Original subtitles

Was bisher geschah...

Sie haben meinen Sohn kaltblütig ermordet.

Wir sehen, ob Ihr Wert für Tyrone

größer ist als mein Bedürfnis, Sie für den Mord an Billy zu töten.

Es ist nicht schwer, zu gehen, wenn man verletzt wird,

man geht einfach.

Die sanftmütigen Subjekte zeigen

fast keine Aktivität im Wutzentrum der Hirnrinde.

Aber bei den aggressiven gibt es nur Chaos und Wut und...

-Durcheinander. -Denn so gehst du vor.

Du schleust dich in den Verstand anderer ein und fügst ihnen Leid zu?

Wenn Sie nicht gnädig sein können, wenn Sie Gott spielen,

wie sind Sie dann erst als richtiger Gott?

Finden wir es doch heraus.

Sie und Tandy leben in verschiedenen Welten.

Tandy!

Ty?

Ty?

Hey, sieh mich an.

Sieh mich an, Ty!

Sieh mal einer an. Wer könntest du denn sein?

Ty?

Hey, Ty, sieh mich an.

Tyrone, komm schon!

Ty!

TATORT - NICHT BETRETEN

Die Prostituierten sind zu erschrocken, um zu reden.

Opfer.

Sie sind Opfer.

Ja. Natürlich.

Wurde der Besitzer des Motels schon festgenommen?

Ja, vor einer Stunde.

Aber die Anwälte haben ihn schon rausgeboxt.

Wenigstens hat sich jemand um den Ort gekümmert.

Tatort-Beschädigung. Er ist nun pleite, nicht?

In einem Monat ist es wieder offen.

Sie nennen es nicht umsonst den ältesten Beruf der Welt.

Hallo.

Wo kann ich in der Nähe

einen Kaffee bekommen?

Bist du durstig, Süßer?

Kannst du echt fahren?

GESCHLOSSEN

GEÖFFNET

Tandy, ganz langsam.

Tante, bist du wach?

Ich bin keine Ärztin...

Was ist passiert?

Wie lange schon? Ok.

Ok. Ich bin gleich da.

Hey, Ty.

Alles wird gut.

Alles wird gut.

Du wirst aufwachen

und hier rauslaufen.

Evita, hier drüben.

-Brigid? -Ich komme von einem zerstörten Motel,

das mit entführten Mädchen handelte.

Geht es ihnen gut?

Sie halten tapfer durch.

Und du?

Ich werde leben.

Ty hingegen...

Hallo, Vater.

Ich muss mit Ihnen reden.

Mrs. Johnson.

Wissen Sie, was das hier ist?

SUCHTZENTRUM

-Ja. -Sie wissen, ich bin nicht stark genug.

Wofür?

Um die Person reinzulassen, die ich enttäuscht habe.

Ihre Gefühle sind mir egal. Sie haben einen Job.

Priester zu sein, ist kein Job. Es ist ein Leben.

In dem ich versagt habe.

-Ich konnte sie nicht schützen. -Das konnte niemand.

Aber ich weiß, wie wir ihn retten können.

Hören Sie mich an?

Für eine Nicht-Ärztin rockst du das aber.

Ja, vielleicht irgendwann.

Deine Tante geht immer noch nicht ran.

Aber das ist ok, oder? Schaffst du das?

Ich habe meiner Tante bei vielem zugesehen,

aber das hier...

Es ist, als befände sich Tyrone auf einer Überquerung.

Als wäre seine Kampf-oder-Flucht-Reaktion beschädigt.

Das passiert, wenn Tyrone Angst hat.

Er öffnet eine Tür.

Wenn er nicht reagiert, steckt er vielleicht fest.

Wo denn?

An dem Ort, den er anzapft.

Wohin dein Gegenstück gesogen wurde.

-Was, sie ist in Ty? -Ja.

Ich bin ihr dort hineingefolgt und auf einer Kreuzung

saß dieser rätselhafte Papa-Typ...

-Papa Legba? -Ja, er.

Und in Ty sah alles so aus.

Vielleicht sagt uns Ty so,

dass wir ihn da drin holen müssen.

Ok. Papa Legba ist ein Loa. Der Beschützer der Kreuzungen.

Ein Voudon-Gott. Und der Mann meiner Tante.

-Wie bitte? -Meine Tante ist eine Mambo.

Dazu gehört, einen Loa zu heiraten.

-Als würde eine Nonne Gott heiraten? -Gewissermaßen, aber nicht wirklich.

Das ist sein Veve.

Und...

Ich soll immer Süßigkeiten für Legba dabeihaben.

Sie sagt, er sei eine Naschkatze.

Wenn man etwas von ihm will, muss man ihm etwas geben.

Gut zu wissen.

Ok.

Papa Legba, zeig dich.

Bitte nimm diese Gabe an.

Dafür bitten wir dich, uns den Weg zu zeigen.

Deine Kinder warten hier.

Ein guter Mensch leidet.

Ich danke dir und unseren Vorfahren.

Bitte öffne die Tore.

Wir bitten dich, uns den Weg hinein zu zeigen.

Springst du da hinein?

Er würde es für mich tun.

Ok, nichts wie los.

Brigid, du weißt nicht, wie es da drin ist.

Nichts wie los.

Ihr wollt noch mehr?

Ihr kommt in allen Formen und Größen, was?

Fuchs?

Fuchs?

Einen Teil von dir habe ich hier bereits gesehen.

Du wolltest die Gebühr nicht zahlen.

Diese Gebühr?

Letztes Mal zahlte ich zu viel.

Ok. Hier finden wir Ty.

-Wo ist das Einkaufszentrum? -Einkaufszentrum?

SPIELHALLE

Hier ist alles verrückt.

Tandy?

Tandy Bowen hat ihren Weg.

Du willst einen anderen gehen, oder?

Ty?

PREISE GEWINNER

Ty?

Alles hier ist ein Handel.

Für das, was du willst, musst du wissen, was du aufgeben willst.

Wollen Sie einen Preis gewinnen, Süße?

Ja...

Ich habe Kaugummis.

Minze.

Du bist es nicht wirklich, oder?

Nein.

Aber schön, dich zu sehen.

Papa Naschkatze hat mich da lang geschickt.

-Ich suche meinen Freund, Mr... -Baron.

Samedi. Ich wache über die Toten.

-Nein, Ty ist nicht tot. -Aber fast.

Er hat bezahlt.

Bezahlt?

-Was hat er Ihnen gegeben? -Seine Sorgen.

Dann bezahle ich seine Schulden. Ich habe unzählige Sorgen.

Das sagen sie einem tagtäglich, nicht wahr?

Dass eine Sache gleich viel wert wie die andere ist.

Der Burger kostet einen Dollar. Die Liebe kostet Ihren Körper.

Und das Haus? Nur Ihre Seele.

Stück für Stück für Stück.

Aber jede Handlung hat ihre Reaktion.

So sehr Sie sie auch meiden wollen, oder, Mrs. Bowen?

Was, wenn ich um ihn spiele?

Sie werden

sein Spiel spielen.

Wenn Sie ihn überzeugen können, zu gehen, lasse ich Sie beide gehen.

Aber vergessen Sie nicht, Sie sind in Samedis Haus.

Und das Haus gewinnt immer.

Es könnte Tyrone retten, Gerechtigkeit für Billy bringen

und jeden korrupten Polizisten in New Orleans stürzen,

wenn es das FBI in die Hände bekommt.

Ich kann es ihnen nicht geben.

Weil sie fragen würden, woher Sie es haben.

Und ich müsste ihnen antworten.

Aber ein Priester muss seine Quelle nicht verraten.

Es würde allen Gutes tun.

Alle würden sich frei fühlen.

Ich würde Ihnen wirklich gerne helfen.

Also sagen Sie nein?

Als ich Saint Sebastian's verlassen habe, legte ich mein Amt ab.

Ich bin kein Priester mehr.

Und Austin?

Ich könnte Krankenschwester werden

und mich um dich kümmern.

Außer du willst es nicht.

Komm schon, lass mich fahren.

Gib mir das.

-Alles ok? -Lia...

Ich brauche mehr.

Nein.

Ich stehe das nicht noch mal durch.

Ich brauche nur genug, um uns in Sicherheit zu bringen.

Es ist das letzte Mal.

Versprochen.

Was zur Hölle...

Papa Legba, bitte bring diesen jungen Mann, der sich so kurz vor

der Überquerung befindet, zurück.

Lass mich sehen, was kommt.

Was?

Nein. Das kann nicht sein.

Tante.

Ty.

Gehen wir nach Hause.

-Hey, Ty... -Ja. Ich muss nur...

Ich muss...

Ich muss das zu Ende bringen.

Viele Leute sorgen sich...

Verdammt.

Los, wenn ich gewinnen will, brauche ich deine Hilfe.

Ok.

Bereit?

D'SPAYRE-DUELL

-Bin ich das? -Es bereitet die Geschichte vor. Schau.

GOTT! HIER IST ES VIEL GRÖSSER ALS ZU HAUSE!

MEINE GELDBÖRSE!

-ER HAT MEINE GELDBÖRSE GESTOHLEN! -HILFE!

-WER SIND SIE? -WAS HABEN SIE MIT UNS VOR?

EUCH WURDE RADIOAKTIVES HEROIN INJIZIERT.

FINDET UND BEKÄMPFT DEN TÄTER!

-Radioaktives Heroin? -Vermassel es nicht.

-Los geht's! -Los!

Welchen Knopf...

Ty, Baron Wieauchimmer, er...

Er sagt, wenn du mitkommst...

Schnapp dir den dort.

Wir müssen alle besiegen, um ins nächste Level zu kommen.

ALLE GEGNER BESIEGT

Ok.

GESAMTPUNKTZAHL: 50.000

-Ok. Geschafft. Hör zu, Ty... -Noch nicht.

Wir haben noch zu tun. Das war nur das Aufwärmen.

Ty, das ist lächerlich. Alle sind gleich angezogen.

Und die zwei, die ich ausgeschaltet habe, sind weg.

Ty. Du musst mitkommen.

Nichts davon ergibt Sinn.

Das ist der Punkt. Muss es nicht.

Es gibt eine Unterwelt. Keine Straßenkämpfe.

Keine Grauzone. Keine Konsequenzen.

Wir kämpfen und gewinnen.

Gut.

Tandy!

IHR HABT DAS DROGENVERSTECK GEFUNDEN!

KÄMPFT EUCH DURCH DIE GANGSTER, UM DEN DRAHTZIEHER ZU FINDEN!

Was ist das hier?

Nicht die Garden City Mall, das ist klar.

Ich war viele Wochenenden dort. Dad gab mir Geld

und sagte: "Wir treffen uns in ein paar Stunden bei der Fressmeile."

Ich gab alles für Maniküre aus,

weil Mom immer sagte, eine Dame erkennt man an den Händen.

Ich will hier nicht in Erinnerungen schwelgen.

Nein. Du willst mich töten, überwältigen oder so,

aber wir haben Wichtigeres zu tun. Schau.

VERMISST

Das sind viele Mädchen.

Ich dachte, du bist Polizistin.

Es sind nicht nur Mädchen. Es sind die vermissten Mädchen.

Ich glaube, der Mann im Anzug, wer immer er ist, entführt sie.

Er kommt her, spielt die Platten und...

Und fügt ihnen Leid zu.

Die Musik klang wie pures Grauen.

Vielleicht bist du doch Polizistin.

Er verbraucht sie, keine Ahnung, warum.

Er kann sich jeden holen.

Außer wir finden etwas, das stark genug ist, um ihn aufzuhalten.

Tante, Gott sei Dank. Du hast meine Nachrichten bekommen.

Nein, Kind, sei nicht dumm.

-Du hast meine Botschaft bekommen. -Ich dachte, ich hätte sie falsch gelesen.

Weine nicht. Meine Zeit ist gekommen, um mit den Vorfahren zu tanzen.

Du wirst sehen.

Aber nun musst du meinen Platz als Mambo einnehmen.

Tante, nein.

Ich gehe aufs College und studiere Medizin.

Kind, das wäre egoistisch.

Das darf ich sein. Ok?

Immer wurde ich ausgelacht,

weil ich Wurzeln sammelte und diese Führungen machte.

-Und nun soll... -Du wurdest mit der Kraft geboren.

Du sollst den Menschen eine Stimme sein und sie führen.

-Nichts sonst zählt. -Habe ich eine Wahl?

Du hast immer die Wahl, Kind.

Aber nur eine wird ihn retten.

Aber wenn ich das tue, müsste ich...

Einen Loa heiraten.

Einen, der über die Toten und Sterbenden herrscht.

Entscheide dich,

aber tu es mit erhobenem Haupt, wie du es immer tust.

Tante, ich...

Manchmal denke ich, meine Berufung

war nichts als eine Sträflingskugel.

Ich habe ein Mädchen getötet, Mrs. Johnson.

Um es wiedergutzumachen, sollte ich auf Ihren Jungen achten.

Wissen Sie, was meine letzten Worte an Ty waren?

"Geh einfach. Sofort."

Und Sie denken, Sie müssen dafür bezahlen?

Weil unser Handeln Konsequenzen hat?

Ja.

Sie haben meine Jungs zerstört, weil sie ihr Leben lebten.

Männer, die uns beschützen sollten.

Auf jeden korrupten Polizisten kommt ein abscheulicher Politiker.

Es gibt keine Konsequenzen.

Muss es aber.

Wenn wir kein Vertrauen darauf haben, dass die Welt und wir besser werden,

werden wir es nicht.

Das glauben Sie wirklich?

Ja.

Gut.

Diesen Mann braucht mein Sohn jetzt.

Ich kann die Akten nicht nehmen.

In den Augen der Kirche

sind die Informationen nur vertraulich, wenn Sie beichten.

Mrs. Johnson, haben Sie etwas zu beichten?

Im zweiten Level müssen wir es zur nächsten Tür schaffen.

Leicht für dich. Du kannst einfach hochfliegen.

Ja, aber wo bliebe der Spaß?

Komm, Tandy. Haben wir uns das nach allem nicht verdient?

Pass auf!

-Was? -Du bist wirklich gut darin.

Genau.

Ich habe nie gespielt,

aber es ist wohl meine Berufung.

Warte, das...

-Wir sind wieder im... -Motel.

IHR HABT EUREN FEIND IN DIESE MAUERN VERFOLGT.

KÖNNT IHR SIE DURCHBRECHEN, UM IHN ZU VERNICHTEN?

-Ty, gehen wir zurück. -Das können wir nicht.

Es kommen immer mehr. Ty, ich will das nicht tun.

Ich kann das nicht.

Letztes Mal warst du allein, aber dieses Mal bin ich bei dir.

Wir werden kämpfen und gewinnen.

Schneide sie durch. Wir haben es fast geschafft.

Ty.

Ty, das war Zeitverschwendung. Hör auf zu spielen.

Tandy, da stand, wir müssen die Wände durchbrechen.

Ok?

Wir gewinnen, indem wir uns durchkämpfen.

Wer weiß? Vielleicht ist es alles nur in meinem Kopf.

Alles in Ordnung?

Ja.

Wie viele Räume noch?

Nur einer. Nun kommt der Endgegner.

Ok, Tandy, töten wir ihn.

Tandy?

Gott, du hast die Nägel total abgekaut.

Hast du Angst?

-Was für eine Farbe ist das? -Gift.

So lautet der Name. Es ist ein Markenname.

Wir hatten die verrücktesten Farben. Glitzerbombengold und Einhornkotze.

Ja, und Dad sah sie und sagte

was Uncooles wie: "Meine Kleine ist heute ein Schlumpf."

Dad war gut darin, uncool zu sein.

-Was? -Du siehst nicht, wie die Welt ist.

Dad ging nur in die Mall, um mit der Frau vom Bücherladen zu flirten.

Ja? Siehst du nicht, dass Dad mit uns in der Mall war,

weil ihn zu Hause alles an Mom erinnerte?

Hey, vorsichtig.

Er musste Vater und Mutter für vier Kinder sein.

Er hatte Glück verdient, auch wenn es mit der Frau vom Buchladen war.

Du siehst das falsch.

Du siehst nur das Schlechte und kritisierst es.

Das Problem ist, dass die Welt

gerade eher jemanden wie dich

als jemanden wie mich braucht.

Weißt du, was ich heute gesehen habe?

Ein Motel, wo die Mädchen von den Flyern gelandet sind.

Und der Täter, der Mann in deinem Plattenladen?

Ohne dich kann ich ihn nicht schnappen.

Ich lasse mich nicht in eine Kiste sperren,

um bei einem Straßenkampf oder einem toten Freund herausgelassen zu werden.

Das habe ich nicht vor. Du musst nur manchmal zuhören.

Was willst du mir sagen?

Ich sage, du wirst fahren.

Hey.

Ihr Spiel ist ätzend.

Hassen Sie nicht das Spiel, sondern den Spieler, der es spielen will.

In dieser Welt und in allen unbekannten Welten,

immer im Vertrauen auf Voudon.

Warum hast du aufgehört? Nun müssen wir zurück zum Anfang, um zu gewinnen.

-Na und? -Nichts na und.

Ich bin es leid, zu verlieren,

dass wir uns für ein Unentschieden abrackern.

Für den Rest meiner Tage

gehöre ich dir.

Hat es geklappt?

Aber es ist nicht real! Ty, du musst zurückkommen.

Wie können wir verlieren,

wenn Schmerz der einzige Preis ist?

Warum?

Weißt du, was real ist?

Du stirbst, Ty.

Was ist mit deiner Mom?

Was ist mit Evita und mir?

Warum wolltest du mich im Motel retten?

Weil ich mir kein Leben ohne dich vorstellen konnte.

Ich habe es mir vorgestellt.

Andre hat mir gezeigt,

wie du vor meinen Augen stirbst.

Die einzige Person, die mich verstanden hat, war weg,

und es war meine Schuld.

Er hat mich auch verwirrt.

Gaukelte mir vor, dass ich dir egal bin,

dass alles nur gespielt war.

Vielleicht hast du recht.

Vielleicht ist es besser, alles zu ignorieren.

Ich würde lieber 100 Mal mit dir kämpfen

als einmal ohne dich.

-Jetzt und in alle Ewigkeit... -Wenn du hierbleibst...

...in Gesundheit und Krankheit...

...bleibe ich auch.

Wie entscheidest du dich?

Für die brutale Welt oder die angenehme mit deiner Freundin?

Ich...

-Zu spät. -Das können Sie nicht tun.

Er trödelt, und die Entscheidung wurde für ihn getroffen.

Schaut nur.

-Moment, was ist das? -Ein Brautstrauß.

Und du, mein Junge, bist das Brautgeld.

Ein Leben für ein Leben. Der Strauß für den Umhang.

Aber ich...

Ich verstehe nicht.

Zeit, zu gehen. Nehmt eure Freundinnen mit.

Die Hausherrin mag ein sauberes Haus.

Ty.

Tandy?

Es hat funktioniert.

-Ty, alles ok? -Ihr seid alle wieder da.

-Ich glaube schon. -Gott sei Dank.

-Brigid, du hast es geschafft. -Ich konnte nicht anders.

Bin mit dem Tsunami rausgeflogen.

Ich habe ihn im Plattenladen gesehen. Ihr kennt seinen Namen.

Andre Deschaine.

-Er ist sicher auf der Flucht. -Gut.

Ich mag es, wenn sie fliehen und Angst haben.

Hey.

Brigid hat es rausgeschafft, oder?

Sicher. Sie ist auch hier.

Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt.

Meine letzte Beichte

ist sieben Jahre her.

Aber heute habe ich etwas zu beichten.

Ich habe den Mann, der meinen Sohn ermordet

und meinen anderen Sohn des Mordes beschuldigt hat,

gefangen gehalten.

Die Deckenlampe ist aus. Drücken Sie den Schalter beim Waschbecken.

Danke.

Er lieferte mir die nötigen Informationen, um Tyrones Namen reinzuwaschen.

Er sagte mir, wo Billys Leiche liegt.

Er wollte nur Vergebung.

Mrs. Johnson,

was haben Sie getan?

Brauchten Sie einen Priester, um einen Mord zu gestehen?

Sie kamen zu mir und redeten über Vertrauen und Vergebung...

Tyrone braucht Ihr Vertrauen.

Tyrone braucht jemanden, der bei Gott ein gutes Wort für ihn einlegt.

Ich? Ich brauche nur einen Priester.

Junge, Junge.

Natürlich.

GERICHTSMEDIZIN

Evita.

Mom.

Mom.

Wir kriegen ihn. Weißt du das?