Original subtitles

Was bisher geschah...

-Was hast du gemacht? -Du hast ein Kind erschossen.

Ich muss meinen Onkel anrufen. Er bringt das in Ordnung.

Du musst mit jemandem reden.

Mit wem? Worüber?

Sieh dir die Bilder auf den Platten an.

Das sind unsere vermissten Mädchen.

Was für ein Monster muss all den Schmerz an einem Ort katalogisieren?

Darum geht es hier, oder? Du sammelst das Leid der Frauen.

Tandy, ich war in deinem Kopf. Du weißt, du bist nichts wert.

Du weißt, du bist alleine.

VOLL BELEGT

VERMISST

Ich sehe mich drinnen um.

Ja, Ma'am.

-Ohne meine Erlaubnis kommt keiner rein. -Ja, Ma'am.

TATORT - NICHT BETRETEN

Du sagtest, es sei sicher nichts.

Das sieht nicht nach nichts aus.

Vier große Männer wurden verprügelt, da, dort und dort.

Du sagtest, sie sei weggeschlossen, wo sie keinen Schaden anrichten kann.

Das... andere Ich.

Das ist sie.

Zwei Männer konnten reden

und sagten, eine kleine Frau habe ihnen eine Abreibung verpasst.

Eine kleine Frau hat ihnen eine Abreibung verpasst.

Du solltest Handschuhe tragen.

Siehst du den Schnitt?

Ja. Scheiße. Tandy.

Sieht so aus.

Du wirkst überrascht. Ich dachte, ihr arbeitet im Doppelpack.

Manchmal kann sich das ändern.

Nein, steh nicht zu schnell auf.

Es sei denn, das Feuer in deinem Kopf soll den ganzen Tag brennen.

Was hast du mir angetan?

Du solltest dir nur die Bruchstücke deines Lebens ansehen.

Ich habe dir nur ein paar Eindrücke gezeigt.

"Eindrücke"? Fahr zur Hölle! Das waren schonungslose Vollkatastrophen.

Nichts davon hatte mit meinem Leben zu tun.

Aber du hast jede einzelne gelebt, oder?

Du nimmst immer noch die Gerüche, Geschmäcker und Gefühle wahr, oder?

Dein Kopf verarbeitet gerade alles.

Wegen dieser Verwirrung hast du Kopfschmerzen.

Wo hast du sie zuletzt gesehen?

Sie wollte die Leiterin ihrer Selbsthilfegruppe täuschen.

Inwiefern?

Sie wollte an ihren...

...fiesen Ex-Freund rankommen.

Warum hat sie dich nicht mitgenommen?

Weil ich ihr gesagt habe, ich sei ohne sie besser dran.

Hey, Tandy ist taff. Sie wird auftauchen. Pass auf. Sie...

Gut.

Wo ist Tyrone?

Vielleicht ist dein Herz auch verwirrt.

Dieser Freund von dir?

Er ist weg. Erinnerst du dich?

-Ich habe ihn erschossen. -Nein.

Nein, du verarschst mich nur.

Wie du es bei Mikayla getan hast.

Denn so gehst du vor.

Du schleust dich in den Verstand anderer ein und fügst ihnen Leid zu?

Ich füge niemandem Leid zu.

Ich verstehe es, fühle mit, zeige Mitgefühl durch mein Leid.

Nur so kann ich meine Migräne unterdrücken.

Also tust du das, um auf die Pauke hauen zu können?

Nein, um zu überleben.

Die Welt hat mir so viel Schmerz aufgebürdet.

Ich kann nur weitermachen, indem ich ihn ab und an teile.

Das ist krank.

Das ist Amerika, Tandy Bowen.

Ich habe ein anderes Wort dafür. Es ist...

Dieser Trick zieht bei mir nicht, bei niemandem.

Nicht mehr.

Dafür brauchst du Hoffnung.

Und hier gibt es keine.

Ist sie so weit?

Finden wir es heraus.

-Darf ich aufs Klo? -Nicht jetzt.

Ok, was kommt dann jetzt?

Was machen Sie mit mir?

Ich koche manchmal, wenn ich eine Lösung finden muss.

Am Abend nach Billys Verschwinden

habe ich aus unserer Kramschublade ein altes Kuchenrezept hervorgeholt.

Ich las in den Angaben: "Vier Portionen."

Für mich war das ok, als wäre es nicht real.

Verstehen Sie?

Ich bin sicher nicht der Richtige, um das zu beantworten.

Sicher nicht, aber ich kann nur mit Ihnen über mein Dilemma sprechen.

Ich stecke in der Zwickmühle

zwischen zwei Kräften.

Gut und böse?

Billy und Tyrone.

Nur durch Sie kann sichergestellt werden,

dass Tyrone nie wieder etwas zu befürchten hat.

Mehr will ich auch nicht.

Gerechtigkeit.

Äußerst ironisch angesichts dessen,

dass Sie meinen Sohn kaltblütig ermordet haben.

Ja, Ma'am.

Er war eines Ihrer anderen Vergehen.

Das war er.

Diese beiden Gedanken versuche ich festzuhalten.

Und um sie zu vereinen, werde ich kochen, wir reden und sehen dann weiter.

Wir sehen, ob Ihr Wert für Tyrone

größer ist als mein Bedürfnis, Sie für den Mord an Billy zu töten.

Tandy, das ist Del. Sie wird dir alles zeigen.

Freut mich.

Die Mädchen stehen um 10 Uhr auf, und dann warten wir auf den Abend.

Wäsche, Bettzeug, Fenster.

Du und Del kümmert euch um Andres Zimmer.

Del, der Boden muss gewischt werden.

Wir putzen sein Zimmer?

Wofür?

Für die Ehre, versklavt zu werden?

Wir müssen nur arbeiten, und sie geben uns alles, was wir brauchen.

-Du weißt nicht, was du brauchst. -Natürlich weiß sie das.

Ihr haltet die Mädchen gegen ihren Willen fest.

Geh nur, Del.

Du kannst gehen, wenn du willst.

Geh einfach zur Tür raus.

Natürlich nicht.

Meine Freunde finden mich.

Welche Freunde, Tandy?

Ich beobachte dich seit Wochen.

Du sitzt grübelnd und brodelnd im Stuhlkreis.

Du suchst nach einem Ventil für all die Wut und Energie.

Du kennst mich nicht.

Ich kenne dich.

Dieses Motel ist voller Mädchen wie dir.

Zu Beginn denken alle, dass sie jemand finden wird.

Dann erinnern sie sich an den Freund, dem sie die Meinung sagten,

an die Mutter, die sie angeschrien haben.

Wenn man niemanden hat, kann man nicht gerettet werden.

Kann ich Ihnen helfen?

Ja, ich suche meine Freundin.

Wer ist Ihre Freundin, mein Freund?

Ihr Name ist Tandy Bowen.

Ich suche ihre Therapeutin, Lia.

Tandy ist manchmal in ihrer Gruppe.

-Ist sie da? -Nein.

-Kann ich ihre Nummer haben? -Nein.

Tandy ist meine Freundin.

Ich kenne Tandy sehr gut. Wir haben lange geredet.

Sie hat nie einen Freund wie Sie erwähnt.

Hören Sie, sie könnte in Gefahr sein.

Dann rufen Sie die Polizei.

Wenn Sie nicht sofort gehen, rufe ich sie selbst an.

Ja. Das verstehe ich.

Danke für Ihre Zeit, Mr...

Deschaine.

Ist alles ok?

Ich weiß nicht. Ich...

Sie sehen schrecklich aus.

Darf ich Ihnen einen Rat bezüglich Ihrer vermeintlichen Freundin geben?

Sie und Tandy leben in verschiedenen Welten und nach verschiedenen Regeln.

Nein, Sie kennen mich nicht.

Und wie Sie reden, kennen Sie Tandy auch nicht.

Sie ist eine privilegierte Weiße,

die sich nimmt, was sie will, ohne Reue zu empfinden.

Sie empfindet große Reue, ok?

Sie ist nur...

-Sie kann sie nur gut verdrängen. -Weil sie es kann.

Sie wiederum können es nicht.

DU BIST TANDY EGAL

Sie sind ein junger Schwarzer, der versucht, sich zu behaupten.

Würden Sie nur die Hälfte ihrer Taten begehen, säßen Sie hinter Gittern.

Bei uns ist es nicht so.

Ok?

Wir sind die Ausnahme, nicht die Regel.

Sie beide leben nur solange in einer Welt, wie Tandy es zulässt.

Sobald sie keinen Nutzen mehr für sich sieht, ist sie weg.

Und wenn das Karma zurückschlägt...

...bekommen Sie es ab.

Sie sitzt sicher in einem Bus zwei Bundesstaaten entfernt.

Tandy würde nicht einfach gehen.

Sie wären überrascht, wie schnell Menschen vergessen sind.

Statt Sie zu suchen, sollten Sie

besser über ein Leben ohne sie nachdenken.

Vielleicht haben Sie recht.

Wie viele Mädchen leben hier?

Etwa ein Dutzend.

Putzen sie auch sein Zimmer?

Die meisten kommen nicht hier rein.

Ich stehe weiter oben.

Was ist mit deiner Familie?

Und deinen Freunden? Siehst du sie?

Mein Dad hat

meine Mom geschlagen.

Er ging, und sie hat mich verlassen.

Sie haben mich alle vergessen.

Also bist du hergekommen?

Ich habe ein Resozialisierungszentrum gefunden.

Dort sah mich Andre und hat mir geholfen.

Er hat dir nicht geholfen.

Er hat dich und alle anderen verarscht.

Wovon redest du?

Andre und Lia sind böse und haben dich in diese Hölle befördert.

Das ist nicht die Hölle.

Es ist nicht der Himmel. Ich bin nicht dumm, aber sie passen auf mich auf.

Und so schlimm ist es nicht.

Man gewöhnt sich selbst an das Schlechte.

Ich will mich nicht daran gewöhnen.

Eine Anwohnerin rief mich an.

Sie sagte, ein junger Mann mit Kapuzenpulli schleiche sich herum.

Ein junger Mann oder ein junger, schwarzer Mann?

Sie benutzte ein anderes Wort.

Wir verfolgten sie zum Hafen bis zu Damm 202.

Die verdammte Bohrinsel explodierte und ich drückte ab...

Dieser Moment veränderte mein Leben.

Also riefen Sie Ihren Onkel, den Senator an.

Ja, Ma'am.

Wussten Sie, dass er es vertuschen würde?

Ich habe es gehofft.

Wussten Sie, dass er meinen Sohn als Drogenabhängigen verleumden würde?

Es war mir egal.

Ich war mit mir selbst beschäftigt.

Also hat er einige Dinge unternommen.

Erzählen Sie mir alles genau.

Wir haben das Waffenprotokoll geändert.

Wir fanden eine Wasserleiche in Baton Rouge

und brachten meinen Partner dazu,

...die Klappe zu halten.

Warum der plötzliche Sinneswandel?

Sie würden mich für wahnsinnig halten.

Meine Meinung über Sie kann nicht schlechter werden.

Ich habe acht Monate alleine verbracht, alleine mit Erinnerungen und Reue.

Und in der Stille wurden diese Stimmen sehr laut.

Zunächst ging es ums Überleben.

Aber dann musste ich zur Bestechung greifen.

Ich merkte nicht, dass ich mich selbst dabei verlor.

Adina!

Adina!

Adina, wir müssen reden!

Es geht um Tyrone!

-Das Arschloch ist frei. -Komm rein.

Er hat Ty bearbeitet, damit er...

-Was soll das? -Du hast recht. Wir müssen reden.

Miss Fusilier?

Was kann ich für Sie tun?

Tyrone Johnson hat mich an Sie verwiesen.

Er sagte, Sie könnten mir helfen.

VOODOO-LADEN & -TOUREN

Wobei brauchen Sie Hilfe?

Migräne. Ich habe sie seit ein paar Jahren.

Ich habe ein kurzfristiges Mittel, aber ich brauche eine langfristige Lösung.

Die Schulmedizin konnte nichts tun,

also sind Sie auf die Religion gekommen.

Nein. Ich glaube, die Religion ist auf mich gekommen.

Wenn ich die Augen schließe, sehe ich immer dieses Bild.

-Können Sie es deuten? -Nicht, ohne Sie besser zu kennen.

Setzen Sie sich.

Ok.

Ok, wir können raus, aber wir müssen jetzt gehen.

Nein, ich werde nicht gehen.

Du musst.

Ich kann nicht.

Ok, ich komme dich holen, versprochen.

Weißt du, warum es das Viking Motel ist?

Weil die Wikinger so ihre Festungen gebaut haben. Unbezwingbar.

Es gab einen Weg rein und einen raus.

Du hast es ihr gesagt, oder?

Es tut mir leid, das sind die Regeln.

Das sind keine Regeln. Sie wollen dich manipulieren.

Nein. Es sind Regeln.

Zeit, dass du lernst, was passiert, wenn man sie bricht.

Del, fang an.

Womit?

Nein.

Nein.

Los.

Sei der Muttervogel.

Tandy, es tut mir so leid.

Wir können ihn nicht für immer hier festhalten.

Es ist nicht für immer. Ich habe einen Plan.

-Der da wäre? -Lass das meine Sorge sein.

Nein, lasse ich nicht.

Nein! Ich streite nicht mehr mit dir!

Sollen wir da weitermachen, wo wir aufgehört haben?

Wenn es hart auf hart kommt...

Wo ist die Leiche?

Wie bitte?

Sie haben doch eine Ersatzleiche in Baton Rouge gefunden.

Wo haben sie Billys Leiche versteckt?

Sein Fleisch und seine Knochen?

DADDYS KLEINES MÄDCHEN

TANDY OHNE TYRONE

PERFEKTES LEBEN

Alles in Ordnung?

Ich kann mich nicht bewegen.

Alles ist gut.

Hast du dich als kleines Mädchen nie verkleidet?

Ich bin mit drei Brüdern aufgewachsen. Sie wollten kein Mädchen dabeihaben.

Also wurde der Schrank meiner Mutter zu meinem Garten.

Und dort konnte ich sein, wer ich wollte.

Dort war ich eine Prinzessin.

Eine Priesterin. Eine Senatorin.

Und dort war ich.

Auf ihrem Weg trottete ich mit.

Und dann traf ich Andre.

Durch ihn verstand ich, dass meine Eltern ihren Schmerz auf mich projizierten,

dass es ok ist, Schmerz zu fühlen.

Dass er mir Stärke geben könnte, wenn ich ihn verstehe.

Denkst du, diese Stärke ist real?

Ich weiß, sie ist es.

Du weißt gar nichts, Lia.

Du wirst es auch wissen.

Schon bald.

Du musst nur loslassen.

RETTUNGSDIENST KRANKENWAGEN

Brigid, ich habe eine Frage zu den Krankenwägen.

Tandy könnte in einem entführt worden sein.

Ja. Ich weiß, sie sind weg, aber...

Ich habe aber eine Idee.

Die meisten suchen bei mir nach Antworten.

Ich sage ihnen, sie müssen in sich gehen.

Wenn man einen Gott finden will, steckt er in einem.

Meistens funktioniert es.

Aber es ist alles ein Sinnbild.

Aber in Ihrem Fall

wende ich keine dichterische Freiheit an, oder?

Ihr Veve sagt mir, dass Sie keinen Gott brauchen,

da Sie davor stehen, einer zu werden.

Das verstehe ich nicht.

Ihr Schmerz ist nur eine Komplikation auf dem Weg, den Sie gehen wollen.

Ein Aufstieg, wenn Sie so wollen.

Ein Aufstieg wohin?

Loa. Jeder hat sein eigenes Symbol.

Das ist Ihres.

Was bedeutet das Symbol?

Ich weiß nicht, ob ich Ihnen das jetzt sagen will.

Wie bitte?

So attraktiv Sie auch sind, sehe ich nichts

in den Karten, was etwas über Ihren Charakter verrät.

Dieses verschmitzte Getue ist charmant,

aber ich bin eine Mambo, ich sehe durch den Mist hindurch.

Ich täusche Sie nicht.

Das heilt meine Kopfschmerzen für immer, oder?

Es tut mehr als das.

Sagen Sie mir, was ich brauche.

Was zur Hölle soll das?

Dasselbe wollte ich auch fragen.

Sind Sie gerührt?

Das sind wir alle.

Nur bin ich selbstkritisch genug, um darauf zu reagieren.

Und auf der Tür ist Ihr Veve.

Manchmal sind Geister nicht dezent.

Sie meinen, das ist der Schlüssel, um ein Gott zu werden?

Nicht der Schlüssel.

Eher das Schloss.

Wo ist sie?

Fühlst du dich einigermaßen ok?

Ich weiß nicht, ob ich irgendetwas fühle.

Es tut mir leid, was ich dir angetan habe.

Ich wäre entkommen.

Und ich hätte Hilfe geholt und dich gerettet.

Hier.

Ich kümmere mich um dein Gesicht.

Es wäre schiefgelaufen.

Ich hätte es geregelt.

Hättest du es regeln können, wärst du nicht hier.

Das ist keine Festung.

Das ist nur ein Motel, und wir können gehen.

Weißt du nicht, was mit denen passiert, die es versuchen?

Die Glücklichen werden eingesperrt,

die übrigen getötet.

Das erzählen sie nur, um euch in Schach zu halten.

Vor ein paar Tagen sollten weitere Mädchen kommen.

Wir haben alles vorbereitet, aber sie haben wohl versucht, zu fliehen.

Und sie wurden getötet. Alle.

Vor ein paar Tagen?

Weißt du, ob sie aus Bywater kamen?

Woher weißt du das?

Sie sind nicht tot.

Sie wurden gerettet. Ich war dabei.

Du hättest nie eine ganze Gruppe Mädchen alleine retten können.

Habe ich auch nicht.

Ich hatte Hilfe.

Von dem besten Freund, auf den ein Mädchen hoffen könnte.

Lia sagt, Hoffnung gibt es nicht.

Sie hat unrecht.

Del, ich bin gerade nicht bei Verstand.

Ich kann nicht weg, aber du vielleicht.

Wenn alles den Bach runtergeht, trete und schreie ich, aber...

Aber du solltest dich retten. Such deine Familie.

So.

Du siehst sehr schön aus.

Ich erkenne das Veve nicht, aber Teile davon.

Die Brücke, die Sterne, das Wasser.

Bedeuten Sie Ihnen etwas?

Sehr viel.

Dann sind Sie der Einzige, der die Bedeutung herausfinden kann.

Und dann öffnet sich das Schloss?

Die Tür?

Ich schätze schon.

Im Lauf der Geschichte sind nur wenige zum Loa geworden.

Ein Loa würde keinen Schmerz empfinden?

Die Kopfschmerzen wären weg?

Unter anderem.

Es gibt noch eine Option.

Lassen Sie es verschlossen.

Gehen Sie.

Warum sollte ich das tun?

Sehen Sie sich um.

All das Leid, mit dem Sie spielen.

Ich spiele nicht damit.

Was tun Sie dann?

Wie läuft es ab?

Ich lege eine Schallplatte auf, hole eine Erinnerung zurück,

finde ein früheres Gefühl und erzeuge es.

Ihnen wurde etwas Macht gegeben, und was haben Sie damit getan?

Das ist nicht richtig.

Es ist, was es ist.

Wenn Sie nicht gnädig sein können, wenn Sie Gott spielen,

wie sind Sie dann erst als richtiger Gott?

Finden wir es doch heraus.

Sind Sie nun gnädig zu mir?

Solange es im Rahmen ist, sicher.

Wählen Sie eine aus.

Ihre liebste Erinnerung.

HERZSCHLAG

Sie ist hübsch.

Das ist sie.

Hat sie ihn? Den Schleier?

Sieh dir die Augen an. Sag du es mir.

Du versteckst noch etwas.

Sie scheinen keine Angst zu haben.

Das ist nur ein weiterer Schritt auf meinem Weg.

Was hat der Arzt gesagt?

Ist es wegen des Babys?

Nein, es ist nicht wegen Evita.

Mein Onkel kennt einen Typen bei der Küstenwache.

Er hat den See ausgebaggert, aber nichts gefunden.

Ich habe gewartet.

Es hat mich verrückt gemacht. Glauben Sie mir.

Ich glaube Ihnen nicht.

Ich habe eine gute Menschenkenntnis.

Und alles, was Sie sagen, ist logisch, aber ich glaube Ihnen nicht.

Vielleicht ist es wegen all der anderen Probleme...

...die falschen Forderungen, die Beweismanipulation. Ich...

Ich glaube Ihnen nicht.

Ich mag Sie nicht.

Vielleicht ist es, weil ich Sie nicht mag.

Ich mag Ihr Gesicht nicht.

Sie haben das Gesicht eines Systems, das nichts getan hat,

außer uns zu unterdrücken.

Selbst hier, wo Sie gefesselt sind,

fühle ich mich machtlos.

Ich stecke in einem unzerstörbaren System fest.

Ich kann meine Haare nicht glätten.

Ich habe zwei Söhne verloren.

Ich will meinen Sohn einfach beerdigen.

Vielleicht kann ich das nicht, egal wie klug und geduldig ich bin...

Ich will meinen Jungen einfach angemessen bestatten.

Der Festplatz.

Ich habe Ihren Sohn in einem Pferdestall dort begraben.

Etwas Besseres fiel uns in unserer Not nicht ein.

Danke.

VOLL BELEGT

Ist alles ok?

Ja, der Süßigkeitenautomat hat mein Snickers geklaut.

Was soll das?

Woher hast du das?

Du hast mich angelogen,

was die Mädchen in Bywater und mein Leben angeht.

Tandy hat dir das gegeben?

Tandy kann sich kaum bewegen.

Ihr habt gesagt, meine Familie hat mich verlassen.

Meine Mom sucht mich mit Flyern und in Chatrooms.

-Gib mir das Handy, Del. -Nein.

Ich will nach Hause. Ich will zu meiner Familie.

Wir sind deine Familie. Ohne uns hättest du nichts.

Da liegst du falsch.

Ich habe Hoffnung.

Was zur Hölle?

Ich will gehen. Ich will nach Hause.

Zu deiner Familie? Nach allem, was du hier getan hast?

Was sollen sie von dir denken?

Denkst du, sie würden dich zurückwollen?

Ich will einfach nach Hause!

-Das ist dein Zuhause! -Nein.

Wir haben uns um dich gekümmert, dir ein Zuhause, Essen und Wasser gegeben.

Und nichts...

Ist alles ok?

Tandy!

-Wo gehst du hin? -Den Boden wischen.

Tandy!

Tandy, ist alles ok?

Ja.

Ty?

Ty?

Hey, sieh mich an.

Sieh mich an, Ty!

Tyrone!

Tyrone!

Ty, was passiert mit dir?

Ty...