Original subtitles

Seol Gong Chan sshi.

Please don't come.

Ju Yoo Rin, it's all over now.

It's time to throw everything away.

It's not over yet.

Don't even try to lie. I don't believe you.

I don't care if you believe me or not, just leave.

It's a good thing you don't care.

Because I'm going to do what I want to do.

You can keep lying, I don't care either.

Let's go.

Seol Gong Chan sshi!

Pick one.

Should I pick?

Give me the most expensive ring you have.

One that's heavy enough to keep her heart or her body from running away or taking it off.

Seol Gong Chan sshi, are you crazy?

Yes I am.

I can't seem to come back to me senses after finally seeing you again.

How is this?

It fits perfectly.

Don't you dare take it off.

I'm not going to.

It's nice and expensive.

I'm sure it would be worth a fortune if I sold it.

If you know that it's expensive, then you better take warning.

If you take this and run away, I'll report you for thievery.

If you want to sell it, go ahead. I'll just buy you a much more expensive one.

Take this to the end.

Seol Gong Chan sshi, stop this.

Take it to the end?

That end came a long time ago.

That "end" word is really starting to piss me off.

We need to put an end to this lying, let's go.

What are you doing?

Follow me.

What? Are you saying you want to get married now?

Don't go overboard.

If I want to get you to stop lying, I need to bring you here.

Ju Yoo Rin, you do know that you'll be punished 1000 times if you lie in a place like this?

I know this is difficult enough to make you want to lie and run away.

And I can't say thing are going to get any easier.

But, to make up for that, I found my cousin.

I found my real cousin.

From now on, I can really live while only looking at you.

So can you look and trust in me alone and follow my lead?

Since you're not saying anything, I guess I've got half of your consent.

You make the decision about the other half.

And when you do, let's go to Japan together.

Sorry for calling you in so late.

I want to stop thinking about anything else and just focus on work.

Please bring me lots of documents to look over.

And also, where's that file I asked you to review this morning?

Here...

Ha, I still can't find the things that are right in front of me.

Seo Jeong Woo, let's stop.

I'm going to take Yoo Rin with me to Japan.

So you're going to throw away your family and choose her?

You know this is not about having one and throwing away another.

You were the one who made me make a decision.

If it's with her, then I do not want you either.

Do you still want to go?

I'm sorry.

Let's cut off our relations.

Leave!

I'm sorry.

How could he...

He's crazy!

Gong Chan!

Gong Chan! What are you doing?!

Do you want to become like your father's sister?

Are you going to live without seeing your Grandfather's face again?

I'm sure he will forgive me someday.

Auntie, I can't give up Yoo Rin.

This is a free fansubs... Do not sell on Ebay!

Get it for free @ d-addicts.com

Jeong Woo, I found Yoo Rin.

Did you?

I knew you would.

This time, I'm not letting her go.

I'm going to convince her to go to Japan with me.

It's going to be hard.

Don't give up, you lucky guy.

If you do give up, my love that never even had an chance becomes so pathetic.

At least if I say I lost to a great love, I don't look too bad.

So fight till the end.

President, did you not have regret after sending away your daughter?

If you send Gong Chan away...

He's not going anywhere.

I'm not going to let him.

I have to meet Yoo Rin.

You'll be able to find her if you look around Gong Chan.

Yoo Rin, here's the event schedule.

Okay.

Hello?

Ju Yoo Rin. Come out to the window.

Why?

Oh! I see you!

Raise your right hand.

And your left hand.

Seol Gong Chan sshi, you can't even lie and who do you think you're trying to fool?

Maybe you've forgotten, but I'm Ju Yoo Rin.

I'm not lying.

You should come here and confirm for yourself.

You're even trying to push it like it's real, ha.

I'm bored, when are you coming?

I'm busy.

You said you can see me, can't you see that I'm working?

Fine, since I'm unemployed now, you need to keep earning money. I got it, OK.

But when you come, bring some sweet potatoes.

He's becoming so ignorant.

Who knew that Yoo Rin noona would be in Seoul with her dad...

I know! She didn't even contact us in order to avoid Gong Chan.

But after seeing their faces, they look like they're doing well.

And now that she's met Gong Chan again, it's the beginning of happiness for her, right?

And ahjushi hasn't been causing any trouble, either.

Oh yeah, since we agreed to meet Yoo Rin for a drink tonight,

you wanna buy a cellphone and then watch a movie?

Nope, I have to go meet Secretary Yoon later.

That little....

Oooh! This is perfect for me!

Oh! This one is perfect for me!

What the...?

This has a digital camera, right?

Yes, it's one of the newest models out.

I'll take it.

1, 2, 3.

Wow, it came out nice.

Thank you!

This is my little brother!

She's a mystery, Kim Sae Hyun.

And of all the hotels, why Avenuel Hotel?

I guess she's going out with the grandson of the hotel owner again!

We share a top secret, I'm sure she can find a job for Yoo Rin.

Ah! Our Yoo Rin would look so good in that uniform!

Ahjushi! What are you doing here?

I have a business acquaintance to meet.

What trouble are you causing now?

What? Is that what you think?

Well what are you doing here?

My girlfriend works as an assistant here.

Really?

Then I'm sure she knows about positions that don't require a lot of work but pay a lot of money.

That's great, I'm going to have to meet her, too!

Why would you meet her?

I have reasons.

Never mind, I gotta go!

Jin Gyo sshi!

Who is that?

Yoo Rin's dad.

I think he's up to something again...

Ms. Kim Sae Hyun!

Top Secret, do you remember?

I thought we wouldn't have to meet again.

What is it?

This is my daughter's resume, maybe you could find her a job here...

Her reaction was a little off.

Should I have gone to meet the President of the hotel instead?

Find a job?

Didn't you give him enough last time?

What if he continues to bother you?

I told him so he would understand.

She graduated from a good college and studied abroad?

Why would she need your help?

Sae Hyun!

This girl...

Ju...

Wait!

Oh yes!

There's something I want to confirm.

Is your daughter Ju Yoo Rin?

Yes, that's my daughter!

Do you really not know?

Aren't you lying to me right now?

Well... there were a few things on the resume I bluffed about

But she's a really great girl!

Is there a position available?

I will contact you soon.

Yes, please!

Top secret.

Do you think the father and daughter are scamming together?

I don't know.

The father seemed like he had no clue that Ju Yoo Rin was playing the fake cousin.

Then the fake cousin saved the real cousin's life?

Can this really happen?

I don't know... I can't believe it.

I'm going to have to figure out what really happened.

President Seol.

I went through Gong Chan's phone history, as you wished.

I felt so sorry to him...

Good. As long as you found the number.

What should I do now?

I really didn't want to see her again..

I have to give him the ring, and I'm sort of sorry he waited all day for me.

I'll just go up and give him the ring.

Hello?

Grandfa...

Yes? ... Yes.

Ju Yoo Rin, don't make me wait too long.

Have you... been well?

Sit.

You broke your last promise with me.

Are you going to break apart an old man and his grandson?

Grand... President Seol.

That's not it at all.

You must have heard from Gong Chan that I found my real granddaughter.

Yes.

Do you know when I found her?

It was two years ago, before I sent you away.

Two years ago?

I knew this would happen if Gong Chan knew.

I hid the fact that I had found my granddaughter for 2 years.

But... but...

you are ruining our family...

Is it Gong Chan?

Answer.

Hello?

They said you left the office awhile ago. Where are you?

I can't go. Don't wait.

Even if it was only for a short time, you were my granddaughter.

I loved you as my granddaughter. And until I die...

No...

I cannot forget that you lied to me.

So that is why you and Gong Chan cannot be.

I understand.

I will take care of everything so you will not be bothered again.

I will trust you one last time.

Yoo Rin...

Our Gong Chan says he's leaving the house.

How is our President Seol going to live without Gong Chan?

Auntie...

You may see President Seol as cruel and heartless, but please think this over again.

How could he see the girl who posed as his granddaughter as his grandson's wife?

He loved you so much...

Please Yoo Rin, let go of Gong Chan.

I'm sorry Yoo Rin...

What were you expecting?

It all ended two years ago.

You've been doing so well, just keep on going.

You can... do it.

What's going on today??

Your father's name is Ju Tae Hyung, right?

Yes, but...? What about my dad?

Do you know the person who found President Seol's real granddaughter?

Big sister! Here!

Why? I thought you were giving it to Secretary Yoon!

Just use it.

You must be growing up.

Let's give it a try!

Wow! It's so cool!

Woah! This would be awesome for Yoo Rin when she gets married!

I'm going to find Yoo Rin a great job and send her off to a good guy!

Leaving her alone is helping her.

What are you talking about?

do you know what kind of people have my back?

If I told you, you wouldn't believe it.

I'm serious!

So the granddaughter that Seol Gong Chan looked for this entire time....

Was found by my dad? My dad?

You really didn't know?

You didn't plan this all out?

It just seems like such a lie to be fate.

Yes, it does seem like a lie.

Other people will think it's a lie as well...

You tell everyone where the truth ends and the lie begins.

This entire situation was brought about by you.

How could he see the girl who posed as his granddaughter as his grandson's wife?

Are you going to break apart an old man and his grandson?

Ms. Ju Yoo Rin, tell everyone the truth.

Yes, I'll reveal everything.

But you need to help me.

I'll reveal everything, but you need to create an opportunity.

What�s the matter?

We�ll talk later. I have something to attend to.

It�s something to do with Ju Yoo Rin.

Ju Yoo Rin?

It�s something to do with Ju Yoo Rin. So you have to hear this.

I�ll wait for you at the hotel. Come over quickly.

You know that employee from Avenuel Hotel?

Dad.

When we meet them, you must remain silent no matter what I say.

Agree if you don�t want to see your daughter go crazy.

I know, I know.

But where are we going? What are you going to say?

Lies.

What is it regarding Ju Yoo Rin?

Don�t be too anxious.

Let�s go in. Everybody�s waiting.

Today, everyone�s going to meet someone important.

We are going to meet the person who helped find my granddaughter.

I don�t wish to meet the person.

You can�t leave.

Didn�t I say? You have to hear this.

Two years ago, a man came to look for me.

He said he�s the one who saved the life of Avenuel Hotel President�s granddaughter.

It�s all his credit that we managed to find the real granddaughter,

and President managed to find the real granddaughter in place of the fake one.

Kim Sae Hyun, you�

This is something that everyone knew.

But from now on, it is going to be something that even I am not aware of.

We shall hear the rest from Ju Yoo Rin herself.

Yoo Rin?

Ju� Ju Yoo Rin?

You don�t have to be here. Let�s go.

No.

There�s a need to.

You don�t want me to lie again, right?

That�s why I�m here.

This person is�

The person who found your family�s granddaughter�

is my dad.

What?

Oh my�

My dad knew the whereabouts of the real granddaughter long ago.

I knew about it back then too.

I didn�t know about it when I first stepped into this family.

I only learnt from my dad when he came back later.

The day when the fake granddaughter threw a birthday party,

and sold all the presents was when I first knew about it.

Are these all from them?

If I don�t want to be chased out and continue staying put at their place,

then the whereabouts of the real granddaughter must be kept a secret.

Dad, go travel by ship and hide for a while.

Ship?

I eat and drink well. I lead a good and comfortable life.

I really don�t wish to return to the past.

But the plan has changed.

It was least expected when Seol Gong Chan suddenly expresses his love to me.

I gave up the role of a fake cousin whose real identity will one day be exposed.

I thought of holding on to Seol Gong Chan.

To do that, we have to first find the real granddaughter before the President is willing to accept me.

It was difficult to disclose everything that had been concealed in the past personally.

Tell the whereabouts of the real granddaughter to that woman.

But never mention my name.

be careful.

Roger.

So we made use of Kim Sae Hyun.

I thought I will be forgiven if we found the real granddaughter, and I can reconcile with Seol Gong Chan.

But little did I expect the President to be such a stubborn man.

So we left after receiving the money from Kim Sae Hyun.

I gave the money in return for finding the real granddaughter.

I�ve already mentioned this previously.

Everything could have been concealed,

if not for Kim Sae Hyun who exposed them all.

Sorry.

But�

It is a fact that my dad saved the life of the granddaughter.

Hence, may I ask of you to let us off and not report us for swindling, Mr. President.

I don�t want to hear anymore. Go.

Sorry.

And thank you.

Dad, let�s go.

Yoo� Yoo Rin. Oh my�

Oh my�

Yoo Rin, what is this all about?

Let�s just go quickly, dad.

Those are all lies.

What you just said are all lies.

No.

Everyone�s been fooled.

Ju Yoo Rin.

Quick say that you�re lying.

Now you know why I kept saying no to you.

That�s who I am.

I didn�t want everything to be laid out originally.

But you keep asking and Kim Sae Hyun keeps asking. That�s why things became like this.

So, please let go of me now.

What? Yoo Rin?

Yes.

Conspired with her dad to make a big joke out of Mr. President�s real granddaughter.

It�s only after being exposed by Sae Hyun, that she decided to admit everything in front of the family.

Left for good after giving people a shock two years ago

Really�

A young lady actually fooled the family like that.

It�s impossible.

Yoo Rin, she�

It�s impossible.

Since we�re talking about a swindler here, I don�t know whether to say she�s thick-skinned or brave.

But there�s no need to spell out everything so clearly. Why did she reveal everything?

Even if she�s a swindler, that�s too frank of her.

Yes�

It�s as if she plans to be lashed out at.

Anyway, things are really over between the two of them.

It must have been quite a blow to their family.

This is a FREE Fansubs.

Get it for free @ d-addicts.com

It wasn�t you right? Of course not...

We all know that it wasn�t you.

It must have been a great blow to him.

Now they can finally wake up and everything can return to its original status.

Then what are you going to do?

You know me, I'm a fraud and swindler.

Do you like Seol Gong Chan that much?

Enough for you to fall apart like this? Is he that good?

I will never believe the things that you said today.

Even if it�s true, I don�t care.

I�ll just treat it as being tricked by Ju Yoo Rin once again.

It�s snowing.

Happy birthday.

Seol Gong Chan sshi, are you a fool?

I say snowy days are my birthdays, and you naively believe?

Snowy days are birthdays. Is this even believable?

You�re always fooled by such unbelievable lies.

That�s why you get fooled by a swindler like me.

Don�t say anymore.

Don�t lie again.

Your heart will be hurt even more by such a lie.

All right, let�s stop.

When I�m by your side,

it�s too pain, too tiring.

So I beg of you.

Please let go of me.

Ju Yoo Rin.

Do you really feel that way?

Yes.

Seol Gong Chan sshi, we�

shall not meet again till death.

Yoo Rin, you�re home?

Just now, the successor of that hotel brought you your birthday gift.

I�ve taken them into your room.

It�s Kim Sae Hyun.

My love has been beaten by you.

This matter has bugged me for two whole years.

I just can�t accept the things you said yesterday.

Miss Ju Yoo Rin.

You have the responsibility of clarifying everything, to me at least.

You�re going to Japan alone because you believe Yoo Rin�s lies?

If I can�t believe this, let alone you.

You are not going to give Yoo Rin up like this right?

Seol Gong Chan knows,

that what I said were all lies.

Ju Yoo Rin knows,

that I won�t believe her lies.

I am a good liar in the first place.

But falling for Seol Gong Chan,

has made me stop lying.

I�ve never told a lie.

But falling for Ju Yoo Rin,

has made me lie often.

The more I express my feelings truthfully,

the harder things will be for Seol Gong Chan.

I went near her as I couldn�t lie

but this has hurt Ju Yoo Rin even more.

Now, I want to use my lie to protect Seol Gong Chan.

I�ll treat it as being lied to.

I want to leave for the time being, and stop giving her anymore pains.

My love is not a lie.

I�ve always thought that I�ve lost to a woman called Ju Yoo Rin.

But�

I actually lost to love.

I�

wish to meet Mr. President.

I feel that things can�t go on like this.

No matter how scary President may be, what needs to be said, should be said.

Grandfather.

I came to look for you because I have something to tell you.

Seol Gong Chan sshi, I wanted to pluck the stars for you.

Sorry.

You must lead a happy life.

Gong Chan.

Must you leave?

Yes.

Did I really make things difficult for you?

When I find myself being able to face you normally,

I�ll come back.

This kid�

This kid�

This kid�

This fella�

is a lot like me.

Even though it�s a lie, she�s really like my daughter.

Is this what we call, fate?

I�m really sorry.

If you can�t forgive me,

then punish me.

I�ll accept them wholly.

Yoo Rin,

This should be enough for now.

Gong Chan has already left.

Why did you tell such a lie?

I wanted to let Gong Chan leave at peace.

I had to do that to make him leave.

Are you able to live, lying to yourself?

Yes.

This is the only thing I can do.

Yoo Rin.

Did you think everyone was taken in by your lie?

Yesterday, quite a few people came to look for me.

Grandfather.

I was mistaken.

When I first met Ju Yoo Rin�s father,

He didn�t know anything.

Yoo Rin too.

It is all Yoo Rin�s credit, that President can live once again.

Lies cannot make people live again.

Everyone was happy because of Yoo Rin.

If all she said were lies,

we would not have been so happy.

Grandfather.

Yoo Rin lied to protect Gong Chan.

I hope that Grandfather can also protect the love between the two people.

Nobody was taken in by your lies.

Your lies have in turn expressed your real feelings.

I had wanted to deny till the end.

I had wanted to deny that this is fate, till the end.

But�

But�

There�s no other fate that�s more wonderful than love.

Yoo Rin.

Gong Chan probably has not boarded the plane.

Grandfather.

Since it�s fate, what can I do?

Grandfather, thank you.

Thank you.

Yoo Rin.

Gong Chan didn�t leave for the airport directly.

He said he�s going to somewhere else first.

That�s right.

Remember not to run away, but escape upwards.

Thank you.

Do a great job. Hurry.

This is a FREE Fansubs.

Get it for free @ d-addicts.com

Ahjushi, please drive faster. Hurry.

If our country were to come under attack, do you know how important the no.63 Building is?

If it is deemed an emergency situation,

then from the top of the Seoul Tower a laser will emit like "Beep,"

It'll hit the no.63 Building. And the laser will bounce off and hit the National Assembly building.

And the top of the Assembly building will open up and they say Ma Jing Ga will spring out.

It�s not �Ma Jing Ga� but Taekwon Machine Man V right?

No� it�s not Taekwon Machine Man V.

It IS Taekwon Machine Man V.

Really�

Wanna bet?

I can�t see.

You have to put in a coin.

A fib coin?

When you hold it in your hand and tell a lie,

Your real feelings will never been seen through by the other party.

That is mine.

Amazing right? Isn�t it interesting?

Is it interesting? I want to see it too.

Seol Gong Chan sshi.

How long do you think it will take for the elevator to reach the ground floor from here?

Is there anyone who examine this?

Exactly 1 minute and 40 seconds.

But if you can hold your breath and make a wish during this period of time,

that wish will come true.

Ju Yoo Rin.

Why are you here?

Because I can�t lie.

You cannot be exposed.

From now on�

I�ll stop lying.

I love you.

Why?

My granddaughter is so pretty.

Introduce your husband.

We grew up together in Nam Won.

We got married when we were in high school.

High school�

Hello. I am Seoul District prosecutor, Lee Mong Ryong.

Mong Ryong�

Maybe it�s fate. He doesn�t feel like a stranger to me.

Yes.

So good-looking.

And a prosecutor at that. You must be good in your studies.

That right.

Why's that... his school work was really bad in high school.

How funny�

She was really like a country bumpkin in high school.

Who cares if I was a country bumpkin. I don�t need you to care.

Mind your own business.

This girl's really....

Hey, country bumpkin!

I brought you to Seoul to change your looks. How good is that!

Only me whose willing to have you by my side.

What? Country bumpkin?

How can you treat your husband like that�

I swear this sounds familiar.

I'm sorry.

Your real cousin is very pretty.

Even the fake cousin is feeling a little embarrassed.

What are you talking about? Ju Yoo Rin is the prettiest in the world.

Shy� Shy�

My girl...

You�ll be blessed!

Did it end too quickly?

I�m really honored to meet such a good drama in my life.

Lee Dong Wook sshi, Lee Jun Ki sshi, and Si Yeon unnie...

I�m really happy working with them.

I�ll never forget Yoo Rin.

I�m so sad.

If it�s me, of course I�ll go to Jeong Woo.

Dong Wook oppa is good too.

You�ll be blessed!

Kamsahamnida!

A big thanks to all of you for giving me so much care and concern during this period of time.

Thank you very very much.

I worked hard to display an acting that everyone will remember forever.

Thank you.

Goodbye!!

It�s over too quickly.

I learned a lot.

If only I can cry like this when I�m acting.

You�ll be blessed. Bbasya!

I�m in a good mood because this drama serial ended smoothly.

Thank you to all viewers.

I will not forget the concern all of you have given me,

and continue to work hard to produce better works.

Happy new year.

Thank you from the bottom of my heart.

Thank you everyone for watching ^^ BBASYA!

Main Translators: jinhee, Fleur Spot Translator: pinklegirl007

Timer: ltrang Editor/QC: ay_link