Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:03,002
[thunder rumbling]
2
00:00:10,243 --> 00:00:12,411
[electricity arcing]
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,049
[groaning]
4
00:00:18,118 --> 00:00:20,052
[frustrated grunting]
5
00:00:20,087 --> 00:00:22,154
[Collector]
Welcome to Tivan Tower--
Huh?
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,589
...my new permanent
exhibit space
7
00:00:24,624 --> 00:00:27,926
for the greatest collection
the galaxy has ever known.
8
00:00:27,961 --> 00:00:32,731
A collection that now includes
the Guardians of the Galaxy.
9
00:00:32,766 --> 00:00:34,099
[Rocket]
Drax.
10
00:00:34,134 --> 00:00:35,734
Groot.
[snoring]
11
00:00:35,769 --> 00:00:37,102
Quill.
12
00:00:37,137 --> 00:00:39,337
Gamora.
What's going on here?
13
00:00:39,372 --> 00:00:43,208
Each of you will be preserved
in a specially designed
habitat.
14
00:00:49,916 --> 00:00:51,349
[gasps]
15
00:00:51,384 --> 00:00:55,120
And stocked with everything
I need to bust outta here!
16
00:00:55,155 --> 00:00:58,256
[grunts]
Specially designed to achieve
17
00:00:58,291 --> 00:01:03,195
maximum humiliation
and punishment.
[muffled shouting]
18
00:01:03,230 --> 00:01:06,364
[grunting]
Aw, come on! Let me at it!
19
00:01:06,399 --> 00:01:09,367
For all the one-of-a-kind
artifacts from my collection
20
00:01:09,402 --> 00:01:12,037
that you have stolen
or destroyed,
21
00:01:12,072 --> 00:01:17,209
and all
the personal indignities
you have visited upon me.
22
00:01:17,244 --> 00:01:18,410
[growls]
23
00:01:18,445 --> 00:01:20,879
Enjoy your cage, rodent.
24
00:01:20,914 --> 00:01:22,181
[sighs]
25
00:01:23,683 --> 00:01:26,218
[gulping]
Seriously?
26
00:01:26,253 --> 00:01:28,220
[muffled gag]
27
00:01:28,255 --> 00:01:30,622
[grunts]
Not even the good kind!
28
00:01:30,657 --> 00:01:32,657
What am I supposed
to eat around here?
29
00:01:32,692 --> 00:01:35,160
Feel free
to root through this.
30
00:01:36,696 --> 00:01:38,097
[groans]
31
00:01:42,302 --> 00:01:43,368
[slurps]
32
00:01:44,371 --> 00:01:46,138
Aahh!
33
00:01:46,173 --> 00:01:49,842
I'd like to root through
your frizzy white skull!
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,113
Aha!
35
00:01:55,148 --> 00:01:58,483
Anything's possible,
long as you got
a role of duct tape.
36
00:01:58,518 --> 00:02:01,453
[exclaims]
End of the roll?
37
00:02:01,488 --> 00:02:04,189
It's okay.
I can work with this.
38
00:02:06,126 --> 00:02:08,093
[trilling]
39
00:02:08,128 --> 00:02:11,196
[alarm beeping]
Huh?
40
00:02:11,231 --> 00:02:13,632
Security drones
to the rodent's habitat!
41
00:02:21,174 --> 00:02:24,376
I can definitely
work with this.
42
00:02:26,913 --> 00:02:28,880
Back off, spark plugs!
43
00:02:28,915 --> 00:02:31,183
Face the Wheel of Doom!
44
00:02:31,218 --> 00:02:33,385
[laughing]
45
00:02:34,387 --> 00:02:36,555
[grunts]
46
00:02:40,227 --> 00:02:41,359
Yes!
47
00:02:41,394 --> 00:02:43,495
Time to bust out
those other losers.
48
00:02:43,530 --> 00:02:47,766
Ain't a prison or habitat
built can keep me.
49
00:02:49,269 --> 00:02:52,637
[grunting]
50
00:02:52,672 --> 00:02:54,206
[bell dings]
51
00:02:56,543 --> 00:02:58,343
Floor, please?
52
00:02:59,613 --> 00:03:01,846
Huh?
53
00:03:01,881 --> 00:03:05,183
Weapons vault.
And make it snappy.
54
00:03:05,218 --> 00:03:08,353
I got some collecting
of my own to do.
55
00:03:08,388 --> 00:03:09,888
[bell dings]
56
00:03:23,703 --> 00:03:25,670
[groans]
57
00:03:25,705 --> 00:03:27,939
[Collector]
Welcome to Tivan Tower,
58
00:03:27,974 --> 00:03:30,075
my new permanent exhibit space
59
00:03:30,110 --> 00:03:33,878
for the greatest collection
the galaxy has ever known.
60
00:03:33,913 --> 00:03:38,350
A collection that now includes
the Guardians of the Galaxy.
61
00:03:38,385 --> 00:03:41,453
[groaning]
62
00:03:41,488 --> 00:03:43,455
[Gamora]
What is this place?
63
00:03:43,490 --> 00:03:47,559
It looks... nice.
64
00:03:47,594 --> 00:03:49,561
Too nice.
65
00:03:49,596 --> 00:03:52,097
Anything this nice
has to be a trap.
66
00:03:52,132 --> 00:03:55,267
Each of you will be preserved
in a specially designed
habitat.
67
00:03:55,302 --> 00:03:58,203
Specially designed to achieve
68
00:03:58,238 --> 00:04:01,273
maximum humiliation
and punishment
69
00:04:01,308 --> 00:04:04,976
for all the one-of-a-kind
artifacts from my collection
70
00:04:05,011 --> 00:04:07,412
that you have stolen
or destroyed,
71
00:04:07,447 --> 00:04:12,284
and all
the personal indignities
you have visited upon me.
72
00:04:22,262 --> 00:04:24,429
[grunts]
73
00:04:24,464 --> 00:04:27,632
You're not fooling me
with all this useless
luxury and comfort.
74
00:04:27,667 --> 00:04:29,467
What are you hiding?
75
00:04:29,502 --> 00:04:31,136
[yells]
[whirring]
76
00:04:35,809 --> 00:04:38,910
Greetings, Miss Gamora.
How may I be of service?
77
00:04:38,945 --> 00:04:41,179
Cool beverage?
[grunts]
78
00:04:41,214 --> 00:04:43,215
[electricity arcing]
79
00:04:45,485 --> 00:04:47,852
Greetings, Miss Gamora.
How may I be of service?
80
00:04:47,887 --> 00:04:49,454
Perhaps a massage?
81
00:04:50,523 --> 00:04:52,490
[grunts]
[electricity arcing]
82
00:04:52,525 --> 00:04:55,694
Greetings, Miss Gamora.
How may I be of service?
83
00:04:55,729 --> 00:04:59,130
Care for a manicure?
Kree mineral bath?
Xandarian dressing gown?
84
00:04:59,165 --> 00:05:02,000
I can make it fire hot,
ice cold, rock solid,
85
00:05:02,035 --> 00:05:05,470
airy soft,
or anything in between.
[screams]
86
00:05:05,505 --> 00:05:08,506
[grunting]
87
00:05:08,541 --> 00:05:11,343
[electricity arcing]
[grunts]
88
00:05:11,378 --> 00:05:14,346
[huffs]
89
00:05:14,381 --> 00:05:17,382
[all, echoing]
Greetings, Miss Gamora.
90
00:05:17,417 --> 00:05:22,320
[echoing]
Greetings, Miss Gamora.
How may we be of service?
91
00:05:22,355 --> 00:05:24,889
I'm sure I'll think
of something.
92
00:05:24,924 --> 00:05:27,392
[grunting]
93
00:05:38,938 --> 00:05:42,240
[echoing]
Greetings, Miss Gamora.
94
00:05:42,275 --> 00:05:47,379
[continues echoing]
Greetings, Miss Gamora.
How may we be of service?
95
00:05:54,554 --> 00:05:59,191
[grunts]
This is literally why
we can't have nice things.
96
00:06:03,630 --> 00:06:05,363
Coming?
97
00:06:05,398 --> 00:06:07,199
One sec.
98
00:06:08,535 --> 00:06:10,736
[grunting]
[sword blows landing]
99
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
[thunderclap]
100
00:06:16,576 --> 00:06:19,277
[grunting continues]
[sword blows continue landing]
101
00:06:19,312 --> 00:06:22,247
[distorted whirring,
whirring stops]
102
00:06:22,282 --> 00:06:24,249
[panting]
103
00:06:24,284 --> 00:06:28,286
Man! The Collector
must've put you
through the ringer.
104
00:06:28,321 --> 00:06:31,156
Actually, I feel
pretty relaxed.
105
00:06:33,560 --> 00:06:35,560
[thunderclap]
106
00:06:40,400 --> 00:06:43,135
[alarm beeping]
107
00:06:47,407 --> 00:06:50,775
Security drones,
apprehend the escapees at once!
108
00:06:50,810 --> 00:06:52,977
I have important business
to attend to,
109
00:06:53,012 --> 00:06:56,114
and I am not to be disturbed
under any circumstances.
110
00:06:57,750 --> 00:07:01,386
I am Groot?
111
00:07:01,421 --> 00:07:04,155
You are simply
too unique a specimen
112
00:07:04,190 --> 00:07:06,191
not to study immediately.
113
00:07:07,627 --> 00:07:09,894
I see you are
in the early stages
114
00:07:09,929 --> 00:07:13,064
of one of your
regeneration cycles.
115
00:07:13,099 --> 00:07:16,635
No doubt you will be
more docile.
116
00:07:19,105 --> 00:07:22,474
Now, open wide
and say, "Ahh."
117
00:07:22,509 --> 00:07:25,443
I am Groot.
118
00:07:25,478 --> 00:07:27,479
No, no, no, no, no.
"Ahh."
119
00:07:27,514 --> 00:07:30,815
I am Groot!
"Aahh"!
120
00:07:30,850 --> 00:07:32,484
[crying out]
121
00:07:32,519 --> 00:07:34,686
[chomping]
[groaning]
122
00:07:34,721 --> 00:07:36,321
[gulps, belches]
123
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
[groans]
That was collectible.
124
00:07:39,459 --> 00:07:41,626
Perhaps we should test
your reflexes instead.
125
00:07:43,830 --> 00:07:45,497
[soft thud]
126
00:07:45,532 --> 00:07:47,866
[frustrated grunting]
127
00:07:47,901 --> 00:07:50,268
Sap!
128
00:07:50,303 --> 00:07:52,871
[soft thud]
[disgusted groan]
129
00:07:52,906 --> 00:07:55,440
[soft thud]
[exclaims]
130
00:07:55,475 --> 00:07:57,709
Huh?
[frustrated grunt]
131
00:07:57,744 --> 00:07:59,711
[coos]
132
00:07:59,746 --> 00:08:01,813
Hmph!
133
00:08:06,553 --> 00:08:08,219
[grunts]
134
00:08:08,254 --> 00:08:10,221
[spits]
135
00:08:10,256 --> 00:08:11,823
[frustrated grunt]
136
00:08:13,259 --> 00:08:16,228
Let's try listening
to your pulse.
137
00:08:18,197 --> 00:08:19,564
[blows]
138
00:08:19,599 --> 00:08:21,232
[yelling]
I am Groot!
139
00:08:21,267 --> 00:08:23,034
[frustrated grunt]
[laughing]
140
00:08:24,671 --> 00:08:27,072
[grunts, sighs]
141
00:08:28,608 --> 00:08:29,841
Huh?
142
00:08:29,876 --> 00:08:32,577
I am Groot.
143
00:08:34,614 --> 00:08:37,749
Very well.
I accept your apology.
144
00:08:37,784 --> 00:08:40,018
[grunts, sneezes]
145
00:08:40,053 --> 00:08:42,520
[security drone]
Security to Collector.
Sorry to report
146
00:08:42,555 --> 00:08:45,590
we were unsuccessful
in apprehending the escapees.
147
00:08:45,625 --> 00:08:46,991
I told you...
[stifled sneeze]
148
00:08:47,026 --> 00:08:48,860
I am not to be dis--
[stifled sneeze]
149
00:08:48,895 --> 00:08:50,862
I'm not to be
disturbed under any--
[stifled sneeze]
150
00:08:50,897 --> 00:08:53,098
circums-- circumstances!
151
00:08:57,036 --> 00:08:59,504
Security to Collector.
152
00:08:59,539 --> 00:09:03,475
[distorted]
Sorry to report
we were unsuccessful--
153
00:09:04,911 --> 00:09:07,545
Should've listened
to the toaster.
154
00:09:07,580 --> 00:09:09,547
[grunts]
[groans]
155
00:09:09,582 --> 00:09:11,549
Easy, bud.
I'll have you
outta here in a--
156
00:09:11,584 --> 00:09:16,120
Eh?
Well, why didn't you do that
in the first place?
157
00:09:16,155 --> 00:09:17,622
I am Groot.
158
00:09:17,657 --> 00:09:20,559
[chuckles]
Can't argue
with logic like that.
159
00:09:30,603 --> 00:09:32,570
[security drone]
Warning! Security breach!
160
00:09:32,605 --> 00:09:35,473
All collectibles return
to your habitats at once!
161
00:09:35,508 --> 00:09:37,542
♪♪ ['70s rock instrumental]
[sighs]
162
00:09:37,577 --> 00:09:41,379
Why would I ever wanna leave?
163
00:09:41,414 --> 00:09:43,448
♪♪ [continues]
164
00:09:47,687 --> 00:09:50,555
This place is perfect!
165
00:09:50,590 --> 00:09:53,958
[sighs]
Whoo.
166
00:09:53,993 --> 00:09:56,728
[record scratches,
music stops]
167
00:09:56,763 --> 00:09:59,197
Except for one little thing.
168
00:10:00,667 --> 00:10:02,433
[picture squeaks]
169
00:10:02,468 --> 00:10:04,569
Sweet.
170
00:10:04,604 --> 00:10:05,804
[chuckles]
171
00:10:07,640 --> 00:10:09,407
There we go.
172
00:10:09,442 --> 00:10:12,010
Right back
in the cent-- Uh--
173
00:10:14,147 --> 00:10:16,147
Come on.
Stay right there.
174
00:10:16,182 --> 00:10:17,582
[picture squeaks]
175
00:10:17,617 --> 00:10:19,817
Okay.
176
00:10:19,852 --> 00:10:22,954
Perfect-- St-- Hey!
177
00:10:22,989 --> 00:10:25,023
Center!
[grunts]
178
00:10:25,058 --> 00:10:26,791
Center! Ahh.
179
00:10:26,826 --> 00:10:29,027
[grumbling]
180
00:10:30,830 --> 00:10:32,831
Center!
[grunts]
181
00:10:34,567 --> 00:10:36,968
All right!
182
00:10:40,406 --> 00:10:41,673
[glass shatters]
183
00:10:41,708 --> 00:10:44,008
Now to complete the scene,
184
00:10:44,043 --> 00:10:46,811
some super-awesome tunes.
185
00:10:46,846 --> 00:10:48,680
♪♪ ['70s rock instrumental]
186
00:10:54,687 --> 00:10:56,721
♪♪ [distorted]
187
00:10:56,756 --> 00:10:58,723
♪♪ [stops]
188
00:10:58,758 --> 00:11:02,727
Must be defective.
189
00:11:02,762 --> 00:11:04,195
[yelling]
190
00:11:05,765 --> 00:11:07,832
[grunts]
Okay.
191
00:11:07,867 --> 00:11:11,836
Perfect except
for two little things.
It's all right.
192
00:11:11,871 --> 00:11:14,706
Nothing that can't be worked out
with a little target practice...
[bones cracking]
193
00:11:14,741 --> 00:11:20,345
on the official
Star-Lord Super-Awesome
Element Blaster Range!
194
00:11:30,089 --> 00:11:33,524
Heh. Yeah, there's always
one bad coin slot.
195
00:11:33,559 --> 00:11:34,793
[blows]
196
00:11:39,198 --> 00:11:41,700
[clinks on ground]
197
00:11:42,735 --> 00:11:45,336
This will require steady nerves
198
00:11:45,371 --> 00:11:47,605
and two quarters.
199
00:11:50,042 --> 00:11:51,843
[beeping]
♪♪ [fanfare]
200
00:11:51,878 --> 00:11:53,077
Aha!
201
00:11:53,112 --> 00:11:54,912
♪♪
202
00:11:54,947 --> 00:11:56,781
[beeping]
203
00:11:56,816 --> 00:12:00,118
Awww!
204
00:12:00,153 --> 00:12:01,953
[beeping]
[sighs]
Fine.
205
00:12:01,988 --> 00:12:04,255
Perfect except
for three little things.
206
00:12:04,290 --> 00:12:06,090
[male voice]
Ready Player One.
Shoot!
207
00:12:06,125 --> 00:12:08,259
Aha!
208
00:12:08,294 --> 00:12:12,196
[beeping]
[gunfire]
209
00:12:12,231 --> 00:12:14,899
Ugh!
[beeping continues]
210
00:12:14,934 --> 00:12:17,135
[groans]
Ugh!
211
00:12:18,905 --> 00:12:21,806
[beeping continues]
212
00:12:21,841 --> 00:12:24,709
[frustrated grunt]
[pop]
213
00:12:24,744 --> 00:12:27,779
[beeping continues, gunfire]
214
00:12:29,115 --> 00:12:32,917
"From the official Star-Lord
Fan Club Collection"?
215
00:12:32,952 --> 00:12:36,220
Oh, this can only
mean one thing.
216
00:12:36,255 --> 00:12:38,923
I have fans! Aah!
217
00:12:41,460 --> 00:12:43,328
[coughing]
218
00:12:45,097 --> 00:12:48,666
And apparently
a lot of fan mail to answer.
219
00:12:51,170 --> 00:12:53,838
[trilling]
All right. You win.
220
00:12:53,873 --> 00:12:56,741
It was a good idea
to bring along the Collector.
221
00:12:56,776 --> 00:12:59,010
Quill, let's go.
This place is nothing
222
00:12:59,045 --> 00:13:01,779
but cruel
psychological torture.
223
00:13:01,814 --> 00:13:03,615
I know.
224
00:13:05,551 --> 00:13:08,820
But I'm finally getting
the recognition I deserve.
225
00:13:11,157 --> 00:13:12,690
Uh...
[gasps]
226
00:13:16,028 --> 00:13:17,829
[door opens]
227
00:13:20,633 --> 00:13:22,634
Okay, fine. Let's go.
228
00:13:24,003 --> 00:13:26,037
I am Groot.
229
00:13:26,072 --> 00:13:29,674
I know, bud.
I can never unsee that either.
230
00:13:31,878 --> 00:13:33,611
[security drone]
Warning! Security breach!
[thunderclap]
231
00:13:33,646 --> 00:13:36,080
All collectibles return
to your habitats at once!
232
00:13:37,183 --> 00:13:38,216
[trilling]
233
00:13:39,318 --> 00:13:42,553
[moaning]
234
00:13:42,588 --> 00:13:45,289
Okay, people.
We need to free Drax,
get to the Milano,
235
00:13:45,324 --> 00:13:47,058
then make like a tree
and leave.
236
00:13:47,093 --> 00:13:49,861
I am Groot!
What? It's an express--
237
00:13:49,896 --> 00:13:51,562
You know what?
You're worse than Drax.
238
00:13:51,597 --> 00:13:53,231
[Rocket]
Speaking of the green cue ball,
239
00:13:53,266 --> 00:13:54,832
his cell's a few floors
up from here,
240
00:13:54,867 --> 00:13:57,568
on the Maximum Security level.
[beeping]
241
00:13:57,603 --> 00:14:00,037
I am Groot?
242
00:14:00,072 --> 00:14:03,575
How should I know which button
opens Drax's cell?
243
00:14:08,948 --> 00:14:11,182
I am Groot?
[beeps]
244
00:14:11,217 --> 00:14:12,951
But I know
it ain't that one!
245
00:14:14,287 --> 00:14:16,520
[alarm blaring]
246
00:14:16,555 --> 00:14:18,790
[sighs]
Must be a dud.
247
00:14:21,427 --> 00:14:23,895
I am Groot?
248
00:14:23,930 --> 00:14:27,932
Eh, how much damage
could one blown generator cause?
249
00:14:33,940 --> 00:14:35,940
[electricity arcing]
[whirring]
250
00:14:40,146 --> 00:14:42,447
[descending whirring]
251
00:14:43,983 --> 00:14:45,917
[growling]
252
00:14:45,952 --> 00:14:48,753
[screeching]
[roaring]
253
00:14:48,788 --> 00:14:52,423
[creatures growling]
254
00:14:54,961 --> 00:14:55,960
[roars]
255
00:14:59,265 --> 00:15:03,067
Hold, furry creature,
and prepare to battle
Drax the Destroy--
256
00:15:03,102 --> 00:15:04,435
[grunts]
257
00:15:04,470 --> 00:15:06,270
[roaring]
[yells]
258
00:15:06,305 --> 00:15:09,073
[snarling]
[grunts]
259
00:15:10,109 --> 00:15:11,442
[growling]
260
00:15:11,477 --> 00:15:14,679
[grunting]
[thud]
261
00:15:17,450 --> 00:15:20,418
[beeps]
We need to get Drax
out of there.
262
00:15:20,453 --> 00:15:22,754
Floor, please?
263
00:15:24,924 --> 00:15:27,224
Maximum Security level,
and make it snappy.
264
00:15:27,259 --> 00:15:30,261
Only authorized personnel
are allowed up there.
265
00:15:30,296 --> 00:15:32,897
[imitating Collector]
I, uh, personally
266
00:15:32,932 --> 00:15:37,969
authorize these personnel,
for I am the Collector.
267
00:15:38,004 --> 00:15:39,971
Really?
268
00:15:43,142 --> 00:15:48,146
You're authorizing them
to access the Maximum
Security level?
269
00:15:52,318 --> 00:15:56,387
[Drax grunting]
[creatures growling, screeching]
270
00:16:06,132 --> 00:16:08,766
[grunts]
Drax the Destroyer...
[grunts]
271
00:16:08,801 --> 00:16:12,370
does not fear...
[grunts]
squishiness!
272
00:16:12,405 --> 00:16:14,939
[straining]
273
00:16:14,974 --> 00:16:17,041
[grunting]
274
00:16:19,245 --> 00:16:24,048
Sorry.
I can't authorize you access
to Maximum Security level.
275
00:16:24,083 --> 00:16:26,550
Well, then, fine.
We'll authorize ourselves.
276
00:16:26,585 --> 00:16:29,020
Go on.
Knock yourselves out.
277
00:16:29,055 --> 00:16:30,722
[buzzes]
278
00:16:32,224 --> 00:16:35,159
Heh. Must be
a retinal scanner.
279
00:16:35,194 --> 00:16:36,427
[beeps]
280
00:16:39,065 --> 00:16:41,699
[grunts]
That's disgusting!
281
00:16:41,734 --> 00:16:47,038
Did I mention the controls
for the upper floors
are voice activated?
282
00:16:47,073 --> 00:16:49,006
[roaring]
283
00:16:49,041 --> 00:16:52,276
Please stop that.
It is very annoying.
284
00:16:57,950 --> 00:17:00,017
[sneezes]
285
00:17:00,052 --> 00:17:02,887
[grunts, groans]
286
00:17:02,922 --> 00:17:05,990
Huh? I'm awake!
[stifled sneezing]
287
00:17:06,025 --> 00:17:08,993
Fools! You cannot
escape the Collector!
288
00:17:09,028 --> 00:17:12,596
Take them to Maximum
Security level, now!
289
00:17:12,631 --> 00:17:16,167
[creature growling]
290
00:17:16,202 --> 00:17:19,404
Drax the Destroyer will not
go down without a fight!
291
00:17:22,641 --> 00:17:24,108
[growling]
292
00:17:25,811 --> 00:17:28,212
[growling]
[screeching]
293
00:17:28,247 --> 00:17:30,915
Several fights, if necessary.
294
00:17:30,950 --> 00:17:33,217
Ah!
[grunts]
295
00:17:33,252 --> 00:17:35,953
[growling]
296
00:17:39,959 --> 00:17:41,025
Ugh!
297
00:17:41,060 --> 00:17:43,227
Uhh...
298
00:17:43,262 --> 00:17:44,996
[muffled gagging]
299
00:17:46,799 --> 00:17:50,068
What, do I have
something stuck in my teeth?
300
00:17:55,274 --> 00:17:58,309
Okay. We managed to escape
the Collector's habitats.
301
00:17:58,344 --> 00:18:01,212
Now we just have to
get to the roof
and retrieve our ship.
302
00:18:01,247 --> 00:18:05,249
Hold it, kid.
I'm the one who pushes
the buttons around here.
303
00:18:05,284 --> 00:18:06,650
I am Groot!
304
00:18:06,685 --> 00:18:07,818
[bell dings]
305
00:18:07,853 --> 00:18:10,254
[all yell]
306
00:18:12,124 --> 00:18:13,557
[bell dings]
307
00:18:13,592 --> 00:18:15,092
[all grunt]
308
00:18:15,127 --> 00:18:17,761
Not bad
for a nonagenarian.
309
00:18:17,796 --> 00:18:20,498
This is why you need
an elevator operator.
310
00:18:20,533 --> 00:18:23,367
To push the right button.
[gasps]
311
00:18:26,672 --> 00:18:28,272
[bell dinging]
I am Groot, I am Groot,
I am Groot...
312
00:18:28,307 --> 00:18:31,775
[all grunting]
I am Groot, I am Groot!
313
00:18:31,810 --> 00:18:33,778
[grunting continues]
314
00:18:34,780 --> 00:18:36,147
[thunderclap]
315
00:18:36,182 --> 00:18:39,750
[Guardians yell]
I am Groot?
316
00:18:39,785 --> 00:18:42,186
[Rocket]
Yes, technically,
you pushed the right button,
317
00:18:42,221 --> 00:18:44,588
along with
a hundred wrong ones!
318
00:18:44,623 --> 00:18:48,159
[Guardians grunt, groan]
319
00:18:48,194 --> 00:18:49,994
[bell dings]
♪♪ ['70s rock]
320
00:18:55,534 --> 00:18:57,935
♪♪ [continues]
321
00:18:57,970 --> 00:18:59,370
[bell dings]
322
00:18:59,405 --> 00:19:02,139
[train horn blaring]
323
00:19:02,174 --> 00:19:06,010
♪♪ [continues]
[horn blaring]
324
00:19:07,346 --> 00:19:08,612
[bell dings]
325
00:19:08,647 --> 00:19:10,047
[rumbling]
326
00:19:16,255 --> 00:19:17,722
[bell dings]
327
00:19:25,864 --> 00:19:29,466
You know what,
I'm gonna get the next one.
328
00:19:29,501 --> 00:19:31,001
[bell dings]
329
00:19:31,036 --> 00:19:33,037
[growling]
330
00:19:38,844 --> 00:19:41,279
[all screaming]
331
00:19:42,681 --> 00:19:45,249
[bell dings]
♪♪ [continues]
332
00:19:45,284 --> 00:19:48,286
[laughter, chatter]
333
00:19:53,959 --> 00:19:55,426
[bell dings]
334
00:19:57,529 --> 00:19:58,529
[thudding]
335
00:20:00,099 --> 00:20:01,365
[bell dings]
336
00:20:06,405 --> 00:20:07,705
♪♪ [continues]
[bell dings]
337
00:20:08,941 --> 00:20:10,975
[man grunting, yelling]
338
00:20:12,278 --> 00:20:14,912
[thunderclap]
339
00:20:14,947 --> 00:20:16,581
[bell dings]
340
00:20:20,252 --> 00:20:23,421
[distorted screaming]
341
00:20:28,460 --> 00:20:30,728
[wind howling]
342
00:20:35,734 --> 00:20:38,902
So that's where all those
missing socks end up.
343
00:20:38,937 --> 00:20:41,105
Rooftop.
Please watch your step.
344
00:20:41,140 --> 00:20:43,140
[yells, grunts]
345
00:20:45,010 --> 00:20:47,278
Yes! Home free!
346
00:20:47,313 --> 00:20:49,713
[screeching, growling]
347
00:20:49,748 --> 00:20:53,117
I told you, no one
escapes the Collector.
348
00:20:53,152 --> 00:20:55,786
Drax the Destroyer
will tame this beast!
349
00:20:55,821 --> 00:20:58,555
Whoa!
[grunts]
[growling]
350
00:20:58,590 --> 00:21:02,426
It is a rhinopus,
a very popular house pet
among my people.
351
00:21:02,461 --> 00:21:04,428
[purrs]
Who is a good rhinopus?
352
00:21:04,463 --> 00:21:06,230
You are. Yes. You are.
[purrs]
353
00:21:06,265 --> 00:21:08,766
[roars]
[whistles]
354
00:21:08,801 --> 00:21:11,235
No, no, no, no, no!
355
00:21:11,270 --> 00:21:13,838
They are also
very easy to train.
356
00:21:17,943 --> 00:21:20,077
I am Groot?
357
00:21:20,112 --> 00:21:24,248
No, we can't go on
"that awesome
elevator ride again."
358
00:21:24,283 --> 00:21:25,416
Yeesh!
359
00:21:25,451 --> 00:21:28,118
I am Groot.
360
00:21:28,153 --> 00:21:30,521
[Rocket]
I am, too, fun!
22816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
