Original subtitles

Oscar: Det er et filippinsk ordtak.

"Uansett hvor lenge en prosesjon,"

"Kirken er målet alt det samme. "

Jeg foretrekker det jeg lærte i militæret.

"Hvis du ble født til å henge deg selv,"

"du vil aldri drukne."

Metro Manila

Banaue, Cordillera, Filippinene

Butikkeier: Riskornene er ikke gode.

- Hvor mye? - Nitti per pakke i dag.

I fjor var det P120, ikke sant?

Min familie kan sulte med det.

Butikkinnehaver: Gå deretter til feltene å samle mer i to dager.

Jeg har høstet alt.

Det er alt det er.

Hva foretrekker du, penger eller korn?

Fortsett, betal ham.

Kom igjen, slå den.

Dette er ikke nok å kjøpe frø ...

...til neste år.

Hva skal vi gjøre?

Vi går til Manila.

Jeg kan finne en jobb der.

Hvorfor?

- Tanden min gjør vondt. - Vis meg.

I Manila er det mange tannleger.

De kan helbrede det der, ok?

Hvor mye lenger?

Nesten ferdig, sjef. Nesten ferdig.

Metro Manila, NCR, Filippinene

Takk skal du ha.

"Vennligst kom inn!"

Oi! Jeg trenger tre menn her!

- Mann: Meg! - Mann: Arbeid!

Hold det! Jeg trenger bare tre!

Vente! Vente!

- Mann: Meg, meg, meg! -

Jeg spilder bare tid her.

Nesten halvparten her er allerede fylt.

Hva med deg?

Hvor er du fra?

Provinsen Banaue.

Banaue?

Har du bolig?

Jeg leter etter slike ... Men bare for dyrt.

Jeg har en venn.

Han har noen rom til leie for små familier.

Du kan kanskje like det.

Rimelig leie.

- Greit. - Kom igjen da. Ring dem.

"For vår Herre Jesus Nazarene"

Stedet ditt er høyt

- Hei! - Vær forsiktig da.

Jeg har selskap.

- Kom. - Gå videre, skriv inn.

De kom akkurat inn. Fra provinsen.

Leter du etter et sted å bo.

Er dette greit?

P2000 per måned.

Vi har bare 1200 pesos.

La oss hjelpe ham litt. Han er faren tross alt.

[Baby gråter]

Greit. Greit.

- Takk kamerat. - Takk skal du ha.

Vel, jeg går, ok? -

Og, ...

Kan jeg leke ute?

- Ok, men vær forsiktig. - Takk skal du ha.

Skal gråte.

Skal gråte igjen?

Pa? Går vi opp der når vi dør?

Nei.

Pa, når du dør, hvor vil du gå?

Her. I hjertet ditt.

For alltid?

For alltid. For all evighet.

Sjef!

Sjef! Sjef!

Sjef! Hvor mange trenger du i dag?

Så bilens suspensjon vil ikke bli skadet.

Greit.

Kan du gjøre tung løft?

Jeg er en bonde, Jeg er ganske sterk.

Ta med tre flere. De sterke typene.

- Vent her, jeg kommer straks tilbake. - Greit.

- Bok, la oss gå. Men jeg trenger en mer. - Greit. Kom igjen.

- Vi kommer tilbake. - La oss se.

Friend!

Denne. Han vil gjøre.

[Banker på døren]

[Banker på døren]

[Banker på døren]

[Banker på døren]

Oi! Flytte ut.

Squatters er forbudt her.

Men min mann har betalt leien.

Leie?

Til hvem?

Regjeringen eier ...

...denne bygningen.

Så hvis du ikke vil å gå i fengsel,

plukk opp alt søppel, søppel.

Kom deg til helvete bort herifra!

Akkurat nå!

Skynd deg!

Få opp farten!

[ Baby gråter ]

Gå videre, skriv inn.

Du er de hvem har rett her.

Bra jobba folkens!

- Takk. - Jeg fortalte deg at jeg var sterk.

Jeg går.

Helt sikkert, du kjenner deg hjem.

Vente... Hva med gebyret vårt?

Der.

Bedre grip din andel før de forbruker alt.

Pa.

Jeg trodde det var en lege å kurere min tann?

La meg se.

Bare bære den for en stund.

Vi har tro på Gud.

- Vi kan ikke bli her! - La oss gå, kom igjen.

Du leter etter et sted å bo?

Ja, hvis bare ...

Akkurat der. Det er ledig.

Vi har ingen penger.

Alle her har ingen penger.

Derfor bor vi her.

Takk.

Tenner tannen din fortsatt?

Du har nådd ATP.

Hvis du ringer om Kjørestilling, trykk på 2.

- Hei? - Jeg ber om stillingen, vær så snill.

Foreløpige intervjuer blir holdt i dag

på Unit 40 Warehouse District,

Quezon City, Metro Manila.

Tusen takk.

Du vet, du er pen.

Du burde gå til Charlie.

Han kan hjelpe deg med å få en jobb.

Han kan også ha et rom for barna dine.

Takk skal du ha.

Buddy!

Buddy.

Buddy, kan jeg bli med deg?

Gå tilbake. Komme i kø der.

Menn: Ja, kom i kø! Bak der.

- Det er meg, Oscar. - Jeg kjenner deg ikke. Fall i kø!

- Husker du ikke meg? - Hva foregår her?

Ønsker å snike seg. Men jeg kjenner ham ikke.

Vi er venner, vi har jobbet sammen ...

Gå tilbake til posisjonen din.

Holde.

Synes du har en tatovering. Komme.

Gå glipp av?

Gå glipp av?

Ja?

Jeg leter etter Charlie.

På kontoret. Rett frem.

Takk skal du ha.

Ja?

- Jeg leter etter Charlie. - Jeg er Charlie.

Jeg har blitt fortalt å finne en jobb her.

Har du en leder?

Ingen.

Vis meg dine bryster.

Dette er en bar, ikke et meieri!

Kom tilbake når puppene dine har tørket.

Jeg ber deg.

Vi har ingenting å spise.

Har du jobbet før i en bar?

Så hør godt, Jeg liker ikke å gjenta meg selv.

Hvis du ikke danser på scenen

du sitter i akvariet til kunden velger nummeret ditt

Din jobbbeskrivelse her,

underholde kunden, så han bestiller drinker så mange ganger.

Fortell din Mamasan bestillingen din er vodka,

men gi deg vann i stedet.

Gjør kunden lykkelig.

Sitt på fanget hans,

kyss ham, du berører hans baller.

Bare vær sikker på at han holder på å bestille og fortsetter å komme tilbake.

Fordi minimumskvoten her er 20 drinker per natt.

Skynd deg.

Dette er omkledningsrommet.

Du bytter klær og gjør sminke her.

Som det, ok?

- Hvor mange barn har du? - Jeg har to.

Du kan forlate dem her hvis du ikke har noen barnepike.

Men jeg liker ikke brats, dette er ingen lekeplass.

- Tusen takk frue. - Greit.

La oss fortsette. Alle jentene her er rene.

Så du har å konsultere denne legen.

Charlie: Gå til denne mannen.

Charlie: Dr. Catacutan.

Vis ham min signatur.

Tidligere jo bedre, OK?

Når du får resultatet, kom tilbake til meg, jeg skal gi deg en drakt.

Og forresten...

Husk at alt kommer til å bli trukket fra din første lønn.

Vis oss din arm.

Spears. Niende divisjon.

- av hvilket år? - 1989.

Var du virkelig til tjeneste, eller akkurat som dem,

de idioter blir tatoverte, tenker jeg ikke ville vite.

Jeg tilbrakte fire år i infanteriet.

Og så?

Så jobbet jeg i en klærfabrikk,

som lukket ned. Så min familie gikk opp til Banaue-provinsen.

Du er en bonde?

- Ja, sir. - (menn ler)

Akkurat som i en komedie, eh?

Så hva heter du, bonde?

Oscar Ramirez, sir.

Har du en lisens?

Vel, hva i helvete. Du kan kjøpe en falsk en.

Egentlig har jeg ingen lisens i det hele tatt.

Jeg liker denne fyren ...

Oca, jeg liker deg fordi du er ikke en løgner.

Ok, jeg forteller deg det hva jobben din er.

Du kjører for Manila Armored Courier.

Vi transporterer penger og andre verdisaker.

I pansrede lastebiler med automatiske våpen.

For bare 500 pesos per dag.

Ganske liten for en så risikabel jobb.

Så? Er du fremdeles interessert?

Det er kjekt beløpet for familien min.

Dette er bare den foreløpige henvendelsen.

Hjelper oss til å kaste bort mistenkelige kandidater.

Ekte intervju er i morgen,

på hovedkontoret med kapteinen vår.

Hvordan kan jeg stole på en tidligere bonde som bare tjente en gang.

Hvorfor vil du forplikte deg til en av de mest risikable jobbene i Metro Manila?

- Dens tann er vondt. - (menn ler)

OK, okay ... (ler)

Jeg liker deg. Her.

Fyll ut dette, og...

...kom tilbake i morgen.

- Greit? - I morgen, sir?

Takk skal du ha. Tusen takk.

Jeg har en jobb hvor jeg kan tjene noen.

Hvor?

I en bar.

Hva slags bar?

En bar hvor jentene danser.

Vi har ikke penger.

Vi har ingen mat.

Vi har ingenting.

Jeg beklager, Mai.

Det er ikke din feil.

Du vet, noen ganger ...

vi må gjøre desperate ting å overleve.

Vi trenger bare å ha tro på Gud.

Og jeg tror han vil ikke forlate oss.

En dag...

Jeg vet at vi får det ut av denne situasjonen.

Hvordan ser jeg ut?

Min mann er kjekk. (ler)

(indisk dialog)

Du er sen.

I dette arbeidet vet du hva det betyr å være i tide?

Du bør ankomme 15 minutter tidlig.

Beklager, sir.

Ingen grunn til å be om unnskyldning.

Hva har du på deg, Oca? Du ser ut som en tramp.

- Kanskje det ikke var en god ide. - Det skal være sikkert.

Komme. Følg meg.

Vask ansiktet ditt der.

Bonde,

du gir meg gode vibes. Ikke la meg angre på det.

Hva er det du gjør? Det er en munnvann!

Her, ta dette. Vask det etterpå, og send det til meg.

Hold den tanken. Etter arbeidet ditt,

bare kjøp meg en ny i stedet.

- Greit? - Takk, min Herre.

Greit. Fortsett og legg deg ned.

Løft beina dine.

Ikke sant.

Spred dem litt.

Vet du du er gravid?

Jeg vil si om 5 eller 6 uker.

Datteren min har tannverk, Kan du ta en titt?

Jeg er ikke en tannlege.

Det er to typer ansatte i dette selskapet, Oca.

Den innvendige personell og sjåførene.

De kan ikke kommunisere.

Fordi sjåførene ikke er tillatt inne i prosesseringssenteret.

Selv om du er ansatt, Du vil ikke bli tillatt igjen.

Med mindre, selvfølgelig, du er ranet.

Og du blir innkalt for debriefing.

Øynene rett!

Tusen takk for denne muligheten.

Ikke sant. Gjør ditt beste.

Offiser Alvares, du er neste.

Tast inn.

Fucking ex-cops.

De søker her og tenker de er bedre enn oss.

Jeg vet fordi jeg var en tidligere politimann selv.

Oca, følg mine råd.

Navnet på den store sjefen er Buddha.

Men vi kaller ham Laughing Buddha.

Fordi han liker vitser.

Spør alltid nykommere for noen komedie.

Komedie?

Ja. Han vil vite hvis du har litt personlighet.

Hvis du er rask.

Men jeg vet ikke noen vitser.

Vet du ikke om de tre kvinnene

hvem søkte på en jobb i en bar?

Sjekk dette, Oscar ...

Du er ikke kvalifisert.

Du ble bare anbefalt av Ong.

Men ifølge ham ...

Du er bare en bonde.

I Banaue.

Du har ikke engang noe oppleve som vakt.

Verken som lovhåndhever.

Ingen, sir.

Vel, det skal du gjøre.

Tross alt, har du ingen anelse ennå av deres dårlige veier.

Vi blir de lære det til deg.

På min måte.

Oscar ...

Fortell meg en vits.

En vits, sir?

Så jeg blir glad.

Det var tre kvinnelige søkere i en bar.

Mens du møter lederen, han spør:

"Hvis du finner dere selv P500 på gulvet i baren ... "

"Hva ville du gjøre med dem?"

Den første kvinnen sier:

"Vel, jeg henter det."

"Returner det til kassereren."

Den andre kvinnen sier:

"Jeg spør om noen har mistet penger. "

"Og hvis ingen, gi det til kassereren. "

Og den tredje ...

Hun sier:

"Jeg ville gå på det."

"Hvis ingen ser,"

"lomme pengene."

Så hvem ble ansatt?

Vel, den med den største bryster.

(brister i latter)

"Du er sexy!" "Jeg brukte Lesofat!"

Pa!

- Pa, se! - Hvor fikk du tak i det?

Legen ga det.

Han helbredet tannen min og ga meg gratis lollipops. Her, Pa!

- Hvordan fikk du en avtale med legen? - Baranggay Health Center.

Du, hvordan var ditt intervju?

Wow, en ny polo skjorte. Hvor fikk du det? Hyggelig.

Fra en venn.

Vel, en ny venn.

Min nye sjef!

Sjef? Hva mener du? Har du blitt ansatt?

Wow, mannen min er bra!

Et par støvler.

En uniform.

En Kevlar hjelm.

Signer her.

Hvor elegant, bonde.

Sir, tusen takk igjen.

For alt.

Hvis du vil takke meg.

Gjør jobben din god. Og følg alle mine kommandoer.

Jeg skal gjøre alt som trengs. For deg, sir.

Flink.

I en måned følger du med meg som sjåføren

Jeg trener alle.

Så begynn å holde øynene dine og ører åpne.

Er du klar?

- Ja, sir. - La oss gå.

La oss gå!

Dette er en keramisk veske.

Det kan blokkere selv en M-16.

M-16?

Bror!

De vil ikke skremme oss med leketøypistoler.

Det er den virkelige avtalen!

Forstått? Kom igjen.

Han er portvaktmesteren.

Hver morgen sørger han for boksene er tomme for penger.

Ved solnedgang sjekker han dem igjen etter vår retur.

Leverer vi boksene?

Ja. Vi leverer det til våre kunder.

Hvordan fungerer systemet?

Vi vet aldri hvor mye det er der inne.

Hver klient har sine nøkler ligner bankene.

Vårt selskap holder duplikater av slike nøkler.

Som holdes i Behandlingssenter.

Hvis disse boksene mangler, eller si, stjålet ...

Alle nøkler er konfiskert,

og vil bare bli returnert til kassene er gjenopprettet.

Eller når boksene er ødelagt.

Vi drivere kan aldri holde noen nøkkel.

Du kan bare skrive inn Behandlingssenter ...

hvis Buddha aksepterer deg for en jobb.

Eller hvis... Du blir innkalt for en debriefing.

Det er hva intervjuet kalles, når du er ranet eller stoppet av holdup.

Debriefing.

I vårt selskap, vi har omtrent to slike tilfeller.

Da er det ikke mange røverier, eh? (ler)

Selvfølgelig er det mange.

Det er mange, Oca. Spesielt under valg.

- Hvorfor i løpet av valget? - (latter)

Ingen politiker kunne vinne uten utgifter.

Du kan bare vinne ved å bruke så mye penger.

De politikerne har ingen fettere hvem kan alltid vinne lotto.

Du for eksempel.

Har du noen fetter som allerede vant lotto?

Kjenner du noen som vant lottoen?

Eh?

Du kan sannsynligvis se flere romvesener enn å vinne lotteriet.

Men vi bryr oss aldri. Fint. Vi fortsetter bare å falle i kø.

Vi satser hver dag, hver uke. Bare betting.

Sannheten er...

Alle har sjanse til å vinne. Det er riktig.

Alle av oss har sjansen til å vinne. Bare det.

Bare sjanse. Men faktisk å vinne, umulig.

Hvis boksen åpnes uten nøkkelen,

aktiverer en mekanisme, en innebygd feilsikker

som ødelegger innholdet.

Det blåser blekk.

Noen gang blitt ranet?

Min sen partner, Biboy ...

Vi hadde to bokser ...

De hadde forsøkt å åpne en uten nøkkelen.

Da ønsket de nøkkelen for den andre boksen.

Når man begår urettferdighet uten å ha på seg en maske

han vil holde seg til den til slutten.

Du vet hva som skjer ...

når en pansret personell dør på jobb?

Partneren blir "kureren".

Det betyr...

... du må levere nyhetene og ta personlige effekter til enken.

For min sak med Biboy ...

Jeg overlevert ... en Timex, og P15.000 livsforsikring.

Og sannheten han aldri ville se hans barn vokse.

Derfor trener vi.

Vi bruker ikke hørselsvern å bli vant til støyen.

Jeg har ikke sparket siden tjenesten.

Det er som å sykle på nytt.

Jeg har ikke syklet så lenge også.

- Så, hvordan føles det? - Superb.

Dette er det eneste som står mellom livet ditt og mitt.

Så jeg ville ikke bli en kurér til din kone.

Kom, la oss spise lunsj.

Ikke bekymre deg, det er bare kylling.

Du liker ikke det?

Jeg vil bare holde det for senere.

Da blir det ikke så bra senere.

Jeg skal kjøpe en til deg igjen. Fortsett, spis det nå.

Du vet, Oca.

Nå som vi er partnere. Vi har hverandres rygg.

Riktig?

Uansett hva du trenger, sjef.

Sett deretter ut kortet mitt senere på kontoret.

Vel, vi kan ende opp med problemer.

Skal være bra.

Ikke noe problem med det. De sjekker aldri.

Oca.

Jeg vil bare spørre deg om en tjeneste.

Fortell meg.

Du vet, Oca. Foruten kone, har jeg en annen kylling.

Jeg vet du vet, det er ikke riktig, men ...

Min missis vil mistenke meg hvis jeg kommer hjem sent, ikke sant?

Så jeg må gå til den andre under min plikt.

Du forstår?

En annen bestilling her for Oca! Oca bonden!

Er de crybabies? Kan våkne de som sover.

Lærer har tidskort nå?

Ong sa å hente deg opp.

La oss ta en drink. Tirsdag kveld. Gutter natt.

Jeg er ute av deigen.

Det er baren til familien min. Ikke bekymre deg.

Bli forandret. La oss gå sammen.

Fikk du fart i bilen min?

Bare hva har du der?

Kyllingemel for senere.

Vel lukter kyllingelv.

Oi! Her er den nye!

Velkommen.

Selv brakt mat? Mye her. Er det kylling?

Bli vant til dem. Vi er alle som brødre.

I kveld er guttens natt!

En gang i uken har vi dette.

Ingenting annet å gjøre, men vær glad og bli fornøyd!

Oscar, en bonde!

Få flasken. Få flasken. Drikk, drikk!

- Drikk! - Drikk.

Nei takk.

- Bridget! - Bridget.

Ta med et par skuddbriller for vennene mine.

Veldig bra.

Oh du.

Duftende

Lukter som melon.

Bare tok et bad, eh? - Her kommer det.

Når du er foran meg ...

Virker som om jeg ikke kan bære begge deler min kone og min elskerinne.

Hør dette.

Når jeg blir eldre, Jeg blir som Ong!

Da jeg var ung, Jeg er som JJ!

- Gå gå. - Dette er til deg.

- Kom igjen! - Du kan gjøre det. Det er for deg.

- I kveld er du en drinker. - Greit!

Topers! La oss gå, topers! Dette er for oss!

Oscar, det er for deg.

- Gjør det. - Skudd, skudd.

Jeg har blitt en kurér tre ganger.

Og Biboy var det vanskeligste.

Må han hvile i fred.

- En til! - En til.

En til!

Mens det er varmt. Hvem skal helles?

- Du gjør det. - Disse karene er veteraner.

- Se på Oscar. - Smaker godt, eh?

For vår nye rekruttering.

For Oca bonden!

... for gode tider og dårlige tider.

Vi vet at vi er opptatt.

Jeg har fortsatt mye å fortelle.

Jeg takker mine sponsorer, takk Petit Monde, sketchers ...

og ...

Gni halsen. Du vil føle deg bedre etterpå.

Du har fått nok i dag.

Jeg har det bra, herr.

Greit.

Ekte styrke

Hva? Bakrus?

Nei herre.

Du trenger ikke å ringe meg "herr."

Vente! Vente!

Hold!

Okay, okay.

Fortsett, fortsett, fortsett.

Vår lastebil er bred, vær forsiktig når du svinger.

Det er det. Bra gjort.

Takk, min Herre.

Ingenting annet å gjøre, men gå til Manila og kjøp lisensen din.

En svart Honda følger oss.

Gå rundt hele blokken, Oca.

De forsvant.

De må ha skjønnet at vi har oppdaget dem.

Vi ville ikke gå rundt i sirkler Hele blokken uten grunn, ikke sant?

Var det for ekte?

Muligens. Eller noen gale barn tester oss.

Min missis hjemme tilberedt mat for våre venner. Men de kunne ikke gå.

Hvorfor ikke kom med din kone. Spis med oss.

Missi misliker maten bli bortskjemt.

Men min kone har jobb i dag.

Så skal du komme.

Hun ville være trist hvis du ikke ville gå.

Ok, herre.

Oscar? Sikker på at du ikke vil ringe din kone? Kom igjen, ring henne her.

Hun jobber, kjære.

Vel, ta litt mat.

Det er veldig snill, mamma.

Ikke ring meg, mamma!

Dora. Du ringer meg Dora.

- Oscar? - Nei takk.

Fancy det. Bare brus for Oca.

- Sikker. - La det være her.

Ledsage meg utenfor. La oss røyke på Balkong for Dora hater det inni. (ler)

Vakre, eh?

Alle Metro Manila.

Jeg går her når jeg tenker på.

Du har et misunnelsesverdig liv.

Innkvarteres.

Jeg må spørre deg om noe ...

Hvor bor du egentlig?

I runde

Hvis selskapet finner ut, du har sparken.

Du jobber som en servicekurre for et pansret selskap.

Men du bor på et sted ...

med personer som er involvert i forbrytelser.

Noen gang trodde de kunne bortføre familien din?

Deretter utpresses du.

Tvinge deg til å rane selskapet.

Jeg kan være sikkerhetsskade på grunn av deg, Oca.

Du vet?

Noen gang hørt historien av Alfred Santos?

En god mann.

Alfred var bra.

Troverdig.

Han jobbet på et lite selskap,

eid av sin far

Deres virksomhet blomstret. Mange var misunnelige.

Spesielt konkurrerende selskap.

De ansatte ble truet.

Således hadde Alfred å lukke fabrikken.

Everyday, Alfred krysset stier med sin fars morder.

Ved tvang gikk virksomheten ned.

Det gikk konkurs.

Alfred ...

Hva skjedde med Alfred?

Hva skjer med en desperat mann i en desperat situasjon?

Sikkert ender med en desperat beslutning.

Det kan koste ham livet sitt.

Av en eller annen grunn føler jeg meg ...

Jeg er også ansvarlig for Alfreds død.

Hvorfor?

Jeg jobbet i den fabrikken.

Men jeg dro hjem i min provins. I Banaue.

I stedet for...

... forsvare sin familie.

Frykt fikk meg først.

Forsvar deres familie?

Så dø også liker dem?

Kjære, det er sent

Oscar, for din kone.

Takk, Dora.

- Jeg tar Oscar hjem. - Veldig bra. Vær forsiktig.

La oss gå.

Det er mitt hjørne ...

jeg har noe å vise deg først, Oca.

Dette er hva jeg har fortalt deg.

Stedet for min andre kvinne.

Se, det er et rom her.

En dusj der borte.

Min elsker liker ikke moteller. Hun tror det gjør henne billig.

Så jeg leier denne ukentlig. Penger!

Hvis du vil ha det, du kan ha det.

- Tuller du? - Nei.

- Egentlig? - Ja.

Vi vil?

- Vi vil bo her? - Ja!

Jentene vil bli som galne!

- Har du satt dette? - Ja, se på det.

Vel, vi var her.

Vi var.

Flott, eh? Ikke sant?

Jeg fortalte deg det.

Problemet er at jeg ikke kan betale.

Bare fire dager igjen til din lønn, ikke sant?

Jeg har allerede betalt for denne uken.

Så snart jeg blir betalt, du er den første personen jeg skal se etter.

Jeg vil gjøre alt for dette.

Ikke noe problem.

Vi er partnere, Oca.

Partnere hjelper hverandre.

Vel, la oss få jentene dine da.

Vente.

De er fortsatt grimed og alle.

De skal være rene og presentable når de møter deg, ikke sant?

Jeg forstår. Vel en av disse dager da.

Ok, vi setter i gang!

Pa!

Mai: Hva er du gjør her?

Jeg har kommet for å hente deg.

Hvor skal vi?

Wow! Det er som Peninsula Hotel!

- Vi vil bo her? - Faktisk.

Hvordan er dette mulig?

Min partner er snill.

Se her.

Vi har rennende vann.

Stopp det.

Vel, Oca, bonden, har du sovet godt?

Tusen takk igjen.

Du har allerede takket meg et dusin ganger.

Jeg kan komme tilbake favør, sir.

Høres bra ut?

Dette er det som gir meg livet.

Uten slike musikk, er jeg som et lik inne i dette kistlignende kjøretøyet.

Denne musikken. Dette... renser sjelen

Vår neste destinasjon er ikke et selskap.

Bare en sleazebag.

Den patetiske vorten tror han er en ...

Amerikansk rapper!

Hva gjør han?

Selskapet bryr seg ikke. Men jeg vet at han er ganske tippelig.

Goddammit, dere gutter er tidlig i morges.

God morgen, sir.

"God morgen, sir." Det er engelsk.

God dag.

Se på denne Mary Poppins.

Å, min Gud, er det politiet?

Baby, jeg eier politiene. Dette er Pino's by.

Yo, gi meg den gelt.

Mary, gi meg gelen.

Hva? Tenker på hva jeg tenker?

Hva mener du?

Oca, ikke gi meg det ærlig medarbeider crap.

Sikkert, du har trodd at vi kunne blast de to bodyguards.

Og deres ambisiøse sjef.

Ta pengene sine ... og ingen ville bry seg.

Jeg vil ikke plyndre andre folk.

Uansett hva du sier, Oca.

Vi får se.

Tross alt har jeg gjort for deg, la oss bare spekulere.

Du vet at de har mye penger i det huset.

Kanskje under gulvene. Kanskje dollar der.

Sammen med narkotika eller narkotikapenger.

Hva om...?

Hvis jeg ønsket å gå tilbake dit og få pengene?

Vil du følge med meg?

Så vi er røvere da.

Vi er ikke røvere, Oca.

De er kriminelle.

De er grunnen til at det er så mange feil her i Metro Manila.

Vi er de gode guttene. Du meg.

Og min ex-partner, hvem de drepte som en hund.

Hvis vi gjør en slik ting,

da er vi ikke bedre enn de som drepte din partner.

- Hei, hvor tar du katten? - Det er en dårlig kattunge.

Hei, det er vårt. Hva en meddler.

Bli her. Jeg må tisse.

Ong! Kom inn!

Ong! Slipp dem!

Buddy, hvem er det? Hvem er det?

- Oca! - Fuck! Slipp dem! Miste!

- La ham stoppe! - Oca!

Oca, ro deg ned. Vi har det bra. Det er ingen problem. Senk pistolen din. Senk det!

Hvem er det? Hvem er det?

- Jeg fortalte deg å bli i lastebilen! - Dette er ikke i vår plan!

- Dette er opprørende. - Senk våpenene dine ...

Senk dem!

Det er ikke noe problem, han er med meg

Virksomhet som vanlig.

Ingenting endrer seg. Bare den samme planen vi diskuterte.

Hva i helvete er dette, sjef?

Hva skjer? Hvem er de?

Oscar, hør på meg.

Du må forstå alt jeg sier.

Vår fremtid og fremtiden av våre familier

avhengig av hva som skjer i de kommende timene.

Da Biboy og jeg ble rammet av de morfuckers,

de tok nesten de to pengeboksene.

Jeg så min sjanse, kanskje den eneste jeg noen gang har hatt.

Så jeg rapporterte til kontoret, at de kom bort med en boks.

Hva om dine håp og drømmer er fanget i den boksen,

på dine føtter, men ikke å åpne den uten nøkkelen?

Vi skal hente nøkkelen og du hjelper meg.

Hva?

Jeez.

Ikke avver. Du har ingen stemme. Ikke engang de minste.

Tror du jeg ikke kjenner deg? Beskjeden folk er jobben min.

Vet du at du allerede er på listen min? Selv før intervjuet?

Selv før navnet ditt ble satt på toppen av papirene har vi allerede spilt på deg.

Vi har måter. Derfor vet jeg hvem du er.

Jeg vet hvor du er fra. Jeg kjenner din karakter, din situasjon.

Og jeg kjenner din kone.

Fuck, hva slags mann tillater det hans kone til prostitusjon?

Gå videre.

Gå videre.

Ikke knull med meg, Oscar. Synes at.

Hvis du ikke vil gå i fengsel med familien din.

Jeg har ikke gjort noe galt.

Egentlig? Har du ikke gjort noe ondt?

Den leiligheten du bor i.

Jeg betalte det for en uke.

Jeg leide det mens du stanset meg ute på kontoret, så det var klart ...

på posten jobbet jeg i løpet av den dagen. Men du...

Du vet at jeg har betalt for det for hele uken.

Vet du hvilket navn jeg legger?

Fucking Oscar Ramirez. Pengeboksen er inne i huset.

Politiet vil finne det der.

De tror du bare kom med oss Å ha tilgang til nøkkelen.

Det er det de ville utlede. Jeg vet hvordan de tenker.

- For jeg var en politimann! - En tisse sønn!

Du har ingen andre alternativer, men å få nøkkelen. Du har ingen vei ut.

Du kan bare få nøkkelen når du skriv inn behandlingssenteret.

Du kan bare skrive inn det under en debriefing.

Debriefing er gjort bare etter en holdup.

Så hør på meg.

I dag er vi kommer til å bli ranet, Oca.

De tre bastards i smug vil gjøre det.

Forstår du?

Så rolig ditt sinn.

Sett alt jeg sa inn i hodet ditt.

Gå nå tilbake til lastebilen.

Er vi gode?

Hva du må gjøre akkurat nå er konsentrert,

fordi dette er det.

Etter røveriet ...

Vi vil bli tillatt inne Behandlingssenteret.

Jeg vil bli innkalt først siden jeg er senior.

Jeg garanterer deg, Oca ...

Det tar 15 minutter for meg å fortelle hele historien.

Derfor har du 15 minutter også.

Oppstig trappen i første etasje.

Fortsett til den første venstre døren.

Det er ikke låst.

Like foran, er tilfellet for nøklene.

Det er den låste.

Det er seks skruer.

Skru dem av.

Deretter skriver du nøkkelen til formen.

Når du er ferdig, Sett skruene riktig tilbake.

Og backtrack.

Du burde være foran av buddhas kontor ...

før jeg er ferdig med intervjuet mitt.

Krystall?

La oss bytte plasser. Du kjører.

Vi har ingen penger for det.

Trekk over, Oca.

Kjenner du virkelig disse hoodlums?

Ikke bekymre deg.

Jeg gir dem bare boksen og ingen blir skadet.

Ok, du har en god inngang.

Jeg er en troende. Ta nå denne saken. Jeg har ikke hele dagen.

Vent! Vent! Vente!

Dette handler ikke om boksen.

Ong var en god mann.

Dessverre, som hans følgesvenn,

du må være kureren.

Noe mer å legge til her?

Ifølge forsikringen,

Din lønn er suspendert.

Til undersøkelsen er ferdig.

Vel, du kan fortsette å jobbe.

Det vil samle seg som lønn likevel.

Jeg har egentlig ikke noe nå.

Det er fortsatt to dager før lønn.

Her.

Ta dette for nå.

Du kan betale meg etter du mottar lønnen din.

Takk skal du ha.

Du bør endre skjorten din,

før du går dit.

Jeg vil ikke hvile før jeg finner ut hva skjedde egentlig.

Takk, min Herre.

Oscar.

Når skjedde det?

Denne morgenen.

Vi hadde en pengeboks før.

Ong ønsket det sikret.

Vet du hvor det er?

Du er en tispe.

Hva om jeg avslører deg til din bedrift ?!

Hvor betaler du for leien?

Det er for mye forsinket.

- Hvor er Ong? - Ong er borte.

Hvem er du?

Hva gjorde du her ?!

- Jeg ringer politiet! - Vent, bare ta dette.

Det er alt jeg har.

Fiks alt ødelagt her!

Og du går igjen fredag!

Hei, jeg har sett deg. du er når ikke kvoten. Hva skjer?

Unnskyld. Jeg vil prøve hardere.

Magen din blir også større. Du blir fett.

Hvor gammel er hun?

Ni.

Hun er pen.

Vi har spesielle kunder her.

Du vil tjene ekstra?

Slik blir det.

Hvis du fortsatt vil jobbe her, hun burde jobbe også.

Hvor mye er det?

Det er verdiløst, med mindre du har nøkkelen.

Returner det. Det er ikke vår.

Hva skal vi si, Mai?

At vi gjenopprettet denne pengeboksen i denne leiligheten?

Vi kan ikke bli her lenge.

Vi må gå.

Vi gjorde en stor feil kommer til Manila.

Oscar ...

Nå går du med JJ.

Ja, sir.

JJ ... Punch kortet mitt for meg?

Du lærte mye fra Ong, eh?

Ok, jeg skal ta vare på det.

Motherfucker. Hvem er det?

Styre. Ringekontroll.

Jeg trenger detaljer på konto boks 837. Over.

Oscar: Du husker historien om Alfred Santos?

Alfred var uheldig.

Han var desperat.

Men ...

... han hadde en plan.

Han krevde stewardessene å samle inn penger fra passasjerer.

I den putevarmen,

I det øyeblikket ...

var friheten Alfred og hans familie trengte.

Mamma?

Kan vi vedta kattungen?

Ja, men vi må spørre din far først.

Beklager å plage deg, sir.

Er du sikker Dette er mannen min?

Han ble skutt mens han prøvde å stjele i prosesskontrollen.

God natt.

Hva faen skjer?

Pardon meg, sir.

Vi har nettopp fått informasjon som pengeboksen din var målrettet.

Kontroll Base, Kontroll Base, Dette er Eagle.

Hva skjer, Eagle?

Positiv! Pengeboksen er her. Alt klart!

- Gå tilbake til Kontroll Base. - Ja, sir.

Beklager herre.

Farvel.

Oscar: Alfred bestilte piloter å synke til 2.000 fot,

og trykk på hytta.

Med ham på flukten hans,

var en hjemmelaget fallskjerm.

Laget med silke fra sin fars fabrikk.

Men Alfred Santos ...

Han vil aldri sitte på en lenestol

som en gammel mann.

Aldri kunne fortelle hans barnebarn ...

hvordan han hoppet ut av et fly med nok penger

for å lagre dem fra den stakkars forstad,

vekk fra folket trekker strenger.

Problemet med Alfreds plan

det var basert på hans fantasi.

Han drømte om å hoppe i luften. Han dived.

og å lagre familien sin.

Jeg har også den samme drømmen å lagre familien min.

Men min plan var aldri basert på en revery.

Det var basert på det faktum det er ingen annen vei ut.

Som Alfred Santos ...

Nå vet jeg at jeg ikke blir gammel sitter på en lenestol.

Jeg vil ikke kunne fortelle våre barnebarn hvordan vi forlot fattigdom.

Du må fortelle det til dem.

Jeg skal leve i hjerter.

Jeg vet at jeg vil være med deg overalt.

Og for alltid.

Grunnleggende engelsk undertekst av: LukeMassoud

av: Makiwaiba

Digital kino-pakke Toño Martínez