Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,213 --> 00:00:14,213
Страхотно!
2
00:00:34,630 --> 00:00:37,338
Затова сложих пръст тук,
и проверете това ...
3
00:00:37,713 --> 00:00:40,088
часовникът ми казва, че имам проблем със сърцето.
4
00:00:40,171 --> 00:00:42,088
Не би ли огледалото да ти каже същото?
5
00:00:42,171 --> 00:00:44,213
Да, но и това има време.
6
00:00:44,296 --> 00:00:45,130
Добре.
7
00:00:45,505 --> 00:00:47,838
Имаме един час до
ще се срещнем с дамите за вечеря.
8
00:00:47,921 --> 00:00:49,130
- Да.
- Искаш ли да хванеш бира?
9
00:00:49,213 --> 00:00:51,088
Не мога. Трябва да изпълня няколко поръчки.
10
00:00:51,171 --> 00:00:53,588
Какво? Не искаш бира? Какво не е наред?
11
00:00:53,671 --> 00:00:54,630
Аз ...
12
00:00:54,963 --> 00:00:57,671
получихме резултатите обратно
от детективския изпит.
13
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
Не успяхте отново?
Ето защо никога не съм вземал този тест.
14
00:01:00,838 --> 00:01:02,963
Цялата тревога и разочарование.
15
00:01:03,046 --> 00:01:05,755
В един момент трябва да осъзнаете
ударил си тавана
16
00:01:05,838 --> 00:01:07,005
и просто се отказвайте.
17
00:01:07,088 --> 00:01:09,088
Знаеш ли, трябва да обикаляш
и говорят в училищата.
18
00:01:09,171 --> 00:01:11,963
- Това беше много вдъхновяващо.
- Трябва. Децата трябва да чуят това.
19
00:01:12,046 --> 00:01:13,046
Не разбирам, човече.
20
00:01:13,130 --> 00:01:15,963
Знам всички отговори,
Просто замръзвам под натиск.
21
00:01:16,046 --> 00:01:18,505
Знаеш ли, не мога да положа изпита
за още три месеца,
22
00:01:18,588 --> 00:01:20,213
така че трябва да продължа да лъжа на Одри.
23
00:01:20,296 --> 00:01:22,005
Така че, когато сме на вечеря тази вечер, моля,
24
00:01:22,088 --> 00:01:23,463
- кажи на wi ...
- Ах! Не.
25
00:01:23,546 --> 00:01:25,921
Хайде човече.
Знаеш, че ще лъжа за теб по всяко време.
26
00:01:26,005 --> 00:01:28,046
Ще покрия труповете за теб.
27
00:01:28,130 --> 00:01:32,255
Но ако помоля Холи да излъже жена ти,
няма начин да се забъркваме.
28
00:01:32,338 --> 00:01:33,421
Това е странно петък!
29
00:01:33,505 --> 00:01:36,463
Не е нужно да лъжеш,
просто й кажи да игнорира, когато лъжа.
30
00:01:36,546 --> 00:01:37,546
Това е.
31
00:01:38,380 --> 00:01:39,630
- Добре, добре.
- Благодаря ти.
32
00:01:39,713 --> 00:01:41,088
Задължен си ми.
33
00:01:41,171 --> 00:01:42,005
Ще се видим довечера.
34
00:01:45,296 --> 00:01:47,421
Трябва да взема Кларитин. Claritin.
35
00:01:47,505 --> 00:01:49,213
Боже мой! Виж!
36
00:01:49,921 --> 00:01:51,505
Той я взе на хеликоптер?
37
00:01:51,796 --> 00:01:53,880
Съпругът ми дори няма да плати за Uber Black.
38
00:01:53,963 --> 00:01:57,505
Да. Аз дори не ...
Не мога дори да си спомня последния път
39
00:01:57,588 --> 00:02:01,213
че Ник е направил нещо
дори отдалечено романтично.
40
00:02:01,463 --> 00:02:04,505
Искам да кажа, той ме напускаше,
като, сладки малки смесички,
41
00:02:04,755 --> 00:02:06,671
малки любовни бележки в банята.
42
00:02:06,755 --> 00:02:07,963
Любовните ноти са мъртви.
43
00:02:08,045 --> 00:02:09,380
Когато съпругът ми иска да прави секс,
44
00:02:09,463 --> 00:02:11,338
той просто ми пише патладжана
и емотикони с поничка.
45
00:02:11,671 --> 00:02:13,171
Патладжан и поничка ...
46
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
О. Той е патладжанът.
47
00:02:15,880 --> 00:02:17,838
По-скоро като картоф на пръчица.
48
00:02:17,921 --> 00:02:19,255
Това не отнема толкова много.
49
00:02:19,338 --> 00:02:21,713
На кръстовището има момчета
продажба на цветя.
50
00:02:21,796 --> 00:02:24,255
Просто се търкаляш през прозореца,
вземи куп, донеси ги у дома.
51
00:02:24,338 --> 00:02:27,171
- Искам да кажа, че не могат да улеснят.
- Без майтап.
52
00:02:27,255 --> 00:02:29,630
Искам да кажа, утре
е нашата 15-та годишнина от сватбата.
53
00:02:30,171 --> 00:02:33,338
Все още чакам това пътуване до Европа
обеща ми на сватбения ни ден.
54
00:02:33,421 --> 00:02:35,255
- Това са 15 години?
- Да.
55
00:02:35,338 --> 00:02:37,296
Вече можех да отида в Европа.
56
00:02:37,380 --> 00:02:38,921
Знаеш ли, просто трябва да му кажеш.
57
00:02:39,005 --> 00:02:42,796
Просто не искам да му казвам.
Просто искам той да знае.
58
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
- Не, те никога не знаят.
- Знам.
59
00:02:44,671 --> 00:02:46,755
- Това не се случва.
- Трябва да кажеш на мъжете всичко.
60
00:02:46,838 --> 00:02:49,171
Ако искате ястията да не излизат
в мивката трябва да им кажеш.
61
00:02:49,255 --> 00:02:51,171
Ако искаш да се изкъпе
преди да дойде в леглото,
62
00:02:51,255 --> 00:02:52,505
- трябва да го попитате.
- Уф.
63
00:02:52,588 --> 00:02:54,963
Ето защо те имат тези знаци
в баните на ресторантите
64
00:02:55,046 --> 00:02:57,046
да кажат на служителите да си мият ръцете.
65
00:02:57,130 --> 00:02:59,296
Това не са за жени, момчета.
Това са за мъже.
66
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
Или може би можете просто да го напишете,
самолет, чаша вино,
67
00:03:02,463 --> 00:03:05,380
Италианско знаме, патладжан,
поничка, поничка, поничка.
68
00:03:24,921 --> 00:03:26,005
Да вървим с 50-те.
69
00:03:31,213 --> 00:03:32,296
Claritin ...
70
00:03:40,213 --> 00:03:41,088
Здравейте, добре дошли.
71
00:03:41,796 --> 00:03:42,713
Благодаря ти.
72
00:03:42,838 --> 00:03:44,421
Благодаря много.
73
00:03:44,505 --> 00:03:47,046
Ще им кажеш
за нещата в раницата ви?
74
00:03:47,380 --> 00:03:49,296
Пази собствения си бизнес, човече.
Аз плащам за това.
75
00:03:49,838 --> 00:03:51,713
Харесвам твоите маратонки.
Те трябва да са скъпи.
76
00:03:51,796 --> 00:03:53,963
Ето защо не мога да си го позволя
Енергийната напитка на чудовището
77
00:03:54,046 --> 00:03:55,546
или горещите Cheetos на Flamin?
78
00:03:56,796 --> 00:03:59,046
- Дръж се. Дръж се.
- Хей, пусни ме, човече.
79
00:04:01,088 --> 00:04:02,421
Не мога да повярвам, че бях прав.
80
00:04:03,088 --> 00:04:05,463
Дръж си устата затворена.
Ще ви объркам, старче.
81
00:04:05,546 --> 00:04:07,005
Старец. Боже мой.
82
00:04:07,088 --> 00:04:08,171
Преди всичко,
83
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
Трябва да те хвърля в затвора
просто за да ме наричаш "старец",
84
00:04:11,713 --> 00:04:13,713
но ти върнеш тези неща,
85
00:04:13,796 --> 00:04:17,005
Ще те пусна, защото съм закъснял
за вечеря и аз съм гладен като лайна.
86
00:04:17,296 --> 00:04:18,171
Продължавай.
87
00:04:21,130 --> 00:04:23,296
- Tylenol PM? Прав ли съм?
- Не.
88
00:04:23,380 --> 00:04:26,171
Не е добре за това.
Зависи от това кое време на годината отиваш.
89
00:04:26,255 --> 00:04:28,005
Това има смисъл.
Мога ли да получа друг?
90
00:04:28,296 --> 00:04:29,755
Ще имаме още един?
91
00:04:29,838 --> 00:04:33,463
Просто казвам, че плащаме днес.
Може би можеш да се успокоиш малко.
92
00:04:33,546 --> 00:04:36,046
Хей, хей. Ник. Ник.
Какво ... Какво ти е?
93
00:04:36,130 --> 00:04:38,796
Извинете. Не трябва ли да поръчвам
още една напитка, детектив?
94
00:04:39,421 --> 00:04:40,755
Холи, поръчайте още едно питие.
95
00:04:40,838 --> 00:04:43,130
Поръчайте колкото искате.
Шегувах се наоколо.
96
00:04:43,213 --> 00:04:44,421
- Това не е смешно.
- Причината...
97
00:04:44,505 --> 00:04:47,255
Просто съм в добро настроение
защото днес имах голям ден.
98
00:04:47,338 --> 00:04:50,130
- Имахме ли страхотен ден или какво?
- Беше страхотен ден. Невероятно ден.
99
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
Наистина ли? Получихте ли още един горещ случай?
100
00:04:52,755 --> 00:04:53,588
От какво?
101
00:04:53,671 --> 00:04:55,296
"Какво."
102
00:04:55,380 --> 00:04:56,796
Това беше добро. Не, слушайте.
103
00:04:56,880 --> 00:04:58,463
Ставам страхотно, хлапе. Обещавам ти.
104
00:04:58,546 --> 00:05:00,921
Сякаш ми се доверяват
все повече и повече,
105
00:05:01,005 --> 00:05:03,213
и аз, хм, бих искала да ви кажа
какво беше,
106
00:05:03,296 --> 00:05:04,546
но това е ... това е поверително.
107
00:05:04,630 --> 00:05:06,421
- Чакай малко.
- Какво?
108
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
Боже мой.
109
00:05:07,713 --> 00:05:09,588
- Какво е това?
- Какво е това?
110
00:05:09,671 --> 00:05:12,421
Бебето ми Джими ми го взе
за рождения ми ден.
111
00:05:12,505 --> 00:05:13,338
- Джими!
- Какво?
112
00:05:13,421 --> 00:05:16,130
- Тържествените диаманти.
- О, Боже.
113
00:05:16,213 --> 00:05:17,838
- Прекрасно е!
- Благодаря ти, Одри.
114
00:05:17,921 --> 00:05:19,380
- Много скъп.
- Уау, Джими.
115
00:05:19,921 --> 00:05:22,880
Взех ти нещо специално.
Обещавам, ще бъдеш много щастлив.
116
00:05:22,963 --> 00:05:24,255
- Наистина ли?
- Не мога да чакам.
117
00:05:24,338 --> 00:05:27,671
Виждаш ли, бих те натоварил, Ник,
като подарък на Amazon като човек,
118
00:05:27,755 --> 00:05:29,630
но ... аз не съм детектив.
119
00:05:30,963 --> 00:05:32,755
Хей! Знаеш ли какво, момчета?
120
00:05:32,838 --> 00:05:36,546
Да даваме тост на приятелите си,
Ник и Одри.
121
00:05:36,630 --> 00:05:37,963
Петнадесет прекрасни години.
122
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Абсолютно.
123
00:05:39,130 --> 00:05:41,338
- Петнадесет.
- Ето за истинската любов, момчета.
124
00:05:41,421 --> 00:05:42,255
Петнадесет.
125
00:05:42,338 --> 00:05:43,171
- Истинска любов.
- Да.
126
00:05:50,005 --> 00:05:53,630
Вечерята беше луда, но това се очакваше.
127
00:05:55,088 --> 00:05:56,171
Но ще ви кажа какво,
128
00:05:56,255 --> 00:05:58,880
Искам да запиша Холи
дъвчеше ледени кубчета,
129
00:05:58,963 --> 00:06:01,421
използвайте го като аларма сутрин.
Това е...
130
00:06:01,505 --> 00:06:03,921
Гарантирайте ме от желанието
Събудете се и си тръгнете.
131
00:06:08,588 --> 00:06:10,796
Какъв е проблема?
Не ти харесваше тази шега?
132
00:06:13,171 --> 00:06:14,338
Аз съм flossing.
133
00:06:14,421 --> 00:06:15,713
Виждам това.
134
00:06:16,671 --> 00:06:18,421
Тази вечер го правите много усилено.
135
00:06:19,463 --> 00:06:22,046
И аз не спя
фен на тази вечер. Мразя този звук.
136
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
Не е необходим вентилатор.
Ще извадим AC, бейби.
137
00:06:29,463 --> 00:06:30,880
Охо. Какво, какво, какво?
138
00:06:30,963 --> 00:06:32,838
Ще ми крещиш?
Виждам това. Дръж се.
139
00:06:32,921 --> 00:06:34,713
Защо не направиш още малко гняв?
140
00:06:35,546 --> 00:06:37,880
Как така не сме ходили в Европа, Ник?
141
00:06:38,796 --> 00:06:40,130
Трябва да ми обясните това.
142
00:06:40,921 --> 00:06:42,005
Никога не отиваме никъде.
143
00:06:42,088 --> 00:06:44,921
Ние пътуваме.
Тогава те заведох при Поконос.
144
00:06:45,005 --> 00:06:46,255
Какво? Poco ... Това беше ...
145
00:06:46,338 --> 00:06:47,755
Това беше за погребение, Ник.
146
00:06:48,171 --> 00:06:50,630
Какво ще кажете, когато отидохме във Вирджиния
147
00:06:50,713 --> 00:06:52,963
когато чичо ми беше в хоспис
и трябва да го видим да умре?
148
00:06:53,046 --> 00:06:54,630
- Направихме това.
- Уф, Ник. Хайде.
149
00:06:54,713 --> 00:06:56,171
Говоря за пощенската картичка.
150
00:06:56,255 --> 00:06:59,338
- Не помниш ли това?
- Помня го. Разбира се, че го помня.
151
00:06:59,838 --> 00:07:02,921
Минаха 15 години, Ник.
Не знам какво чакаме.
152
00:07:05,963 --> 00:07:08,546
Сега си отишла и го направи, Одри.
153
00:07:08,630 --> 00:07:10,296
Какво? Какво направих?
154
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
Казах ти, че имам нещо голямо
за вас на вечеря,
155
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
и не можеш да чакаш
утре сутрин?
156
00:07:17,588 --> 00:07:18,463
Не.
157
00:07:19,796 --> 00:07:22,005
Най-накрая отиваме в Европа.
Честита годишнина.
158
00:07:22,588 --> 00:07:25,088
Боже мой. Имам тръпки.
159
00:07:25,171 --> 00:07:28,005
Боже мой! Боже мой!
160
00:07:28,088 --> 00:07:30,130
Боже мой! Толкова съм...
161
00:07:30,630 --> 00:07:33,130
- Убих твоята изненада!
- Шш. Не си съсипал нищо.
162
00:07:33,213 --> 00:07:35,255
Ти си най-великият. Заслужаваш го.
Обичам те.
163
00:07:35,338 --> 00:07:37,880
- Обичам те!
- Все още е изненада. Кълна се.
164
00:07:42,046 --> 00:07:44,921
- Можем да си го позволим, нали? Това е всичко...
- Разбира се, можем да си го позволим.
165
00:07:45,005 --> 00:07:46,505
- Добре.
- Получавам повишението си тази година.
166
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
- Точно така.
- Всички сме готови. Хайде.
167
00:07:48,671 --> 00:07:50,046
- Здравейте. Здравейте.
- Здравейте.
168
00:07:50,130 --> 00:07:51,921
Така че, ние сме на медения си месец,
169
00:07:52,005 --> 00:07:54,546
и се чудех
ако бихме могли да получим ъпгрейд
170
00:07:54,630 --> 00:07:57,005
защото имам мили. Може би...
171
00:07:57,088 --> 00:08:00,380
Дори не знам дали е от
тази авиокомпания, но изтичат ли те или ...
172
00:08:00,463 --> 00:08:02,630
Сър, бихте имали нужда
да поискате това предварително.
173
00:08:02,713 --> 00:08:04,296
- Да.
- Точно така, моля.
174
00:08:04,380 --> 00:08:06,963
- Благодаря ти. Толкова съжалявам.
- Пробвахме предварително. Опитах се да се обадя.
175
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
- И никой ...
- На кого се обадихте?
176
00:08:09,005 --> 00:08:10,546
- Луд зает сигнал.
- Наистина ли?
177
00:08:10,630 --> 00:08:12,505
- Това са заетите сигнали!
- На кого се опитахте да се обадите?
178
00:08:16,838 --> 00:08:19,005
Не искам да го давам.
Това беше икономът.
179
00:08:19,088 --> 00:08:20,463
Икономът го направи.
180
00:08:21,255 --> 00:08:22,921
Никога не е икономът, който го е направил.
181
00:08:23,880 --> 00:08:25,671
Дори не мисля, че има икони.
182
00:08:25,755 --> 00:08:28,921
Това е просто създадена дума
за тези глупави книги, към които сте пристрастени.
183
00:08:29,005 --> 00:08:30,963
Моля те, моля те, моля те?
184
00:08:31,046 --> 00:08:34,087
Остави книгите ми сам, нали?
Просто ме прочетете.
185
00:08:34,171 --> 00:08:36,212
Аз просто харесвам ... Прави ме щастлив.
186
00:08:36,296 --> 00:08:38,171
Добре ли си? Ти си коварен.
Скучно ли ти е?
187
00:08:38,255 --> 00:08:40,046
- Аз отивам да спя.
- Подремвам си.
188
00:08:40,587 --> 00:08:42,212
- Добре ли сте с това?
- Чакай, не ...
189
00:08:42,296 --> 00:08:44,963
Но просто, моля ви, не ...
не лежи докрай назад.
190
00:08:45,546 --> 00:08:46,963
- Не го взема обратно?
- Не.
191
00:08:47,046 --> 00:08:48,796
Защо? Вие не искате
моята двойна брадичка да се покаже?
192
00:08:48,880 --> 00:08:51,546
Това не са твоите брадички. Това е просто грубо.
193
00:08:51,630 --> 00:08:52,505
Да.
194
00:08:52,588 --> 00:08:54,213
- Добре. Защото ти се измъкнеш.
- Добре.
195
00:08:54,296 --> 00:08:57,421
И тогава вашата седалка е, като,
скута на човека зад теб.
196
00:08:57,505 --> 00:09:00,421
- Значи просто внимавай на всички.
- Аз ще остана. Благодаря ти.
197
00:09:01,255 --> 00:09:02,296
Дървен материал.
198
00:09:11,005 --> 00:09:12,463
О, извинете ме.
199
00:09:12,546 --> 00:09:13,963
- Здравейте.
- Здравейте. Здравейте.
200
00:09:14,046 --> 00:09:16,546
Мога ли да имам някои тапи за уши?
201
00:09:16,630 --> 00:09:17,588
Да.
202
00:09:17,671 --> 00:09:18,880
За девет долара.
203
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
Девет долара? За тапи за уши?
204
00:09:21,838 --> 00:09:22,755
Да.
205
00:09:23,046 --> 00:09:24,838
Това е добре. Аз просто ...
206
00:09:25,380 --> 00:09:26,630
Ще използвам само фъстъците си.
207
00:09:28,380 --> 00:09:29,338
Аз просто ...
208
00:09:54,088 --> 00:09:54,921
Еха.
209
00:10:11,296 --> 00:10:12,380
О ...
210
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Мм.
211
00:10:21,963 --> 00:10:23,796
Виждам, един колега безсъние.
212
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Исус.
213
00:10:24,963 --> 00:10:26,213
Да. Аз ...
214
00:10:26,796 --> 00:10:28,588
Да. Знам нали?
215
00:10:28,671 --> 00:10:30,796
Просто не мога да спя върху тези неща.
216
00:10:31,046 --> 00:10:32,671
И така, какво ви води през езерото?
217
00:10:32,755 --> 00:10:35,713
Всъщност това е моят ... това е моят меден месец.
218
00:10:35,796 --> 00:10:37,296
О. Честито.
219
00:10:37,380 --> 00:10:39,171
- Благодаря ти.
- Къде е съпругът ти?
220
00:10:39,755 --> 00:10:40,630
Мъртво.
221
00:10:41,171 --> 00:10:43,713
Спи. Той е мъртъв ... мъртъв.
222
00:10:43,796 --> 00:10:45,838
Всъщност сме женени от 15 години,
223
00:10:45,921 --> 00:10:49,338
но ние просто сме били много, много
много, много зает.
224
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
После тост за вихрушката
това е твоят живот.
225
00:10:54,046 --> 00:10:55,088
Да.
226
00:10:55,171 --> 00:10:56,338
- Съжалявам, госпожо.
- О да!
227
00:10:56,421 --> 00:10:58,380
Лентата е за
само за първокласни пътници.
228
00:10:58,463 --> 00:11:00,880
Разбира се. Разбира се, че е.
Толкова съжалявам, да.
229
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
Ще се върна в долната класа
230
00:11:04,213 --> 00:11:06,421
и седнете, където трябва и ...
231
00:11:06,963 --> 00:11:07,921
лопат малко въглища.
232
00:11:08,005 --> 00:11:09,130
Тя ми е гост.
233
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
За съжаление, сър,
ще й трябва билет за първи клас.
234
00:11:11,963 --> 00:11:13,296
Чарлз Кавендиш.
235
00:11:14,463 --> 00:11:15,671
Съжалявам, сър.
236
00:11:19,588 --> 00:11:20,588
Уау!
237
00:11:21,505 --> 00:11:22,963
Чарлз Кавендиш?
238
00:11:23,505 --> 00:11:24,421
Това ли е твоето истинско име?
239
00:11:24,505 --> 00:11:26,005
Страхувам се, че е така.
240
00:11:26,088 --> 00:11:28,671
Искам да кажа, че звучи така
просто падна точно от ...
241
00:11:28,755 --> 00:11:29,921
мистериозен роман.
242
00:11:30,630 --> 00:11:32,463
И кой характер ще съм?
243
00:11:33,546 --> 00:11:35,880
Името е така,
трябва да си лош човек.
244
00:11:37,546 --> 00:11:38,380
Добре...
245
00:11:39,213 --> 00:11:40,421
ето за лошите.
246
00:11:56,838 --> 00:11:59,088
- Добре, така, твоята годеница ...
- Хм.
247
00:11:59,796 --> 00:12:00,796
Оставя ви ...
248
00:12:01,796 --> 00:12:05,130
... за твоя възрастен чичо ...
249
00:12:05,213 --> 00:12:07,755
И двамата ли ще млъкнете?
250
00:12:07,838 --> 00:12:09,005
О, тихо.
251
00:12:09,505 --> 00:12:12,588
Или ще кажем на всички за пороя
Вие сте контрабандни тук.
252
00:12:14,046 --> 00:12:16,921
Знаех, че всичко е тъжно.
253
00:12:17,005 --> 00:12:18,921
- Тави.
- Той искаше моята годеница,
254
00:12:19,005 --> 00:12:21,671
и чичо Малкълм винаги получава
какво иска.
255
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
Малкълм. Чичо Малкълм.
256
00:12:24,296 --> 00:12:25,338
- Дюля.
- Чичо ...
257
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
Малкълм Куинс е твоят чичо?
Този милиардер?
258
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
- Това е тази.
- О, Боже.
259
00:12:32,546 --> 00:12:34,963
Той изглежда точно така ...
260
00:12:35,755 --> 00:12:39,296
ако тази набръчкана маслина имаше 70 млрд. долара.
261
00:12:40,213 --> 00:12:41,546
Седемдесет милиарда долара.
262
00:12:41,630 --> 00:12:44,213
Пътувам до Монако с младоженците
на неговата яхта
263
00:12:44,296 --> 00:12:45,838
за Голямата награда този уикенд.
264
00:12:46,171 --> 00:12:48,005
Защо? Защо направи това?
265
00:12:48,088 --> 00:12:50,296
Защо да отидете на тяхната яхта
след това, което те просто направиха?
266
00:12:50,380 --> 00:12:52,296
Защото аз съм англичанка, госпожо Шпиц.
267
00:12:52,963 --> 00:12:55,171
- Аз съм лаком за социален мазохизъм.
- О.
268
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
И аз планирам да стана сляп пиян
и съсипване на празненствата.
269
00:13:01,171 --> 00:13:03,046
Добре. Подкрепям това.
270
00:13:03,380 --> 00:13:05,213
- Казвам, Одри ...
- Хм.
271
00:13:06,255 --> 00:13:08,880
Направи ли ти и съпруга си
Имате ли планове през този уикенд?
272
00:13:13,713 --> 00:13:16,171
Ти направи шега. Това е...
273
00:13:17,796 --> 00:13:20,838
Свещена лайна! Този самолет има бар?
274
00:13:20,921 --> 00:13:22,963
Сър, това е първокласният салон.
275
00:13:23,046 --> 00:13:25,005
Ще трябва да те попитам
да се върнете на мястото си.
276
00:13:25,088 --> 00:13:26,421
Вече има барове на самолети?
277
00:13:26,505 --> 00:13:28,421
Самолетите вече имат барове. В първи клас.
278
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
Това е ... Човече, искам майка ми да е била
все още жив, за да види това.
279
00:13:31,588 --> 00:13:33,171
Тя беше алкохолик, но хубава.
280
00:13:33,255 --> 00:13:35,713
Сър, ако не се върнете на мястото си,
Ще трябва да се обадя ...
281
00:13:35,796 --> 00:13:36,671
Ченгетата.
282
00:13:37,255 --> 00:13:38,213
Това е жена ми
283
00:13:38,296 --> 00:13:41,838
говоря с онзи красив мъж там
с една брадичка.
284
00:13:42,171 --> 00:13:46,046
Така че ще прекъсна това лайно,
може би си вземете бира,
285
00:13:46,130 --> 00:13:47,421
може би сте ксанакс.
286
00:13:49,505 --> 00:13:51,796
Виното на борда струва писмо.
287
00:13:52,630 --> 00:13:54,796
Хората не пишат писма
вече, нали?
288
00:13:55,338 --> 00:13:58,421
- Колко жалко.
- Просто е толкова тактично.
289
00:13:58,963 --> 00:14:00,338
Да, това е вярно.
290
00:14:01,796 --> 00:14:02,671
Хей!
291
00:14:02,755 --> 00:14:03,588
Ник.
292
00:14:03,671 --> 00:14:06,380
- Как си?
- Здравей скъпа. Вие сте буден.
293
00:14:06,838 --> 00:14:08,171
- Беше ли добра пелена?
- Събудих се.
294
00:14:08,255 --> 00:14:09,838
- Търсих те.
- Знам, аз съм ...
295
00:14:09,921 --> 00:14:12,296
- Е, срещнах този прекрасен джентълмен.
- О да?
296
00:14:12,380 --> 00:14:14,755
Бих искал да се запознаете с Чарлз Кавендиш.
297
00:14:14,838 --> 00:14:16,421
- Той е господар. Така ли е?
- Как си?
298
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
- Лорд?
- Е, всъщност виконт.
299
00:14:18,671 --> 00:14:21,088
- О.
- Въпреки че виконите са адресирани като Господ,
300
00:14:21,171 --> 00:14:23,713
което вероятно се отчита
за объркването на прекрасната Одри.
301
00:14:23,796 --> 00:14:25,921
Ето.
Тя също се бърка с мен.
302
00:14:26,005 --> 00:14:28,546
Понякога съм крал.
Понякога съм татко.
303
00:14:29,130 --> 00:14:31,546
Така че ... мога ли да получа лабъти, братко?
304
00:14:32,505 --> 00:14:33,796
Това ще бъде 17 евро.
305
00:14:33,880 --> 00:14:35,130
Не не не. Моля те.
306
00:14:35,213 --> 00:14:36,380
Бирата е върху мен.
307
00:14:36,463 --> 00:14:39,171
Не просто вземам бира
от някой, когото не познавам.
308
00:14:39,255 --> 00:14:40,255
О, Боже.
309
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
И се надявам да се възползвате
от другата ми оферта.
310
00:14:44,421 --> 00:14:46,421
Хей. Не просто ще стоя тук
311
00:14:46,505 --> 00:14:49,130
докато ти предлагаш да ми платиш
да правят секс с жена ми.
312
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
Но от любопитство,
колко говорим?
313
00:14:51,296 --> 00:14:52,463
- Страхотен.
- Не бих го направил.
314
00:14:52,546 --> 00:14:54,171
- Слушай ме.
- Какво?
315
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
Той ни кани да прекараме уикенда
с него на яхта със семейството си.
316
00:14:58,213 --> 00:14:59,630
Е, имаме планове.
317
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
В автобус.
318
00:15:01,713 --> 00:15:05,296
Автобус, който е свързан
за идиличното село Сан Гриджио,
319
00:15:05,380 --> 00:15:09,630
където можем да гледаме демонстрация
за това как остаряват шунките.
320
00:15:09,713 --> 00:15:11,963
- Нека ти обясня нещо.
- Кажи ми какво изпускам.
321
00:15:12,046 --> 00:15:13,005
- Шегуваш ли се?
- Отивам.
322
00:15:13,546 --> 00:15:16,421
Ние ще плаваме
около европейските пристанища.
323
00:15:16,505 --> 00:15:18,671
- Да.
- Добре? Ще ядем прясна риба.
324
00:15:18,755 --> 00:15:20,505
- Точно така.
- И ще пием вино.
325
00:15:20,588 --> 00:15:21,963
- Хм.
- Ще бъдем заедно.
326
00:15:22,046 --> 00:15:22,921
Това е хубаво.
327
00:15:23,005 --> 00:15:24,838
- Имат готвач.
- Имат готвач.
328
00:15:24,921 --> 00:15:26,630
Името му е Морис. Морис?
329
00:15:26,713 --> 00:15:28,296
- Морис, да.
- Морис.
330
00:15:28,713 --> 00:15:30,546
- Някои хора ме наричат Морис.
331
00:15:32,380 --> 00:15:33,296
Помниш ли това?
332
00:15:34,130 --> 00:15:35,630
- Мога ли да говоря с теб за секунда?
- Сигурен.
333
00:15:36,671 --> 00:15:37,880
Аз получих.
334
00:15:37,963 --> 00:15:38,921
Така че слушайте ...
335
00:15:39,005 --> 00:15:40,130
Какво правиш?
336
00:15:40,213 --> 00:15:43,838
Защо двама възрастни влизат в банята
на самолет?
337
00:15:43,921 --> 00:15:46,421
Скъпа, хайде.
За да проведете личен разговор.
338
00:15:46,505 --> 00:15:47,588
Ах, това е смешно.
339
00:15:47,671 --> 00:15:49,630
Слушам. Опитвам се да разбера
340
00:15:49,713 --> 00:15:53,463
защо се отказвате
възможност за цял живот.
341
00:15:53,546 --> 00:15:55,171
Защото не вярвам на този човек.
342
00:15:55,255 --> 00:15:57,671
- Защо?
- Защото инстинктите.
343
00:15:57,755 --> 00:15:58,588
Вашите инстинкти?
344
00:15:58,671 --> 00:16:01,088
Същите тези, които ви казаха
щеше да се прибереш тук?
345
00:16:01,630 --> 00:16:02,505
Аз не съм заложил?
346
00:16:02,588 --> 00:16:06,421
Хайде! Кога е следващият път ти и аз
ще можете да се качите на яхта?
347
00:16:06,505 --> 00:16:09,380
Просто казвам, всички тези времена
ядем сандвичи с шунка
348
00:16:09,463 --> 00:16:12,255
и винаги питаш,
- Как стареят шунката?
349
00:16:12,338 --> 00:16:14,505
- Никога не съм имал това ...
- Никога повече няма да задаваме този въпрос
350
00:16:14,588 --> 00:16:16,671
- защото ще бъдем в Сан Гриджио.
- Това никога не се е случвало.
351
00:16:16,755 --> 00:16:19,921
Ще ни дадат причината
как го правят толкова перфектно.
352
00:16:20,421 --> 00:16:21,880
Добре. Искаш ли да знаеш истината?
353
00:16:21,963 --> 00:16:23,338
- Късаш ми сърцето.
- Защо?
354
00:16:23,421 --> 00:16:24,796
Чувствам се като глупак
355
00:16:24,880 --> 00:16:28,421
защото съм работил задника си
и спестяване на пари, и сега знаете защо.
356
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
Трябваше да ни отведе на това пътуване.
И знам, че не съм херцог.
357
00:16:31,171 --> 00:16:33,005
Разбирам. Той е виконт, но ...
358
00:16:33,088 --> 00:16:35,421
- Дори не знам какво е това.
- Знам. Това е добре.
359
00:16:36,088 --> 00:16:37,046
Съжалявам.
360
00:16:37,130 --> 00:16:38,005
Обичам те.
361
00:16:38,088 --> 00:16:40,505
- Загубих се. Бях пометен от това.
- Знам.
362
00:16:40,588 --> 00:16:42,880
Но всичко е наред. Ще направим автобуса.
Ще бъде страхотно.
363
00:16:42,963 --> 00:16:44,630
Ще направим автобуса.
Ще обичаш автобуса!
364
00:16:49,338 --> 00:16:53,255
Хей! Хей, Гонзалес.
Къде е нашата чаша шампанско?
365
00:16:53,338 --> 00:16:55,130
- Обещаха ни ...
- Лято ме удари!
366
00:16:55,213 --> 00:16:57,130
чаша шампанско, когато пристигнахме ...
367
00:16:57,213 --> 00:17:00,380
Закопчай го! И на двама ви! Ще спрете ли това?
368
00:17:00,463 --> 00:17:01,963
Знам, че ме чуваш!
369
00:17:03,296 --> 00:17:04,130
Млъкни!
370
00:17:04,213 --> 00:17:05,838
Да направим ... Ще направим яхтата, нали?
371
00:17:05,921 --> 00:17:06,963
- Благодаря ти.
- Добре.
372
00:17:07,046 --> 00:17:08,380
Кавендиш!
373
00:17:08,463 --> 00:17:10,796
Променихме съзнанието си. Ще дойдем.
374
00:17:11,255 --> 00:17:12,255
Splendid.
375
00:17:32,838 --> 00:17:34,005
- Здравейте.
- Bienvenidos.
376
00:17:34,088 --> 00:17:35,463
Благодаря ти.
377
00:17:35,546 --> 00:17:37,130
- Благодаря ти.
- Де нада
378
00:17:37,213 --> 00:17:38,921
- Това е невероятно.
- Сеньор
379
00:17:39,005 --> 00:17:40,421
Мислех, че ще бъде по-голям.
380
00:17:40,505 --> 00:17:41,380
- Какво?
- Направих.
381
00:17:41,463 --> 00:17:43,505
- По-голямо от това?
- Наистина.
382
00:17:43,838 --> 00:17:46,130
Обзалагам се, че това е бившата годеница на Кавендиш
383
00:17:46,213 --> 00:17:47,963
който го остави за чичо си.
384
00:17:48,046 --> 00:17:51,671
А, добре.
Гладен съм. Къде е онзи пич на Морис?
385
00:17:51,755 --> 00:17:54,296
Не, не мисля
трябва да говорим директно с него.
386
00:17:54,380 --> 00:17:56,296
- Да чакаме вечеря.
- Кога е кога?
387
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
Аз не ... Скъпа, по-късно.
Не знам. Това е Европа, нали?
388
00:17:59,421 --> 00:18:02,671
Автобусът наблюдава
стандартна американска вечеря, така че ...
389
00:18:03,130 --> 00:18:05,338
О, скъпа, това е като картина.
390
00:18:05,421 --> 00:18:07,880
- Не, хубаво е ...
- Просто не изглежда реално.
391
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
- Това е ...
- Боже мой!
392
00:18:10,046 --> 00:18:12,046
Еха. Виж. Тя е толкова красива.
393
00:18:12,130 --> 00:18:14,046
- Много красива.
- Тя е толкова красива
394
00:18:14,130 --> 00:18:16,338
че наистина не знаете
от коя страна е.
395
00:18:16,421 --> 00:18:18,505
Искам да кажа, не мога да кажа. Можеш ли да кажеш?
396
00:18:18,588 --> 00:18:19,505
Япония.
397
00:18:19,588 --> 00:18:22,463
А, да, да. Ще видиш? Виждаш ли?
Тя може да ви чуе.
398
00:18:22,546 --> 00:18:24,588
Тя не е ... не по телевизията в момента.
399
00:18:24,671 --> 00:18:27,005
- Гледаш истински човек.
- Шш.
400
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
Разбиването на партията с цивилни.
401
00:18:29,463 --> 00:18:30,505
Пиян ли си?
402
00:18:30,588 --> 00:18:32,380
Само сутрин, Сузи, скъпа.
403
00:18:33,213 --> 00:18:34,255
Разбира се, че съм пиян.
404
00:18:34,338 --> 00:18:35,588
И така, къде е твоят възлюбен,
405
00:18:35,671 --> 00:18:37,296
Сър чернодробни петна?
406
00:18:37,380 --> 00:18:38,588
Малкълм все още не е тук.
407
00:18:38,671 --> 00:18:40,463
Знаеш как обича да прави вход.
408
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
Ще знаеш повече за входовете на Малкълм
в този момент.
409
00:18:47,713 --> 00:18:50,296
- Радвам се да се запознаем. Страхотен си.
- Приятно ми е да се запознаем. Pleasure.
410
00:18:50,380 --> 00:18:52,921
Съжалявам, че трябваше да видиш това.
411
00:18:53,005 --> 00:18:55,005
- Всъщност започнах да те харесвам.
- Заслужаваше го.
412
00:18:55,088 --> 00:18:57,838
- Много добре. Ти си силен.
- Тя не е хубава. Ти си наранен.
413
00:18:57,921 --> 00:18:58,755
Чарлз.
414
00:18:58,838 --> 00:19:00,671
Толкова се радвам, че успяхте.
415
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
И ти донесе гости.
416
00:19:03,296 --> 00:19:05,588
Позволете ми да ви представя братовчед си, Тоби.
417
00:19:05,671 --> 00:19:08,630
Единственият син на Малкълм
и човекът, когото Сузи щеше да ме остави,
418
00:19:08,713 --> 00:19:10,046
ако не беше кралица.
419
00:19:10,505 --> 00:19:13,005
- Добре.
- Благодаря ви, че ни казахте на борда, сър.
420
00:19:13,088 --> 00:19:14,296
Да. Хей, наистина хубаво.
421
00:19:14,380 --> 00:19:15,713
Това е лодката на баща ми.
422
00:19:15,796 --> 00:19:19,380
О, добре, баща ми, ъ-ъ, нека използвам
косачката му веднъж,
423
00:19:19,463 --> 00:19:21,505
- така че знам как става това.
- Да.
424
00:19:22,921 --> 00:19:24,088
Откъде познаваш Чарлз?
425
00:19:24,171 --> 00:19:26,671
О. Връщаме се преди шест часа?
426
00:19:26,755 --> 00:19:28,296
- Да.
- Срещнахме се на самолет.
427
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
Беше много мил да ни включи.
428
00:19:30,088 --> 00:19:31,963
Предполагам, че имаме резервна кабина за тях.
429
00:19:32,755 --> 00:19:36,421
Ами като виждаш, че имаш толкова много история,
Сигурен съм, че можем да намерим някаква стая.
430
00:19:36,505 --> 00:19:39,005
Благодаря ти. Благодаря за топлото посрещане.
Оценявам го. След теб.
431
00:19:39,088 --> 00:19:41,838
- Тук горе? Това продължава ли да се покачва?
- Много добре от вас. Така че отидем по този начин?
432
00:19:41,921 --> 00:19:44,338
- Еха.
- Има друга палуба, ън. Друга палуба!
433
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
- Старейшина Малкълм Куинс
434
00:19:47,546 --> 00:19:51,838
се омъжи за 23-годишния инструктор по ски
Сузи Накамура тази седмица.
435
00:19:51,921 --> 00:19:54,338
- Мм-хмм.
- Защо токинският торта
436
00:19:54,421 --> 00:19:56,588
търгувате спускания за протези?
437
00:19:56,671 --> 00:20:01,046
- Може би 70-те милиарда долара
синът му, Тоби, трябваше да наследи.
438
00:20:01,130 --> 00:20:02,713
- Еха.
- О, Боже, скъпа.
439
00:20:03,213 --> 00:20:06,088
Ние сме буквално в средата
от историята на TMZ.
440
00:20:06,171 --> 00:20:10,296
Бяхте прав за тази яхта.
Кремът за бръснене мирише на кокосови орехи.
441
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
- Това е невероятно.
- Съжалявам.
442
00:20:12,546 --> 00:20:14,255
Сега сте алергични към богатите хора?
443
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
Спри го! Аз съм алергичен към неща.
Бихте ли ме взели за Кларитин?
444
00:20:18,213 --> 00:20:19,546
Да. Тук.
445
00:20:20,921 --> 00:20:24,130
Бебе, това е Алегра.
Казахте, че сте опаковали Кларитин.
446
00:20:24,213 --> 00:20:25,171
Това е същото.
447
00:20:25,255 --> 00:20:27,380
Не, скъпа. Алегра не работи за мен.
448
00:20:27,838 --> 00:20:28,671
О.
449
00:20:29,380 --> 00:20:32,838
Добре. Когато стигнем до Монако,
Ще ти донеса твоя Кларитин.
450
00:20:32,921 --> 00:20:35,380
Това не е ... Ще се нарича
нещо друго там,
451
00:20:35,463 --> 00:20:38,171
Казвам ти.
Само помни, ние ... Синята кутия.
452
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
Знаеш, "Алегра" във френски
означава същото лайно като Claritin.
453
00:20:44,630 --> 00:20:45,755
- Усмивка.
- Да.
454
00:20:45,838 --> 00:20:48,380
Трябва да спрете да пиете. Ти си пиян.
455
00:20:48,463 --> 00:20:49,505
Погледни го.
456
00:20:49,588 --> 00:20:52,963
Защо се измъчва така?
Искам да кажа, тя вече е омъжена за Малкълм.
457
00:20:53,338 --> 00:20:55,588
Не знам какво друго
Очаква я да му каже.
458
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Тя казва, че той е ...
459
00:20:57,921 --> 00:20:59,796
И той казва, че е блудница,
460
00:20:59,880 --> 00:21:01,046
и двамата са прави.
461
00:21:01,338 --> 00:21:03,213
Как да те познавам? Ти си ...
462
00:21:03,296 --> 00:21:04,463
Ти си актриса, нали?
463
00:21:04,546 --> 00:21:06,505
Всички жени са актриси, скъпи.
464
00:21:06,921 --> 00:21:09,046
Аз съм достатъчно умен, за да платя за това.
465
00:21:09,630 --> 00:21:10,505
Грейс Баллард.
466
00:21:11,088 --> 00:21:12,463
О!
467
00:21:12,546 --> 00:21:13,713
Боже мой!
468
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
Това е ... Това е ...
Аз съм ваш голям фен!
469
00:21:17,713 --> 00:21:19,713
- Като номер едно!
- О.
470
00:21:19,796 --> 00:21:21,546
- Това не е ...
- Знам. Това е невероятно.
471
00:21:21,630 --> 00:21:25,130
Аз съм Ник Шпиц. Това е жена ми, Алисън.
472
00:21:25,213 --> 00:21:27,338
- Не мога да повярвам ...
- Од ... Одри. Аз съм Одри.
473
00:21:27,421 --> 00:21:28,921
- Казах Одри!
- Не, не си.
474
00:21:29,005 --> 00:21:31,505
Алисън е характерът
тя играе в ...
475
00:21:31,588 --> 00:21:33,880
Помниш ли това?
Гледахме го заедно.
476
00:21:33,963 --> 00:21:36,088
Къде е красива дама,
Оказва се, че тя е робот?
477
00:21:36,171 --> 00:21:37,671
- А има и сутиен ...
- Тя е роботът!
478
00:21:37,755 --> 00:21:39,880
- Пистолети излизат от сутиена ви.
- Да!
479
00:21:39,963 --> 00:21:41,963
Секс Махина. Моята роля на пробив.
480
00:21:42,046 --> 00:21:45,171
Толкова добър.
Виж това, точно пред нас!
481
00:21:45,255 --> 00:21:47,338
Чувствам, че съм ритнат
сега в корема!
482
00:21:47,421 --> 00:21:49,255
- Добре. Хей хей хей.
- Загубих вятъра!
483
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
Нека сложим малко слънцезащитен крем
защото е ...
484
00:21:51,630 --> 00:21:53,296
Вече си сложил слънцезащитния крем
по-рано.
485
00:21:53,380 --> 00:21:55,713
Не, ще ... ще го направим
приложи отново слънцезащитния крем.
486
00:21:55,796 --> 00:21:57,505
- Влагаме ли повече?
- Ще се върнем отново.
487
00:21:57,588 --> 00:21:58,796
Добре. Ще добавим повече.
488
00:21:58,880 --> 00:22:00,963
- Приятно ми е да се запознаем.
- Не мога да повярвам ... Това е страхотно!
489
00:22:01,046 --> 00:22:02,630
- Толкова е развълнуван.
- Ние сме на същия кораб!
490
00:22:05,255 --> 00:22:08,130
Виж това. Казва, че е фамилията
дори не е наистина Балард.
491
00:22:08,213 --> 00:22:09,255
Е, какво от това?
492
00:22:09,838 --> 00:22:11,671
Как просто излизаш
изглеждаш толкова красива?
493
00:22:12,171 --> 00:22:14,380
- О, тя е свършила всичко.
- Какво?
494
00:22:14,713 --> 00:22:17,005
Устни, нос, брадичка.
495
00:22:17,088 --> 00:22:18,088
Не!
496
00:22:18,171 --> 00:22:20,130
Хората наистина си правят брадичката?
497
00:22:20,213 --> 00:22:21,588
- Мм-хмм.
- Ха!
498
00:22:21,671 --> 00:22:23,963
Това беше насочено към мен,
беше отвратително.
499
00:22:24,046 --> 00:22:26,046
Искаш да направя брадичката ми.
И аз не съм ...
500
00:22:26,130 --> 00:22:28,880
Обичам те заради това, което си.
Въпреки че е опция.
501
00:22:28,963 --> 00:22:31,046
Бихте ли ме извинили за момент?
502
00:22:31,130 --> 00:22:33,713
- Трябва да поздравя махараджата.
- Абсолютно.
503
00:22:33,796 --> 00:22:35,838
- Всички го казват.
- Вярваш ли, че сме на лодка
504
00:22:35,921 --> 00:22:38,880
където човекът каза: - Ще отида
разговор с махараджата?
505
00:22:38,963 --> 00:22:40,671
- Това беше голямо.
- Това реално ли е?
506
00:22:40,755 --> 00:22:41,588
Извинете, госпожо?
507
00:22:41,671 --> 00:22:44,255
Има ли тук Морис?
Защото съм гладен като ад.
508
00:22:44,338 --> 00:22:45,463
Да сър. Той се готви.
509
00:22:45,546 --> 00:22:47,338
Той се готви. Добре.
Ще свърши ли някога?
510
00:22:47,671 --> 00:22:49,588
Моля те, кажи на Морис
да стъпва на газа.
511
00:22:51,130 --> 00:22:52,880
- О, мед, мед, скъпа.
- Мм-хмм?
512
00:22:52,963 --> 00:22:56,630
Добре, хм, не изглеждай точно сега,
но има наистина страшен човек
513
00:22:56,713 --> 00:22:58,088
- с кръпка за очите ...
- Мм-хмм?
514
00:22:58,171 --> 00:23:00,088
Кой гледа точно нас.
515
00:23:00,171 --> 00:23:02,130
Казах, че не гледай и не можеш да го направиш.
516
00:23:02,213 --> 00:23:03,880
Казваш кръпка на очите и страшно,
Ще погледна.
517
00:23:03,963 --> 00:23:05,713
Съжалявам.
Това е физически невъзможно да не се случи.
518
00:23:05,796 --> 00:23:07,588
Добре. Добре.
Той ни ходи.
519
00:23:07,671 --> 00:23:09,213
- Скъпи, скъпи.
- Пусни го хладно.
520
00:23:09,296 --> 00:23:11,380
- Хей, момчета. Какво става? Как си?
- Хей. Здравейте.
521
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
- Кой те остави на борда?
- Извинете ме?
522
00:23:13,588 --> 00:23:14,880
Какво се случва в момента?
523
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
Те са мои гости, полковник.
524
00:23:17,046 --> 00:23:19,421
- Този уикенд е само за семейство.
- Наистина ли?
525
00:23:19,505 --> 00:23:21,588
Последният път, когато проверих,
ти не си семейство.
526
00:23:21,963 --> 00:23:24,171
Тук не е и съветската „чувака“.
527
00:23:24,838 --> 00:23:25,796
Ник, Одри.
528
00:23:25,880 --> 00:23:27,505
- Да, не си сигурно семейство.
- Добре.
529
00:23:27,588 --> 00:23:30,296
Исус. Така че виждам една от тях
пакетираше топлината.
530
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
- Трябваше ли да донеса пистолет?
- О, съмнявам се, че е натоварен.
531
00:23:33,296 --> 00:23:36,713
Това е полковник Чарлз Уленга
на Намибийските сили за отбрана.
532
00:23:36,796 --> 00:23:37,838
Най-добрият приятел на Малкълм.
533
00:23:37,921 --> 00:23:40,296
Той спаси живота му
от опит за бомбардиране през '94.
534
00:23:40,755 --> 00:23:42,380
Това е мястото, където той е загубил окото и си ...
535
00:23:42,463 --> 00:23:44,130
И неговата пишка? Загуби ли си пишка?
536
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
- Скъпа, защо?
- Мислех, че може би това е неговата пишка.
537
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
А това е Сергей Раженко,
бившия Спецназ и неговия бодигард.
538
00:23:52,005 --> 00:23:53,796
Човекът от луд очите се нуждае от бодигард?
539
00:23:55,130 --> 00:23:56,588
Уау! Ръката!
540
00:23:56,671 --> 00:23:59,338
Има ръка.
Вече не е на тялото му.
541
00:24:00,213 --> 00:24:02,171
О, погледни това.
Сега пуши пишка!
542
00:24:02,255 --> 00:24:04,880
- Той пуши пишка!
- Не. О, Боже. Бихте ли го спрели?
543
00:24:04,963 --> 00:24:07,255
Просто се забавлявам. Това е лодка.
544
00:24:08,213 --> 00:24:09,546
Може ли да ти задам въпрос?
545
00:24:09,630 --> 00:24:12,630
Какво точно ... е махараджа?
546
00:24:12,713 --> 00:24:14,005
Защо не го питаш сам?
547
00:24:14,088 --> 00:24:14,921
Не.
548
00:24:15,005 --> 00:24:17,713
Вик, имам гости
Бих искал ти да срещнеш.
549
00:24:17,796 --> 00:24:19,421
Ник и Одри Шпиц,
550
00:24:20,046 --> 00:24:24,671
Представям възвишения махараджа
Викрам Шиван Говиндан от Мумбай.
551
00:24:24,755 --> 00:24:26,921
- О, Боже. Толкова е...
- Хей.
552
00:24:28,588 --> 00:24:29,963
Хубаво е да ...
553
00:24:32,463 --> 00:24:33,713
- Ница ...
- Са били...
554
00:24:36,755 --> 00:24:40,421
Йо-хо-хо! Това беше много смешно. Ах!
555
00:24:40,505 --> 00:24:42,213
С всичките лъкове и лайна.
556
00:24:42,296 --> 00:24:45,088
Знаеш ли, когато един кафяв човек се покланя,
белите хора се покланят назад, не са ли?
557
00:24:45,171 --> 00:24:47,046
- Високо горе. Какво ще кажеш...
- Съжалявам.
558
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
Той ви дава ... Уважение!
559
00:24:48,838 --> 00:24:51,296
- Това беше много добре. Много смешно.
- Това беше шега.
560
00:24:51,380 --> 00:24:53,296
Одри има въпрос
тя би искала да те попита.
561
00:24:53,588 --> 00:24:55,005
Нека я чуя.
562
00:24:55,088 --> 00:24:59,588
О. Всъщност се чудехме,
какво точно е махараджа?
563
00:24:59,671 --> 00:25:01,880
Как се ...
Трябва ли да ходиш на училище за това?
564
00:25:01,963 --> 00:25:03,546
Да, роден съм в играта.
565
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
- О, вие сте родени в нея.
- Добре, роден в него.
566
00:25:06,796 --> 00:25:07,880
Какво правиш, Ник?
567
00:25:07,963 --> 00:25:10,088
- Аз съм...
- Ник е детектив.
568
00:25:10,171 --> 00:25:12,463
Tight! Никога не си намокрил някого?
569
00:25:12,546 --> 00:25:14,755
- Какво е това?
- Да, знаеш, като тренировка,
570
00:25:14,838 --> 00:25:17,546
счупете капачката, изхвърлете. Ти си като ...
571
00:25:17,630 --> 00:25:19,671
- Той е смешен. Не, никога не съм стрелял.
- Не! Бог!
572
00:25:19,755 --> 00:25:20,630
Което е нещо добро.
573
00:25:20,713 --> 00:25:23,713
Ник е ... Е, просто е така
ти си ужасен изстрел.
574
00:25:23,796 --> 00:25:24,963
Той е ужасен изстрел.
575
00:25:25,046 --> 00:25:26,838
Той едва излезе от академията
576
00:25:26,921 --> 00:25:30,796
защото не можеше дори да се срещне,
неговите минимални умения за стрелба.
577
00:25:31,880 --> 00:25:33,796
Одри е непоносимост към лактоза.
578
00:25:33,880 --> 00:25:35,505
- Тя също подкопава съня си.
- Какво?
579
00:25:35,588 --> 00:25:38,505
Просто си помислих, защото обсъждаме
несъвършенствата на другия
580
00:25:38,588 --> 00:25:39,963
искаше да го сложиш на масата.
581
00:25:40,046 --> 00:25:43,213
Съжалявам, че ... Слушайте, не мислех
това беше чувствителна тема ...
582
00:25:43,296 --> 00:25:46,130
Това не е чувствителна тема,
Просто не ми харесва да казваш
583
00:25:46,213 --> 00:25:48,630
- всички, с които се срещаме.
- Съжалявам, че го разбрах. Няма значение.
584
00:26:17,963 --> 00:26:20,255
- Уау.
- О, Боже. Виж това.
585
00:26:20,338 --> 00:26:22,380
- Вижте това лудо.
- Еха. Маце.
586
00:26:22,463 --> 00:26:24,963
Е, тази стая е толкова хубава
като начина, по който изглеждаш.
587
00:26:25,046 --> 00:26:28,463
- Изглеждаш зашеметяваща.
- Благодаря ти скъпа. Това е толкова сладко.
588
00:26:30,588 --> 00:26:31,630
Какво?
589
00:26:31,713 --> 00:26:33,088
Всички са в смокинги.
590
00:26:33,171 --> 00:26:35,588
- Иска ми се да ме пуснеш.
- Трябваше да нося чорапи. Прав си.
591
00:26:35,671 --> 00:26:38,630
- Йо! Хуан Карлос!
- Хей!
592
00:26:38,713 --> 00:26:41,046
- О, късмет, човече.
- Хей.
593
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
Здравейте. Здрасти.
За какво ви пожелаваме късмет?
594
00:26:44,463 --> 00:26:47,921
Е, той се състезава
утре на Гран при на Монако.
595
00:26:48,005 --> 00:26:49,796
Еха. Това е голямо.
596
00:26:49,880 --> 00:26:53,005
Хуан Карлос Ривера,
Нека те представя на...
597
00:26:55,171 --> 00:26:57,546
Стив и лейди Стив.
598
00:26:58,130 --> 00:26:59,130
- Какво?
- Не.
599
00:26:59,213 --> 00:27:01,130
- Не не.
- Искам да кажа, ако искате.
600
00:27:01,213 --> 00:27:03,505
- Току-що ни срещнахме.
- Да, добре. Ще...
601
00:27:03,588 --> 00:27:04,588
- Аз съм Одри.
- Отиди отново.
602
00:27:04,671 --> 00:27:06,338
Аз съм Ник, а после ние сме шпиците.
603
00:27:06,421 --> 00:27:07,880
Хуан Карлос, а?
604
00:27:07,963 --> 00:27:09,046
Хей, Хуан Карлос.
605
00:27:09,130 --> 00:27:10,421
Така че вие сте шофьор на състезателен автомобил.
606
00:27:11,046 --> 00:27:12,796
Добре, да.
607
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
Еха. Как си
влязат в нещо такова?
608
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
Е, номер едно, да.
609
00:27:18,046 --> 00:27:19,463
Не говорите английски, нали?
610
00:27:20,546 --> 00:27:22,671
Много бързо. Много бързо.
611
00:27:22,755 --> 00:27:24,130
- А? Добре дошли.
- Добре.
612
00:27:38,296 --> 00:27:39,338
Какво е това?
613
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
Това е кинжа с дюли.
614
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
Китайска стомана,
бижута от целия Изток.
615
00:27:47,005 --> 00:27:49,421
Подарък за семейството от Марко Поло,
616
00:27:49,755 --> 00:27:50,963
или така легендата казва.
617
00:27:51,046 --> 00:27:51,921
Бог.
618
00:27:52,296 --> 00:27:54,796
Бабата на Ник ни даде
тостер от Сиърс.
619
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Така казва легендата.
620
00:28:08,338 --> 00:28:09,963
О виж.
621
00:28:10,046 --> 00:28:12,046
Ето и татко.
622
00:28:13,838 --> 00:28:14,838
Какво е това?
623
00:28:26,338 --> 00:28:27,588
Капитан Уонг,
624
00:28:28,046 --> 00:28:30,546
Бих искал да се обърна към гостите си насаме.
625
00:28:30,796 --> 00:28:31,755
Разбира се.
626
00:28:41,005 --> 00:28:41,880
Моите приятели,
627
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
Добре дошли в Средиземноморската кралица
628
00:28:45,463 --> 00:28:48,130
Не мога да ви кажа
колко топли ми сърцето
629
00:28:48,755 --> 00:28:50,963
че сте направили това пътуване тук
630
00:28:51,046 --> 00:28:52,921
да празнуват моите сватби.
631
00:28:53,005 --> 00:28:55,171
Ще откриете, че когато пораснете,
632
00:28:55,671 --> 00:28:57,796
че започвате да правите преглед на живота.
633
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
Не само къде сте успели,
634
00:29:02,213 --> 00:29:03,505
но къде сте се провалили.
635
00:29:05,255 --> 00:29:06,088
Кой...
636
00:29:06,838 --> 00:29:07,838
не успяхте.
637
00:29:15,213 --> 00:29:16,213
Suzi,
638
00:29:17,088 --> 00:29:18,380
моята скъпа булка,
639
00:29:18,921 --> 00:29:21,963
който има толкова много от живота си пред нея.
640
00:29:23,796 --> 00:29:27,755
Грейс, който свети толкова ярко
на сребърния екран.
641
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
Хуан Карлос, моят кръщелник,
642
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
който се стреми да води моето състезание
към победата.
643
00:29:42,838 --> 00:29:43,838
Ти...
644
00:29:46,296 --> 00:29:47,255
Кой си ти?
645
00:29:48,713 --> 00:29:51,296
- О. Хей. Ние сме шпиците.
- Ние сме ...
646
00:29:51,671 --> 00:29:52,546
Кой?
647
00:29:52,921 --> 00:29:55,463
Аз съм Одри и Ник Шпиц.
648
00:29:55,838 --> 00:29:57,171
- Страхотен.
- Ние обичаме лодката.
649
00:29:57,255 --> 00:29:59,380
- Лодка? Искам да кажа, това е кораб.
- Отвъд.
650
00:29:59,463 --> 00:30:01,755
- Никога не съм виждал нещо подобно.
- Ерик Ламонсоф има лодка.
651
00:30:01,838 --> 00:30:03,380
Отиваме на риболов. Той има Бостън Кейълър.
652
00:30:03,463 --> 00:30:04,505
Това е гигантско.
653
00:30:04,588 --> 00:30:06,296
Те са мои гости, чичо.
654
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
Доведохте гости?
655
00:30:08,338 --> 00:30:10,880
Е, взехте моя плюс-един.
656
00:30:11,588 --> 00:30:13,588
Толкова съжалявам. Бихте ли искали да напуснем?
657
00:30:13,671 --> 00:30:16,046
Можем ... Не знам
как излизаме оттук.
658
00:30:16,130 --> 00:30:18,921
Ние сме ... Ние сме в морето.
Има ли Uber за лодки?
659
00:30:19,005 --> 00:30:21,213
- Извън ... Излез от стаята, Ник.
- Извън стаята?
660
00:30:21,296 --> 00:30:22,838
Можем да излезем от стаята, абсолютно ...
661
00:30:22,921 --> 00:30:23,796
Не.
662
00:30:24,380 --> 00:30:26,005
Това няма да е необходимо.
663
00:30:26,338 --> 00:30:28,421
- Добре. Така че ще останем наоколо.
- Така ще останем. Добре.
664
00:30:29,213 --> 00:30:30,796
Моят племенник, Чарлз,
665
00:30:31,546 --> 00:30:33,963
който винаги намира начин
да ме държи на пръсти.
666
00:30:35,880 --> 00:30:39,796
Моят приятел, полковникът,
Който ме пази в безопасност през тези много години.
667
00:30:40,755 --> 00:30:45,963
Викрам, чието семейно богатство има
винаги са били преплетени с моите собствени.
668
00:30:50,380 --> 00:30:51,963
И моят Тобиас.
669
00:30:52,921 --> 00:30:55,005
Всичко, което някога съм искал, беше син,
670
00:30:55,921 --> 00:30:57,213
и тук сте.
671
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
Моето момче.
672
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
Говорих с всички вас
за позицията ви в моята воля.
673
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
Мислех дълго и упорито
за това, което всеки от вас наистина си струва,
674
00:31:13,046 --> 00:31:15,171
и стигнах до това заключение.
675
00:31:16,380 --> 00:31:18,796
Вие сте всички пиявици.
676
00:31:19,588 --> 00:31:20,671
Отблъскващо.
677
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
Кръвна мазнина.
678
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
Кърмене на синичката на моята добра работа
от толкова много години.
679
00:31:29,213 --> 00:31:30,546
Ти ме отблъскваш.
680
00:31:34,463 --> 00:31:36,546
Не мога да разбера това в автобус, скъпа.
681
00:31:36,630 --> 00:31:38,088
- Това е невероятно.
- Знам го.
682
00:31:38,171 --> 00:31:39,296
- Благодаря ти.
- Моля.
683
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
Ето защо изготвих нова воля.
684
00:31:43,380 --> 00:31:46,005
Той заявява, че цялото ми състояние
685
00:31:46,671 --> 00:31:48,046
отива при Сузи.
686
00:31:51,838 --> 00:31:53,588
От този момент нататък
687
00:31:54,005 --> 00:31:55,463
всички сте отсечени.
688
00:31:56,505 --> 00:31:57,796
Изоставен.
689
00:31:57,880 --> 00:32:01,005
И може би,
след като ви направих тази доброта,
690
00:32:01,880 --> 00:32:05,130
най-накрая ще можете да направите
нещо от себе си ...
691
00:32:05,755 --> 00:32:06,880
сам.
692
00:32:15,421 --> 00:32:18,421
Очевидно тя е имала достатъчно хайвер.
693
00:32:19,546 --> 00:32:21,130
- Това беше смешно.
- Шш.
694
00:32:21,213 --> 00:32:22,296
Дарлинг.
695
00:32:26,130 --> 00:32:27,755
Можеше да си го подписал у дома.
696
00:32:28,255 --> 00:32:30,838
Вместо това, вие ни повикахте тук
да ни унижи?
697
00:32:30,921 --> 00:32:33,380
Да, и ти тича.
698
00:32:33,463 --> 00:32:34,671
Татко, не правете това.
699
00:32:35,588 --> 00:32:36,796
Или какво?
700
00:32:38,796 --> 00:32:39,838
Да.
701
00:32:40,380 --> 00:32:41,755
Това е, което си мислех.
702
00:32:55,963 --> 00:32:58,213
Не ме стреляй!
Не ме стреляй, моля те!
703
00:32:58,588 --> 00:33:00,046
Татко!
704
00:33:13,630 --> 00:33:14,755
Ти го застреля!
705
00:33:14,838 --> 00:33:16,005
Не!
706
00:33:16,088 --> 00:33:17,546
Видях някой да го намушка.
707
00:33:17,630 --> 00:33:19,088
- Кой?
- Не знам.
708
00:33:19,171 --> 00:33:20,380
Какво стана? Чух писмо ...
709
00:33:21,671 --> 00:33:22,713
Малкълм!
710
00:33:22,796 --> 00:33:24,046
О, Боже!
711
00:33:24,671 --> 00:33:26,671
Опита ли някой да го съживи?
712
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
В сърцето му е забил нож.
Не мисля, че той е жив.
713
00:33:29,838 --> 00:33:30,838
Трябва ли да го извадим?
714
00:33:30,921 --> 00:33:33,171
Това е дълъг нож.
То е като да дърпаш ...
715
00:33:36,963 --> 00:33:38,130
О, Боже!
716
00:33:38,213 --> 00:33:41,546
Еха! Трябваше да оставиш ножа
за по-по, полковник, човече!
717
00:33:41,630 --> 00:33:43,088
- Ще го върна.
- Не го връщай.
718
00:33:46,796 --> 00:33:49,130
О! Ще слушаш ли съпруга ми?
Той е детектив.
719
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
Да да. Какво да правим, г-н офицер?
720
00:33:51,296 --> 00:33:55,838
Е, за начало, да спрем да го премахваме
и да постави отново оръжието на убийството
721
00:33:55,921 --> 00:33:57,380
в гърдите на жертвата.
722
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
Всъщност, нека спрем
докосва тялото.
723
00:34:00,088 --> 00:34:01,713
Щеше да го вземе.
724
00:34:03,005 --> 00:34:04,213
За теб.
725
00:34:05,630 --> 00:34:06,463
Йо...
726
00:34:07,296 --> 00:34:08,380
Подписва ли го?
727
00:34:13,045 --> 00:34:13,880
Не.
728
00:34:13,963 --> 00:34:14,880
Да!
729
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
Трябва да сме сигурни
няма друго копие върху него.
730
00:34:17,630 --> 00:34:18,463
Хм ... Mm-mm.
731
00:34:18,545 --> 00:34:21,295
Свиване през джобовете на трупа
се счита за трогателно, да.
732
00:34:21,380 --> 00:34:24,130
Съжалявам, че ви изненадвахме така,
Г-жа Баллард. Ти си чудесен.
733
00:34:24,213 --> 00:34:26,505
- Тази нощ изглеждаш екстравагантна.
- Добре. Какво следва?
734
00:34:26,588 --> 00:34:28,545
Трябва да запазим местопрестъплението.
735
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
Капитан Уонг, има ли някакъв начин
можеш да заключиш това място?
736
00:34:31,670 --> 00:34:32,588
Да разбира се.
737
00:34:32,670 --> 00:34:35,088
Така че трябва да започнем
разпита на заподозрените.
738
00:34:35,380 --> 00:34:36,545
Заподозрените?
739
00:34:36,630 --> 00:34:38,213
Не разпитваме никого.
740
00:34:38,295 --> 00:34:40,920
Уонг, когато свършиш тук,
донесете ми ключа.
741
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
Тогава радио Интерпол, кажи им
ще се срещнем с тях на доковете в Монако.
742
00:34:44,463 --> 00:34:47,670
Междувременно ще проверя
скаридата малко по-близо.
743
00:34:47,920 --> 00:34:49,213
За разследването?
744
00:34:49,295 --> 00:34:51,463
Не, Уонг, защото съм гладен като лайна.
745
00:34:51,545 --> 00:34:54,545
Останалите, бих ви заключил
във вашите стаи или яхтени стаи
746
00:34:54,630 --> 00:34:55,920
защото един от нас ...
747
00:34:57,171 --> 00:34:58,255
е убиец.
748
00:35:03,796 --> 00:35:05,630
- Одри.
- Да?
749
00:35:05,713 --> 00:35:07,088
Вземи коктейлния сос.
750
00:35:07,713 --> 00:35:08,671
Да.
751
00:35:31,963 --> 00:35:34,588
Чакай малко. Какво по дяволите има?
752
00:35:34,671 --> 00:35:38,755
Не знам. Този човек от Морис трябва
кърмете всяка скарида поотделно.
753
00:35:38,838 --> 00:35:40,380
Искам да кажа, те живеят толкова добре.
754
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
- О, Боже, да.
- Бог.
755
00:35:43,088 --> 00:35:44,963
Добре. Къде бяхме?
Добре, добре.
756
00:35:45,546 --> 00:35:48,755
Знаеш ли какво? Трябваше да бъде
двама души в убийството.
757
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
Защото как биха могли да знаят
когато светлините ще изгаснат?
758
00:35:51,421 --> 00:35:53,255
- Това е умно, това е умно.
- Точно така?
759
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
В момента съм уморен.
Ще отида да спя.
760
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
- Шегуваш ли се?
- Какво?
761
00:35:57,296 --> 00:35:58,380
Вие не сте джетове?
762
00:36:02,338 --> 00:36:04,171
Ник.
763
00:36:04,255 --> 00:36:06,213
- Скъпа, хайде, сериозно.
- А?
764
00:36:06,296 --> 00:36:07,505
Кой според теб го е направил?
765
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
Не мисля. Знам.
766
00:36:10,796 --> 00:36:11,713
Кой?
767
00:36:12,005 --> 00:36:13,255
Беше синът.
768
00:36:13,755 --> 00:36:15,421
- Тоби.
- Не.
769
00:36:15,505 --> 00:36:18,630
Няма начин. Няма шанс. Това е твърде очевидно.
770
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
Най-очевидният заподозрян
никога, никога не е убиецът.
771
00:36:21,338 --> 00:36:24,671
Най-очевидният заподозрян
винаги е убиецът.
772
00:36:24,755 --> 00:36:29,505
Когато една жена бъде убита,
90% от времето е съпругът.
773
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
Защо просто го използвахте като пример?
774
00:36:33,755 --> 00:36:34,796
И аз не съм съгласен.
775
00:36:34,880 --> 00:36:37,130
Мисля, че хората са по-сложни
от това.
776
00:36:39,171 --> 00:36:41,921
Съдейки от какво?
Тези книги, които четете?
777
00:36:42,505 --> 00:36:44,921
Хората са прости, нали?
778
00:36:45,005 --> 00:36:45,963
Беше Тоби.
779
00:36:46,046 --> 00:36:49,546
Той имаше най-много да спечели,
и той също имаше най-много да губи.
780
00:36:49,880 --> 00:36:52,296
И точно затова не е убиецът.
781
00:36:53,921 --> 00:36:55,921
Случвало ли ви се е някога да се заблуждавате с лодка?
782
00:36:56,463 --> 00:36:58,005
Знаете ли колко забавно може да бъде?
783
00:36:58,088 --> 00:37:00,171
Просто лежах тук
и лодката върши цялата работа.
784
00:37:00,255 --> 00:37:02,546
- Това е толкова удобно за теб.
- Знаеш, че имам лош гръб.
785
00:37:02,630 --> 00:37:04,130
Толкова удобен за вас.
786
00:37:05,505 --> 00:37:07,046
Ами светлините?
787
00:37:07,130 --> 00:37:10,213
Да, оставете ги. Не ме интересува.
Така или иначе. Изборът на дама.
788
00:37:10,296 --> 00:37:12,880
Шшшт! Кой изключи тези светлини?
789
00:37:15,588 --> 00:37:17,296
Какво?! О!
790
00:37:28,046 --> 00:37:30,171
Не ме гледай така. Мога да го почуствам.
791
00:38:00,630 --> 00:38:02,546
- Съжалявам. Извинете ме.
- Ще вземеш ли Алегра?
792
00:38:02,630 --> 00:38:03,796
Това е същото.
793
00:38:03,880 --> 00:38:05,755
- Не искам да говоря за това.
- О, Боже.
794
00:38:09,046 --> 00:38:11,213
Влез в брилянтния
все още измъчван детектив,
795
00:38:11,505 --> 00:38:12,505
право на реплика.
796
00:38:13,255 --> 00:38:14,380
Месиди, месиери.
797
00:38:16,421 --> 00:38:19,130
Казвам се инспектор Лоран Делакроа.
798
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
Сега ще ви призова един по един
до великия салон за разпит.
799
00:38:31,171 --> 00:38:33,713
Защо димът е толкова добър?
Как го направи?
800
00:38:36,130 --> 00:38:38,171
О, разбихте го. Ти го счупи.
801
00:38:49,838 --> 00:38:51,421
Разкажи ми за Малкълм Куинс.
802
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
Той беше най-прекрасният ...
803
00:38:54,380 --> 00:38:55,505
Свинският.
804
00:38:55,588 --> 00:38:57,630
Той беше любовта на живота ми.
805
00:38:57,713 --> 00:38:59,838
Той беше сложен човек.
806
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
Опиши ми какво се е случило.
807
00:39:03,546 --> 00:39:08,338
Йо, г-н френски полицай, човече.
Беше луд. Светлините угаснаха.
808
00:39:08,421 --> 00:39:10,880
Мислех, че видях нещо да се движи,
и стрелях.
809
00:39:13,713 --> 00:39:14,630
Да.
810
00:39:14,713 --> 00:39:15,546
Финалната линия.
811
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
Старецът получи това, което идваше при него.
812
00:39:17,796 --> 00:39:19,546
Осем-седем, майка ...
813
00:39:21,796 --> 00:39:23,588
Някой докосна ли тялото?
814
00:39:25,380 --> 00:39:26,463
Не.
815
00:39:26,546 --> 00:39:30,255
И забелязахте ли нещо друго
необичаен?
816
00:39:31,130 --> 00:39:33,630
- Американците.
- Да, номер едно. Да.
817
00:39:37,588 --> 00:39:39,296
Не ще ...
818
00:39:39,380 --> 00:39:40,838
Няма ли да ни разделиш?
819
00:39:42,838 --> 00:39:43,713
Моля?
820
00:39:44,171 --> 00:39:45,880
- За разпита.
- Добре.
821
00:39:45,963 --> 00:39:47,588
Питайте ни отделно, вижте дали нашите ...
822
00:39:47,671 --> 00:39:49,505
- Какво правиш?
- отговорите съвпадат.
823
00:39:49,588 --> 00:39:52,380
Какво? Просто казвам,
нашите отговори ще съвпадат
824
00:39:52,463 --> 00:39:54,296
- защото сме невинни.
- Да, точно така.
825
00:39:55,796 --> 00:39:56,713
Ето.
826
00:39:56,796 --> 00:39:59,338
Боже, ти наистина си добър в това.
827
00:39:59,588 --> 00:40:02,963
Намерихме това в апартамента на Тоби Куинс.
828
00:40:03,630 --> 00:40:05,838
Пишеща бележка за самоубийство
829
00:40:05,921 --> 00:40:08,671
в който той признава
за убийството на баща му.
830
00:40:09,255 --> 00:40:10,088
Напечатан на пишеща машина?
831
00:40:10,171 --> 00:40:12,338
- Мммм.
- Това не е много често.
832
00:40:12,796 --> 00:40:14,546
- Много подозрително.
- Да.
833
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
Да, очевидно някой се опитва
да оправи Тоби за убийството на баща му.
834
00:40:18,963 --> 00:40:21,421
- Това е невероятно.
- Виж колко е развълнувана.
835
00:40:21,505 --> 00:40:23,296
Къде е главата ти?
с цялото това нещо?
836
00:40:23,380 --> 00:40:24,963
Искам да кажа, кои са главните ви заподозрени?
837
00:40:26,338 --> 00:40:27,171
Ти.
838
00:40:27,255 --> 00:40:29,255
- Уу, да.
- Да, разбира се,
839
00:40:29,338 --> 00:40:32,713
- защото всички са заподозрени.
- Особено за нея.
840
00:40:32,796 --> 00:40:36,255
Това е група от приятели и семейство
които се познават от години.
841
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
Вие двамата се появявате и десет часа по-късно,
двама от тях са мъртви.
842
00:40:40,088 --> 00:40:40,963
Съвпадение?
843
00:40:41,463 --> 00:40:43,046
- Да.
- Абсолютно.
844
00:40:43,130 --> 00:40:44,463
- Съвпадение.
- Изчакайте. Извинете ме.
845
00:40:44,546 --> 00:40:46,046
Казвате ли, че вашата теория
846
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
е, че ние двамата прегърнахме пътя си
в някаква непозната лодка в последната минута
847
00:40:50,421 --> 00:40:54,421
да извърши умишлено убийство
което ни ползва по никакъв начин?
848
00:40:54,505 --> 00:40:55,380
Това е вашата теория?
849
00:40:55,880 --> 00:40:57,421
Може би някой ви е платил, за да го направите.
850
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
- Не.
- Платихме ни да го направим?
851
00:40:59,171 --> 00:41:01,963
О, Боже. Бих искал да видя това.
Покажи ми тези пари.
852
00:41:02,046 --> 00:41:04,005
Искаш ли да видиш
нашите банкови извлечения?
853
00:41:04,380 --> 00:41:06,338
Ние сме счупени.
854
00:41:06,421 --> 00:41:08,380
Отчаян за пари. Виждам.
855
00:41:08,463 --> 00:41:10,421
Сега му дадеш мотив.
856
00:41:10,505 --> 00:41:12,671
- Не не не. Знам. Просто не ...
- Направихме това, защото ...
857
00:41:12,755 --> 00:41:14,671
- извадете думите ми от контекста.
- Нямаме нищо.
858
00:41:14,755 --> 00:41:16,171
- Това е всичко, което имаме, нищо.
- Не.
859
00:41:16,255 --> 00:41:19,546
Слушай, аз ти говоря,
детектив към детектив.
860
00:41:20,088 --> 00:41:21,046
Ние не направихме това.
861
00:41:21,130 --> 00:41:23,588
- Можеш да видиш в очите ми. Можеш да кажеш.
- Мммм.
862
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
Може би ще имам
тази дума с вас самостоятелно.
863
00:41:28,130 --> 00:41:29,296
Аз съм ... Хей!
864
00:41:30,630 --> 00:41:31,546
Мога да стана.
865
00:41:31,630 --> 00:41:32,963
Хей, добре.
866
00:41:33,046 --> 00:41:34,463
Ще изляза след минута.
867
00:41:34,963 --> 00:41:36,046
Обичам те.
868
00:41:36,130 --> 00:41:38,713
Съжалявам. Тя е просто развълнувана
защото е...
869
00:41:38,796 --> 00:41:41,213
Тя чете книги и това е забавно за нея.
870
00:41:43,546 --> 00:41:46,171
Искаш да повярвам, че си невинен.
871
00:41:46,255 --> 00:41:48,671
За съжаление, не вярвам на лъжци.
872
00:41:48,755 --> 00:41:50,255
Но ти казвам истината.
873
00:41:50,338 --> 00:41:52,796
И колко дълго
лъжехте ли жена си?
874
00:41:52,880 --> 00:41:53,713
Извинете ме?
875
00:41:54,630 --> 00:41:57,630
Не си мислите, че ще го направим
проучи своя фон,
876
00:41:58,088 --> 00:42:01,546
Сержант Николас Шпиц, NYPD?
877
00:42:02,005 --> 00:42:05,380
Три пъти изпита изпита си детектива.
878
00:42:05,463 --> 00:42:07,588
Вие сте, как казвате,
879
00:42:07,671 --> 00:42:08,921
ченге на ритъма,
880
00:42:09,005 --> 00:42:11,088
не детектив, както твърдите.
881
00:42:11,838 --> 00:42:12,838
И аз...
882
00:42:13,838 --> 00:42:15,421
кажете на хората, че съм детектив.
883
00:42:15,505 --> 00:42:16,713
Има ...
884
00:42:16,796 --> 00:42:18,005
Това не е престъпление.
885
00:42:18,380 --> 00:42:21,213
Представянето на детектив е престъпление.
886
00:42:21,630 --> 00:42:23,005
Не мисля, че тук е престъпление.
887
00:42:23,088 --> 00:42:24,796
Мислех, че може би вие
имаше различни правила.
888
00:42:25,296 --> 00:42:27,005
Това не ни прави убийци.
889
00:42:27,088 --> 00:42:30,671
А счупеният, неуспешен човек, лъжещ на жена си?
Мисля, че го прави.
890
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
Нямате никакви доказателства.
Не можете да ни държите.
891
00:42:33,546 --> 00:42:35,880
Не, но мога да ги задържа.
892
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
Вярвам, че г-н Кавендиш е предоставил
настаняване
893
00:42:40,671 --> 00:42:43,755
в хотел de Savoie,
така че няма да сте на улицата.
894
00:42:44,421 --> 00:42:47,380
Но отбележете думите ми, офицер Шпиц,
895
00:42:47,880 --> 00:42:51,671
Няма да почивам, докато не докажа
че сте извършили тези убийства.
896
00:42:52,296 --> 00:42:53,255
И аз...
897
00:42:54,088 --> 00:42:57,463
ще си почивам, защото съм уморен,
в този хотел, който току-що казахте.
898
00:42:57,546 --> 00:42:59,046
Звучи като добра.
899
00:42:59,130 --> 00:43:01,713
Но след като съм си почивал
и ям закуска ...
900
00:43:01,796 --> 00:43:04,421
надявам се човек да готви
толкова добър, колкото Морис ...
901
00:43:05,255 --> 00:43:07,796
Няма да се успокоя, докато не ти докажа
902
00:43:07,880 --> 00:43:10,171
нямаме нищо общо с тези убийства.
903
00:43:15,005 --> 00:43:15,838
Хуан Карлос!
904
00:43:15,921 --> 00:43:17,130
Хуан Карлос!
905
00:43:20,671 --> 00:43:23,005
- каза Чарлз
че всички ще бъдат на това състезание,
906
00:43:23,088 --> 00:43:24,921
така че който и да е направил това ще бъде там.
907
00:43:25,005 --> 00:43:26,296
Трябва да разберем кой е.
908
00:43:26,380 --> 00:43:29,505
Знам, че трябва да го разберем.
Това не е една от твоите книги, скъпа.
909
00:43:29,588 --> 00:43:32,046
Искам да кажа, това е като една от твоите книги,
но това е реално.
910
00:43:32,130 --> 00:43:34,255
Например двама души са мъртви, наистина.
911
00:43:34,338 --> 00:43:36,255
- Знам.
- Наистина е истински убиец.
912
00:43:36,338 --> 00:43:37,505
Хей, малка. Отпуснете се.
913
00:43:37,588 --> 00:43:39,171
Какво ... Какво ти става?
914
00:43:39,255 --> 00:43:41,921
Наистина? Хайде. Ще се фокусирате ли ...
915
00:43:42,005 --> 00:43:43,005
- Глоба.
- по този въпрос с мен?
916
00:43:43,088 --> 00:43:44,671
Да, да. Ъ-ъ ...
917
00:43:44,755 --> 00:43:47,671
Добре. Така че има три основни
мотиви за всяко убийство.
918
00:43:47,755 --> 00:43:49,671
Да. Първият е парите.
919
00:43:49,755 --> 00:43:50,630
Точно така.
920
00:43:50,713 --> 00:43:52,671
Всички бяха в завещанието на Куинс,
с изключение на Suzi.
921
00:43:52,755 --> 00:43:54,713
- Добре.
- Добре. Втората е любовта.
922
00:43:54,796 --> 00:43:57,130
Знаем, че никой не обичаше този човек
защото той беше някакъв бод.
923
00:43:57,213 --> 00:43:58,296
Сузи може и да го е обичала.
924
00:43:58,380 --> 00:44:00,630
- Това си мислиш ...
- Добре, какво е третото?
925
00:44:00,713 --> 00:44:01,880
- Отмъщението.
- Точно така.
926
00:44:01,963 --> 00:44:03,588
Това е тази
трябва да мислим за това.
927
00:44:03,671 --> 00:44:06,046
Казвам ви, ако разберем
който мрази този човек най-много,
928
00:44:06,130 --> 00:44:07,005
това е нашият убиец.
929
00:44:07,088 --> 00:44:08,421
Добре. Добре.
930
00:44:18,088 --> 00:44:20,796
И така, тази брада ... Това е невероятно.
931
00:44:20,880 --> 00:44:23,671
Намалявате ли това или състоянието?
932
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
Няма да получите нищо от него.
933
00:44:25,338 --> 00:44:26,671
О, Боже.
934
00:44:26,755 --> 00:44:29,796
През по-голямата част от живота си той служи на мъже
като мен и Малкълм,
935
00:44:30,130 --> 00:44:32,005
въпреки че е наследник на милиони.
936
00:44:32,088 --> 00:44:33,296
Той също е богат?
937
00:44:33,380 --> 00:44:35,713
Той трябва да бъде,
но той е един от 16 деца,
938
00:44:35,796 --> 00:44:37,713
и той е наполовина французин.
939
00:44:37,796 --> 00:44:40,255
Запознат ли сте
с френското наследствено право?
940
00:44:40,630 --> 00:44:41,588
Широки удари.
941
00:44:41,671 --> 00:44:44,130
Този полковник,
той ми отива на нервите.
942
00:44:44,213 --> 00:44:45,796
- Да.
- Мамка му. Разхождам се наоколо
943
00:44:45,880 --> 00:44:47,463
- казвам, че сте убили и двамата.
- А?
944
00:44:47,546 --> 00:44:48,755
- Да.
- Какво?
945
00:44:48,838 --> 00:44:50,255
И аз съм като, хайде.
946
00:44:50,338 --> 00:44:53,963
- Човекът ми не би направил ...
- Йо. Виж, йо. Не направих нищо, синко.
947
00:44:54,046 --> 00:44:56,213
- Няма значение какво казва волята.
- Хм нали.
948
00:44:56,296 --> 00:44:59,171
Богатството трябва да бъде разделено поравно
сред потомството.
949
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
Защо французите имат такъв закон?
950
00:45:01,171 --> 00:45:05,380
Е, те го правят, за да запазят всички французи
от това, което Малкълм се опитваше да направи,
951
00:45:05,463 --> 00:45:07,921
и оставяйки всичко
на техните любовници.
952
00:45:08,005 --> 00:45:09,046
О.
953
00:45:09,963 --> 00:45:11,380
- Моята теория е ...
- Да?
954
00:45:11,755 --> 00:45:13,088
Хуан Карлос го направи, човече.
955
00:45:13,171 --> 00:45:14,838
Какво? Защо би го направил?
956
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
Ами бащата на Хуан Карлос
използва се за състезание за Малкълм.
957
00:45:17,671 --> 00:45:21,713
Малкълм се опита да придобие някакъв глад
ъгъл на безопасност, а лайна е пренебрегнато.
958
00:45:21,796 --> 00:45:23,046
- Да?
- Добре.
959
00:45:24,130 --> 00:45:27,921
Бащата на Хуан Карлос загуби двата си крака, Г.
960
00:45:28,005 --> 00:45:29,963
Да, направо.
961
00:45:30,046 --> 00:45:31,130
- О.
- Си отиде.
962
00:45:31,213 --> 00:45:32,421
Така че това е времето за изплащане.
963
00:45:32,505 --> 00:45:34,088
Сто процента съмнение.
964
00:45:34,755 --> 00:45:35,588
WH-Какво?
965
00:45:35,921 --> 00:45:38,005
- Хуан Карлос е вашият човек.
- О да.
966
00:45:38,088 --> 00:45:39,255
Гарантирате това?
967
00:45:39,338 --> 00:45:40,338
Гаранция.
968
00:45:40,421 --> 00:45:41,755
Уважение.
969
00:45:42,671 --> 00:45:44,421
Или може би Сергей можеше да го направи.
970
00:45:46,046 --> 00:45:48,213
- Да.
- Добре. Така че не го гарантирате.
971
00:45:48,296 --> 00:45:49,588
Не, не сто процента. Не.
972
00:45:53,921 --> 00:45:56,088
О! Наздраве.
973
00:45:56,755 --> 00:45:58,213
Бихте ли искали някаква Алегра?
974
00:45:58,713 --> 00:46:01,046
- Съмнявам се, че би било полезно.
- Знам.
975
00:46:01,130 --> 00:46:03,338
Не работи.
Опитах се да кажа това на Ник.
976
00:46:06,046 --> 00:46:07,380
Имаш ли нужда от нещо?
977
00:46:07,963 --> 00:46:09,921
Не, не. Мммм.
978
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
Човекът, който ме изхвърля най-много ...
Кавендиш ...
979
00:46:13,963 --> 00:46:17,921
за мен, той изглежда като
той компенсира нещо,
980
00:46:18,005 --> 00:46:20,046
с Великия Гетсби и с челюстта
981
00:46:20,130 --> 00:46:22,380
и "Ей, аз съм толкова красива."
Прав ли съм?
982
00:46:22,463 --> 00:46:23,338
Аха.
983
00:46:23,421 --> 00:46:25,880
Няма абсолютно нищо лошо
с Чарлз Кавендиш.
984
00:46:25,963 --> 00:46:27,630
- Не е ли това ...
- С изключение...
985
00:46:28,213 --> 00:46:30,130
вероятно е убил чичо си.
986
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
Е, това е едно нещо погрешно.
987
00:46:34,505 --> 00:46:36,380
идва на карирания флаг!
988
00:46:36,463 --> 00:46:37,838
Това е Хуан Карлос!
989
00:46:38,921 --> 00:46:41,838
Победител в тазгодишните Голямата награда на Монте Карло!
990
00:46:41,921 --> 00:46:43,880
Смятам, че Сузи Накамура е много подозрителна
991
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
Тя е единствената които не са имали мотив.
992
00:46:46,088 --> 00:46:49,005
- Беше Кавендиш и ти го знаеш.
- Ти просто ... Не, просто не го харесваш.
993
00:46:49,088 --> 00:46:52,005
Не го харесвам. Аз не.
Мразя мъката му, но това не е всичко.
994
00:46:52,088 --> 00:46:54,838
- Ти просто открадна всички тези?
- Той е единственият кръвен наследник.
995
00:46:54,921 --> 00:46:57,796
Той стои да направи
най-голямата претенция за щастието.
996
00:46:57,880 --> 00:46:58,838
Искам едно от тях.
997
00:46:58,921 --> 00:47:01,380
- Малкълм открадна годеницата си.
- Добре.
998
00:47:01,463 --> 00:47:03,171
Това са и трите мотива.
999
00:47:03,255 --> 00:47:05,046
Пари, любов, отмъщение.
1000
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
Минахме покрай него.
Не знам къде сме.
1001
00:47:06,921 --> 00:47:08,838
Ние сме тук.
Ще опитате ли някое от тях?
1002
00:47:08,921 --> 00:47:10,796
Не! Боже мой. Знаеш ли какво?
1003
00:47:11,296 --> 00:47:14,088
Мисля, че си мислиш, че това е Кавендиш
- защото ревнуваш за него.
1004
00:47:14,171 --> 00:47:15,921
- О, Боже.
- Да.
1005
00:47:16,005 --> 00:47:17,921
- Завиждам го.
- Ти си.
1006
00:47:18,005 --> 00:47:19,546
Какво? Защо? За какво съм ревнив?
1007
00:47:19,630 --> 00:47:22,588
Какво трябва да бъде ревнив ...
Той е богат. Той е очарователен.
1008
00:47:23,171 --> 00:47:24,630
Чудесно мирише.
1009
00:47:24,713 --> 00:47:26,296
Какво имаш предвид? Какво мирише?
1010
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
Той мирише
той просто излезе от сушилнята.
1011
00:47:32,421 --> 00:47:34,046
Какво ... Какво ...
1012
00:47:38,088 --> 00:47:39,255
Не не не.
1013
00:47:39,338 --> 00:47:40,838
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
1014
00:47:40,921 --> 00:47:42,546
Трябва да го изпитаме
първо за пръстови отпечатъци.
1015
00:47:42,630 --> 00:47:44,921
Добре. Имаш ли
комплект за тестване на пръстови отпечатъци?
1016
00:47:45,296 --> 00:47:46,921
- Какво?
- Защото не опаковах моето.
1017
00:47:47,005 --> 00:47:48,046
В чантата ли е?
1018
00:47:48,130 --> 00:47:49,296
Спри! Хайде.
1019
00:47:50,213 --> 00:47:51,088
Побързайте.
1020
00:47:51,713 --> 00:47:53,296
О, това е толкова лудо.
1021
00:47:55,046 --> 00:47:56,796
О, Боже. Сериозно?
1022
00:47:58,921 --> 00:48:00,171
О, разбрах.
1023
00:48:00,255 --> 00:48:02,088
Ще ви моля
просто отидете да видите мануален терапевт?
1024
00:48:02,171 --> 00:48:03,213
Ще бъде добре.
1025
00:48:04,463 --> 00:48:07,296
"Елате в апартамент 802."
1026
00:48:07,380 --> 00:48:08,713
, Dum, dum, dum ♪
1027
00:48:08,796 --> 00:48:11,296
- Трябва да отидем до 802.
- Няма да отидем на 802. Спри!
1028
00:48:11,380 --> 00:48:12,463
- Защо?
- Това е капан.
1029
00:48:12,546 --> 00:48:14,963
Защо този, който току-що не почука
просто дойде и говори с нас?
1030
00:48:15,255 --> 00:48:16,796
Може би го наблюдава убиецът.
1031
00:48:16,880 --> 00:48:19,005
Ами ако ни наблюдава убиецът?
1032
00:48:19,671 --> 00:48:20,880
Ами ако беше тук?
1033
00:48:21,588 --> 00:48:23,713
Може би той ми е откраднал Peanut Mandamp;
1034
00:48:23,796 --> 00:48:25,755
Откраднах твоя фъстък Мандамп, госпожица.
1035
00:48:26,171 --> 00:48:27,171
Ти си откраднал Peanut Mandamp;
1036
00:48:27,255 --> 00:48:29,463
- Исках да видя дали те вкусиха същото!
- Трябва да спреш да ядеш.
1037
00:48:29,546 --> 00:48:30,838
Вие ще спечелите всичко.
1038
00:48:30,921 --> 00:48:32,713
Ще отида с 802. Идваш ли с мен?
1039
00:48:32,796 --> 00:48:34,463
Добре, изчакай. Нека само ...
1040
00:48:34,546 --> 00:48:36,546
- Какво?
- измисли нещо.
1041
00:48:37,296 --> 00:48:38,380
По дяволите.
1042
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
- Какво правиш?
- Това е оръжие.
1043
00:48:45,421 --> 00:48:46,296
Това е лампа.
1044
00:48:46,380 --> 00:48:48,713
Не и когато чукам някого
над главата с него.
1045
00:48:48,796 --> 00:48:50,421
Ще спреш ли да разпитваш всичко, което правя.
1046
00:48:50,505 --> 00:48:52,088
Е, всичко, което правите, е под въпрос.
1047
00:49:01,755 --> 00:49:02,963
Това е 808.
1048
00:49:15,630 --> 00:49:16,505
Здравейте?
1049
00:49:18,463 --> 00:49:19,463
Забележка подател?
1050
00:49:21,963 --> 00:49:24,213
Казахте ни да дойдем до 802. Там ли сте?
1051
00:49:26,130 --> 00:49:27,005
Мъртъв ли си?
1052
00:49:27,921 --> 00:49:29,338
Може да е в банята.
1053
00:49:34,088 --> 00:49:36,088
Уау! Уау! Уау!
1054
00:49:36,171 --> 00:49:37,463
Седнете на леглото.
1055
00:49:37,546 --> 00:49:39,255
Говориш ... Мислех, че не говориш.
1056
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
Млъкни. Седнете на леглото.
1057
00:49:40,921 --> 00:49:42,171
- Седя!
- Млъкни. Седни.
1058
00:49:42,255 --> 00:49:44,921
Ще седнем пред леглото.
Всичко е наред.
1059
00:49:45,671 --> 00:49:47,755
Вече не мога да пазя тайните му.
1060
00:49:48,338 --> 00:49:50,088
Имаш предвид полковника, нали?
1061
00:49:50,171 --> 00:49:53,588
Тайните на полковника?
Знам, толкова е трудно да пазиш тайни.
1062
00:49:53,671 --> 00:49:55,880
Наистина е.
Знаеш ли, имам приятел на име Гуен,
1063
00:49:55,963 --> 00:49:57,838
и тя има кутия
че тя държи под леглото си ...
1064
00:49:57,921 --> 00:49:59,796
Виж, не ми давай тази фризьорска лайна.
1065
00:50:00,130 --> 00:50:01,505
Просто млъкни. Слушам.
1066
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
Копенхаген, 1994.
1067
00:50:06,921 --> 00:50:08,755
Напускахме държавна вечеря.
1068
00:50:10,713 --> 00:50:12,588
Не видях бомбардировача,
1069
00:50:13,671 --> 00:50:15,130
но полковникът го направи.
1070
00:50:15,421 --> 00:50:16,255
Уау.
1071
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
Той хвърли тялото си през мистър Куинс.
1072
00:50:20,338 --> 00:50:21,546
Той беше герой.
1073
00:50:22,255 --> 00:50:25,088
За девет месеца,
полковникът лежеше в кома.
1074
00:50:26,213 --> 00:50:27,630
И когато се събуди,
1075
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
Той открива окото си
не е единственото, което той загуби.
1076
00:50:32,963 --> 00:50:35,213
Те издуха пишка.
Знаех си. Знаех си.
1077
00:50:35,296 --> 00:50:37,630
- Неговата ръка. Ръката му, скъпа.
- Дик. Казва пишка.
1078
00:50:37,713 --> 00:50:39,213
- Не не не.
- Той няма ръка!
1079
00:50:39,296 --> 00:50:41,088
- Не говоря за пишка!
- Добре.
1080
00:50:42,713 --> 00:50:44,296
Аз говоря за нея.
1081
00:50:44,380 --> 00:50:45,588
- Аз?
- Тя?
1082
00:50:45,671 --> 00:50:46,671
Не не не.
1083
00:50:50,213 --> 00:50:51,588
Мадлен ...
1084
00:50:52,046 --> 00:50:53,546
LeBoutillier.
1085
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
Най-красивата жена, която някога съм виждал.
1086
00:50:59,296 --> 00:51:03,130
Тя беше годеницата на полковника
когато бомбата избухна.
1087
00:51:04,630 --> 00:51:06,088
И когато се събуди ...
1088
00:51:07,796 --> 00:51:09,880
тя беше съпруга на мистър Куинс.
1089
00:51:10,338 --> 00:51:11,671
Какво, по дяволите, е с този човек?
1090
00:51:11,755 --> 00:51:14,421
- Какво, честно казано, е неговият проблем?
- Може ли веднъж да си намери собствена жена?
1091
00:51:14,505 --> 00:51:15,838
И тогава тя умря.
1092
00:51:16,130 --> 00:51:17,296
Не!
1093
00:51:17,671 --> 00:51:18,838
При раждане.
1094
00:51:18,921 --> 00:51:19,796
- Не!
- По дяволите.
1095
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
Детето също умря. Момче.
1096
00:51:22,338 --> 00:51:24,671
Момче, което би наследило всичко.
1097
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
След това полковникът никога не спомена
Мадлин отново,
1098
00:51:30,921 --> 00:51:32,880
с изключение на една нощ.
1099
00:51:32,963 --> 00:51:34,921
На годишнината от смъртта й,
1100
00:51:35,296 --> 00:51:38,088
Той дойде при мен, пиеше. Той казва ...
1101
00:51:40,005 --> 00:51:40,880
"Сергей".
1102
00:51:41,338 --> 00:51:42,630
Сега той прави впечатления.
1103
00:51:43,046 --> 00:51:46,505
- Ако трябваше да убиеш този мистър Куинс,
1104
00:51:46,588 --> 00:51:48,046
Как бихте го направили?
1105
00:51:48,963 --> 00:51:50,130
И казвам:
1106
00:51:50,880 --> 00:51:53,338
"Намерете изолирано място",
1107
00:51:53,963 --> 00:51:55,838
създавам объркване,
1108
00:51:55,921 --> 00:51:58,755
"Уверете се, че има и други с мотив."
1109
00:51:59,713 --> 00:52:02,588
Казах му как да убие човека!
1110
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
- Свещена лайна! Това е невероятно!
- Благодаря ти.
1111
00:52:05,671 --> 00:52:08,838
Добре. Така че полковникът уби Малкълм
и Тоби над загубената любов.
1112
00:52:08,921 --> 00:52:10,213
- Схванах го. Perfect.
- Това е лудост.
1113
00:52:10,296 --> 00:52:12,255
Само ще кажеш
всичко това още веднъж,
1114
00:52:12,338 --> 00:52:13,796
но можеш ли да го кажеш отгоре?
1115
00:52:13,880 --> 00:52:15,963
- Трябва да направя гласова бележка.
- Тя прецака много.
1116
00:52:16,046 --> 00:52:18,338
- Питай Сири.
- Плъзнете го нагоре.
1117
00:52:18,421 --> 00:52:19,546
- Плъзнете го нагоре.
- Плъзнах нагоре.
1118
00:52:19,630 --> 00:52:20,463
Кажете "Сири",
1119
00:52:20,546 --> 00:52:22,630
- Бих искал да направя гласова бележка.
1120
00:52:25,921 --> 00:52:28,005
Влез в гардероба. Вие сте в опасност.
1121
00:52:28,088 --> 00:52:30,546
- Качи се в гардероба?
- Вие сте в опасност. Точно сега.
1122
00:52:30,630 --> 00:52:32,838
- Бързо.
- Исусе. Не знам ... Оу!
1123
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
И каквото чуете,
не излизайте, докато не го кажа.
1124
00:52:36,421 --> 00:52:37,463
- Да сър.
- Да.
1125
00:52:40,046 --> 00:52:41,630
Ти. Какво искаш?
1126
00:52:42,921 --> 00:52:45,296
Не, те не са тук. Трябва да тръгваш.
1127
00:52:48,796 --> 00:52:50,296
Къде е лампата?
1128
00:52:50,755 --> 00:52:53,380
- Оставих я навън.
- Защо не е тук?
1129
00:52:53,463 --> 00:52:56,088
- Сега харесваш лампата? Ти си смешен.
- Ами, имахме нужда от ...
1130
00:52:56,171 --> 00:52:58,671
- Нека отворя вратата.
- Чакай, чакай, чакай!
1131
00:52:58,755 --> 00:53:00,380
Sh.
1132
00:53:03,588 --> 00:53:04,713
О, благодаря на Бога.
1133
00:53:05,213 --> 00:53:06,130
Killer ...
1134
00:53:06,671 --> 00:53:07,546
е ...
1135
00:53:07,630 --> 00:53:08,880
Какво?
1136
00:53:10,630 --> 00:53:12,088
О, Боже, не! Не не не!
1137
00:53:12,171 --> 00:53:13,963
Боже мой!
1138
00:53:14,046 --> 00:53:15,505
Мъртъв ли е? Мъртъв ли е?
1139
00:53:16,421 --> 00:53:17,296
Той е мъртъв!
1140
00:53:17,963 --> 00:53:19,296
Наричаме ли домакинството?
1141
00:53:19,380 --> 00:53:20,921
О! Пчелен мед!
1142
00:53:21,005 --> 00:53:22,713
Боже мой!
1143
00:53:23,546 --> 00:53:24,671
Заключи вратата!
1144
00:53:24,755 --> 00:53:26,171
О, Боже!
1145
00:53:26,255 --> 00:53:27,755
Боже мой.
1146
00:53:29,421 --> 00:53:30,505
Отивам! През прозореца!
1147
00:53:30,588 --> 00:53:33,296
Какво правиш?
1148
00:53:34,338 --> 00:53:35,880
Добре, има издатина.
1149
00:53:35,963 --> 00:53:37,796
Това не е ръб, това е предимство!
1150
00:53:37,880 --> 00:53:39,713
- Ето ни.
- Боже мой.
1151
00:53:39,796 --> 00:53:42,838
Имам, сто процента.
Сто процента. Бавен.
1152
00:53:42,921 --> 00:53:45,296
- О, точно там.
- Не! О, Боже.
1153
00:53:45,380 --> 00:53:46,588
Хайде.
1154
00:53:46,671 --> 00:53:48,213
- Дори не поглеждай надолу.
- О!
1155
00:53:48,296 --> 00:53:49,505
- Не гледай надолу.
- Боже мой!
1156
00:53:49,588 --> 00:53:51,671
- Казах ти да не гледаш надолу.
- Досега.
1157
00:53:51,755 --> 00:53:52,796
Боже мой.
1158
00:54:01,546 --> 00:54:03,921
Той е по-ядосан от теб!
1159
00:54:10,088 --> 00:54:11,713
Имаме празна стая. Джакпот.
1160
00:54:11,796 --> 00:54:13,755
- Добре, ще се изправим на писмото.
- Добре.
1161
00:54:13,838 --> 00:54:15,671
Готов? Отивам.
1162
00:54:17,588 --> 00:54:18,630
Бог!
1163
00:54:18,713 --> 00:54:19,838
Боже мой!
1164
00:54:21,713 --> 00:54:23,588
- Добре ли си? Хайде.
- Това беше най-страшното нещо.
1165
00:54:23,671 --> 00:54:26,505
- Трябва да тръгваме. Добре. Обичам те.
- Боже мой.
1166
00:54:26,588 --> 00:54:28,880
- Обичам те. Толкова съм уплашен.
- Да вървим, да тръгваме.
1167
00:54:31,755 --> 00:54:34,005
Ами ... Какво има тук? Ъ-ъ ...
1168
00:54:35,088 --> 00:54:36,880
Не, не се връщаш там.
1169
00:54:38,046 --> 00:54:39,921
- О да! Най-накрая!
- Ела тук.
1170
00:54:40,588 --> 00:54:41,963
- Целуни ме, Вик.
- О!
1171
00:54:42,046 --> 00:54:43,755
О, целуни ме. Целуни ме тук.
1172
00:54:43,838 --> 00:54:44,921
- Където?
- Тук.
1173
00:54:45,005 --> 00:54:47,380
- Боже, аз го обичам. Бързо, доведи ме до леглото.
- Исус Христос.
1174
00:54:47,463 --> 00:54:48,630
- Ставай.
- Да!
1175
00:54:48,713 --> 00:54:51,671
Ще те пия
като млечен шейк без сламка!
1176
00:54:51,755 --> 00:54:53,296
Да. Еха!
1177
00:54:53,380 --> 00:54:54,880
- Това е вярно.
- Ванилов млечен шейк!
1178
00:54:54,963 --> 00:54:56,838
Ванилия, шоколад, каквото и да е!
1179
00:54:56,921 --> 00:54:57,796
- Да!
- Да!
1180
00:54:57,880 --> 00:54:59,088
- Ето ни!
- Еха!
1181
00:54:59,171 --> 00:55:02,088
Да! Надявам се хотелът
имам застраховка за тези извори
1182
00:55:02,171 --> 00:55:03,630
Тъй като ще отложа това легло.
1183
00:55:03,713 --> 00:55:04,671
Боже мой!
1184
00:55:04,755 --> 00:55:06,880
- Ти си много по-силен, отколкото изглеждаш, Вик!
- Това е вярно!
1185
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
- Готова ли си за това?
- Не знам дали съм!
1186
00:55:10,713 --> 00:55:12,630
О, Грейс!
1187
00:55:13,005 --> 00:55:16,213
- Грейс! О, Грейс!
- А? Защо продължаваш да казваш Грейс?
1188
00:55:16,296 --> 00:55:18,338
Скъпа, това е единственото нещо
това ме кара да съм в настроение.
1189
00:55:18,421 --> 00:55:22,046
Грейс!
Изглеждаш толкова добре за възрастта си!
1190
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
- Така че, добре за възрастта ви! О, Боже!
- Кожата ти е красива!
1191
00:55:25,671 --> 00:55:28,796
- Нямаш бръчки ...
- Никакви бръчки ...
1192
00:55:28,880 --> 00:55:29,755
Навсякъде!
1193
00:55:29,838 --> 00:55:32,630
Боже мой! Грейс, ти си толкова ...
1194
00:55:32,713 --> 00:55:33,796
О, Боже!
1195
00:55:36,588 --> 00:55:37,880
- О-о.
- Вик.
1196
00:55:37,963 --> 00:55:39,005
Аха?
1197
00:55:39,088 --> 00:55:40,171
Какво стана?
1198
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
Може би трябва,
подобно, разговаряйте малко.
1199
00:55:43,921 --> 00:55:45,546
Да се опознаем. Знаеш какво имам предвид?
1200
00:55:45,630 --> 00:55:48,921
Подобно на окото, наистина се свържете.
Разкажи ми за любимата си група.
1201
00:55:50,046 --> 00:55:53,505
Отивам в казиното.
Може би ще имам късмет там.
1202
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
Виж, виж, виж!
Моля, не казвайте на никого за това
1203
00:55:56,546 --> 00:55:58,713
защото имам някакъв луд секс кредит
в тези части, да.
1204
00:55:58,796 --> 00:55:59,921
Моите хора ме познават.
1205
00:56:00,005 --> 00:56:01,296
Ще ти купя шапка!
1206
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
Не мога да повярвам, че това просто се е случило.
1207
00:56:05,171 --> 00:56:06,546
Добре добре.
1208
00:56:08,046 --> 00:56:09,588
Добре. Трябва да се успокоим.
1209
00:56:09,671 --> 00:56:11,796
- Това беше наистина странен ден, а?
- Да.
1210
00:56:11,880 --> 00:56:13,671
Добре. Нека просто да излезем от това място.
1211
00:56:13,755 --> 00:56:17,296
Абсолютно.
Някъде с бира, моля.
1212
00:56:17,380 --> 00:56:18,796
- Ще ти купя шапка.
1213
00:56:21,713 --> 00:56:24,588
Сергей се опитваше да ни каже
полковникът го направи,
1214
00:56:24,671 --> 00:56:27,713
но след това той е прострелян.
Няма начин полковникът да го застреля
1215
00:56:27,796 --> 00:56:29,463
защото полковникът е имал
парти с конец.
1216
00:56:29,546 --> 00:56:31,838
Видя ли колко луд е тръгнал
със зъбите си?
1217
00:56:31,921 --> 00:56:34,255
- Направих.
- Какво имаше там? Бюфет?
1218
00:56:38,463 --> 00:56:40,171
- Хм ...
- О, Боже.
1219
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
- Какво казва?
- Не знам.
1220
00:56:47,046 --> 00:56:49,171
Е, взехте френски в гимназията,
нали?
1221
00:56:49,255 --> 00:56:52,380
Не помня гимназията!
Какво взехте в гимназията?
1222
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
- Латински.
- О чудесно. Кой отнема странен латински?
1223
00:56:54,671 --> 00:56:56,380
- Хора, които имат горещ учител по латински.
- Шш!
1224
00:56:58,796 --> 00:57:00,963
Добре, така че нещо, нещо ...
1225
00:57:01,046 --> 00:57:03,296
Нещо торта. Нещо е замръзнало.
1226
00:57:03,380 --> 00:57:04,671
Добре. Ти си уволнен. Ти си уволнен.
1227
00:57:04,755 --> 00:57:06,338
- Добре, казах ти ...
- Извинете ме господине.
1228
00:57:06,421 --> 00:57:09,255
Можете ли да преведете това за нас, моля?
S'il vous plaît?
1229
00:57:09,671 --> 00:57:11,713
Телевизорът казва, че ...
1230
00:57:12,380 --> 00:57:14,630
ти си най-търсеният ... за ...
1231
00:57:15,713 --> 00:57:16,713
за мертър.
1232
00:57:16,796 --> 00:57:18,505
- Не не не.
- Добре, не, не. Ние ...
1233
00:57:18,588 --> 00:57:20,505
Това е пълно недоразумение, нали?
1234
00:57:20,588 --> 00:57:22,005
Бяхме наоколо ...
1235
00:57:22,088 --> 00:57:24,213
- Видяхме...
- много хора, които умират,
1236
00:57:24,296 --> 00:57:25,421
но ние не сме мъртвали
1237
00:57:25,505 --> 00:57:28,296
Вие трябва да бъдете арестуван на пръв поглед.
1238
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
- Нас?
- Ето какво правим.
1239
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
За какво говориш?
Какво правиш?
1240
00:57:32,588 --> 00:57:34,505
Сега не могат да проследят нашата SIM карта.
1241
00:57:34,588 --> 00:57:36,505
Да, издърпайте SIM картата.
1242
00:57:36,588 --> 00:57:39,005
Вие не просто потапяте нашите телефони
в кофа с бира.
1243
00:57:39,088 --> 00:57:42,713
Сега ... Сега той казва
мадам е фризьор,
1244
00:57:42,796 --> 00:57:44,963
Вие сте ... полицейски служител?
1245
00:57:45,421 --> 00:57:46,921
Не, той ... той е детектив.
1246
00:57:47,213 --> 00:57:48,338
Ах. Не, той не е.
1247
00:57:48,421 --> 00:57:49,796
- Да, той е.
- Да, аз съм! Да, аз съм!
1248
00:57:49,880 --> 00:57:52,338
Не не не.
Казва, че си признал
1249
00:57:52,421 --> 00:57:54,213
да лъжеш, че си детектив.
1250
00:57:54,505 --> 00:57:56,296
Какво? Сега той прави неща.
1251
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
Телевизорът казва, че не сте успели
изпита си детектив много, много пъти.
1252
00:57:59,213 --> 00:58:01,630
Добре! Достатъчно преводач. Това не е ...
1253
00:58:01,713 --> 00:58:03,921
Просто импровизираш, приятелю,
и става странно.
1254
00:58:04,005 --> 00:58:05,296
Какво ... Какво говори той?
1255
00:58:05,380 --> 00:58:07,296
Ще повторя това съобщение на английски език.
1256
00:58:07,796 --> 00:58:08,963
- Ник Шпиц ...
1257
00:58:09,380 --> 00:58:10,671
е много неща,
1258
00:58:10,755 --> 00:58:12,046
но не детектив.
1259
00:58:14,463 --> 00:58:15,588
Чух това.
1260
00:58:15,671 --> 00:58:17,713
Ще повторя това съобщение на испански.
1261
00:58:17,796 --> 00:58:18,921
Лъжете ли ме?
1262
00:58:19,963 --> 00:58:21,505
Не… не лъжех.
1263
00:58:21,588 --> 00:58:23,546
- Човекът ... Човекът беше ...
- О, Боже. Не не не.
1264
00:58:24,338 --> 00:58:26,046
Уау. Хей.
1265
00:58:26,130 --> 00:58:28,046
- Не.
- Хун, Хун, Хун.
1266
00:58:28,296 --> 00:58:30,880
Цялото това нещо е просто ...
просто много сложно.
1267
00:58:30,963 --> 00:58:33,921
Усложнена, да.
Мислех, че хората са прости.
1268
00:58:34,005 --> 00:58:36,046
Одри, моля те.
1269
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
Какво? Лъжеше ли?
също и за това повишение?
1270
00:58:40,921 --> 00:58:43,130
Как предоставяме това пътуване?
1271
00:58:44,213 --> 00:58:47,380
Накара ме да се почувствам
Трябваше да ви отведа на този меден месец.
1272
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
Ти ми каза
вече си резервирал този меден месец.
1273
00:58:51,171 --> 00:58:53,380
Ти ми го даде.
Това беше моят подарък за годишнина.
1274
00:58:53,463 --> 00:58:55,088
- Добре.
- И ти си излъгал за това?
1275
00:58:55,171 --> 00:58:56,630
Ще разберем всичко това, нали?
1276
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
Но точно сега трябва да разбера
как ще се измъкнем от тази ситуация.
1277
00:59:00,296 --> 00:59:03,130
Трябва да разберете това?
Какво мислиш, че съм правил?
1278
00:59:03,213 --> 00:59:05,005
Ето какво правя за издръжка
скъпа!
1279
00:59:05,088 --> 00:59:06,796
Ти си проклет фризьор!
1280
00:59:09,171 --> 00:59:10,255
- Съжалявам.
- Уау.
1281
00:59:12,921 --> 00:59:15,088
- Къде отиваш?
- Трябва ми минута.
1282
00:59:15,171 --> 00:59:17,171
Нямаме минута!
1283
00:59:17,255 --> 00:59:19,421
Просто ме остави на мира. Не ме следвайте.
1284
00:59:39,755 --> 00:59:41,880
Трябва да излезеш
веднага на Монте Карло.
1285
00:59:42,546 --> 00:59:44,755
Влязох в това,
Ще ти помогна да се измъкнеш. Ела с мен.
1286
00:59:45,380 --> 00:59:47,255
- Сега! Трябва да тръгваме.
- Точно така.
1287
00:59:49,546 --> 00:59:51,546
- Езерото Комо, задните пътища.
- Да сър.
1288
00:59:55,338 --> 00:59:57,463
- Къде е Ник?
- Не знам. Не ме интересува.
1289
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
Джими, това е Ник
1290
01:00:27,671 --> 01:00:29,255
Къде си?
1291
01:00:29,338 --> 01:00:31,130
Вие сте във всички новини.
1292
01:00:31,213 --> 01:00:32,630
Казват, че сте убили трима души.
1293
01:00:32,713 --> 01:00:33,921
Мислите ли, че това е възможно?
1294
01:00:34,671 --> 01:00:36,296
С вашата цел? По дяволите не.
1295
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Точно. Сега ще ви пиша
два международни номера.
1296
01:00:39,463 --> 01:00:41,838
Можете ли да ги свържете заедно
така че мога да следвам един от друг?
1297
01:00:42,255 --> 01:00:44,046
Опитваш ли се да ми уволни задника?
1298
01:00:44,130 --> 01:00:46,046
Но по дяволите, да.
1299
01:00:46,130 --> 01:00:46,963
Благодаря ви.
1300
01:00:47,046 --> 01:00:49,796
Има още едно нещо
Искам да ме проверите.
1301
01:00:54,296 --> 01:00:55,630
Какво правим?
1302
01:00:55,713 --> 01:00:58,255
Просто трябва да вляза
за бърза среща с адвоката ми.
1303
01:00:58,671 --> 01:01:00,838
Ще прочетем волята на Малкълм
във вилата по-късно,
1304
01:01:00,921 --> 01:01:02,755
и аз ще взема това, което е мое.
1305
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
Чарлз, това просто звучеше
много подозрително.
1306
01:01:06,421 --> 01:01:07,921
Какво за тази седмица няма?
1307
01:01:15,296 --> 01:01:16,338
О, Боже.
1308
01:01:21,046 --> 01:01:22,505
Боже мой. Claritin.
1309
01:01:25,880 --> 01:01:27,505
Това е японски Кларитин.
1310
01:02:16,588 --> 01:02:17,546
Здравейте?
1311
01:02:19,838 --> 01:02:20,838
Чарлз?
1312
01:02:27,088 --> 01:02:27,921
Одри!
1313
01:02:28,921 --> 01:02:30,005
- Оу!
- Бог!
1314
01:02:30,088 --> 01:02:31,046
- Оу!
- Какво...
1315
01:02:31,130 --> 01:02:31,963
Какво...
1316
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
Какво правиш тук?
1317
01:02:34,421 --> 01:02:37,088
Последвах Сузи тук.
1318
01:02:37,171 --> 01:02:38,588
- Сузи е тук?
- Да.
1319
01:02:38,671 --> 01:02:42,421
Добре, Кавендиш дойде тук, за да намери Сузи.
Казвам ви, Кавендиш е на това.
1320
01:02:42,505 --> 01:02:43,630
Знам. Знаех това!
1321
01:02:43,713 --> 01:02:46,630
Добре. Току-що намерих
кутия с японски Кларитин
1322
01:02:46,713 --> 01:02:49,046
в задната част на лимузината на Кавендиш.
1323
01:02:49,130 --> 01:02:51,171
И какво от това? Планираха това
цялото проклето време?
1324
01:02:51,255 --> 01:02:53,088
През цялото време. Това беше техният план.
1325
01:02:53,171 --> 01:02:55,171
- Затова убиват Малкълм, убиват Тоби ...
- Да.
1326
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
Преди Малкълм има време
да подпише новата воля.
1327
01:02:57,421 --> 01:02:59,546
- Точно така.
- Така Кавендиш наследява всичко.
1328
01:02:59,838 --> 01:03:01,130
И той го разделя с Сузи.
1329
01:03:01,213 --> 01:03:03,713
И ако го убият след това,
тогава Сузи щеше да наследи.
1330
01:03:03,796 --> 01:03:05,880
- Те все още биха разделили това.
- Беше печеливша.
1331
01:03:05,963 --> 01:03:06,838
О, виж това.
1332
01:03:07,505 --> 01:03:08,921
Кой е решил всичко това?
1333
01:03:09,380 --> 01:03:11,296
Фризьорът. Мммм. Фризьорът.
1334
01:03:16,171 --> 01:03:17,421
Хванах те!
1335
01:03:17,505 --> 01:03:18,421
Исус! Боже мой.
1336
01:03:18,796 --> 01:03:20,296
Това е като Смърт в библиотеката!
1337
01:03:20,380 --> 01:03:22,255
Какво се случва в „Смъртта в библиотеката?“
1338
01:03:22,755 --> 01:03:25,130
Те умряха. Затова се нарича
Смърт в библиотеката
1339
01:03:29,463 --> 01:03:31,130
Ник, какво правиш?
1340
01:03:31,630 --> 01:03:33,671
Ние ще прокараме това
по три,
1341
01:03:33,755 --> 01:03:35,505
- и тогава ще бягаме.
- Какво ще направим?
1342
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
- Не ми ли вярваш?
- Не!
1343
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
Готов? Един!
1344
01:03:41,380 --> 01:03:42,630
Двама!
1345
01:03:43,338 --> 01:03:44,588
Три!
1346
01:03:56,255 --> 01:03:57,505
О виж! Там!
1347
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
О! За съжаление! О, Боже. Толкова съжалявам.
1348
01:04:06,171 --> 01:04:07,171
Хайде.
1349
01:04:10,630 --> 01:04:11,838
- Е това...
- Това Хуан Карлос ли е?
1350
01:04:12,088 --> 01:04:14,005
- Хуан Карлос!
- Хей!
1351
01:04:14,296 --> 01:04:15,171
Здравейте!
1352
01:04:15,255 --> 01:04:16,421
- Хуан Карлос!
- Как съм аз?
1353
01:04:16,505 --> 01:04:18,505
- Не не. Сузи! Сузи!
- Сузи! Сузи! По кой път е Сузи?
1354
01:04:18,588 --> 01:04:20,963
- Женен за Малкълм.
- Вие двамата сте женени! Добре!
1355
01:04:21,046 --> 01:04:22,046
- Не!
- Не!
1356
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
Сузи видисти? Putamus esse illa interfectorem.
1357
01:04:26,421 --> 01:04:28,255
- Да!
- Латински, скъпа!
1358
01:04:28,338 --> 01:04:30,046
- Все още е международният език!
- Разбрах!
1359
01:04:32,255 --> 01:04:33,296
По дяволите.
1360
01:04:35,046 --> 01:04:36,255
- О!
- Да!
1361
01:04:41,963 --> 01:04:42,921
Къде отиде?
1362
01:04:43,588 --> 01:04:44,630
Тя беше точно там.
1363
01:04:45,213 --> 01:04:47,755
Никога не трябва да идваш в езерото Комо.
1364
01:04:48,046 --> 01:04:50,130
- Чакай малко.
- Знаем за теб и Кавендиш.
1365
01:04:50,213 --> 01:04:52,713
- Ти нищо не знаеш.
- Знаем, че все още си влюбен,
1366
01:04:52,796 --> 01:04:54,880
и знаем, че любовта е трудна
без пари.
1367
01:04:54,963 --> 01:04:55,838
Не е ли, Сузи?
1368
01:04:56,088 --> 01:04:58,380
Ще взема думата ти за това.
Ти си този, чиито обувки
1369
01:04:58,463 --> 01:05:00,046
все още имам стикер от Маршал.
1370
01:05:00,130 --> 01:05:02,171
- Те вече имат имена!
- Как смееш?
1371
01:05:02,255 --> 01:05:03,838
- Те вече имат имена!
- Как смееш?
1372
01:05:03,921 --> 01:05:05,713
- Какво?
- Това са от Target.
1373
01:05:05,796 --> 01:05:08,130
- Как можеше да не ми кажеш?
- Не гледам на твоите ...
1374
01:05:08,213 --> 01:05:09,671
Млъкни!
1375
01:05:09,755 --> 01:05:12,255
- О!
- Сузи, недей. Моля ви, не правете това.
1376
01:05:12,338 --> 01:05:14,880
Без значение какво правиш,
няма да си в безопасност. Казвам ти.
1377
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
Един убиец винаги двойно кръстосва
другият убиец.
1378
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
- Тя чете книгите.
- Това е просто клише на жанра!
1379
01:05:19,963 --> 01:05:21,296
Казвам ти!
1380
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
Хей! Хелоуин!
1381
01:05:27,171 --> 01:05:28,671
Не не не! Боже мой!
1382
01:05:28,755 --> 01:05:29,588
Давай, давай, давай!
1383
01:05:30,005 --> 01:05:32,130
Кавендиш, движи се,
Ще ти издуша главата!
1384
01:05:35,296 --> 01:05:36,463
Стреляй по него!
1385
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
О, малка, ти си най-лошия изстрел!
1386
01:05:42,713 --> 01:05:45,088
Това бяха предупредителни изстрели, скъпи!
1387
01:05:45,171 --> 01:05:47,296
- О да! Аз вървя бързо!
- Отивам!
1388
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
Линейка! Emergencia!
1389
01:05:53,921 --> 01:05:54,755
О!
1390
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
Добре, Сузи.
Трябва да ми кажеш кой е направил това.
1391
01:06:02,463 --> 01:06:03,921
Забави. Не използвай думите си.
1392
01:06:04,005 --> 01:06:06,130
Нека го превъзмогнем.
Просто ми кажи с ръка.
1393
01:06:06,588 --> 01:06:08,463
Ух, нокът. Нокът на мечката.
1394
01:06:08,546 --> 01:06:09,880
Гризли мече нокът.
1395
01:06:09,963 --> 01:06:11,671
О! Дъвчащ. Дъвчащ.
1396
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
Значи това е Сергей? Не, Сергей е мъртъв.
1397
01:06:13,963 --> 01:06:15,046
Хей!
1398
01:06:16,130 --> 01:06:19,046
Имате ли гуми на краката си? Мили Боже!
1399
01:06:19,880 --> 01:06:21,838
Spooning. Храня се. Ъ-ъ ...
1400
01:06:21,921 --> 01:06:23,838
Сладолед. Не не. Gelato. Gelato?
1401
01:06:23,921 --> 01:06:26,880
О, Боже. Удивително е колко красива
ти си, когато си ... съжалявам.
1402
01:06:27,130 --> 01:06:27,963
Хей.
1403
01:06:28,046 --> 01:06:29,505
Хей! Хайде!
1404
01:06:31,921 --> 01:06:33,255
О, стреляй!
1405
01:06:45,463 --> 01:06:46,380
Хей!
1406
01:06:49,838 --> 01:06:51,505
Ба-ба-ба-ба!
1407
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
Луд ... луд ... Луда луда любов!
1408
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
Това е лудост, защото сте лудо влюбени
с Кавендиш.
1409
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
Това е Кавендиш, нали?
Спящата с Ен ...
1410
01:06:59,088 --> 01:07:00,130
Спящата.
1411
01:07:00,213 --> 01:07:01,338
Не спите.
1412
01:07:01,630 --> 01:07:04,213
- Тя вече е мъртва?
- Не знам защо това продължава да се случва!
1413
01:07:04,296 --> 01:07:06,088
Да вървим!
- Трябва да се махнем оттук
1414
01:07:06,171 --> 01:07:07,880
- О, Боже. Хайде
- Къде?
1415
01:07:08,838 --> 01:07:11,171
Затворете летищата! Търси къща в къща!
1416
01:07:11,255 --> 01:07:14,088
Като Бог като мое свидетелство,
Ще намеря Ник и Одри Шпиц.
1417
01:07:14,838 --> 01:07:16,005
- Инспектор?
- Да?
1418
01:07:16,088 --> 01:07:18,421
Имам Ник и Одри Шпиц
по телефона за вас.
1419
01:07:18,505 --> 01:07:20,296
- А?
- Ник и Одри Шпиц.
1420
01:07:22,546 --> 01:07:23,380
Къде си?
1421
01:07:23,713 --> 01:07:26,338
Ние сме на път
към вилата на Куинс точно сега.
1422
01:07:27,046 --> 01:07:29,213
А, добре.
1423
01:07:29,296 --> 01:07:32,046
Съжалявам, не бях подготвен
за да отговориш действително на това.
1424
01:07:32,463 --> 01:07:33,880
Ние сме в момента.
1425
01:07:33,963 --> 01:07:36,921
Срещате ни във вилата,
ще разкрием убиеца.
1426
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Това се римуваше.
1427
01:07:39,838 --> 01:07:41,005
Което е готино, мисля.
1428
01:07:51,880 --> 01:07:53,671
- Вижте това място.
- Да тръгваме.
1429
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
- Боже мой.
- Това е голямо.
1430
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
Това е голяма къща.
Това е, което те наричат богати хора.
1431
01:07:59,546 --> 01:08:01,588
Лорд Кавендиш ни очаква
1432
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
Втори етаж, осма врата отляво.
1433
01:08:03,755 --> 01:08:05,588
Да, така е.
Това ни каза, да.
1434
01:08:05,671 --> 01:08:08,755
Добре, така че вземете пет очила.
1435
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
Колко са американските ти пет евро?
1436
01:08:11,880 --> 01:08:13,005
Шест американски долара.
1437
01:08:13,088 --> 01:08:15,296
О, това е ... това е повече от мен ...
1438
01:08:15,380 --> 01:08:18,087
- Мога ли да получа половин евро назад ...
- О, Боже. Моля те, Ник. Благодаря ти.
1439
01:08:18,171 --> 01:08:20,130
Не знаех, че са пред нас
с парите.
1440
01:08:20,921 --> 01:08:23,046
- Втори етаж...
- Нямам куршуми,
1441
01:08:23,130 --> 01:08:25,796
така ще ги блъфираме
докато Интерпол дойде тук.
1442
01:08:25,880 --> 01:08:27,505
Скъпа, просто трябва да внимаваш.
1443
01:08:27,587 --> 01:08:30,546
Този човек е убил четирима души,
за което знаем.
1444
01:08:30,837 --> 01:08:32,921
Добра новина е, че знаем кой го е направил.
1445
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
- Добре.
- Трудната част свърши.
1446
01:08:34,755 --> 01:08:35,630
Добре.
1447
01:08:35,712 --> 01:08:36,712
И...
1448
01:08:37,130 --> 01:08:38,255
Какво става, Dish?
1449
01:08:38,630 --> 01:08:41,005
Не мърдай!
Ще ви застрелям точно в шестте пакета!
1450
01:08:41,087 --> 01:08:42,755
- Чу ли ме, кучко?
- Успокой се, малка.
1451
01:08:43,046 --> 01:08:45,837
Направи движение! Предизвиквам те!
1452
01:08:45,921 --> 01:08:46,837
Осмелявам се...
1453
01:08:46,921 --> 01:08:47,796
Боже мой!
1454
01:08:48,087 --> 01:08:49,505
- Той е мъртъв.
- Той е мъртъв.
1455
01:08:49,837 --> 01:08:51,171
- Добре, мъртъв е.
- Боже мой.
1456
01:08:51,255 --> 01:08:53,755
- Какво по дяволите?
- О, Боже. Случаят се отвори отново, малка.
1457
01:08:53,837 --> 01:08:55,505
Сигурно са отровили питието му!
1458
01:08:55,587 --> 01:08:57,671
- Ник!
- И погледни лицето му. Това е ...
1459
01:08:57,755 --> 01:09:01,130
Имам предвид, освен пенещата уста,
Той все още изглежда добре.
1460
01:09:01,212 --> 01:09:02,296
Какво е с този човек?
1461
01:09:03,671 --> 01:09:06,212
Казахме на полицията. Обадихме се в полицията.
Казахме им да дойдат тук.
1462
01:09:06,296 --> 01:09:07,671
- Да.
- Трябва да ги спрем.
1463
01:09:08,046 --> 01:09:11,462
Не е като да анулираш пица, скъпа.
Кажете им да се появят, те се появяват.
1464
01:09:11,546 --> 01:09:13,462
Ако той не е убиецът, кой е убиецът?
1465
01:09:13,546 --> 01:09:16,796
И ако не знаем кой е убиецът
преди да дойдат тук, ние сме прецакани!
1466
01:09:16,880 --> 01:09:17,962
Разбираш ли това?
1467
01:09:18,046 --> 01:09:19,880
Трябва да е тук в тази къща.
1468
01:09:19,962 --> 01:09:23,462
Това е великолепен тапет.
Това тъкан ли е? Това релефно ли е?
1469
01:09:23,546 --> 01:09:26,880
Скъпа, губиш го!
Прави ме в момента!
1470
01:09:26,962 --> 01:09:28,171
Не, знам. Дръж се. Добре.
1471
01:09:28,255 --> 01:09:29,880
Добре, добре е.
1472
01:09:29,962 --> 01:09:31,087
Добре ли си? Дишаш ли?
1473
01:09:31,171 --> 01:09:33,130
- Трябва да дишам през това.
- Погледни ме.
1474
01:09:33,921 --> 01:09:35,962
- Трябва да се обърнем.
- Чакаме какво?
1475
01:09:36,046 --> 01:09:38,505
Всички ще се появят.
Ако бягаме, ще ни застрелят.
1476
01:09:38,587 --> 01:09:40,462
Какво имаш предвид?
Ще отидем ли в затвора?
1477
01:09:40,546 --> 01:09:42,421
Това е по-добре, отколкото да се изстреля, нали?
1478
01:09:43,171 --> 01:09:45,171
Не се чувствам ... не се чувствам добре.
1479
01:09:45,255 --> 01:09:46,587
- Маце.
- О, Боже.
1480
01:09:46,671 --> 01:09:47,962
Това е италиански затвор.
1481
01:09:48,046 --> 01:09:49,755
Знаеш, че храната ще бъде невероятна.
1482
01:09:49,837 --> 01:09:52,296
Ще имаме кюфтета
и сос песто и всичко това.
1483
01:09:52,380 --> 01:09:54,212
Това не е съвместно, скъпа. Добре?
1484
01:09:54,296 --> 01:09:56,255
Ние сме ... Ние няма да бъдем
в затвора заедно.
1485
01:09:56,338 --> 01:09:57,338
Знам.
1486
01:09:57,671 --> 01:09:58,880
Защо ме излъга?
1487
01:10:02,213 --> 01:10:03,213
Защото аз бях ...
1488
01:10:03,713 --> 01:10:05,755
Бях, ъ ... бях смутен.
1489
01:10:06,046 --> 01:10:07,088
С мен?
1490
01:10:07,796 --> 01:10:09,255
Защо? Аз ...
1491
01:10:09,755 --> 01:10:12,630
Можех да ти помогна да разбереш това.
Затова сме заедно.
1492
01:10:12,713 --> 01:10:13,546
Знам.
1493
01:10:13,838 --> 01:10:16,380
Помниш ли, когато не можех да платя
моят наем в салона,
1494
01:10:16,463 --> 01:10:20,713
и тогава ти беше като: "О, добре."
Имаш този багажник от колата на хазяина ми.
1495
01:10:21,005 --> 01:10:23,130
- Това ми донесе още една седмица.
- Да, помня.
1496
01:10:23,213 --> 01:10:25,213
Не забравяйте, когато холестерола
беше през покрива?
1497
01:10:25,505 --> 01:10:28,213
И после те накарах да ядеш белтъка?
Мразиш белите яйца.
1498
01:10:28,296 --> 01:10:30,088
И те накарах да го направиш,
и аз го направих с вас.
1499
01:10:30,171 --> 01:10:32,755
Ти ми помогна да не пропускам вече жълтъците.
1500
01:10:32,838 --> 01:10:34,921
Това е вярно. Това е, което правим.
Ние правим нещата заедно.
1501
01:10:35,005 --> 01:10:38,380
Така че можем да ни моля
само разбери това?
1502
01:10:38,463 --> 01:10:40,255
Просто не знаем кой го е направил.
1503
01:10:40,338 --> 01:10:42,546
Но Ник, ние знаем кой не го е направил.
1504
01:10:42,630 --> 01:10:43,921
- Добре?
- Точно така.
1505
01:10:44,005 --> 01:10:48,046
Така че нека слезем долу
и действайте така, както го измислихме.
1506
01:10:48,546 --> 01:10:51,463
Ако ще го направим, трябва ...
просто трябва да изглеждаме уверени.
1507
01:10:51,546 --> 01:10:54,380
Добре. Ако искаме да изглеждаме уверени,
трябва да го облечем.
1508
01:10:54,463 --> 01:10:56,296
Вече знам какво искам да нося.
1509
01:10:56,671 --> 01:10:57,505
Какво?
1510
01:11:11,380 --> 01:11:12,630
Какво става, глупаци?
1511
01:11:12,713 --> 01:11:15,005
Добре, решихме случая. Boom.
1512
01:11:15,088 --> 01:11:18,213
Йо, йо! Къде взехте дрехите?
Това е малко.
1513
01:11:18,713 --> 01:11:19,588
Хм ...
1514
01:11:19,671 --> 01:11:22,796
Намерих тази красива рокля
в случаен килер.
1515
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
- Между другото, изглеждаш красива.
- Благодаря, скъпа.
1516
01:11:25,338 --> 01:11:27,963
- И той получи този зашеметяващ смок ...
- Мм-хмм.
1517
01:11:28,338 --> 01:11:29,171
Изключено ...
1518
01:11:29,880 --> 01:11:31,255
О, защо го боядисваш?
1519
01:11:31,338 --> 01:11:32,463
- Труп.
- Да.
1520
01:11:32,546 --> 01:11:33,838
Има друг труп?
1521
01:11:33,921 --> 01:11:35,296
Господи! Съжалявам, да.
1522
01:11:35,380 --> 01:11:37,046
На горния етаж, лявата врата на осма.
1523
01:11:38,046 --> 01:11:40,505
На кого принадлежи този мъртъв труп?
1524
01:11:40,588 --> 01:11:41,921
О да. Вие не знаете.
1525
01:11:42,005 --> 01:11:43,213
- Лоши новини, момчета.
- Ужасно е.
1526
01:11:43,296 --> 01:11:44,213
Кавендиш е мъртъв.
1527
01:11:45,630 --> 01:11:48,213
Ти си откраднал смокинга от трупа на Чарли?
1528
01:11:48,296 --> 01:11:50,755
И тя се вписва перфектно.
Малко стегнато в чатала, за да бъда честен.
1529
01:11:50,838 --> 01:11:52,838
Просто се шегувам. Не, той ме победи.
Той ме накара да победим.
1530
01:11:52,921 --> 01:11:54,588
Изчакайте. Къде е Сузи?
1531
01:11:54,963 --> 01:11:56,338
- Тя е мъртва.
- Мъртво.
1532
01:11:56,421 --> 01:11:57,421
- О!
- Боже мой!
1533
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
Всички сте като миниатюрата
Семейство Менсън!
1534
01:12:00,296 --> 01:12:01,713
- Не не не.
- Ник и Одри Шпиц,
1535
01:12:01,796 --> 01:12:03,463
- ти си арестуван.
- Слушам.
1536
01:12:03,546 --> 01:12:05,171
Ферма ла буш. Това ли е?
1537
01:12:05,255 --> 01:12:07,921
- Просто ни даде секунда. Получихме това.
- Имаме това. Да тръгваме.
1538
01:12:08,005 --> 01:12:08,880
Благодаря ти.
1539
01:12:10,171 --> 01:12:13,880
Добре. Дами и господа,
нека да разгледаме фактите.
1540
01:12:13,963 --> 01:12:14,838
Малкълм Куинс,
1541
01:12:14,921 --> 01:12:16,796
той беше първият, който бе убит.
1542
01:12:16,880 --> 01:12:18,505
Всички приехме, че това е Тоби.
1543
01:12:18,588 --> 01:12:20,796
- Не, всички предположихме, че сте го направили.
- Мм-хмм.
1544
01:12:20,880 --> 01:12:23,505
- Добре.
- Да, но Тоби мразеше баща си,
1545
01:12:23,588 --> 01:12:26,546
и той стоеше, за да наследи
милиарди долари.
1546
01:12:26,630 --> 01:12:29,171
- Докато не е хванал някаква следа към купола.
- Мм-хмм.
1547
01:12:29,255 --> 01:12:31,380
- Можеш ли да ме усетиш, Раджа?
- Pew-pew-pew!
1548
01:12:31,671 --> 01:12:32,796
- Ето го.
- И тогава,
1549
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
преди Сергей да е бил застрелян,
Той ни каза, че полковникът го е направил.
1550
01:12:36,088 --> 01:12:37,088
Каза ти какво?
1551
01:12:37,171 --> 01:12:40,421
Но ние знаем, че не сте го направили, полковник,
защото видяхме, че си оправяш зъбите
1552
01:12:40,505 --> 01:12:42,463
когато бяхме пронизващи
през прозореца тази нощ.
1553
01:12:42,755 --> 01:12:45,505
Вие двамата ме шпионирахте в моята баня?
1554
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
Повярвай ми, аз… Видяхме много глупости
онази нощ, която не исках да видя.
1555
01:12:49,338 --> 01:12:52,921
Искам да кажа, извинете се преди време.
Трябваше да ви видим, че секс.
1556
01:12:53,213 --> 01:12:54,296
Вие, хм ...
1557
01:12:54,380 --> 01:12:56,130
Вие ... видяхте това?
1558
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
Махараджа, някакъв съвет за вас.
1559
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
Може би вземете дъното и стиснете.
1560
01:13:01,130 --> 01:13:02,546
Хм. Word.
1561
01:13:03,088 --> 01:13:03,921
Така или иначе...
1562
01:13:04,005 --> 01:13:05,213
Пържени картофки. Да.
1563
01:13:05,296 --> 01:13:07,713
Всъщност, Хуан Карлос,
ти нямаш нищо общо с това.
1564
01:13:07,796 --> 01:13:09,505
Не можеше да имаш нищо
да правя с него
1565
01:13:09,588 --> 01:13:12,255
защото си бил с нас
когато Сузи беше убит.
1566
01:13:12,338 --> 01:13:14,046
- Значи не си ти.
- Мммм.
1567
01:13:14,130 --> 01:13:15,505
- Не беше ти.
- Мммм.
1568
01:13:15,588 --> 01:13:17,338
- Не беше ти.
- Не.
1569
01:13:17,421 --> 01:13:18,546
Не беше ти.
1570
01:13:18,921 --> 01:13:20,463
Свещена лайна! Може би го направихме.
1571
01:13:20,546 --> 01:13:22,005
- Какво?
- Ти ли?
1572
01:13:22,088 --> 01:13:24,046
- Защото слушайте ...
- Какво току-що ми каза?
1573
01:13:24,130 --> 01:13:26,380
- Просто се забърквам.
- Ето го.
1574
01:13:26,463 --> 01:13:28,421
- И той пляска.
- Отиваш в затвора. Благодаря, маце.
1575
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
Радвам се, че най-накрая
всички са на една и съща страница.
1576
01:13:31,755 --> 01:13:35,338
Сега, откакто стана първото убийство
във френски териториални води,
1577
01:13:35,421 --> 01:13:38,838
Ще те заведа в Париж
да бъдат обвинени и изпитани.
1578
01:13:38,921 --> 01:13:41,005
Поне в Париж.
Винаги сте искали да отидете.
1579
01:13:41,088 --> 01:13:43,921
Скъпа, ако продължаваш да се шегуваш
в такъв момент,
1580
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
това няма да направи това.
1581
01:13:45,588 --> 01:13:48,838
За теб, от 1977 година,
1582
01:13:48,921 --> 01:13:51,630
не е имало смъртно наказание
съгласно френското право.
1583
01:13:52,005 --> 01:13:53,421
Френското право.
1584
01:13:53,505 --> 01:13:54,421
Френското право.
1585
01:13:54,505 --> 01:13:56,005
Френският закон. Да.
1586
01:13:56,088 --> 01:13:58,671
Със сигурност, инспекторе, вие от всички хора
1587
01:13:58,755 --> 01:14:01,546
са познати
с френското наследствено право.
1588
01:14:01,921 --> 01:14:03,880
Подсказвате ли, че имам копелета деца?
1589
01:14:04,505 --> 01:14:05,421
Е, не бях.
1590
01:14:05,505 --> 01:14:06,588
Защото го правя.
1591
01:14:06,671 --> 01:14:08,505
Бях изненадан, че знаеш за тях.
1592
01:14:08,796 --> 01:14:10,421
Обичам тези малки копелета.
1593
01:14:10,755 --> 01:14:14,880
Добре. Както и да е, хм,
френският закон гласи, че имотът на мъжа
1594
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
трябва да се разделят по равно
сред децата му.
1595
01:14:18,171 --> 01:14:20,505
Така че нямаше да има значение какво каза волята.
1596
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
Направо, махараджа.
1597
01:14:22,296 --> 01:14:26,380
Децата щяха да получат парите,
дали старецът се е оженил за Сузи или не.
1598
01:14:26,463 --> 01:14:29,421
Аха.
Но и двете деца на Малкълм са мъртви.
1599
01:14:29,713 --> 01:14:31,255
- И двете?
- Да. Тоби,
1600
01:14:31,338 --> 01:14:34,463
и синът, който имаше
с Мадлен ЛеБутилие.
1601
01:14:34,546 --> 01:14:36,463
Това момче умряло при раждане.
1602
01:14:36,755 --> 01:14:37,671
Той, полковник?
1603
01:14:38,171 --> 01:14:40,171
Говорих с моя партньор в Ню Йорк.
1604
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
Казах, че ще получат смъртни свидетелства
за Мадлин и сина.
1605
01:14:43,796 --> 01:14:45,630
Можеше да намери само един за Мадлин.
1606
01:14:45,713 --> 01:14:48,130
Но тогава започнах да мисля,
може би няма свидетелство за смърт
1607
01:14:48,213 --> 01:14:49,796
защото нямаше смърт.
1608
01:14:49,880 --> 01:14:54,546
Глупости. Малкълм отчаяно искаше момче
да отреже следващото поколение Куинси.
1609
01:14:54,630 --> 01:14:56,255
Той никога няма да изостави сина си.
1610
01:14:56,338 --> 01:14:57,296
Но...
1611
01:14:58,171 --> 01:14:59,213
какво, ако беше дъщеря?
1612
01:14:59,296 --> 01:15:00,463
- Да!
- Ами ако беше дъщеря?
1613
01:15:00,546 --> 01:15:01,921
Любовта на живота му умира,
1614
01:15:02,005 --> 01:15:04,588
умира раждане
на нежеланата му дъщеря.
1615
01:15:04,671 --> 01:15:07,255
- Да!
- Почти има смисъл.
1616
01:15:07,338 --> 01:15:09,546
- Да! Това е нещо!
- Това е напълно смислено.
1617
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
Той я даде.
1618
01:15:11,296 --> 01:15:12,421
Тогава къде е тя сега?
1619
01:15:12,505 --> 01:15:15,171
Е, можеше да е навсякъде.
Можеше да се ожени.
1620
01:15:15,255 --> 01:15:18,046
Можеше да се присъедини към банда,
промени името си. Кой знае? Продължи.
1621
01:15:18,338 --> 01:15:19,880
- Промени името й.
- Ах!
1622
01:15:19,963 --> 01:15:22,505
- Променихте името си.
- Да.
1623
01:15:22,588 --> 01:15:24,296
Истинското ти фамилно име не е Балард.
1624
01:15:24,588 --> 01:15:25,421
Така?
1625
01:15:25,796 --> 01:15:27,796
Много артисти променят имената си.
1626
01:15:27,880 --> 01:15:29,796
Истинското име на Lady Gaga не е Lady Gaga.
1627
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
Да, лейди Гага. "Папараци", да, добре.
1628
01:15:32,171 --> 01:15:35,546
Но всеки супергерой на Грейс Балард знае
1629
01:15:35,630 --> 01:15:37,755
Първият ви филм беше Летно Wetdown.
1630
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
Имаше три реда,
и ти си отишла до името си,
1631
01:15:41,171 --> 01:15:42,671
Грейс Бътлър.
1632
01:15:43,046 --> 01:15:46,005
Което, en français,
приблизително се превежда като LeBoutillier.
1633
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
Маделин ЛеБутилиър, майка ти.
1634
01:15:48,671 --> 01:15:49,588
Това е шега.
1635
01:15:49,671 --> 01:15:52,005
Дори не бях в стаята
когато Малкълм Куинс е бил убит.
1636
01:15:52,088 --> 01:15:55,171
Глоба! Тогава Тоби го уби,
но той го направи с малко помощ.
1637
01:15:55,255 --> 01:15:57,380
Светлините. Изключихте светлините
1638
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
Ти убеди Тоби да убие Малкълм
За да можеш да разделиш парите с него
1639
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
- А после уби Тоби
, за да можете да запазите всичко.
1640
01:16:06,671 --> 01:16:09,505
Тогава аз и това момиче
започна да задава твърде много въпроси.
1641
01:16:09,588 --> 01:16:10,921
Така че трябваше да се отървете от нас.
1642
01:16:14,588 --> 01:16:17,338
За щастие, не за него
но Сергей се затруднява
1643
01:16:18,463 --> 01:16:20,213
Тогава съблазни махараджа
1644
01:16:20,296 --> 01:16:23,088
, за да ни накараш да мислим
Ти си бил с него цяла нощ
1645
01:16:23,171 --> 01:16:26,505
Йо, ти беше просто
на моята мъничка за алиби.
1646
01:16:26,588 --> 01:16:27,671
Момиче, това е студено.
1647
01:16:27,755 --> 01:16:29,880
Опита се да ни убиеш в библиотеката.
1648
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
Ти се опита да ни убиеш на пазара, но вместо това имаш Сузи
1649
01:16:34,755 --> 01:16:36,213
- И оръжието ...
- Хм!
1650
01:16:36,296 --> 01:16:38,463
- Сега разпознавам оръжието.
- Стрелата?
1651
01:16:38,546 --> 01:16:41,255
Това беше филм. Гледах го една нощ.
Ти беше с приятелите си.
1652
01:16:41,338 --> 01:16:43,046
Ти се върна пиян и ...
1653
01:16:43,130 --> 01:16:44,296
Какво, по дяволите, беше това?
1654
01:16:44,880 --> 01:16:46,005
Принцеса Ударете стрела.
1655
01:16:46,088 --> 01:16:47,046
О, Боже.
1656
01:16:47,130 --> 01:16:48,505
Това не е името на филм.
1657
01:16:48,588 --> 01:16:49,630
То е! То е!
1658
01:16:49,713 --> 01:16:51,380
Йо, погледнете скрийнсейвъра ми.
1659
01:16:51,671 --> 01:16:53,421
- Това е тя!
- О, Боже!
1660
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
Тогава уби Чарлз
1661
01:16:55,671 --> 01:16:59,505
защото знаеше, че никога няма да почива
докато не разбере кой е убиецът на Сузи
1662
01:17:00,088 --> 01:17:02,421
Защото обичаше Сузи, не ти!
1663
01:17:02,505 --> 01:17:03,796
Трите мотива:
1664
01:17:03,880 --> 01:17:05,421
пари, любов, отмъщение.
1665
01:17:05,505 --> 01:17:06,755
Ти беше ръководител
1666
01:17:06,838 --> 01:17:09,046
зад убийствата на Малкълм Куинс,
нали?
1667
01:17:09,130 --> 01:17:12,171
- И вие бяхте този, който ни подреди.
- Ти ги уби всички, нали?
1668
01:17:12,255 --> 01:17:13,296
Не?
1669
01:17:13,963 --> 01:17:15,588
Баща ми беше чудовище.
1670
01:17:17,755 --> 01:17:18,755
Значи признавате?
1671
01:17:19,171 --> 01:17:20,046
Да.
1672
01:17:20,755 --> 01:17:23,755
Аз съм дъщеря на Малкълм Куинс
и Madeleine LeBoutillier,
1673
01:17:24,380 --> 01:17:27,421
и единствен наследник на богатството на дюля.
1674
01:17:27,671 --> 01:17:30,130
Ами и ... какво ще кажете за убийствата?
1675
01:17:31,505 --> 01:17:33,046
О, не съм го направил.
1676
01:17:33,505 --> 01:17:36,338
Но това не можеше да се случи
за по-хубава група хора.
1677
01:17:37,671 --> 01:17:38,505
Така...
1678
01:17:39,130 --> 01:17:40,463
какви други доказателства имате?
1679
01:17:40,546 --> 01:17:42,171
- От какво?
- Доказателство за какво?
1680
01:17:42,255 --> 01:17:43,796
Че е убила всички?
1681
01:17:44,255 --> 01:17:45,088
Да.
1682
01:17:45,171 --> 01:17:46,880
Няма ли да направиш нищо?
1683
01:17:47,338 --> 01:17:49,421
Искам да кажа, има ли френска почивка
ние не знаем за това?
1684
01:17:49,505 --> 01:17:50,755
Какво, по дяволите, правиш?
1685
01:17:50,963 --> 01:17:51,796
Виж...
1686
01:17:52,505 --> 01:17:54,796
Не знам
как правиш нещата в Бруклин,
1687
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
но тук имаме нужда от доказателства
да извърши арест.
1688
01:17:57,546 --> 01:17:59,255
Това не е
как трябва да се случи това.
1689
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
Детективът трябва да обясни
убийствата, които направихме,
1690
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
и тогава убиецът трябва да се разбие
и изпитвам под натиск и го признавам!
1691
01:18:08,421 --> 01:18:09,588
Ако няма нищо друго,
1692
01:18:09,671 --> 01:18:11,880
Бих искал да започна да харча парите си сега.
1693
01:18:16,796 --> 01:18:19,171
Шапката. Шапката! Ух, свали си шапката.
1694
01:18:20,630 --> 01:18:21,588
Какво?
1695
01:18:22,171 --> 01:18:24,005
Казах ти да свалиш шапката си.
1696
01:18:25,755 --> 01:18:26,630
Не.
1697
01:18:27,046 --> 01:18:29,921
Махараджата ми купи тази шапка,
и доста ми харесва.
1698
01:18:30,005 --> 01:18:32,421
Ник удари убиеца в главата
с чиния.
1699
01:18:33,171 --> 01:18:35,046
И това остави следа, нали?
1700
01:18:35,671 --> 01:18:36,546
Също,
1701
01:18:36,630 --> 01:18:41,213
Защо, по дяволите, да сложите шапка
на прясно оформена глава на косата?
1702
01:18:41,296 --> 01:18:43,796
Как бихте знаели
косата ми е прясно оформена?
1703
01:18:43,880 --> 01:18:46,255
Защото тя е проклет фризьор.
1704
01:18:47,296 --> 01:18:49,046
Моля, свалете си шапката, г-жо Бътлър.
1705
01:18:49,630 --> 01:18:51,255
Няма да направя нищо подобно.
1706
01:18:55,380 --> 01:18:58,296
Икономът го направи. Грейс Бътлър го направи!
Грейс Но ... нали?
1707
01:18:58,380 --> 01:19:00,796
- Казах го в самолета.
- Трябваше да го направиш!
1708
01:19:00,880 --> 01:19:02,130
- Стой на страна!
- Исусе!
1709
01:19:02,505 --> 01:19:03,505
Всеки!
1710
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
- Боже мой!
- Кучи син.
1711
01:19:08,880 --> 01:19:09,963
- Изчакайте! Не не.
- Уау!
1712
01:19:10,046 --> 01:19:11,213
Никой не се движи!
1713
01:19:11,296 --> 01:19:12,755
Никой не се движи, или ще я застрелям.
1714
01:19:12,838 --> 01:19:14,421
Пушки надолу. Baissez vos armes.
1715
01:19:22,588 --> 01:19:23,713
Вземи линейка.
1716
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
Йо, мислех, че си казал
той беше ужасен изстрел.
1717
01:19:26,463 --> 01:19:28,630
Не когато става дума за спасяването на жената ми.
1718
01:19:28,713 --> 01:19:31,421
Между другото, аз се стремях към крака й.
1719
01:19:32,005 --> 01:19:33,630
Добре. Всичко е наред.
1720
01:19:37,588 --> 01:19:40,296
Благодарим ви, че се включихте
и се опитваше да я спре, Хуан Карлос.
1721
01:19:40,380 --> 01:19:41,546
Това беше толкова смело.
1722
01:19:41,880 --> 01:19:42,921
Де нада, сеньора.
1723
01:19:45,963 --> 01:19:48,921
Аз обичам това. Обичам, че той е смел
и аз съм, какво, нищо?
1724
01:19:49,005 --> 01:19:51,755
- Шегуваш ли се? Казах, че си смел.
- Вие не го казахте.
1725
01:19:51,838 --> 01:19:54,380
Казах толкова много пъти.
- Ник, толкова си смел.
1726
01:19:54,463 --> 01:19:57,005
Де нада, сеньора. Хелоуин.
1727
01:19:58,005 --> 01:19:59,088
Йо, имам въпрос.
1728
01:19:59,755 --> 01:20:01,505
В хотела в Монте Карло,
1729
01:20:01,588 --> 01:20:03,505
казахте, че сте видели
Аз и Грейс заедно.
1730
01:20:03,796 --> 01:20:05,130
- Чухме те.
- Чухме те.
1731
01:20:05,213 --> 01:20:07,088
Не ни хареса това, което чухме,
но ще кажа ...
1732
01:20:07,171 --> 01:20:09,380
- Съжалявам.
- Надявам се, че между другото това са нови панталони.
1733
01:20:09,463 --> 01:20:11,213
Да, но ...
1734
01:20:12,046 --> 01:20:13,088
Но истината е,
1735
01:20:13,171 --> 01:20:15,421
С Грейс бяхме заедно в бара
1736
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
час преди да стигнем до нашата стая,
1737
01:20:17,588 --> 01:20:20,046
така как би могла да убие Сергей
1738
01:20:20,588 --> 01:20:21,713
ако беше с мен?
1739
01:20:24,338 --> 01:20:25,213
Ник.
1740
01:20:25,296 --> 01:20:26,255
Одри.
1741
01:20:26,755 --> 01:20:29,213
Как разбра Хуан Карлос
моят английски сега?
1742
01:20:47,421 --> 01:20:48,546
Спри се!
1743
01:20:55,421 --> 01:20:56,755
Не! Не!
1744
01:20:57,505 --> 01:20:58,963
Не се приближавайте по-близо!
1745
01:20:59,046 --> 01:21:00,880
Ааа! Той говори английски!
1746
01:21:00,963 --> 01:21:02,796
Говорих английски през целия си живот,
вие идиоти,
1747
01:21:02,880 --> 01:21:04,463
и дузина други езици.
1748
01:21:04,755 --> 01:21:06,588
И между другото, вашият латински е гадно.
1749
01:21:06,671 --> 01:21:08,046
Разбрахте го!
1750
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
Да не мислиш дори за това, полковник,
или ще снимам пениса ти.
1751
01:21:13,963 --> 01:21:15,671
Вдигнете ръце във въздуха, сега.
1752
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
Аз съм й казал
да убеди Тоби да убие баща си,
1753
01:21:19,088 --> 01:21:20,880
унищожи това болно семейство
1754
01:21:20,963 --> 01:21:22,171
в името на баща ми.
1755
01:21:26,546 --> 01:21:27,463
Влез в колата.
1756
01:21:30,463 --> 01:21:31,546
Влезте!
1757
01:21:31,838 --> 01:21:33,838
Отстъпи!
1758
01:21:35,505 --> 01:21:36,588
Аз вървя бързо.
1759
01:21:42,505 --> 01:21:43,380
Хей!
1760
01:21:45,005 --> 01:21:46,588
Виж това! Ферари!
1761
01:21:46,671 --> 01:21:47,838
- Какво?
- Testarossa!
1762
01:21:47,921 --> 01:21:49,296
Магнум П.И. Ме!
1763
01:21:49,380 --> 01:21:50,671
Имам мустаците!
1764
01:21:52,671 --> 01:21:54,213
Ник, забрави пистолета!
1765
01:21:54,296 --> 01:21:57,463
Това е невероятно!
Това е фантазия за всички!
1766
01:21:57,546 --> 01:21:58,546
Как се отваря?
1767
01:21:58,630 --> 01:22:00,338
Под! Издърпайте! Издърпайте! Хайде!
1768
01:22:00,755 --> 01:22:01,671
Боже мой.
1769
01:22:03,130 --> 01:22:04,046
Какво...
1770
01:22:04,421 --> 01:22:07,046
- Шегуваш ли се?
- Толкова съжалявам! Не знам какво да кажа!
1771
01:22:07,130 --> 01:22:08,088
Давай, давай, давай!
1772
01:22:19,630 --> 01:22:21,880
- Вдигни ръцете си. Ръцете горе!
- О, уаа!
1773
01:22:25,713 --> 01:22:26,796
Казвам само,
1774
01:22:26,880 --> 01:22:28,880
когато двигателят звучи така
гласът на сестра ти ...
1775
01:22:29,296 --> 01:22:32,130
дразнещ, висок и силен ...
трябва да превключвате предавките.
1776
01:22:32,213 --> 01:22:33,130
Ах.
1777
01:22:36,755 --> 01:22:38,046
О, уаа, ей!
1778
01:22:42,463 --> 01:22:43,421
Да!
1779
01:22:43,505 --> 01:22:45,671
Виж колко хубаво се справяш с това нещо!
1780
01:22:46,963 --> 01:22:49,213
Аз ще те сваля
1781
01:22:50,296 --> 01:22:52,046
♪ Надолу, надолу, надолу ... ♪
1782
01:22:52,421 --> 01:22:53,546
Хей! Хей!
1783
01:22:53,630 --> 01:22:54,588
Хей!
1784
01:22:55,046 --> 01:22:56,630
- Скъпа, той е точно там.
- Виждам го.
1785
01:22:56,713 --> 01:22:58,963
- Ще го издърпам, дръпна го
1786
01:22:59,046 --> 01:23:00,338
♪ Издърпайте спусъка ♪
1787
01:23:00,838 --> 01:23:01,838
to Стреляй за тръпката ♪
1788
01:23:02,338 --> 01:23:03,588
to Играй да убиеш
1789
01:23:04,255 --> 01:23:06,171
Прекалено много жени ...
1790
01:23:07,421 --> 01:23:08,505
to Стреляй за тръпката ♪
1791
01:23:09,130 --> 01:23:10,171
to Играй да убиеш
1792
01:23:10,255 --> 01:23:14,630
- Приготвих пистолета си готово
Ще стреля по желание, да ♪
1793
01:23:16,755 --> 01:23:18,046
Аз съм като зло,
1794
01:23:18,463 --> 01:23:20,005
- Под кожата ти ...
1795
01:23:20,088 --> 01:23:21,296
Уау!
1796
01:23:27,213 --> 01:23:28,380
Отново!
1797
01:23:30,463 --> 01:23:32,921
Да! Бебе, хубаво. Nice! Приятно обръщане!
1798
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
Виж се! Виж се!
1799
01:23:35,880 --> 01:23:39,088
Продължавай. Дръжте го след него.
Дръжте го след него. Продължавай.
1800
01:23:39,171 --> 01:23:40,505
Goat! Goat! Goat!
1801
01:23:41,463 --> 01:23:42,755
Свещенна крава!
1802
01:23:42,838 --> 01:23:45,088
Имате ли някаква идея
колко красива изглеждаш?
1803
01:23:45,171 --> 01:23:47,505
Изчакайте! Втора коза! Какво по дяволите?
1804
01:23:47,588 --> 01:23:49,796
- Не обичате ли кози или нещо такова?
- Обичам ги!
1805
01:23:57,088 --> 01:23:57,921
Идиоти.
1806
01:24:04,921 --> 01:24:06,171
О, мамка му.
1807
01:24:11,088 --> 01:24:12,046
to Стреляй за тръпката ♪
1808
01:24:13,088 --> 01:24:13,963
to Играй да убиеш
1809
01:24:14,588 --> 01:24:17,338
Прекалено много жени с твърде много хапчета ...
1810
01:24:17,421 --> 01:24:19,213
Продължавай, скъпа. Отивам! Отивам! Отивам!
1811
01:24:19,296 --> 01:24:20,588
Отивам! Отивам! Отивам!
1812
01:24:24,838 --> 01:24:27,130
- Свещена лайна!
- О, Боже!
1813
01:24:29,421 --> 01:24:31,505
- Трябва да го изкопаем, скъпи.
- Трябва ли какво?
1814
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
Това, което правиш, е да удариш задната броня
и той просто ще се върти.
1815
01:24:34,171 --> 01:24:35,755
- Не мога да го направя. Не мога ...
- Ще се справиш.
1816
01:24:35,838 --> 01:24:37,463
Не мога. Той е състезател на Формула 1!
1817
01:24:39,630 --> 01:24:40,713
По-бързо! Хайде!
1818
01:24:40,796 --> 01:24:43,005
Това е нашето приключение.
1819
01:24:43,713 --> 01:24:44,713
Направи го.
1820
01:24:45,255 --> 01:24:47,588
Мога да го направя. Обичам те. Това беше сладко.
1821
01:24:48,088 --> 01:24:49,130
Добре, ето ни.
1822
01:24:50,713 --> 01:24:52,213
you Стреляй ♪
1823
01:24:52,296 --> 01:24:53,671
you Стреляй ♪
1824
01:24:54,421 --> 01:24:55,463
Не!
1825
01:24:56,463 --> 01:24:58,713
Той не се въртеше. Той не се въртеше.
Просто трябва да го извадим.
1826
01:24:58,796 --> 01:24:59,963
- Изведи го!
- Ето ни.
1827
01:25:00,046 --> 01:25:01,255
Етаж! Етаж!
1828
01:25:03,421 --> 01:25:04,630
О!
1829
01:25:04,713 --> 01:25:05,755
Какво?
1830
01:25:09,546 --> 01:25:11,380
Удари спирачките! Удари спирачките!
Удари спирачките!
1831
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
Имаш ли представа колко си готин?
1832
01:25:24,921 --> 01:25:27,005
- Честит юбилей, скъпа!
- Да.
1833
01:25:27,088 --> 01:25:27,963
О!
1834
01:25:31,671 --> 01:25:32,838
Боже мой.
1835
01:25:32,921 --> 01:25:34,380
- Добре.
- Добре.
1836
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
- Ще отида да измъкна този човек от колата.
- Вземи го.
1837
01:25:36,713 --> 01:25:37,588
Обичам те.
1838
01:25:37,671 --> 01:25:38,838
- Обичам те.
- Боже мой.
1839
01:25:43,338 --> 01:25:44,838
Да тръгваме. Да тръгваме.
1840
01:25:44,921 --> 01:25:46,755
Хванах те. Хайде.
1841
01:25:47,088 --> 01:25:49,046
Добре.
1842
01:25:53,546 --> 01:25:55,130
Толкова съм от теб, ченге!
1843
01:25:55,213 --> 01:25:56,838
Никога не трябваше да идваш тук!
1844
01:25:56,921 --> 01:25:59,796
Трябваше просто да си останеш вкъщи,
яде хот-дог,
1845
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
чете списание Хора ,
и гледане на телевизия с реалност.
1846
01:26:08,046 --> 01:26:08,880
Бебе.
1847
01:26:09,255 --> 01:26:11,796
Знаеш ли, това беше нашата ...
Това беше нашият автобус!
1848
01:26:11,880 --> 01:26:14,213
Без тоалетни, без Wi-Fi,
и ти работиш над хора?
1849
01:26:14,296 --> 01:26:17,921
- Бретан издърпва седалката на прозореца!
- Искам да видя мъртвеца!
1850
01:26:18,005 --> 01:26:21,338
Просто седнете и млъкнете!
Ще снимам!
1851
01:26:21,630 --> 01:26:23,630
- Добре. Обичам те.
- О, Боже, този човек ...
1852
01:26:23,713 --> 01:26:25,630
- Трябва да ги попитаме как остаряват шунката.
- Не ме интересува!
1853
01:26:25,713 --> 01:26:26,546
Хайде!
1854
01:26:26,630 --> 01:26:29,088
♪ Обичаш ли ме също ...
1855
01:26:29,171 --> 01:26:33,005
От името на Интерпол,
Благодаря ви, г-жо Шпиц.
1856
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
Вие сте толкова брилянтни, колкото сте красиви.
1857
01:26:35,046 --> 01:26:37,796
О, Боже.
Благодаря ви за това.
1858
01:26:37,880 --> 01:26:40,421
- И полицай Шпиц.
- Аз отивам, какво? Какво?
1859
01:26:40,505 --> 01:26:42,630
Изглежда, че сте доста детектив
след всичко.
1860
01:26:42,713 --> 01:26:44,380
- Ти си!
- С това момиче, да.
1861
01:26:44,463 --> 01:26:47,546
Нещо, което ще минавам покрай него
на вашите началници в Ню Йорк.
1862
01:26:47,630 --> 01:26:48,838
Това би било голямо.
1863
01:26:48,921 --> 01:26:51,546
Мисля, че трябва да ви кажа
Целият опит беше доста голям.
1864
01:26:51,630 --> 01:26:52,838
- Невероятен.
- Да.
1865
01:26:52,921 --> 01:26:55,255
Извън убийствата,
беше на парите.
1866
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
Е, надявам се, че останалото пътуване,
които сме подготвили за вас,
1867
01:26:59,171 --> 01:27:00,296
е по-релаксиращо.
1868
01:27:00,380 --> 01:27:01,796
- Бон пътуване.
- Добре, благодаря ти.
1869
01:27:01,880 --> 01:27:04,255
Дължиш това за нас,
но ви благодаря много.
1870
01:27:04,338 --> 01:27:06,171
Ако някога дойдеш в Ню Йорк, погледни ни.
1871
01:27:06,255 --> 01:27:10,046
Ще ви накажем тройно убийство
или отвличане или нещо подобно.
1872
01:27:11,255 --> 01:27:13,005
- Благодаря ти. Добре.
- Много благодаря.
1873
01:27:13,088 --> 01:27:14,755
Радвам се да те видя. Добре. Пази се.
1874
01:27:15,171 --> 01:27:16,963
- Добра годишнина, нали?
- Удивителна годишнина.
1875
01:27:17,046 --> 01:27:19,130
- Нещо като ... хладен.
- Хареса ми!
1876
01:27:19,213 --> 01:27:21,005
Между другото, какво ми даде
за подарък?
1877
01:27:21,088 --> 01:27:22,255
Какво? О ...
1878
01:27:22,338 --> 01:27:24,088
Получих ви подаръчна карта Amazon.
1879
01:27:24,171 --> 01:27:26,255
- Нали?
- Не, не ти дадох нищо.
1880
01:27:26,338 --> 01:27:27,755
- ♪ Ще видите ♪
1881
01:27:28,130 --> 01:27:29,213
Накрая
1882
01:27:29,296 --> 01:27:33,838
♪ Ти и аз винаги трябва да бъдем едно
1883
01:27:34,880 --> 01:27:38,505
Вижте какво е направил щастието has
1884
01:27:39,171 --> 01:27:43,755
♪ Трябва да бъдем влюбени
1885
01:27:44,380 --> 01:27:46,296
♪ Трябва да бъдем влюбени
1886
01:28:00,213 --> 01:28:01,255
Аз въздъхвам
1887
01:28:01,338 --> 01:28:02,588
Не знам защо
1888
01:28:02,671 --> 01:28:03,838
Аз въздъхвам
1889
01:28:03,921 --> 01:28:07,005
I'm Това ли е, че съм самотен за теб? ♪
1890
01:28:09,463 --> 01:28:13,296
- Самотен ли си за мен? ♪
1891
01:28:13,796 --> 01:28:18,046
♪ Трябва да бъдем влюбени
1892
01:28:18,880 --> 01:28:19,796
♪ Да ви кажа сега ♪
1893
01:28:19,880 --> 01:28:22,213
your Пропускам вашата нежна целувка ♪
1894
01:28:22,296 --> 01:28:24,505
♪ Твоята нежна целувка е това, което ми липсва
1895
01:28:24,588 --> 01:28:28,380
Имам странно желание
1896
01:28:29,130 --> 01:28:31,171
♪ За устните на огъня
1897
01:28:33,421 --> 01:28:37,921
♪ Трябва да бъдем влюбени
1898
01:28:39,546 --> 01:28:41,963
♪ Обичаш ли ме също ...
189556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
