Original subtitles

This subtitle co-produced by the embarrassing summer captions group & WiKi @ TTG

sources: TTG translation: the chest OTM crow crow onion

Proofreading: Ann purple hair book Timeline: Spicy poultry repression: WiKi

Its boring in this world alive

Not as to die

Amazing

Boss

Waiting for me right

A visitor ...

It was not your husband found

Yes

How about

And you better man than anyone else

This way you can not let people see it

How I want to do

Some people do

Come

Sorry

Feel embarrassed

一共五錢

錢

Japanese wartime monetary unit, has been abolished. 1 yen = 100 money

You receive five money

I'm back

Welcome back

Welcome

You have to find what books

Yes ah difficult to get into the thing of it

This and ...

How the

Not

Then you can do to you

My husband he

It will be found

What is the relationship

Not work

I beg you

you are mine

You do not want to let go

D Sakamoto kill people Event

Mouse?

The first discoverer is calling

Kawasaki took the old bookstore owner

Kawasaki took the old bookstore owner ...

Yes

You are new you

Yes, just one year

What is the name

Suzuki

Suzuki is not it

Thanking you in advance good

Thanking you in advance

Police inspector

Ah wise detective

Hello

This also lets you come rain

Showers it is

Yes

Murder?

Yes ah Although suicide

I can see it

Can

It is given a last hanged

Witnesses do

Well not found

We are still asking

Also no obvious trauma

It should be a suicide

Who first discovered that?

Kawasaki took the old bookstore owner

Hey bookstore owner does

I have been back

Ah so ah

Wise detective

Did you know that store it

Know that in dumpling slope in front of the place it

團子坡

The film theme "D Sakamoto"

When do soba

Should it also takes a lot of effort

Who knows unclear

Indeed it is handmade soba shop

This can also be seen it

The rain stopped it

Who ah dead

It seems to be the boss of soba

That slutty boss do

I heard ah drunk accidentally fell into the river

Really pathetic ah

Gods

He chose me

Well, well,

Are scattered all gone

Hinder work

Are scattered all gone

Loose

Well, get out of scattered

Welcome

Feel embarrassed

I want to sell these books

Then also I want to buy this

Ok

I heard that the owner died soba

Like it

You liked the book it

Yes ah

While others focus point with a little difference

You sell a total of 10 book money

But this book is 6 money

Get your money right bar 4

Right

Excuse me

"Tightly tied to" do

This book is very artistic

Right

Just

Do you have it in that the bridge

Yes

I advise you not to be too keen on the weapon

The story, after all, is the story

Just to give people brought useless to spend time

I will only do nothing to daydream

You're right

The rain stopped really good

This is the boss's hobby it

Not so much a hobby

As it is different from other bookstores

So it is

Quite unique ah

There are books you're looking for

no no

My name wise

In doing detective

Mr. Detective

Buckwheat house last night the boss died

I heard that your husband alarm

He went out of the acquisition of books

That right

Estimate the evening will be back

That night it

Ask me please

Yes

Last night at home

Together with your husband?

That ...

I suspect you are right

no no

Dry our line of

Unconsciously we will have this occupational disease

Make you feel very happy yet

He did not come back

I do not know in detail

You're right

This book

My favorite of the

I bought a rare coincidence

Are you so concerned about soba bosses case ah

Yes ah

The general feeling is field Homicide

soba boss

in the bridge hanged himself

morning blue leaves River tragedy

Just too little clues

The case for not entrust so persistent ah

Lost you

First, put your eyes still work to do it

Know it

I'm going to give you clues to find it

Okay

Of course

That

You look very lonely it

Etsuko

In

Come help busy

Etsuko

Sorry

What are you doing

To help organize it at the store

Ok

Husband?

Come

This

Space to put in on the other side of it on the shelves

Ok

Notice

Recently for various reasons

Short-term closed at this time

Shopkeeper

Please

THX

That also ask you to restrain their grief

The man in addition to doing Soba

Even a decent thing not done

Morning and evening out swinging

Even if the back is drunk Neilingding

Actually have popped up suicide

What clues do you have

No

He did not owe any money

How many still have it

Even so

That does not mean suicide

That night it was as usual

Usual

Earlier he made noodles

Buy dirty book

But

I have not changed

Book?

Yes

He may think I do not know it

In fact I know all

He was in the flower Kawasaki old bookstore to buy

Really

It is suicide

Old bookstore regulars ah

Reminiscent of a motive

Yes ah

That night the boss seems to the store together and prepare for the next day

So ah

His face is gone Scarlet

Poor

Is there something strange talk to the topic

Strange topic

Bodily injury or what injuries

Whether the body is injured or scars like

It seems to have no

Do you think the boss is kind of how people do

I think

I think she is a very breeze

Good temperament woman

So ah

Mr. Detective

You continue to investigate it

Good to see you

I go out for a while

Ok

Welcome

Thank you frequented the shop

Welcome

In fact, I would like to apologize to you

Never mind

When I look at you

Always can not help

You look very happy

If you think I can, then

I would like to stay with you always

I beg you

No signs of fighting ah

Really strange

How the

I found a very strange thing

Acicular

Kinda new

You better hurry this thing throw it

This may be what it soba shop owner

Say can buy this kind of thing, then shop

Kawasaki took the old bookstore

Can you help me ask you the old bookstore owner

You must think I'm a stupid woman it

I definitely did not think so

You really fascinates me

Where do you live

I live in the East Wing of the museum called the apartment

In climbing the slope where it dango

Yes ah

What do you do

Speaking very ashamed

I only Bracero

Will someone do

Does it bother the boss

Will someone in it

Not in ah

Sorry waiting

Sorry to bother me is

May I ask what you're looking for it

I was informed that the firm

I have come to ask about things soba shop owner

I am sorry my husband went to collect books of today

So ah

Your husband will do every day to collect books

Nor that go every day

That has always been my own boss it Kandian

Yes, ah have to say

Noodle shop owner is also a frequent visitor to the store, right

Yes ah he often visit shop

Interest it very strange it

In fact, I'm sorry I do not know

Never mind

Today disturb

Goodbye

If I come in the morning, then you can meet your husband

I think it should be

Thank you

In the old bookstore of having seen the same

Noodle shop owner is its regulars

Old bookstore boss body injuries

Soba shop proprietress who no scars

Old bookstore owner often absent store

Strange owner of a noodle shop is something you

His motivation for suicide it

If it is a homicide case

Do not understand

So late

I really have to go to the old bookstore owner and talk

Someone you

Hello

Mr. Will Daejeon in it

He ah you wait

Daejeon

Someone looking for you

How the

Come

Come

I'm surprised

I did not expect that you would come here

Make you feel troubled yet

There is no

Just did not think you would come

That's great

Whom you have not seen it

Ye little more

I want to keep it that way

I miss you

Feel embarrassed

May I ask you a store owner you

It is

That

You come to book it

No

That

I was sensible things by the detective

You can tell a little talk about it

Talk about it

It is

Come

That

What happened yet

Ah not

Book selling your home right

Women less likely to come to my store

But the competition is still very fierce

To you

Indeed ... this is it

To search for books ... it will make people from the cocoon of it

Your finger on ...

Because there are a lot of books

So should they tie up

And there was a cocoon

So ah

About soba shop owner died a few days before the issue

You and soba shop owner relationship okay

I do

We can not say good relationship

He is a frequent visitor to my store

I often go to eat soba shop

Your wife does

This should also

So this is ah

Have you heard soba shop owner

It is what people grudge

Or you have any enemies

Unclear

Private life I do not know

Feel embarrassed

I have something to go out

Ah sorry

Taking up your time

That

One more thing

You know

Noodle shop owner to buy that thing did not buy it

Yes, he bought

You might be interested in sex with you

No, no it is

Later also please your Complexes

Great

If I can help on busy words

Old bookstore ...?

Feel embarrassed

It does not affect the taste of

I started running

Especially delicious

Good fun of it

Your husband ... it does not matter

Derailment?

Just so ah

Old bookstore owner watching the ...

I can not say such things

So ah

That is very strange bosses

Old bookstore owner and boss soba shop

What should be the relationship

That is to say?

Noodle shop owner is also raging amateur porn

Why do you say

Because the hands of the cocoon ah

Old bookstore owner also have it

Bundled when it will be from the cocoon

As can be seen from the words of the text on behalf

Mrs. noodle shop was a very good temperament woman

That

Lady is certainly not going to do those things just said of

Her boss and derail it soba shop

It should be

But the owner of the old bookshop shop to derailment site was heat of it

Yes ah

Etsuko

Why not have tied themselves

Why do not you speak

He

No Experience

Then

He does not like you to guide

Sorry

I feel sorry for you, then let him tie

Great

Otherwise you can not meet it

Up

Up

Come

This looks very good to meet

If he grew words

The better

Mami

No ...

Special ...

Interested

They tied your own

I'm sorry for ...

I beg you

Tighten

I ask you to tighten

That right

Ah

Also

Sorry

I beg you

Please let me forget it all

I was afraid ah

Want to be your husband can not do

Well

Me

I also tied to Come

How?

Very comfortable

I have ...

My hands are tied

Ah can not touch Etsuko

How about

Not good

So ah

The same street is also very good Mody

It hurt

It hurt

It hurt

Cool it

Bright

How about

It is

What is not the same thing, too

You

so painful

Me too

I think you have been together

But such people, and I did not work together is not happy

Give you trouble yet

No, of course not

I want to be with you too

Really?

Really? Really?

If not, select Start in life

But freedom of life but can choose

I want, too

And you go together

Sincere

I can do for my divorce

Saburo

Ah

Actually ...

The man is not my husband

He is my father

Please,

Kill ...

Man

Do not Do not Do

Do not like this

Anyway, your mother will not say anything

Do not

Do not

Please stop hand it

Go to hell

I beg you

I thought it must be a couple of

But even as the line point

Nothing wrong with it

Police department hard

Excuse me

How about

Ah called Saburo right people moved here about a month or so

So it should be just together

And right now it seems to be seduced Mrs. Field's ...

Noodle shop owner was not suicide

Next is the police department of your work

I know

Including the right field of the things we will investigate

Etsuko Okuda and photos to take it

Ah

Please,

I would like to keep

Teacher

Old bookstore couple is said to be the father and daughter

Although it is not natural, but father and daughter

Not natural?

Etsuko's mother remarried when she was 5 years old when it

Mother had passed away the

Also that night the boss grocery house under the bridge to see the male figure

Male words ...

Kawasaki probably spend it

That's not ...

Other people are not prisoners

First message the police department's centralized under the bar

Kill me

Altogether kill me

So that alright

I'm sorry so busy time

You do not see the river, carrying the bodies of men do

That person is not the flower Kawasaki old bookstore owner ah

I have not seen the man ah

You see is not the man,

Ah like ...

thing to me details on my shoe box

THX

How are the

Oh, good looking forward to tomorrow

Already

I do not want to see him

He fell in love with that guy yet

What?

He fell in love with that guy yet

Not at all

I know you can not go against it

You understand it

Welcome light ...

Why did not come

Etsuko

Things day

Forget it

Just a joke

Why

I thought about it since then

No one will find the perfect plan

Sorry

Etsuko

I am a little silly

So terrible things

How do

I can not

Will you erase from my heart

I'm working

Why

Why ah

Because I was too bad

Can not let you satisfied?

Sorry

We will not meet again

Welcome

He ...

It seems to be very sad ah

Please return it

Escape with it

Not work

How you can save

Enough

As long as you have the intention ...

No way

I can not do it

I ...

Not ordinary people

I do not want to bother you

Kill me

Kill me

I'm the

We can not be together, then ...

Please,

Let me also ...

Let me also go die

Etsuko

Etsuko

Etsuko

Etsuko

Etsuko

Although not particularly artistic

But good

Praise you do well

Listen, you are my slave life

How the

slowly

OK

I slowly strangled

Slowly slowly strangled Le oh my

Like soba shop owner as slowly strangled me

I ...

I like ...

Him

It

Some people do

Some people do

Boss in it

Some people do

Mr. Owada

Mr. Owada

In the bar

Mr. Owada

Excuse me, can you

noodle shop owner determined to be homicide offenders is the daughter of the old bookstore Kawasaki Etsuko flower

Mr. Owada

Mr. Owada

Mr. Owada

If you can not find out earlier than a sin a

The general feeling is not completely clear check

Etsuko teacher why you know it is a prisoner

On this point I am also very interested in

Look at the case, then spend Kenji Kawasaki is the most suspicious of it

Also said that he asked to be moved to the riverside of the body

So things should not be brought to light

Flower Kawasaki huff noodle shop owner killed it

My reasoning from people's emotions and feelings

Feelings?

Kawasaki is the flower raging nymphomania

What such a person will feel happy to do it

Etsuko deliberately look for other men

You see her and Owada things right

Flower Kawasaki thus feel excited

Soba shop owner is the same

Perhaps soba shop owner and Owada only to its good thing

Etsuko all know

So before you kill soba shop owner

There is a possibility

Of course, it may be sex when overdone

But why should listen spend Etsuko Miyazaki words it

He was threatened

Probably has a relationship with her mother committed suicide

Mother's killed it

No, I actually can not say

However, the investigation will find out if it

This will end like

What do

Owada if the weapon has not been saturated with words ...

All right

I ...

It can not be killed

- offer - Summer subtitles embarrassing group