Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[My Secret Romance]

[Ministry of Culture and Korea Creative Content Agency aided in this production.]

[Episode 13: You're My World, Tonight]

Subtitle ripped and resynced by redixion

You know...

Director Cha...

No, Cha Jin Wook, I was happy...

thanks to you.

I can't believe I dated such an attractive man.

- It felt like a dream. - Don't say that.

To me, you're not just a dream.

There are still too many things I haven't done with you.

I'm going to do all of it with you from now on.

I will never let you go.

Everything feels like a dream.

You and I.

A dream that only we can dream.

I only had embarrassing memories to live with...

But now, I have good memories too.

It's all thanks to you.

You two never should have met.

Not three years ago, or even now.

I think it's time to wake up from our dream.

Let's end it here.

I won't be able to do anything like this again.

Thank you.

I'm thankful that my first love, and my last love...

is you.

Lee Yoo Mi.

I didn't know your name or your age...

I waited three years for a girl I didn't know anything about.

I can do it.

Whether it's 3 years, or 30 years...

I won't go anywhere and wait for you.

I'll wait for you...

so come back when you're ready.

Why are you by yourself?

Didn't you meet that punk?

I broke up with him.

I said I wanted to end it.

But my heart aches so much.

I miss him so much.

I miss him so much I might go crazy.

It's okay.

Everything will be fine.

Today's weather.

After a few days of snow, we can see clear skies today.

I'm TBD's weather caster, Kim Da Hyun.

- He's not here today either? - No, he isn't.

That punk.

He's a director, but because of one woman...

Good going.

Hello, Chairman Cha.

Why did you come to work when you have nothing to do?

Tell that punk that he lost the company and everything else

so there's no need for him to come back ever again!

He said you don't need to come back ever again.

At one point, he wanted me to take a break.

So, when are you coming back?

I'll go back. But, I have to go somewhere first.

Okay.

I was scared.

I was afraid that I'd look easy.

That has never happened to me before...

And you're the only person that has ever meant this much to me.

I also... never met a woman like you...

in my entire life.

I won't give up.

I will never let you go.

Welcome.

Are you here, my son?

Yes.

Every year, you sent me flowers.

It's nice to see your face like this.

Did you... know all along?

Of course.

I knew, but pretended not to know. I saw you, but turned the other cheek.

That's how I waited for you.

I wondered when you'd come to see me.

It's okay.

It's delicious.

Gosh, look at all this sweat.

Gosh, this is so upsetting.

Yoo Mi.

Don't be sick.

I feel even worse now.

That nutritionist stopped by.

I found out who she was through the news articles after she left.

She said she couldn't make you abalone porridge that you like so much.

And that she no longer had the chance to make it for you anymore.

Lee Yoo Mi.

Go get her.

I... just want my son to be happy...

with the woman he loves.

I'll be back, Mother.

Okay.

Where did she go so early in the morning?

[The Boss' Explicit Taste]

I should stop reading these.

[I'm Going to Burst - Jo Mi Hee]

Senior.

Senior, you have 10 minutes until you go on air. Be ready.

Yes.

- This is for Dong Goo. - You must really like children.

Not really. But if it's Dong Goo...

Because he's your family.

It's Jo Mi Hee from "I'm Going to Burst."

Hello, following last week's broadcast, this is Jo Mi Hee's solo interview.

And on top of that, it's a live interview.

I know, right? Kyung Ae might get jealous of me.

I know this is a sensitive topic, but we can't ignore it either.

The scandal involving Daebok Group's Director Cha Jin Wook.

But the thing is, when it was revealed that he was dating your daughter...

It was even bigger news. Is it true?

Don't mention it. It was so noisy after that interview.

I mean, whether someone dates or not...

And whether it's a one-night stand, or a two-night stand...

Why is someone so interested in her business?

Why? Is it because I'm an erotic actress?

An actress is an actress. Why did you add "erotic" to my name?

Can't an erotic actress' daughter have a relationship too?

Then, does that mean announcers can't curse

or dance at a club?

Everyone, we never know how or when something will begin.

Who cares if it was a one-night stand? Love can start that way.

Is there a rule saying that love has to start in a certain way?

Jo Mi Hee, this is a live broadcast.

Everyone dates... No, everyone wants to date.

Don't be scared of getting hurt...

and don't hesitate because of what other people might think.

Just do it.

Yoo Mi.

You didn't do anything wrong. Keep your head up.

Mom...

Who cares if it was a one-night stand?

All you have to do is take responsibility for your actions.

If you love him, go get him.

Knock him down!

Whenever she opens her mouth...

Yoo Mi, I love you.

Yoo Mi.

- Do you want to... - Hyun Tae.

borrow my scooter?

Drive slowly and stay safe.

Thanks.

Where are you? I'm on my way to the office.

How long are you going to be there for? Hurry back, right now!

Father!

I'll give up my position as your heir, because like you said...

I'm not qualified, so pass it over to someone who specializes in management!

What? Have you lost your mind?

I can give up everything else, but I can't give up Lee Yoo Mi.

I can always start a new business...

But if I lose this woman, I might regret it forever.

- I'm sorry, I'm hanging up! - Hey!

Cha Jin Wook!

Subtitle ripped and resynced by redixion

Nutritionist Lee?

Cha Jin Wook!

I'll feel really wronged if we end it like this.

We haven't even started.

That's what I'm saying.

Don't run away again.

I'll catch you, even if I have to search the entire country.

[Cha Jin Wook of Daebok Group admits to the dating rumors.]

[How did they meet? They first met three years ago at Daebok Resort...]

This girl is my daughter.

- Oh my, he's handsome. - At Daebok Group...

He's the chairman's son.

You're so sexy.

I'm the love messenger between those love birds.

Really? Really? Is that so?

- Hey, the article is up! - It's like a movie.

It's a good picture of them.

[Plane Ticket from Incheon to Lima]

Do you want to have a drink tonight?

Okay, let's do it.

Enjoy.

Enjoy.

- Enjoy. - Yoo Mi.

Is it really you in the scandal with that heir?

It's not a scandal, but news that we're dating.

And I'm not Yoo Mi. I'm Nutritionist Lee.

Geez.

Nutritionist Lee, we're out of Korean meatballs.

Oh, okay!

Geez, Dong Goo. Why are you crying? Don't cry.

Where did your mom go?

Do... Dong Goo. Dong Goo.

Dong Goo. Dong Goo.

Are you Yoo Mi's mother's husband?

- Dong Goo. - Is this really your father?

Dong Goo!

Geez, my Dong Goo...

- Are you happy you left my company? - Yes.

Punk.

After you said you'd give up everything, you took your entire team away from me.

I needed a weapon too.

But we see each other more often and even eat together.

- Isn't this nice? - Not at all.

Then should I stop coming?

Come home once a month.

- I'll bring Yoo Mi next time. - What?

Do it if you want to be disowned.

Geez.

But I came to eat with you all this time because Yoo Mi told me to.

But I can't do that anymore. My heart is aching.

This punk, are you making fun of your father?

Father, try some of this.

Hey, eat up.

[We're temporarily closed.]

Are you going somewhere?

I'm going on vacation. I signed for a new book.

Where? For how long?

South America.

I booked a one-way ticket, so I don't know when I'm coming back.

How could you beat me to it? I didn't go on a vacation yet.

Then why are you hesitating? I thought you were going to Hong Kong.

I don't have any vacation days left because I used them already.

Can you be my drinking buddy even when I get back?

Then, instead of drinking...

Let's go on a date.

Forget it if you don't want to. Gosh, it's hot.

Joo Hye Ri.

Let's go to South America together.

Really?

Sure, let's go.

Cheers.

Today's our first day of dating.

Gosh, it was a dramatic reunion.

He watched my morning interview on TV...

And then came to me and begged on his knees.

He wanted to start over.

Hey, there's no use in telling them everything.

He even promised to cheer me on for my upcoming broadcasts.

Part 3 of Jo Mi Hee's life has just begun.

Bride and Groom, please enter.

Wow, Nutritionist Lee's mom's body looks better in real life.

Her body is killer.

I'll be just as sexy when I get older. I'll still be sexy as ever.

- What? - I'm just saying.

When you get older, you'll get shorter and thicker like me.

Everyone, thank you for making time out of your busy schedules

to join us at our wedding.

I know this is my second wedding with the same husband...

But I'm still very excited.

- Don't you agree? - Geez.

Gosh, I don't know...

We will live a beautiful life together.

Thank you for your beautiful words.

Next, we will watch a special video clip of the journey...

of the groom, Kim Young Han, and the bride, Jo Mi Hee.

Mi Hee?

Does that mean...

"M.H." stands for Mi Hee?

I'm sure she won't show that in front of her kid.

[I'm Going to Burst]

She's got great curves!

I'm going to take the photo. Please get closer.

When I take the photo...

I wonder when my mom will grow up.

By the way...

When we get married, what's my relationship to Dong Goo?

I'm not sure. Brother-in-law?

Oh, Brother-in-law?

Today is D-day.

Brace yourself. Do you know how long I waited for this day?

Me too.

Lee Yoo Mi.

I love you.

Do you know how long I waited for this day?

Don't do this to me.

You're hiccuping again.

It's because of you, Director Cha.

When are you going to stop calling me Director Cha?

I'm really your man now.

Then, what should I call you?

"Jin Wook, Baby..."

Or, "Sweetie..."

Or, "Honey"?

Come on now.

Ho... Honey.

It really feels like a dream.

I already told you that you're not just a dream to me.

I'm going to be by your side...

and only eat the food you make me, for the rest of my life.

I love you.

I love you more.

[Thank you to our guest stars Lee Kan Hee and Kim Hyung Min.]

Subtitles by DramaFever

I ate with you all this time, because Yoo Mi told me to.

I can't do that anymore. My heart is aching.

This punk. Are you making fun of your father?

[A harmonious relationship between a father and son.]

- Why are you laughing? - I'll bring Yoo Mi next time.

Eat.

[Sure, it's about time to meet her.]

[I'm full just from watching my son eat.]

- Does the food suit your tastebuds? - Yeah, eat up.

It's too salty for me.

Eat anyway.

Hey, no way. I'm sure she won't show it in front of her kid.

Mi Hee?

Does that mean "M.H." stands for Mi Hee?

[Wow. Unbelievable. Oh my god.]

Do... Dong Goo, close your eyes. That's right.

Geez.

Geez.

Geez, my head.

Dong Goo, let's look at the ocean.

Look at the blue ocean. Geez, seriously.

I wonder when my mom will grow up.

By the way...

When we get married, what's my relationship with Dong Goo?

I'm not sure. Brother-in-law?

Oh, Brother-in-law?

Today is D-day.

Brace yourself. Do you know how long I waited for this day?

Me too.

Geez, this woman is very aggressive.

[My Secret Romance]

You need a wife...

to feed you every day.

I have a wife... right here.

- Do you-- - Hey, seriously!

Subtitle ripped and resynced by redixion

- Pick it up. - Wait.

No, that's okay.

Food that goes well with this wine. Food that goes well with this wine.

Just a moment.

I'm sorry, just a moment.

That's what I feel like.

Cut.

Because of your ha... ha... habitual hiccups.

- Sorry. - I'm sorry. No, it's my bad.

I think I know what it means.

Wait...

I didn't turn it off yet.

Wait a minute, wait...

Sung Hoon, please don't do that.

- Roll it! - Let's start.

- What do I do? - Action!

I'm sorry.

- Sung Hoon, stop it. - Sung Hoon!

- Cut! - Cut!

I can't take my eyes off of you for a single moment.

[Thank you for watching "My Secret Romance."]