Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:08,840
Was bisher geschah...
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
Sie haben meinen Sohn kaltblütig ermordet.
3
00:00:11,080 --> 00:00:13,320
Wir sehen, ob Ihr Wert für Tyrone
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
größer ist als mein Bedürfnis,
Sie für den Mord an Billy zu töten.
5
00:00:15,480 --> 00:00:18,200
Es ist nicht schwer, zu gehen,
wenn man verletzt wird,
6
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
man geht einfach.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,680
Die sanftmütigen Subjekte zeigen
8
00:00:21,840 --> 00:00:23,760
fast keine Aktivität
im Wutzentrum der Hirnrinde.
9
00:00:23,920 --> 00:00:26,200
Aber bei den aggressiven gibt es
nur Chaos und Wut und...
10
00:00:26,360 --> 00:00:27,800
-Durcheinander.
-Denn so gehst du vor.
11
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
Du schleust dich in den Verstand
anderer ein und fügst ihnen Leid zu?
12
00:00:30,440 --> 00:00:32,680
Wenn Sie nicht gnädig sein können,
wenn Sie Gott spielen,
13
00:00:32,840 --> 00:00:34,880
wie sind Sie dann erst als richtiger Gott?
14
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
Finden wir es doch heraus.
15
00:00:36,200 --> 00:00:38,600
Sie und Tandy
leben in verschiedenen Welten.
16
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
Tandy!
17
00:00:49,560 --> 00:00:50,560
Ty?
18
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Ty?
19
00:00:52,920 --> 00:00:54,320
Hey, sieh mich an.
20
00:00:54,480 --> 00:00:55,760
Sieh mich an, Ty!
21
00:01:33,520 --> 00:01:37,200
Sieh mal einer an.
Wer könntest du denn sein?
22
00:01:49,360 --> 00:01:50,400
Ty?
23
00:01:51,920 --> 00:01:53,080
Hey, Ty, sieh mich an.
24
00:01:54,840 --> 00:01:56,920
Tyrone, komm schon!
25
00:01:57,560 --> 00:01:58,960
Ty!
26
00:02:10,800 --> 00:02:12,360
TATORT - NICHT BETRETEN
27
00:02:20,120 --> 00:02:23,320
Die Prostituierten sind zu erschrocken,
um zu reden.
28
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
Opfer.
29
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Sie sind Opfer.
30
00:02:26,400 --> 00:02:27,800
Ja. Natürlich.
31
00:02:29,400 --> 00:02:31,160
Wurde der Besitzer des Motels
schon festgenommen?
32
00:02:31,320 --> 00:02:32,720
Ja, vor einer Stunde.
33
00:02:32,880 --> 00:02:34,640
Aber die Anwälte
haben ihn schon rausgeboxt.
34
00:02:34,800 --> 00:02:36,400
Wenigstens hat sich jemand
um den Ort gekümmert.
35
00:02:36,560 --> 00:02:39,680
Tatort-Beschädigung.
Er ist nun pleite, nicht?
36
00:02:39,840 --> 00:02:42,200
In einem Monat ist es wieder offen.
37
00:02:42,360 --> 00:02:45,640
Sie nennen es nicht umsonst
den ältesten Beruf der Welt.
38
00:02:51,560 --> 00:02:53,000
Hallo.
39
00:02:54,360 --> 00:02:56,400
Wo kann ich in der Nähe
40
00:02:57,560 --> 00:02:59,720
einen Kaffee bekommen?
41
00:02:59,880 --> 00:03:01,600
Bist du durstig, Süßer?
42
00:03:10,640 --> 00:03:12,280
Kannst du echt fahren?
43
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
GESCHLOSSEN
44
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
GEÖFFNET
45
00:03:20,880 --> 00:03:22,280
Tandy, ganz langsam.
46
00:03:23,040 --> 00:03:24,640
Tante, bist du wach?
47
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
Ich bin keine Ärztin...
48
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Was ist passiert?
49
00:03:36,080 --> 00:03:38,200
Wie lange schon? Ok.
50
00:03:39,120 --> 00:03:41,760
Ok. Ich bin gleich da.
51
00:04:06,960 --> 00:04:09,080
Hey, Ty.
52
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Alles wird gut.
53
00:04:15,280 --> 00:04:16,960
Alles wird gut.
54
00:04:17,960 --> 00:04:20,200
Du wirst aufwachen
55
00:04:20,360 --> 00:04:22,960
und hier rauslaufen.
56
00:04:26,720 --> 00:04:28,440
Evita, hier drüben.
57
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
-Brigid?
-Ich komme von einem zerstörten Motel,
58
00:04:32,960 --> 00:04:34,480
das mit entführten Mädchen handelte.
59
00:04:34,640 --> 00:04:36,200
Geht es ihnen gut?
60
00:04:37,160 --> 00:04:38,800
Sie halten tapfer durch.
61
00:04:39,400 --> 00:04:40,920
Und du?
62
00:04:41,520 --> 00:04:42,600
Ich werde leben.
63
00:04:43,840 --> 00:04:45,720
Ty hingegen...
64
00:04:58,720 --> 00:05:00,480
Hallo, Vater.
65
00:05:01,160 --> 00:05:02,800
Ich muss mit Ihnen reden.
66
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Mrs. Johnson.
67
00:05:08,040 --> 00:05:09,600
Wissen Sie, was das hier ist?
68
00:05:09,760 --> 00:05:11,120
SUCHTZENTRUM
69
00:05:11,280 --> 00:05:13,960
-Ja.
-Sie wissen, ich bin nicht stark genug.
70
00:05:14,120 --> 00:05:15,720
Wofür?
71
00:05:17,320 --> 00:05:19,320
Um die Person reinzulassen,
die ich enttäuscht habe.
72
00:05:19,480 --> 00:05:22,440
Ihre Gefühle sind mir egal.
Sie haben einen Job.
73
00:05:24,760 --> 00:05:28,480
Priester zu sein, ist kein Job.
Es ist ein Leben.
74
00:05:29,080 --> 00:05:30,880
In dem ich versagt habe.
75
00:05:32,720 --> 00:05:35,200
-Ich konnte sie nicht schützen.
-Das konnte niemand.
76
00:05:36,120 --> 00:05:38,400
Aber ich weiß, wie wir ihn retten können.
77
00:05:39,960 --> 00:05:41,400
Hören Sie mich an?
78
00:05:44,760 --> 00:05:47,200
Für eine Nicht-Ärztin rockst du das aber.
79
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
Ja, vielleicht irgendwann.
80
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
Deine Tante geht immer noch nicht ran.
81
00:05:50,360 --> 00:05:51,800
Aber das ist ok, oder? Schaffst du das?
82
00:05:51,960 --> 00:05:54,360
Ich habe meiner Tante
bei vielem zugesehen,
83
00:05:55,200 --> 00:05:56,720
aber das hier...
84
00:05:57,440 --> 00:06:00,480
Es ist, als befände sich Tyrone
auf einer Überquerung.
85
00:06:01,360 --> 00:06:04,400
Als wäre seine
Kampf-oder-Flucht-Reaktion beschädigt.
86
00:06:04,560 --> 00:06:06,720
Das passiert, wenn Tyrone Angst hat.
87
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
Er öffnet eine Tür.
88
00:06:08,200 --> 00:06:10,480
Wenn er nicht reagiert,
steckt er vielleicht fest.
89
00:06:10,640 --> 00:06:12,800
Wo denn?
90
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
An dem Ort, den er anzapft.
91
00:06:15,560 --> 00:06:18,400
Wohin dein Gegenstück gesogen wurde.
92
00:06:18,560 --> 00:06:20,320
-Was, sie ist in Ty?
-Ja.
93
00:06:20,480 --> 00:06:22,440
Ich bin ihr dort hineingefolgt
und auf einer Kreuzung
94
00:06:22,600 --> 00:06:24,720
saß dieser rätselhafte Papa-Typ...
95
00:06:24,880 --> 00:06:26,520
-Papa Legba?
-Ja, er.
96
00:06:26,680 --> 00:06:29,800
Und in Ty sah alles so aus.
97
00:06:31,480 --> 00:06:33,160
Vielleicht sagt uns Ty so,
98
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
dass wir ihn da drin holen müssen.
99
00:06:35,240 --> 00:06:39,200
Ok. Papa Legba ist ein Loa.
Der Beschützer der Kreuzungen.
100
00:06:41,240 --> 00:06:44,280
Ein Voudon-Gott.
Und der Mann meiner Tante.
101
00:06:44,920 --> 00:06:47,440
-Wie bitte?
-Meine Tante ist eine Mambo.
102
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
Dazu gehört, einen Loa zu heiraten.
103
00:06:50,160 --> 00:06:53,840
-Als würde eine Nonne Gott heiraten?
-Gewissermaßen, aber nicht wirklich.
104
00:06:56,360 --> 00:06:57,680
Das ist sein Veve.
105
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Und...
106
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Ich soll immer Süßigkeiten
für Legba dabeihaben.
107
00:07:05,520 --> 00:07:07,080
Sie sagt, er sei eine Naschkatze.
108
00:07:07,240 --> 00:07:10,520
Wenn man etwas von ihm will,
muss man ihm etwas geben.
109
00:07:10,680 --> 00:07:11,880
Gut zu wissen.
110
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
Ok.
111
00:07:18,920 --> 00:07:22,400
Papa Legba, zeig dich.
112
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
Bitte nimm diese Gabe an.
113
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
Dafür bitten wir dich,
uns den Weg zu zeigen.
114
00:07:39,600 --> 00:07:41,880
Deine Kinder warten hier.
115
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
Ein guter Mensch leidet.
116
00:07:51,320 --> 00:07:53,960
Ich danke dir und unseren Vorfahren.
117
00:07:54,120 --> 00:07:56,360
Bitte öffne die Tore.
118
00:07:56,520 --> 00:07:59,520
Wir bitten dich,
uns den Weg hinein zu zeigen.
119
00:08:05,280 --> 00:08:06,840
Springst du da hinein?
120
00:08:08,480 --> 00:08:10,200
Er würde es für mich tun.
121
00:08:12,960 --> 00:08:15,560
Ok, nichts wie los.
122
00:08:16,960 --> 00:08:18,880
Brigid, du weißt nicht,
wie es da drin ist.
123
00:08:19,040 --> 00:08:20,200
Nichts wie los.
124
00:09:03,200 --> 00:09:05,160
Ihr wollt noch mehr?
125
00:09:06,160 --> 00:09:08,880
Ihr kommt in allen Formen und Größen, was?
126
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Fuchs?
127
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Fuchs?
128
00:09:13,880 --> 00:09:15,960
Einen Teil von dir habe ich
hier bereits gesehen.
129
00:09:16,120 --> 00:09:18,320
Du wolltest die Gebühr nicht zahlen.
130
00:09:18,480 --> 00:09:19,600
Diese Gebühr?
131
00:09:22,440 --> 00:09:24,040
Letztes Mal zahlte ich zu viel.
132
00:09:27,360 --> 00:09:30,440
Ok. Hier finden wir Ty.
133
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
-Wo ist das Einkaufszentrum?
-Einkaufszentrum?
134
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
SPIELHALLE
135
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
Hier ist alles verrückt.
136
00:09:47,840 --> 00:09:49,600
Tandy?
137
00:09:49,760 --> 00:09:51,080
Tandy Bowen hat ihren Weg.
138
00:09:52,440 --> 00:09:54,400
Du willst einen anderen gehen, oder?
139
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
Ty?
140
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
PREISE
GEWINNER
141
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Ty?
142
00:10:07,600 --> 00:10:08,760
Alles hier ist ein Handel.
143
00:10:08,920 --> 00:10:12,280
Für das, was du willst,
musst du wissen, was du aufgeben willst.
144
00:10:14,040 --> 00:10:16,840
Wollen Sie einen Preis gewinnen, Süße?
145
00:10:24,360 --> 00:10:25,800
Ja...
146
00:10:27,680 --> 00:10:29,280
Ich habe Kaugummis.
147
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Minze.
148
00:10:33,880 --> 00:10:35,520
Du bist es nicht wirklich, oder?
149
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
Nein.
150
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
Aber schön, dich zu sehen.
151
00:11:09,040 --> 00:11:11,400
Papa Naschkatze
hat mich da lang geschickt.
152
00:11:12,240 --> 00:11:15,440
-Ich suche meinen Freund, Mr...
-Baron.
153
00:11:15,840 --> 00:11:19,240
Samedi. Ich wache über die Toten.
154
00:11:20,160 --> 00:11:23,200
-Nein, Ty ist nicht tot.
-Aber fast.
155
00:11:23,360 --> 00:11:24,920
Er hat bezahlt.
156
00:11:25,760 --> 00:11:26,960
Bezahlt?
157
00:11:27,880 --> 00:11:30,640
-Was hat er Ihnen gegeben?
-Seine Sorgen.
158
00:11:33,520 --> 00:11:36,840
Dann bezahle ich seine Schulden.
Ich habe unzählige Sorgen.
159
00:11:42,280 --> 00:11:45,760
Das sagen sie einem tagtäglich,
nicht wahr?
160
00:11:45,920 --> 00:11:48,400
Dass eine Sache gleich viel wert
wie die andere ist.
161
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
Der Burger kostet einen Dollar.
Die Liebe kostet Ihren Körper.
162
00:11:51,080 --> 00:11:54,200
Und das Haus? Nur Ihre Seele.
163
00:11:54,920 --> 00:11:57,320
Stück für Stück für Stück.
164
00:11:58,200 --> 00:12:00,120
Aber jede Handlung hat ihre Reaktion.
165
00:12:00,280 --> 00:12:05,360
So sehr Sie sie auch meiden wollen,
oder, Mrs. Bowen?
166
00:12:09,240 --> 00:12:11,280
Was, wenn ich um ihn spiele?
167
00:12:14,160 --> 00:12:15,840
Sie werden
168
00:12:16,000 --> 00:12:17,920
sein Spiel spielen.
169
00:12:18,080 --> 00:12:23,200
Wenn Sie ihn überzeugen können, zu gehen,
lasse ich Sie beide gehen.
170
00:12:28,200 --> 00:12:31,520
Aber vergessen Sie nicht,
Sie sind in Samedis Haus.
171
00:12:31,680 --> 00:12:35,480
Und das Haus gewinnt immer.
172
00:12:37,080 --> 00:12:39,960
Es könnte Tyrone retten,
Gerechtigkeit für Billy bringen
173
00:12:40,120 --> 00:12:43,120
und jeden korrupten Polizisten
in New Orleans stürzen,
174
00:12:43,280 --> 00:12:45,080
wenn es das FBI in die Hände bekommt.
175
00:12:46,080 --> 00:12:47,520
Ich kann es ihnen nicht geben.
176
00:12:48,800 --> 00:12:50,160
Weil sie fragen würden,
woher Sie es haben.
177
00:12:50,320 --> 00:12:52,640
Und ich müsste ihnen antworten.
178
00:12:52,800 --> 00:12:56,240
Aber ein Priester
muss seine Quelle nicht verraten.
179
00:12:57,680 --> 00:12:59,360
Es würde allen Gutes tun.
180
00:12:59,520 --> 00:13:01,040
Alle würden sich frei fühlen.
181
00:13:01,200 --> 00:13:03,640
Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen.
182
00:13:03,800 --> 00:13:05,000
Also sagen Sie nein?
183
00:13:05,160 --> 00:13:07,960
Als ich Saint Sebastian's verlassen habe,
legte ich mein Amt ab.
184
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Ich bin kein Priester mehr.
185
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
Und Austin?
186
00:13:16,320 --> 00:13:19,080
Ich könnte Krankenschwester werden
187
00:13:19,880 --> 00:13:22,240
und mich um dich kümmern.
188
00:13:23,120 --> 00:13:25,520
Außer du willst es nicht.
189
00:13:26,600 --> 00:13:29,560
Komm schon, lass mich fahren.
190
00:13:34,000 --> 00:13:35,040
Gib mir das.
191
00:13:38,560 --> 00:13:41,000
-Alles ok?
-Lia...
192
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
Ich brauche mehr.
193
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
Nein.
194
00:13:47,000 --> 00:13:48,400
Ich stehe das nicht noch mal durch.
195
00:13:48,560 --> 00:13:51,480
Ich brauche nur genug,
um uns in Sicherheit zu bringen.
196
00:13:54,240 --> 00:13:56,040
Es ist das letzte Mal.
197
00:13:56,640 --> 00:13:57,920
Versprochen.
198
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Was zur Hölle...
199
00:15:49,880 --> 00:15:54,000
Papa Legba, bitte bring diesen
jungen Mann, der sich so kurz vor
200
00:15:54,160 --> 00:15:56,520
der Überquerung befindet, zurück.
201
00:15:57,800 --> 00:16:00,440
Lass mich sehen, was kommt.
202
00:16:02,840 --> 00:16:04,040
Was?
203
00:16:05,720 --> 00:16:07,360
Nein. Das kann nicht sein.
204
00:16:21,320 --> 00:16:22,560
Tante.
205
00:16:25,760 --> 00:16:27,240
Ty.
206
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
Gehen wir nach Hause.
207
00:16:34,480 --> 00:16:36,800
-Hey, Ty...
-Ja. Ich muss nur...
208
00:16:37,760 --> 00:16:39,480
Ich muss...
209
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
Ich muss das zu Ende bringen.
210
00:16:42,920 --> 00:16:44,960
Viele Leute sorgen sich...
211
00:16:45,120 --> 00:16:46,320
Verdammt.
212
00:16:51,880 --> 00:16:54,920
Los, wenn ich gewinnen will,
brauche ich deine Hilfe.
213
00:17:03,560 --> 00:17:04,680
Ok.
214
00:17:05,480 --> 00:17:06,840
Bereit?
215
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
D'SPAYRE-DUELL
216
00:17:11,400 --> 00:17:14,920
-Bin ich das?
-Es bereitet die Geschichte vor. Schau.
217
00:17:15,680 --> 00:17:18,040
GOTT! HIER IST ES VIEL GRÖSSER
ALS ZU HAUSE!
218
00:17:19,640 --> 00:17:21,400
MEINE GELDBÖRSE!
219
00:17:23,160 --> 00:17:25,400
-ER HAT MEINE GELDBÖRSE GESTOHLEN!
-HILFE!
220
00:17:29,400 --> 00:17:32,280
-WER SIND SIE?
-WAS HABEN SIE MIT UNS VOR?
221
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
EUCH WURDE RADIOAKTIVES HEROIN INJIZIERT.
222
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
FINDET UND BEKÄMPFT DEN TÄTER!
223
00:17:37,920 --> 00:17:40,440
-Radioaktives Heroin?
-Vermassel es nicht.
224
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
-Los geht's!
-Los!
225
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
Welchen Knopf...
226
00:17:46,640 --> 00:17:49,360
Ty, Baron Wieauchimmer, er...
227
00:17:50,840 --> 00:17:52,600
Er sagt, wenn du mitkommst...
228
00:17:52,760 --> 00:17:53,960
Schnapp dir den dort.
229
00:17:54,120 --> 00:17:56,440
Wir müssen alle besiegen,
um ins nächste Level zu kommen.
230
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
ALLE GEGNER BESIEGT
231
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Ok.
232
00:18:03,280 --> 00:18:04,760
GESAMTPUNKTZAHL: 50.000
233
00:18:04,920 --> 00:18:08,000
-Ok. Geschafft. Hör zu, Ty...
-Noch nicht.
234
00:18:08,520 --> 00:18:12,280
Wir haben noch zu tun.
Das war nur das Aufwärmen.
235
00:18:17,840 --> 00:18:20,840
Ty, das ist lächerlich.
Alle sind gleich angezogen.
236
00:18:22,160 --> 00:18:25,040
Und die zwei, die ich
ausgeschaltet habe, sind weg.
237
00:18:27,840 --> 00:18:29,800
Ty. Du musst mitkommen.
238
00:18:34,520 --> 00:18:36,880
Nichts davon ergibt Sinn.
239
00:18:37,800 --> 00:18:40,120
Das ist der Punkt. Muss es nicht.
240
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
Es gibt eine Unterwelt.
Keine Straßenkämpfe.
241
00:18:43,960 --> 00:18:46,360
Keine Grauzone. Keine Konsequenzen.
242
00:18:46,520 --> 00:18:48,560
Wir kämpfen und gewinnen.
243
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Gut.
244
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
Tandy!
245
00:19:10,320 --> 00:19:12,480
IHR HABT DAS DROGENVERSTECK GEFUNDEN!
246
00:19:12,640 --> 00:19:15,320
KÄMPFT EUCH DURCH DIE GANGSTER,
UM DEN DRAHTZIEHER ZU FINDEN!
247
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
Was ist das hier?
248
00:19:26,960 --> 00:19:28,920
Nicht die Garden City Mall, das ist klar.
249
00:19:29,920 --> 00:19:32,200
Ich war viele Wochenenden dort.
Dad gab mir Geld
250
00:19:32,360 --> 00:19:34,360
und sagte: "Wir treffen uns
in ein paar Stunden bei der Fressmeile."
251
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Ich gab alles für Maniküre aus,
252
00:19:36,280 --> 00:19:39,200
weil Mom immer sagte,
eine Dame erkennt man an den Händen.
253
00:19:42,880 --> 00:19:45,160
Ich will hier nicht
in Erinnerungen schwelgen.
254
00:19:45,320 --> 00:19:49,040
Nein. Du willst mich töten,
überwältigen oder so,
255
00:19:49,200 --> 00:19:50,960
aber wir haben Wichtigeres zu tun. Schau.
256
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
VERMISST
257
00:20:04,360 --> 00:20:05,920
Das sind viele Mädchen.
258
00:20:06,080 --> 00:20:07,920
Ich dachte, du bist Polizistin.
259
00:20:08,520 --> 00:20:11,560
Es sind nicht nur Mädchen.
Es sind die vermissten Mädchen.
260
00:20:13,120 --> 00:20:18,080
Ich glaube, der Mann im Anzug,
wer immer er ist, entführt sie.
261
00:20:18,920 --> 00:20:21,200
Er kommt her, spielt die Platten und...
262
00:20:21,360 --> 00:20:23,240
Und fügt ihnen Leid zu.
263
00:20:24,280 --> 00:20:27,160
Die Musik klang wie pures Grauen.
264
00:20:28,320 --> 00:20:29,600
Vielleicht bist du doch Polizistin.
265
00:20:31,640 --> 00:20:33,680
Er verbraucht sie, keine Ahnung, warum.
266
00:20:33,840 --> 00:20:36,160
Er kann sich jeden holen.
267
00:20:39,320 --> 00:20:43,520
Außer wir finden etwas, das stark
genug ist, um ihn aufzuhalten.
268
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
Tante, Gott sei Dank.
Du hast meine Nachrichten bekommen.
269
00:20:55,640 --> 00:20:58,760
Nein, Kind, sei nicht dumm.
270
00:20:58,920 --> 00:21:01,880
-Du hast meine Botschaft bekommen.
-Ich dachte, ich hätte sie falsch gelesen.
271
00:21:03,400 --> 00:21:07,920
Weine nicht. Meine Zeit ist gekommen,
um mit den Vorfahren zu tanzen.
272
00:21:08,080 --> 00:21:09,920
Du wirst sehen.
273
00:21:10,080 --> 00:21:13,800
Aber nun musst du meinen Platz
als Mambo einnehmen.
274
00:21:14,880 --> 00:21:16,800
Tante, nein.
275
00:21:17,240 --> 00:21:21,040
Ich gehe aufs College
und studiere Medizin.
276
00:21:23,640 --> 00:21:26,200
Kind, das wäre egoistisch.
277
00:21:26,360 --> 00:21:28,280
Das darf ich sein. Ok?
278
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
Immer wurde ich ausgelacht,
279
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
weil ich Wurzeln sammelte
und diese Führungen machte.
280
00:21:32,960 --> 00:21:36,000
-Und nun soll...
-Du wurdest mit der Kraft geboren.
281
00:21:36,160 --> 00:21:39,800
Du sollst den Menschen
eine Stimme sein und sie führen.
282
00:21:40,440 --> 00:21:42,920
-Nichts sonst zählt.
-Habe ich eine Wahl?
283
00:21:43,840 --> 00:21:47,120
Du hast immer die Wahl, Kind.
284
00:21:48,240 --> 00:21:50,400
Aber nur eine wird ihn retten.
285
00:21:54,640 --> 00:21:57,360
Aber wenn ich das tue, müsste ich...
286
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
Einen Loa heiraten.
287
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
Einen, der über
die Toten und Sterbenden herrscht.
288
00:22:08,000 --> 00:22:09,440
Entscheide dich,
289
00:22:10,480 --> 00:22:14,920
aber tu es mit erhobenem Haupt,
wie du es immer tust.
290
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Tante, ich...
291
00:22:30,000 --> 00:22:32,720
Manchmal denke ich, meine Berufung
292
00:22:32,880 --> 00:22:35,560
war nichts als eine Sträflingskugel.
293
00:22:35,720 --> 00:22:37,520
Ich habe ein Mädchen getötet,
Mrs. Johnson.
294
00:22:38,200 --> 00:22:40,720
Um es wiedergutzumachen,
sollte ich auf Ihren Jungen achten.
295
00:22:42,400 --> 00:22:43,960
Wissen Sie,
was meine letzten Worte an Ty waren?
296
00:22:45,080 --> 00:22:46,960
"Geh einfach. Sofort."
297
00:22:47,120 --> 00:22:49,600
Und Sie denken, Sie müssen dafür bezahlen?
298
00:22:49,760 --> 00:22:52,320
Weil unser Handeln Konsequenzen hat?
299
00:22:52,480 --> 00:22:53,480
Ja.
300
00:22:54,960 --> 00:22:57,640
Sie haben meine Jungs zerstört,
weil sie ihr Leben lebten.
301
00:22:57,800 --> 00:22:59,760
Männer, die uns beschützen sollten.
302
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
Auf jeden korrupten Polizisten
kommt ein abscheulicher Politiker.
303
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
Es gibt keine Konsequenzen.
304
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
Muss es aber.
305
00:23:06,160 --> 00:23:12,320
Wenn wir kein Vertrauen darauf haben,
dass die Welt und wir besser werden,
306
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
werden wir es nicht.
307
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
Das glauben Sie wirklich?
308
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Ja.
309
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
Gut.
310
00:23:24,760 --> 00:23:27,640
Diesen Mann braucht mein Sohn jetzt.
311
00:23:28,880 --> 00:23:30,240
Ich kann die Akten nicht nehmen.
312
00:23:31,000 --> 00:23:32,080
In den Augen der Kirche
313
00:23:32,240 --> 00:23:35,200
sind die Informationen nur vertraulich,
wenn Sie beichten.
314
00:23:37,800 --> 00:23:41,600
Mrs. Johnson, haben Sie etwas zu beichten?
315
00:23:43,840 --> 00:23:45,880
Im zweiten Level müssen wir es
zur nächsten Tür schaffen.
316
00:23:46,040 --> 00:23:49,160
Leicht für dich.
Du kannst einfach hochfliegen.
317
00:23:49,320 --> 00:23:50,480
Ja, aber wo bliebe der Spaß?
318
00:23:51,560 --> 00:23:55,760
Komm, Tandy. Haben wir uns das
nach allem nicht verdient?
319
00:23:56,560 --> 00:23:57,840
Pass auf!
320
00:24:19,240 --> 00:24:21,840
-Was?
-Du bist wirklich gut darin.
321
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Genau.
322
00:24:25,280 --> 00:24:27,280
Ich habe nie gespielt,
323
00:24:27,440 --> 00:24:29,800
aber es ist wohl meine Berufung.
324
00:24:37,680 --> 00:24:39,160
Warte, das...
325
00:24:41,160 --> 00:24:43,440
-Wir sind wieder im...
-Motel.
326
00:25:24,320 --> 00:25:25,400
IHR HABT EUREN FEIND
IN DIESE MAUERN VERFOLGT.
327
00:25:28,600 --> 00:25:32,560
KÖNNT IHR SIE DURCHBRECHEN,
UM IHN ZU VERNICHTEN?
328
00:25:35,960 --> 00:25:38,600
-Ty, gehen wir zurück.
-Das können wir nicht.
329
00:25:47,960 --> 00:25:51,880
Es kommen immer mehr.
Ty, ich will das nicht tun.
330
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
Ich kann das nicht.
331
00:25:53,280 --> 00:25:56,440
Letztes Mal warst du allein,
aber dieses Mal bin ich bei dir.
332
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
Wir werden kämpfen und gewinnen.
333
00:26:32,120 --> 00:26:33,880
Schneide sie durch.
Wir haben es fast geschafft.
334
00:26:42,640 --> 00:26:44,040
Ty.
335
00:26:44,200 --> 00:26:46,520
Ty, das war Zeitverschwendung.
Hör auf zu spielen.
336
00:26:46,680 --> 00:26:49,040
Tandy, da stand,
wir müssen die Wände durchbrechen.
337
00:26:49,680 --> 00:26:50,720
Ok?
338
00:26:50,880 --> 00:26:53,520
Wir gewinnen, indem wir uns durchkämpfen.
339
00:27:08,000 --> 00:27:13,040
Wer weiß? Vielleicht ist es
alles nur in meinem Kopf.
340
00:27:54,600 --> 00:27:55,960
Alles in Ordnung?
341
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
Ja.
342
00:27:59,040 --> 00:28:01,160
Wie viele Räume noch?
343
00:28:01,320 --> 00:28:03,720
Nur einer. Nun kommt der Endgegner.
344
00:28:16,520 --> 00:28:19,280
Ok, Tandy, töten wir ihn.
345
00:28:24,880 --> 00:28:26,160
Tandy?
346
00:28:26,840 --> 00:28:29,760
Gott, du hast die Nägel total abgekaut.
347
00:28:30,360 --> 00:28:32,240
Hast du Angst?
348
00:28:33,160 --> 00:28:35,640
-Was für eine Farbe ist das?
-Gift.
349
00:28:36,600 --> 00:28:40,400
So lautet der Name. Es ist ein Markenname.
350
00:28:41,360 --> 00:28:45,400
Wir hatten die verrücktesten Farben.
Glitzerbombengold und Einhornkotze.
351
00:28:45,560 --> 00:28:47,640
Ja, und Dad sah sie und sagte
352
00:28:47,800 --> 00:28:52,000
was Uncooles wie:
"Meine Kleine ist heute ein Schlumpf."
353
00:28:52,160 --> 00:28:53,640
Dad war gut darin, uncool zu sein.
354
00:28:57,280 --> 00:28:59,360
-Was?
-Du siehst nicht, wie die Welt ist.
355
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
Dad ging nur in die Mall, um mit
der Frau vom Bücherladen zu flirten.
356
00:29:04,120 --> 00:29:07,480
Ja? Siehst du nicht,
dass Dad mit uns in der Mall war,
357
00:29:07,640 --> 00:29:10,400
weil ihn zu Hause alles an Mom erinnerte?
358
00:29:12,360 --> 00:29:13,720
Hey, vorsichtig.
359
00:29:14,600 --> 00:29:17,040
Er musste Vater und Mutter
für vier Kinder sein.
360
00:29:17,200 --> 00:29:20,360
Er hatte Glück verdient, auch wenn es
mit der Frau vom Buchladen war.
361
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
Du siehst das falsch.
362
00:29:23,480 --> 00:29:25,600
Du siehst nur das Schlechte
und kritisierst es.
363
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
Das Problem ist, dass die Welt
364
00:29:31,160 --> 00:29:32,840
gerade eher jemanden wie dich
365
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
als jemanden wie mich braucht.
366
00:29:36,480 --> 00:29:37,960
Weißt du, was ich heute gesehen habe?
367
00:29:38,120 --> 00:29:41,760
Ein Motel, wo die Mädchen
von den Flyern gelandet sind.
368
00:29:41,920 --> 00:29:45,600
Und der Täter,
der Mann in deinem Plattenladen?
369
00:29:48,920 --> 00:29:52,000
Ohne dich kann ich ihn nicht schnappen.
370
00:29:58,680 --> 00:30:00,520
Ich lasse mich nicht
in eine Kiste sperren,
371
00:30:00,680 --> 00:30:03,000
um bei einem Straßenkampf oder einem
toten Freund herausgelassen zu werden.
372
00:30:03,160 --> 00:30:07,680
Das habe ich nicht vor.
Du musst nur manchmal zuhören.
373
00:30:08,280 --> 00:30:09,480
Was willst du mir sagen?
374
00:30:10,440 --> 00:30:14,200
Ich sage, du wirst fahren.
375
00:30:55,440 --> 00:30:56,440
Hey.
376
00:30:59,160 --> 00:31:01,080
Ihr Spiel ist ätzend.
377
00:31:01,240 --> 00:31:03,440
Hassen Sie nicht das Spiel,
sondern den Spieler, der es spielen will.
378
00:31:21,560 --> 00:31:25,320
In dieser Welt
und in allen unbekannten Welten,
379
00:31:26,000 --> 00:31:28,280
immer im Vertrauen auf Voudon.
380
00:31:29,560 --> 00:31:32,320
Warum hast du aufgehört? Nun müssen wir
zurück zum Anfang, um zu gewinnen.
381
00:31:32,480 --> 00:31:34,200
-Na und?
-Nichts na und.
382
00:31:34,360 --> 00:31:36,480
Ich bin es leid, zu verlieren,
383
00:31:36,640 --> 00:31:39,360
dass wir uns
für ein Unentschieden abrackern.
384
00:31:39,520 --> 00:31:41,120
Für den Rest meiner Tage
385
00:31:42,920 --> 00:31:44,880
gehöre ich dir.
386
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Hat es geklappt?
387
00:31:49,080 --> 00:31:52,440
Aber es ist nicht real!
Ty, du musst zurückkommen.
388
00:31:53,440 --> 00:31:54,480
Wie können wir verlieren,
389
00:31:56,120 --> 00:31:58,600
wenn Schmerz der einzige Preis ist?
390
00:31:59,120 --> 00:32:00,240
Warum?
391
00:32:14,120 --> 00:32:15,720
Weißt du, was real ist?
392
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
Du stirbst, Ty.
393
00:32:18,720 --> 00:32:20,600
Was ist mit deiner Mom?
394
00:32:21,480 --> 00:32:23,640
Was ist mit Evita und mir?
395
00:32:26,920 --> 00:32:29,240
Warum wolltest du mich im Motel retten?
396
00:32:30,960 --> 00:32:32,680
Weil ich mir kein Leben
ohne dich vorstellen konnte.
397
00:32:33,840 --> 00:32:35,240
Ich habe es mir vorgestellt.
398
00:32:36,120 --> 00:32:39,520
Andre hat mir gezeigt,
399
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
wie du vor meinen Augen stirbst.
400
00:32:43,560 --> 00:32:46,960
Die einzige Person,
die mich verstanden hat, war weg,
401
00:32:47,120 --> 00:32:48,840
und es war meine Schuld.
402
00:32:53,920 --> 00:32:55,360
Er hat mich auch verwirrt.
403
00:32:56,440 --> 00:32:58,160
Gaukelte mir vor, dass ich dir egal bin,
404
00:32:58,320 --> 00:32:59,640
dass alles nur gespielt war.
405
00:33:00,680 --> 00:33:02,160
Vielleicht hast du recht.
406
00:33:02,640 --> 00:33:07,200
Vielleicht ist es besser,
alles zu ignorieren.
407
00:33:08,280 --> 00:33:12,160
Ich würde lieber 100 Mal mit dir kämpfen
408
00:33:12,320 --> 00:33:13,800
als einmal ohne dich.
409
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
-Jetzt und in alle Ewigkeit...
-Wenn du hierbleibst...
410
00:33:16,840 --> 00:33:18,640
...in Gesundheit und Krankheit...
411
00:33:20,240 --> 00:33:21,400
...bleibe ich auch.
412
00:33:29,080 --> 00:33:30,280
Wie entscheidest du dich?
413
00:33:30,800 --> 00:33:33,760
Für die brutale Welt
oder die angenehme mit deiner Freundin?
414
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
Ich...
415
00:33:37,520 --> 00:33:38,840
-Zu spät.
-Das können Sie nicht tun.
416
00:33:39,000 --> 00:33:42,640
Er trödelt, und die Entscheidung
wurde für ihn getroffen.
417
00:33:43,480 --> 00:33:44,680
Schaut nur.
418
00:33:45,520 --> 00:33:47,840
-Moment, was ist das?
-Ein Brautstrauß.
419
00:33:48,000 --> 00:33:51,480
Und du, mein Junge, bist das Brautgeld.
420
00:33:51,640 --> 00:33:55,040
Ein Leben für ein Leben.
Der Strauß für den Umhang.
421
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Aber ich...
422
00:33:57,920 --> 00:33:59,360
Ich verstehe nicht.
423
00:33:59,520 --> 00:34:01,880
Zeit, zu gehen.
Nehmt eure Freundinnen mit.
424
00:34:02,040 --> 00:34:04,520
Die Hausherrin mag ein sauberes Haus.
425
00:34:06,680 --> 00:34:08,200
Ty.
426
00:34:12,640 --> 00:34:14,400
Tandy?
427
00:34:14,560 --> 00:34:16,040
Es hat funktioniert.
428
00:34:16,200 --> 00:34:17,680
-Ty, alles ok?
-Ihr seid alle wieder da.
429
00:34:17,840 --> 00:34:19,800
-Ich glaube schon.
-Gott sei Dank.
430
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
-Brigid, du hast es geschafft.
-Ich konnte nicht anders.
431
00:34:22,000 --> 00:34:23,160
Bin mit dem Tsunami rausgeflogen.
432
00:34:24,200 --> 00:34:27,760
Ich habe ihn im Plattenladen gesehen.
Ihr kennt seinen Namen.
433
00:34:27,920 --> 00:34:29,280
Andre Deschaine.
434
00:34:30,920 --> 00:34:33,160
-Er ist sicher auf der Flucht.
-Gut.
435
00:34:33,320 --> 00:34:35,440
Ich mag es,
wenn sie fliehen und Angst haben.
436
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Hey.
437
00:34:39,240 --> 00:34:40,600
Brigid hat es rausgeschafft, oder?
438
00:34:42,240 --> 00:34:44,880
Sicher. Sie ist auch hier.
439
00:34:53,240 --> 00:34:55,080
Segne mich, Vater,
denn ich habe gesündigt.
440
00:34:55,240 --> 00:34:56,760
Meine letzte Beichte
441
00:34:57,880 --> 00:35:01,040
ist sieben Jahre her.
442
00:35:02,840 --> 00:35:05,000
Aber heute habe ich etwas zu beichten.
443
00:35:06,480 --> 00:35:08,720
Ich habe den Mann,
der meinen Sohn ermordet
444
00:35:09,720 --> 00:35:12,200
und meinen anderen Sohn
des Mordes beschuldigt hat,
445
00:35:13,720 --> 00:35:15,440
gefangen gehalten.
446
00:35:15,600 --> 00:35:19,360
Die Deckenlampe ist aus. Drücken Sie
den Schalter beim Waschbecken.
447
00:35:20,320 --> 00:35:21,480
Danke.
448
00:35:21,640 --> 00:35:25,000
Er lieferte mir die nötigen Informationen,
um Tyrones Namen reinzuwaschen.
449
00:35:25,160 --> 00:35:27,560
Er sagte mir, wo Billys Leiche liegt.
450
00:35:28,480 --> 00:35:31,080
Er wollte nur Vergebung.
451
00:35:31,240 --> 00:35:32,400
Mrs. Johnson,
452
00:35:34,200 --> 00:35:36,040
was haben Sie getan?
453
00:35:51,800 --> 00:35:55,680
Brauchten Sie einen Priester,
um einen Mord zu gestehen?
454
00:35:56,760 --> 00:36:01,360
Sie kamen zu mir und redeten
über Vertrauen und Vergebung...
455
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Tyrone braucht Ihr Vertrauen.
456
00:36:03,680 --> 00:36:06,640
Tyrone braucht jemanden, der bei Gott
ein gutes Wort für ihn einlegt.
457
00:36:08,280 --> 00:36:11,200
Ich? Ich brauche nur einen Priester.
458
00:36:36,720 --> 00:36:38,560
Junge, Junge.
459
00:36:39,480 --> 00:36:40,880
Natürlich.
460
00:37:10,960 --> 00:37:12,080
GERICHTSMEDIZIN
461
00:37:18,880 --> 00:37:20,160
Evita.
462
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Mom.
463
00:37:42,760 --> 00:37:44,000
Mom.
464
00:39:35,120 --> 00:39:38,160
Wir kriegen ihn. Weißt du das?
33607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
