe dig.

- Det er en anderledes turnering. - Ja ... den er ulovlig.

Jeg sl�s ... ligesom jeg gjorde f�r.

Okay, s� f�lger vi bare med som moralsk st�tte.

Nej, ikke denne gang. Jeg er n�dt til at g�re det her selv.

I m� stole p� mig. Det skal nok g�.

I n�ste uge kan vi more os. Jeg giver en omgang.

Det her er min kamp, og jeg er n�dt til at afslutte den.

- Stol p� mig. - Okay.

De er pr�miepiger. Hver fighter satser sin pige.

Hvis du vinder, f�r du en nat med din modstanders pige.

Hvis du taber, f�r han din.

- Hyggede du dig med Marcela? - Skulle jeg ikke det?

Vi har ikke lavet noget. Vi snakkede bare.

- Hun sagde, hvorfor pigerne er her. - Hvorfor vil du vide det?

Jeg bekymrer mig om dem. Og is�r om dig.

Det er ikke v�rd at bekymre sig om.

Sig ikke det!

Jeg har solgt min krop, siden jeg var en lille pige.

Vil du da v�re sammen med s�dan en kvinde?

Du havde intet valg! Det var ikke din skyld.

Og ja ... Jeg vil gerne v�re sammen med dig.

Seifer vil have, du skal f�le s�dan. Det er hans m�de at styre dig.

Han narrer dig, s� du ikke ser sandheden.

Vi er begge blevet narret ind i det her.

Men jeg vil g�re noget ved det.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Jeg regner med din hj�lp.

Du s� jo, hvordan det gik, da du forlod mig.

Kan vi ikke bare stikke af?

Dine kontakter kan hj�lpe os.

Jeg kan ikke g�re det, Sandra ... Ikke med den viden, jeg har nu.

Og det er ikke min stil at flygte. Vi tager derhen i aften.

Jeg skal tale med Seifer.

- Han vil tvinge dig til at sl�s. - Fint nok.

Jeg har endelig fundet noget, der er v�rd at k�mpe for.

Seifer mod Stone.

Hvad laver Seifer og Stone i ringen?

- Hvorfor k�mper Stone mod Seifer? - Han ville ikke adlyde mig.

Der findes en udvej, Diego. Den er gennem Seifer.

Stone kan sl� ham! Kom nu, Stone!

Det er l�gn! Kom nu, Stone!

Blodt�rst! Blodt�rst!

Du har endnu ikke fortjent at k�mpe mod mig, mr. Carter.

Du skal vinde nogle kampe til, f�r du f�r det privilegium.

Jeg er ligeglad med dine regler. Jeg tager pigerne v�k herfra.

Vil du redde damerne? Lege helt? S� bliv og sl�s.

Hvis du vinder dine kampe, f�r du chancen for at k�mpe mod mig.

Diego!

Hvis du ikke vil sl�s, m� du g�. Men kvinderne bliver her.

Og de skal b�de for det, du har gjort.

De kan kun rejse v�k herfra, hvis du kommer tilbage og k�mper.

Kajplads 76 ved midnat

Jeg har ikke �nsket det her.

Kan du h�re mig? Det her er ikke, hvad jeg �nskede.

Jeg ville ikke tilbageholde dig mod din vilje.

Jeg ville have, at du skulle f� mere end de andre piger.

En mulighed for at v�re sammen med mig ... og regere.

- Hvor er Monique? - Hendes sk�bne er endnu uafklaret.

Jeg giver hende m�ske til den sygeste fighter, jeg kender.

Eller ogs� sender jeg hende ud p� gaden, hvor jeg fandt hende.

Eller ogs� dr�ber jeg hende.

M�ske sl�r jeg ogs� dig ihjel.

S� mange penge og al den magt, men du er ingenting.

Lad mig sige dig noget.

Nyd dine sidste tanker om Diego, for jeg vil fl� ham i stykker!

Og jeg gemmer et lille stykke til dig.

Farvel.

- Jeg har ikke tid lige nu. - Men det har jeg.

- Vi har fundet Diego, far. - Kan du h�re mig?

- Tag derhen med det samme. - Okay.

T�r du ikke m�de mig?

Jeg har allerede sagt, du skal vise, at du er god nok.

- Jeg kan sl� hvem som helst. - Du kan nok vinde ...

... men det interessante er, hvor meget overskud, du har bagefter.

Undskyld ... jeg er straks tilbage.

Godt klaret, mr. Carter. Jeg har endelig fundet en v�rdig modstander.

- Det bliver en �re at m�de dig. - Du ved ikke, hvad �re er.

Jeg er her for at tilintetg�re dig og alt, hvad du st�r for.

Stor i munden, Diego.

Udtrykker du dig lige s� godt, n�r jeg br�kker ryggen p� dig?

Nej!

Jeg troede, at du var en v�rdig modstander.

Du kunne have f�et alt, hvis du havde gjort, som jeg sagde.

Nu vil du ikke have noget tilbage ... Ikke engang dit liv.

- R�r jer ikke! - Smid v�bnet!

- Du er utroligt smuk! - B�r over med ham.

Vi er Diegos venner. Vi skal hj�lpe jer v�k herfra.

Skynd dig!

- Er alle uskadte? - Ja.

- Hun skal p� hospitalet. - Jeg k�rer hende derhen.

Ind med jer, for fanden!

Luk d�ren!

Godt k�mpet, Diego! Skal vi p� klub nu?

- Nu skal vi alle have en drink. - Hold k�ft!

I var ved at give mig et hjerteanfald!

Lad os komme af sted, Eddie!

COSTA MOD WALKER

Kom nu, Ritchie!

Hvordan f�ltes det?

- Din s�n er en god fighter. - Hans tr�ner er god.

Godt, at han trak sig tilbage. Ellers var hans kone blevet vred.

Kom nu!

Kom nu!

Tak, fordi I kom. Hvad s�?

Du sloges forbandet godt. Jeg er stolt af dig.

Tak. Det var ikke g�et uden dig.

�bn den!

Hej, smukke.

- Du savner det ikke, vel? - Nogle gange.

- Vil du k�mpe igen? - Jeg har l�rt noget af det ...

Jeg er en elsker, ikke en fighter.

Hvor er Diego? Diego!

Der er han! Se!

Han danser med den l�kre sild!

TURNERINGEN NU MED NY ARRANG�R

Tekster: Nicklas Pedersen www.sdimediagroup.com