Original subtitles

Pfoe.

Vuur.

Vijand uitgeschakeld.

Stan.

Ik ga niet alleen opruimen. Je mocht meekomen als je zou meehelpen.

Vijandelijke grondtroepen.

Stan, moet jij dat nog allemaal hebben?

Indringers! Versterking gevraagd.

Je zou beter hier versterken. - Toestel op 30.000...

35.000 fiets.

Piloot vraagt nogmaals versterking.

Bijna...

Bijna...

Bijna! - Hou op!

Ah!

Oh, terrorist.

Vliegtuig?

Waar is het vliegtuig? - Welk vliegtuig?

Aaah!

Aaah.

Stan Jacobs?

Had ik niet gevraagd om al je spullen in te pakken?

En waar is je zus?

Binnen een uur is de verhuiswagen er.

Al wat niet in dozen zit laten we achter.

Hé.

Wat is dit? Is je verstand eruit gevlogen?

Hm?

We gaan alles mooi inpakken.

En dan kunnen we het straks inladen.

Dan kunnen we morgenvroeg vertrekken met het vliegtuig. Hm, niet?

VOETSTAPPEN

Dat was de laatste keer.

We schoten een vliegtuig neer. - Och.

We moeten het vertellen. - We moeten niks vertellen.

Ik moest op je babysitten. Straks krijg ik de schuld. Hou je mond.

Maar... - Geen woord.

Stan.

Ho.

Is alles opgeruimd? - Nee. - Ja.

Ja, ik heb alles opgeruimd.

TELEFOON RINKELT

Dat zal de verhuiswagen zijn.

Hallo, met Marijke.

Ik heb rook in het bos gezien.

Je zwijgt erover.

Rook van dat vliegtuig.

Mama, ik weet dat wij morgenvroeg vliegen.

TV: We onderbreken voor een pas binnengekomen bericht.

Rond de late namiddag verdween een Boeing 737 van de radar.

Het toestel, op weg naar Madrid,

had 144 passagiers en zes bemanningsleden aan boord.

Het toestel verliet de luchthaven om 14 uur... - Nee.

Mijn vingerafdrukken.

Het kanon... - Voor de landing...

De dennenappels.

De verhuiswagen.

Het vliegtuig... - Er was er geen.

Ze gaan me vinden, Emma! Mama!

Echt waar, alle twee, alsjeblieft.

Stan, naar boven. Pak je kamer in.

En Emma, jij ook.

Ik heb alles al ingepakt.

Dan ruim je de tafel af en dan naar boven.

Mama, ik bel je als hij er is. Ja?

Je zult zien dat ik gelijk heb.

Goh, Stan.

Waar?

Ik zie het.

O nee, Stan.

Wat heb je gedaan?

Ik zie...

Ik zie...

Ik zie helemaal niks. Oké?

En weet je waarom? Omdat er niks te zien is.

Hé, blijf daar af! - Ik moest opruimen.

Ik ben ingepakt, dus zal ik nu jouw spullen maar doen.

Blijf daar af!

Geef terug!

Ga weg! - Sorry.

Grr!

Whaa!

Hé Stan, wat is dat hier allemaal?

Mijn vliegtuig is neergestort.

We gaan je vliegtuig maken.

Maar eerst ga je alles in dozen steken.

Emma, jij komt me beneden helpen.

Pffff.

SIRENES IN DE VERTE

Hihihi.

Oh my god.

Maar zie, jong. - Ja, schattig.

Maar.

Hihihi.

O, hier. - Amai.

Hohoho.

Kom, het is tijd om te gaan slapen.

En de verhuiswagen dan?

Ik weet het niet.

Ze hebben me niet teruggebeld. Ik denk dat dat voor morgen is.

Oké.

Slaapwel.

Slaapwel.

Stan?

Ben je nog wakker?

Van daarnet.

Ik was misschien wat te...

Het was echt niet mijn bedoeling.

Ik wou alleen maar zeggen dat het mij spijt.

Sorry.

Stan?

Stan?

Stan.

Ver... verster...

Versterking gevraagd aan copiloot.

Terugtrekken!

Au.

Harde buiklanding.

Dat is...

Dat is de zwarte doos.

Stan!

Stan!

Stan!

Stan?

Stan!

De oorzaak van de crash is onbekend.

Hé! - O nee.

Hier... - De zaak opruimen.

Er was geen vliegtuig, Stan.

Het was de verhuiswagen.

Hij moest uitwijken voor een everzwijn

en is uit de bocht gevlogen.

Alles is oké nu.

En de ziekenwagens dan?

Het is niet omdat er ziekenwagens zijn dat het erg is.

Bij papa waren er ook veel ziekenwagens.

Ik wil hier blijven, Emma.

Ik wil papa niet vergeten. - Papa...

Papa kan ons nu overal zien.

Niet als we verhuizen.

Jawel.

Overal waar dat jij naartoe gaat vliegen, zal hij je kunnen zien.

Copiloten laten elkaar niet in de steek.

Heb ik dan die verhuiswagen neergeschoten?

Wat denk je zelf?

Dat kan toch? - Hahaha.