Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,911
No come�o da Primeira Guerra
Mundial,
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,560
a Legi�o Estrangeira Francesa
abandonou Marrocos
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,360
e uniu-se aos ex�rcitos aliados
para derrotar os alem�es
4
00:00:08,360 --> 00:00:09,960
nos campos de batalha
da Europa.
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,480
A sua coragem tornou-os
nos soldados franceses
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
mais condecorados
na Grande Guerra.
7
00:00:14,600 --> 00:00:19,120
Ap�s o Armist�cio, os legion�rios
sobreviventes regressaram a Paris
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,111
a 14 de Novembro de 1918.
9
00:01:09,400 --> 00:01:11,356
Legion�rios, descer!
10
00:01:21,880 --> 00:01:26,396
A LEGI�O ESTRANGEIRA
11
00:02:08,960 --> 00:02:11,474
Apresentem armas!
12
00:03:01,720 --> 00:03:05,599
Marchemos, filhos da P�tria,
13
00:03:07,120 --> 00:03:11,511
que chegou o dia da gl�ria.
14
00:03:12,480 --> 00:03:17,076
O sangrento estandarte
da tirania,
15
00:03:18,080 --> 00:03:22,631
est� j� levantado contra n�s.
16
00:03:23,560 --> 00:03:27,838
Est� j� levantado contra n�s.
17
00:03:28,080 --> 00:03:32,480
N�o ouvis bramar pelos campos
18
00:03:32,480 --> 00:03:36,189
esses soldados ferozes?
19
00:03:37,240 --> 00:03:40,676
V�m degolar
20
00:03:41,480 --> 00:03:45,234
os nossos filhos e as nossas
esposas.
21
00:03:46,040 --> 00:03:49,589
�s armas, cidad�os!
22
00:03:50,200 --> 00:03:53,556
Formai os vossos batalh�es!
23
00:03:53,880 --> 00:03:55,199
Marchemos,
24
00:03:55,880 --> 00:03:57,472
Marchemos,
25
00:03:58,240 --> 00:04:01,198
que um sangue impuro
26
00:04:01,760 --> 00:04:05,309
empape as nossas rugas.
27
00:04:09,120 --> 00:04:11,270
Se vos unis � Legi�o Estrangeira
Francesa,
28
00:04:12,240 --> 00:04:15,596
recordai que n�o existir�o
perguntas.
29
00:04:17,080 --> 00:04:18,718
Vamos, uni-vos � Legi�o.
30
00:04:19,880 --> 00:04:21,677
S�o livres de nos acompanhar.
31
00:04:22,360 --> 00:04:23,395
O que dizes?
32
00:04:23,800 --> 00:04:25,631
Porque n�o?
Perdemos.
33
00:04:25,840 --> 00:04:27,353
N�o temos raz�o para voltar para casa.
34
00:04:34,360 --> 00:04:35,588
Dumkoff!
35
00:05:03,840 --> 00:05:04,795
O que fez?
36
00:05:05,560 --> 00:05:07,039
� um ladr�o de j�ias.
37
00:05:07,160 --> 00:05:09,230
Este gato � famoso na Riviera.
38
00:05:11,120 --> 00:05:12,394
De verdade, cigano?
39
00:05:12,960 --> 00:05:16,157
Demoramos tr�s anos a apanh�-lo,
mas conseguimos.
40
00:05:16,840 --> 00:05:18,432
Tenho aspecto de delinquente?
41
00:05:20,080 --> 00:05:21,877
Para mim n�o.
Maurice,
42
00:05:22,520 --> 00:05:24,317
tem aspecto de delinquente?
43
00:05:24,960 --> 00:05:25,915
Para mim n�o.
44
00:05:26,560 --> 00:05:27,788
- Para ti?
- N�o.
45
00:05:29,160 --> 00:05:30,479
- Para ti?
- N�o.
46
00:05:31,480 --> 00:05:32,595
- Para ti?
- N�o.
47
00:05:32,800 --> 00:05:34,119
- Para ti?
- N�o.
48
00:05:34,240 --> 00:05:36,708
A mim parece-me um general.
49
00:05:37,640 --> 00:05:38,709
Muito bem.
50
00:05:43,480 --> 00:05:44,879
N�o o deixe escapar! Gendarme!
51
00:06:43,200 --> 00:06:45,111
Porque � um tipo excelente.
52
00:06:45,240 --> 00:06:47,117
Porque � um tipo excelente.
53
00:06:47,240 --> 00:06:49,276
Porque � um tipo excelente.
54
00:06:49,760 --> 00:06:51,432
E sempre o ser�.
55
00:06:51,560 --> 00:06:53,152
E sempre o ser�.
56
00:06:53,520 --> 00:06:55,158
E sempre o ser�.
57
00:06:55,680 --> 00:06:57,113
Porque � um bom companheiro.
58
00:06:57,360 --> 00:06:59,157
Porque � um bom companheiro.
59
00:06:59,320 --> 00:07:01,276
Porque � um bom companheiro.
60
00:07:02,000 --> 00:07:03,718
E sempre o ser�.
61
00:07:03,880 --> 00:07:05,438
E sempre o ser�.
62
00:07:05,680 --> 00:07:07,432
E sempre o ser�.
63
00:07:22,440 --> 00:07:23,953
Quem � o amiguinho?
64
00:07:24,400 --> 00:07:26,072
Achava que n�o se faziam perguntas.
65
00:07:26,200 --> 00:07:27,792
Piadas s�o com os seus amigos,
n�o comigo.
66
00:07:28,400 --> 00:07:31,949
� russo. Manifestou vontade em
se alistar na Legi�o.
67
00:07:32,360 --> 00:07:33,349
O que fez?
68
00:07:33,520 --> 00:07:36,480
Embebedou-se, partiu dois
caf�s em Montmartre,
69
00:07:36,480 --> 00:07:38,038
e enviou quatro homens
para o hospital.
70
00:07:38,280 --> 00:07:39,235
Nada mais?
71
00:07:51,760 --> 00:07:53,400
ATAQUE �RABE EM MARROCOS
72
00:07:53,400 --> 00:07:55,356
MASSACRADA UMA COMPANHIA
DA LEGI�O
73
00:08:05,560 --> 00:08:09,519
Desaparecem dois arque�logos
das escava��es de Erfoud.
74
00:08:24,840 --> 00:08:29,072
E o �nico oficial vivo,
aparte de si,
75
00:08:29,640 --> 00:08:32,074
que tenha servido em Marrocos,
o comandante Fresson,
76
00:08:32,400 --> 00:08:34,391
est� a caminho da Martinica.
77
00:08:36,320 --> 00:08:38,117
N�o t�nhamos escolha.
78
00:08:51,120 --> 00:08:54,954
Senhor Ministro, permita-me apresentar-lhe
o comandante Foster.
79
00:08:55,120 --> 00:08:56,838
Coronel.
Como est�?
80
00:08:59,120 --> 00:09:01,920
Comandante Foster,
este � o senhor Marneau,
81
00:09:01,920 --> 00:09:04,957
diretor do departamento de
�frica do Norte no Louvre.
82
00:09:09,920 --> 00:09:12,912
Senhores, por aqui.
Sentem-se, por favor.
83
00:09:17,480 --> 00:09:19,840
Colocou o comandante Foster ao
corrente, coronel?
84
00:09:19,840 --> 00:09:20,636
Sim, senhor.
85
00:09:22,960 --> 00:09:25,200
Ministro, as escava��es
de Erfoud
86
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
foram fechadas no princ�pio
da guerra.
87
00:09:26,960 --> 00:09:29,030
Posso perguntar por qu�
decidimos reabri-las?
88
00:09:29,360 --> 00:09:31,280
Em Setembro tive uma intui��o do
final da guerra.
89
00:09:31,280 --> 00:09:33,280
� curioso que a tivesse
em Setembro.
90
00:09:33,280 --> 00:09:34,838
Os meus homens nas trincheiras...
91
00:09:35,400 --> 00:09:36,355
n�o tiveram qualquer intui��o.
92
00:09:36,680 --> 00:09:37,908
Comandante Foster, por favor.
93
00:09:42,000 --> 00:09:46,480
Excel�ncia, dediquei a minha vida
a aumentar o prest�gio de Fran�a
94
00:09:46,480 --> 00:09:48,311
como centro cultural do mundo.
95
00:09:48,520 --> 00:09:50,750
N�o s� por prazer pr�prio
ou educa��o,
96
00:09:51,160 --> 00:09:54,709
tamb�m pelas grandes somas de
dinheiro que geram estes tesouros.
97
00:09:56,040 --> 00:09:57,871
� custa de uma companhia
da Legi�o.
98
00:09:58,520 --> 00:09:59,794
E de dois dos seus arque�logos.
99
00:10:00,240 --> 00:10:03,198
� o pre�o, comandante.
O tesouro de Erfoud n�o tem pre�o.
100
00:10:03,840 --> 00:10:04,716
Para mim n�o.
101
00:10:06,200 --> 00:10:07,235
Senhor Marneau,
102
00:10:07,920 --> 00:10:10,514
o que havia exatamente
em Erfoud?
103
00:10:11,000 --> 00:10:12,115
Uma cidade
104
00:10:12,320 --> 00:10:15,756
que leva quase tr�s mil anos
coberta pela areia do deserto.
105
00:10:16,240 --> 00:10:19,357
Onde est� enterrada
a Joana d'Arc berbere.
106
00:10:21,040 --> 00:10:23,600
Chamam-lhe o Anjo do
Deserto.
107
00:10:35,480 --> 00:10:38,240
A lenda diz que,
enterrada com ela,
108
00:10:38,240 --> 00:10:41,038
h� uma fortuna incalcul�vel
em ouro e j�ias.
109
00:10:41,440 --> 00:10:45,040
O que, seguramente, � muito mais
do que gastou a Fran�a
110
00:10:45,040 --> 00:10:46,109
para ganhar a guerra.
111
00:10:53,360 --> 00:10:54,156
Desculpem.
112
00:10:55,360 --> 00:10:57,112
Tem a certeza de que o tesouro
est� ali?
113
00:10:57,360 --> 00:10:58,349
Total.
114
00:10:58,760 --> 00:11:01,320
Para encontr�-lo apenas precisamos
de uma escava��o �rdua
115
00:11:01,320 --> 00:11:02,992
e de prote��o adequada.
116
00:11:04,680 --> 00:11:05,874
Comandante Foster,
117
00:11:06,720 --> 00:11:08,233
conhece o l�der �rabe,
118
00:11:08,840 --> 00:11:10,319
- El Krim?
- Sim.
119
00:11:12,480 --> 00:11:16,314
Ministro, no princ�pio da guerra,
fui um dos oficiais que lhe jurou,
120
00:11:17,800 --> 00:11:19,880
em nome da Fran�a,
121
00:11:19,880 --> 00:11:22,917
que as escava��es n�o se
reabririam sem o seu consentimento.
122
00:11:23,440 --> 00:11:25,829
Mas acha que pode control�-lo?
123
00:11:28,640 --> 00:11:30,039
Poderia falar com ele.
124
00:11:32,720 --> 00:11:34,039
Poderia tentar mat�-lo.
125
00:11:36,640 --> 00:11:38,153
Mas ningu�m pode control�-lo.
126
00:11:39,160 --> 00:11:42,914
Talvez o senhor Marneau
se tenha precipitado.
127
00:11:44,400 --> 00:11:45,913
N�o podemos voltar atr�s.
128
00:11:47,160 --> 00:11:48,957
Os seus objetivos s�o s�lidos.
129
00:11:49,560 --> 00:11:51,471
Que continuem as escava��es.
130
00:11:53,760 --> 00:11:57,200
Al�m disso, combatemos durante
quatro anos terr�veis,
131
00:11:57,200 --> 00:11:59,640
e no final humilhamos
o imp�rio alem�o.
132
00:11:59,640 --> 00:12:03,519
Ministro, lamento.
Por favor, desculpe-me.
133
00:12:04,200 --> 00:12:05,758
- Senhor.
- Coronel.
134
00:12:05,960 --> 00:12:07,029
Bom dia, coronel.
135
00:12:08,480 --> 00:12:09,435
Sente-se.
136
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Podemos certamente arriscar
uns quantos legion�rios
137
00:12:13,960 --> 00:12:15,393
em benef�cio da Fran�a.
138
00:12:16,200 --> 00:12:19,476
Al�m disso, s�o quase todos estrangeiros.
139
00:12:46,400 --> 00:12:47,435
N�o fa�as isso.
140
00:12:52,880 --> 00:12:53,676
Senta-te.
141
00:13:01,400 --> 00:13:02,674
�s marroquina?
142
00:13:09,880 --> 00:13:11,836
Passei 12 anos em Marrocos.
143
00:13:15,960 --> 00:13:17,518
Sabes o que � uma trincheira?
144
00:13:22,160 --> 00:13:24,276
Cavei trincheiras por toda a Europa.
145
00:13:25,400 --> 00:13:27,231
Comi nelas, dormi nelas.
146
00:13:31,440 --> 00:13:33,908
Devia ter sido general do ex�rcito
norte-americano.
147
00:13:34,600 --> 00:13:37,433
Deram-me o nome de um general:
William Sherman.
148
00:13:40,320 --> 00:13:41,992
Apago a luz?
149
00:13:44,720 --> 00:13:45,596
N�o.
150
00:13:47,560 --> 00:13:48,675
Preferes assim?
151
00:13:49,320 --> 00:13:51,151
Sim, assim.
152
00:13:55,560 --> 00:13:57,471
Agora a Legi�o � o meu ex�rcito.
153
00:13:58,920 --> 00:14:01,639
E n�o o ex�rcito americano gabarolas.
154
00:14:04,360 --> 00:14:06,078
Os cabr�es expulsaram-me.
155
00:14:07,120 --> 00:14:09,588
O �nico que fiz foi dizer-lhes
o que pensava deles.
156
00:14:32,120 --> 00:14:33,917
Devia ter estado l�.
157
00:14:34,920 --> 00:14:35,750
Onde?
158
00:14:37,920 --> 00:14:40,036
Alistei-me na legi�o por que
perdi a guerra.
159
00:14:40,320 --> 00:14:42,800
Disse aos meus pais que ia de
f�rias conhecer
160
00:14:42,800 --> 00:14:45,837
os campos de batalha. Ficar�o
furiosos quando descobrirem.
161
00:14:47,680 --> 00:14:50,069
� a primeira vez que n�o viajo
em primeira classe.
162
00:14:50,880 --> 00:14:52,871
Pareces acostumado
a viajar em primeira.
163
00:14:54,360 --> 00:14:55,429
Na realidade, n�o.
164
00:15:00,800 --> 00:15:01,630
Triand,
165
00:15:02,200 --> 00:15:03,349
como est� o Foster?
166
00:15:10,560 --> 00:15:11,436
N�o sabe?
167
00:15:11,760 --> 00:15:15,360
Foster salvou Triand da pris�o
perp�tua numa pris�o militar.
168
00:15:15,360 --> 00:15:18,397
Triand espancou um oficial que tinha
matado um legion�rio sem motivo.
169
00:15:20,280 --> 00:15:21,554
Permita-me, sargento.
170
00:16:24,680 --> 00:16:27,560
Comandante Foster, senhor Marneau,
senhor Mollard,
171
00:16:27,560 --> 00:16:29,516
apresento-lhes a senhora Picard.
172
00:16:39,280 --> 00:16:41,430
Um americano na Legi�o Estrangeira
Francesa.
173
00:16:42,120 --> 00:16:43,109
Sim,
174
00:16:44,200 --> 00:16:46,111
por isso lhe chamam Legi�o Estrangeira,
capit�o.
175
00:16:47,880 --> 00:16:49,836
O comandante Foster � um her�i
de guerra.
176
00:16:50,640 --> 00:16:52,915
N�o h� her�is nas guerras,
s� sobreviventes.
177
00:16:54,120 --> 00:16:56,031
Comandante, n�o seja t�o modesto
conosco.
178
00:16:57,080 --> 00:16:57,910
Modesto?
179
00:16:59,960 --> 00:17:03,999
Parti com 8.OOO homens.
Regressei com 2OO.
180
00:17:05,720 --> 00:17:07,438
Creio ser digno dessa mod�stia.
181
00:17:16,320 --> 00:17:17,309
N�o, obrigada.
182
00:17:19,560 --> 00:17:20,834
Est� doente, senhora?
183
00:17:23,440 --> 00:17:26,079
Pensam escavar em Marrocos,
n�o � verdade?
184
00:17:26,440 --> 00:17:27,316
Sim.
185
00:17:27,560 --> 00:17:28,993
Roubar t�mulos, melhor dizendo.
186
00:17:29,440 --> 00:17:31,078
� assim como se chama no meu pa�s.
187
00:17:34,320 --> 00:17:36,356
Estamos no neg�cio dos t�mulos,
n�o �?
188
00:17:37,040 --> 00:17:39,554
Voc�s esvaziam-nos,
eu encho-os.
189
00:17:43,560 --> 00:17:46,160
O que chama "roubar t�mulos",
comandante,
190
00:17:46,160 --> 00:17:48,520
� a busca da nossa heran�a
cl�ssica.
191
00:17:48,520 --> 00:17:50,556
S�o os segredos dos nossos
antepassados.
192
00:17:51,880 --> 00:17:54,440
Interessam-me muito mais os vivos
que os mortos.
193
00:17:54,440 --> 00:17:56,476
A vida � algo f�cil de fazer.
194
00:17:56,920 --> 00:17:59,354
Qualquer camponesa �rabe
pode faz�-la.
195
00:17:59,800 --> 00:18:03,952
Mas criar uma obra de arte que
enrique�a a vida, � dif�cil.
196
00:18:05,520 --> 00:18:06,919
Teoria interessante.
197
00:18:07,760 --> 00:18:10,638
Gostaria que a explicasse
�s vi�vas do meu batalh�o.
198
00:18:18,840 --> 00:18:19,795
Desculpem.
199
00:18:26,480 --> 00:18:28,072
Necessito uma bebida.
200
00:18:29,000 --> 00:18:31,195
Meu Deus, oxal� viaj�ssemos
em primeira.
201
00:19:00,520 --> 00:19:02,909
Desculpe, volto j�.
202
00:19:11,080 --> 00:19:12,593
Posso tomar uma bebida, por favor?
203
00:19:16,280 --> 00:19:17,429
Sim, claro.
204
00:19:18,440 --> 00:19:19,316
Obrigado.
205
00:19:26,080 --> 00:19:27,195
Siga-me, senhor.
206
00:19:41,640 --> 00:19:43,039
Concede-me esta dan�a, senhora?
207
00:19:45,080 --> 00:19:46,638
N�o dan�o com desconhecidos.
208
00:19:46,920 --> 00:19:48,956
- N�o sou um desconhecido.
- N�o?
209
00:19:49,400 --> 00:19:50,469
Sou o Marco.
210
00:20:10,760 --> 00:20:14,440
Ficaria feliz se aceitasse isto.
Eram da minha m�e.
211
00:20:14,440 --> 00:20:16,590
- Por favor.
- Ei, cigano, outra garrafa.
212
00:20:16,840 --> 00:20:17,800
Desculpe.
213
00:20:17,800 --> 00:20:18,630
Empregado?
214
00:20:19,880 --> 00:20:20,790
Obrigado.
215
00:20:23,160 --> 00:20:23,797
Apanha!
216
00:20:25,520 --> 00:20:26,316
Alto!
217
00:20:32,840 --> 00:20:34,432
Exijo uma explica��o, senhor.
218
00:20:35,520 --> 00:20:37,431
O que faz em primeira classe?
219
00:20:39,000 --> 00:20:41,594
Tinha sede.
Pensei em vir beber algo.
220
00:20:42,960 --> 00:20:43,870
Entendo.
221
00:20:45,880 --> 00:20:46,630
Como se chama?
222
00:20:48,280 --> 00:20:49,269
Marco.
223
00:20:49,800 --> 00:20:51,028
Todos me chamam "O cigano".
224
00:20:51,280 --> 00:20:53,271
Marco, O cigano.
225
00:20:56,000 --> 00:20:56,955
Isto serve?
226
00:20:58,240 --> 00:20:59,992
- Claro.
- Muito bem.
227
00:21:00,080 --> 00:21:02,913
Sargento, sirva uma bebida ao senhor
Marco.
228
00:21:07,560 --> 00:21:09,437
O que acha da Legi�o,
senhor Marco?
229
00:21:09,920 --> 00:21:11,194
N�o sei muito sobre ela.
230
00:21:11,760 --> 00:21:12,476
Senhor.
231
00:21:14,400 --> 00:21:14,912
Senhor.
232
00:21:23,160 --> 00:21:24,036
Obrigado.
233
00:21:27,080 --> 00:21:29,719
Sargento, o copo do senhor Marco
est� vazio.
234
00:22:00,400 --> 00:22:01,196
Beba.
235
00:22:03,800 --> 00:22:04,755
A Legi�o...
236
00:22:06,040 --> 00:22:07,792
� o ex�rcito mais disciplinado
do mundo.
237
00:22:11,840 --> 00:22:13,273
Do mundo, senhor Marco.
238
00:22:17,160 --> 00:22:18,229
Tome outra bebida.
239
00:22:23,440 --> 00:22:26,000
Esta � uma li��o de disciplina,
senhor Marco.
240
00:22:29,600 --> 00:22:31,113
Bebeu bastante, comandante.
241
00:22:33,800 --> 00:22:34,676
Est� tudo bem.
242
00:22:41,120 --> 00:22:42,314
Beba, senhor Marco.
243
00:22:43,360 --> 00:22:44,315
� uma ordem.
244
00:23:26,160 --> 00:23:27,115
Retire-se!
245
00:23:47,160 --> 00:23:48,798
As minhas p�rolas, Henri.
246
00:23:49,280 --> 00:23:50,633
Onde est�o as minhas p�rolas?
247
00:23:51,520 --> 00:23:53,760
Calma, Sybil, t�m de estar
por aqui.
248
00:23:53,760 --> 00:23:56,399
S�o suas?
Encontrei-as no conv�s.
249
00:23:57,160 --> 00:23:59,120
Obrigada, senhora.
Muito obrigada.
250
00:23:59,120 --> 00:23:59,711
Obrigado.
251
00:27:14,080 --> 00:27:15,832
Porque n�o est� a usar as p�rolas
da minha m�e?
252
00:27:16,160 --> 00:27:17,957
A sua m�e pediu-as no barco.
253
00:27:21,560 --> 00:27:24,438
O que mais sabe fazer al�m de
roubar e saltar como um macaco?
254
00:27:28,320 --> 00:27:30,595
Leio a palma das m�os.
Sou metade cigano.
255
00:27:31,720 --> 00:27:32,914
Muito bem, o que v�?
256
00:27:38,440 --> 00:27:40,158
Uma mudan�a dr�stica no seu modo
de vida.
257
00:27:44,280 --> 00:27:45,508
Para melhor, claro.
258
00:27:47,240 --> 00:27:48,719
Pode dizer isso a qualquer uma.
259
00:27:49,120 --> 00:27:51,873
Sim, mas poderia dizer
que voltaremos a ver-nos?
260
00:27:52,840 --> 00:27:53,875
Onde viu isso?
261
00:27:54,280 --> 00:27:55,429
N�o vi.
262
00:27:58,200 --> 00:27:59,349
Senti.
263
00:28:05,240 --> 00:28:06,434
Agora tenho a certeza.
264
00:28:18,320 --> 00:28:19,196
Fique com eles.
265
00:28:19,720 --> 00:28:20,755
Dar-lhe-�o sorte.
266
00:28:48,080 --> 00:28:49,035
Foster!
267
00:28:51,200 --> 00:28:52,474
Foster!
268
00:28:53,080 --> 00:28:54,513
Foster!
269
00:28:58,840 --> 00:28:59,989
Foster!
270
00:29:02,000 --> 00:29:03,479
Foster!
271
00:29:14,600 --> 00:29:18,115
Achei que n�o tornaria a ver-te
no deserto.
272
00:29:19,360 --> 00:29:21,157
Um soldado tem de ir
para onde o mandam.
273
00:29:23,040 --> 00:29:26,271
Estou surpreendida por n�o usares
uma medalha pela tua grande vit�ria em Erfoud.
274
00:29:26,840 --> 00:29:28,273
N�o foi uma grande batalha.
275
00:29:29,000 --> 00:29:30,433
N�o valeria o teu tempo.
276
00:29:31,360 --> 00:29:33,749
Mas pareces ter muito mais
tempo do que eu previa.
277
00:29:34,920 --> 00:29:36,399
Uma vez disseste-me: "Foster,
278
00:29:37,280 --> 00:29:40,238
a minha miss�o na vida � unir
todas as tribos de Marrocos".
279
00:29:41,880 --> 00:29:43,950
Mesmo assim tens tempo para me
vires cumprimentar.
280
00:29:44,200 --> 00:29:46,919
Como poderia ignorar a chegada
de um velho amigo?
281
00:29:51,720 --> 00:29:54,837
Trago um presente para o Presidente
da Fran�a.
282
00:29:57,960 --> 00:29:59,951
Os arque�logos de Erfoud.
283
00:30:02,000 --> 00:30:04,514
� o Marchant! E o Delacorte!
284
00:30:05,000 --> 00:30:07,560
Arrancaram-lhes os olhos
e cortaram-lhes a l�ngua.
285
00:30:11,040 --> 00:30:12,314
Vejo que aprendeste...
286
00:30:14,080 --> 00:30:15,877
a gozar vendo homens a sofrer.
287
00:30:36,120 --> 00:30:37,030
Meu Deus!
288
00:30:40,600 --> 00:30:43,160
Tenho ordens para continuar com
as escava��es em Erfoud.
289
00:30:43,840 --> 00:30:46,718
E eu tenho ordens de uma autoridade
mais alta para impedi-lo.
290
00:30:47,640 --> 00:30:48,675
De Al�!
291
00:30:51,080 --> 00:30:53,913
Fico maravilhado com a aud�cia
dos franceses.
292
00:30:54,760 --> 00:30:59,515
Acham-se com direito de dividir
outros pa�ses, outros povos.
293
00:31:01,000 --> 00:31:05,118
Podes trazer 1O. OOO comboios
de legion�rios.
294
00:31:06,360 --> 00:31:09,113
N�o conseguir�s levar nada
da nossa terra.
295
00:31:10,840 --> 00:31:13,035
O deserto d�-te as boas-vindas,
Foster.
296
00:31:18,600 --> 00:31:20,238
Porque trouxe t�o poucos com ele?
297
00:31:22,480 --> 00:31:25,358
Porque n�o trouxe mais homens
para matar-nos aqui mesmo?
298
00:31:41,000 --> 00:31:43,036
Comandante Foster,
deveria saber
299
00:31:44,080 --> 00:31:45,880
que um dos homens que acaba
de matar,
300
00:31:45,880 --> 00:31:47,711
era o pai da senhora Picard.
301
00:32:01,400 --> 00:32:06,400
Quartel general da Legi�o
Estrangeira Francesa em Bousaada,
302
00:32:06,400 --> 00:32:08,868
Marrocos.
303
00:32:12,600 --> 00:32:14,352
- Nome?
- Hastings, Frederick.
304
00:32:14,800 --> 00:32:16,438
- Profiss�o?
- Era estudante.
305
00:32:17,040 --> 00:32:21,591
O teu n�mero � o 26891.
Jamais o esque�as.
306
00:32:23,640 --> 00:32:25,200
- Chamas limpo a isto?
- N�o, senhor.
307
00:32:25,200 --> 00:32:26,269
N�o te movas!
308
00:32:32,280 --> 00:32:34,077
- Nome?
- Fran�ois Gilbert.
309
00:32:35,160 --> 00:32:36,275
D�-me isso.
310
00:32:44,640 --> 00:32:46,198
Onde achas que est�s?
311
00:32:48,160 --> 00:32:49,388
Est�s louco?
312
00:32:54,960 --> 00:32:57,235
- Profiss�o?
- M�sico.
313
00:32:58,160 --> 00:33:00,833
O teu n�mero � o 26892.
314
00:33:01,680 --> 00:33:02,954
Jamais o esque�as.
315
00:33:10,320 --> 00:33:12,880
- Nome?
- Marco Segrain.
316
00:33:13,400 --> 00:33:14,355
Profiss�o?
317
00:33:15,400 --> 00:33:16,879
Primeiro ministro de Fran�a.
318
00:33:20,960 --> 00:33:23,554
O teu n�mero � o 26893.
319
00:33:24,280 --> 00:33:25,429
Jamais o esque�as.
320
00:33:26,200 --> 00:33:27,315
Sim, senhor.
321
00:33:31,400 --> 00:33:33,595
T�m os vossos uniformes,
322
00:33:34,960 --> 00:33:36,712
e j� acham que s�o legion�rios.
323
00:33:40,040 --> 00:33:41,189
N�o s�o.
324
00:33:43,000 --> 00:33:44,319
N�o s�o nada.
325
00:33:49,000 --> 00:33:50,228
Movam-se!
326
00:34:51,840 --> 00:34:52,795
Senhora Picard!
327
00:34:53,400 --> 00:34:54,435
Senhora Picard!
328
00:34:59,360 --> 00:35:02,560
- Ia agora mesmo v�-la.
- Do que se trata, comandante?
329
00:35:02,560 --> 00:35:04,232
N�o demorarei muito, eu...
330
00:35:04,400 --> 00:35:06,800
Se veio pedir desculpa,
perde o seu tempo.
331
00:35:06,800 --> 00:35:08,279
N�o, n�o venho pedir desculpa.
332
00:35:09,760 --> 00:35:10,829
N�o me importa.
333
00:35:12,240 --> 00:35:14,520
O meu pai era um especialista
em hist�ria de arte.
334
00:35:14,520 --> 00:35:17,751
Contemplava a beleza com os olhos
e explicava-a com a l�ngua.
335
00:35:18,800 --> 00:35:21,800
Quando disparou, n�o tinha nada
disso. N�o creio que desejasse viver.
336
00:35:21,800 --> 00:35:22,755
Senhora,
337
00:35:24,200 --> 00:35:26,440
fiz os preparativos
para o seu regresso a Paris.
338
00:35:26,440 --> 00:35:27,589
N�o h� nada � minha espera em Paris.
339
00:35:29,360 --> 00:35:31,316
Aqui tamb�m n�o encontrar� nada.
340
00:35:33,040 --> 00:35:34,075
N�o me importa.
341
00:35:34,720 --> 00:35:36,312
Boa tarde, comandante Foster.
342
00:36:58,640 --> 00:36:59,436
Carregar!
343
00:37:01,080 --> 00:37:02,035
Apontar!
344
00:37:02,760 --> 00:37:03,670
Fogo!
345
00:37:09,640 --> 00:37:11,631
Acho que n�o consigo nem atingir
o alvo.
346
00:37:14,120 --> 00:37:16,111
Se me vissem a us�-las,
far-me-iam cozinheiro,
347
00:37:16,200 --> 00:37:17,952
ou qualquer outro trabalho horr�vel.
348
00:37:19,400 --> 00:37:20,037
Carregar!
349
00:37:21,960 --> 00:37:22,517
Apontar!
350
00:37:26,400 --> 00:37:27,469
Fogo!
351
00:37:32,960 --> 00:37:35,269
Meu Deus, no branco!
� incr�vel!
352
00:37:36,000 --> 00:37:37,513
Desta vez falhei.
353
00:37:44,280 --> 00:37:45,599
Continuai a andar.
354
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
Vamos, continuai a andar.
355
00:37:52,320 --> 00:37:53,753
Para a frente, vamos.
356
00:37:54,760 --> 00:37:55,909
Continuai a caminhar.
357
00:37:58,480 --> 00:38:00,550
Companhia, alto!
358
00:38:09,080 --> 00:38:10,149
Dez minutos.
359
00:38:57,800 --> 00:38:58,994
Tenente Fontaine,
360
00:39:00,080 --> 00:39:03,390
desculpe, mas n�o posso marchar
com estas botas.
361
00:39:03,720 --> 00:39:04,948
Est�o-me pequenas.
362
00:39:11,040 --> 00:39:12,393
Ent�o marcha sem elas.
363
00:39:35,240 --> 00:39:36,195
Quem �?
364
00:39:37,040 --> 00:39:40,720
Um canalha, mas muito rico.
Compra e vende de tudo.
365
00:39:40,720 --> 00:39:42,597
J�ias, mulheres, qualquer coisa.
366
00:39:49,520 --> 00:39:51,240
Boa noite.
Est� sozinha?
367
00:39:51,240 --> 00:39:52,520
� �bvio, n�o?
368
00:39:52,520 --> 00:39:55,720
Sim, mas tamb�m � estranho
ver uma mulher t�o bonita sozinha
369
00:39:55,720 --> 00:39:58,234
rodeada por estes legion�rios.
Por favor, venha comigo.
370
00:40:01,440 --> 00:40:04,273
Sou o seu anfitri�o, Leon.
E voc�...?
371
00:40:04,600 --> 00:40:05,589
Estou sedenta.
372
00:40:06,840 --> 00:40:09,673
Esta � a minha mesa privada, para...
373
00:40:10,400 --> 00:40:11,799
clientes especiais.
374
00:40:12,360 --> 00:40:14,840
Sempre � agrad�vel saber
que se � especial.
375
00:40:14,840 --> 00:40:17,479
Permita-me comprar-lhe a sua
primeira bebida no caf� do Leon.
376
00:40:18,280 --> 00:40:20,316
- Champanhe.
- Oh, Champanhe!
377
00:40:20,640 --> 00:40:23,712
Para uma mulher como voc�,
o champanhe � a �nica bebida.
378
00:40:24,640 --> 00:40:25,868
Prefiro o whisky.
379
00:40:26,640 --> 00:40:29,359
Mas como � t�o am�vel,
farei um esfor�o.
380
00:40:38,080 --> 00:40:40,640
Por si, e pela nossa amizade.
381
00:40:41,040 --> 00:40:42,837
Espera muito pelo pre�o
do champanhe.
382
00:40:50,760 --> 00:40:53,194
- Talvez possamos fazer neg�cios.
- Agora n�o.
383
00:40:55,600 --> 00:40:56,635
Porque n�o?
384
00:40:57,120 --> 00:40:58,439
S�o lindos.
385
00:41:01,840 --> 00:41:03,114
Deixe-me oferecer-lhos.
386
00:41:06,560 --> 00:41:07,515
4O francos.
387
00:41:09,840 --> 00:41:11,717
Tive um par como este.
388
00:41:14,320 --> 00:41:15,435
Dou-lhe 6O.
389
00:41:16,120 --> 00:41:17,917
S�o uns brincos especiais.
390
00:41:18,160 --> 00:41:21,118
Pertenceram � mulher mais
bonita do mundo.
391
00:41:22,160 --> 00:41:25,277
E fiquei-lhes muito apegado.
392
00:41:30,600 --> 00:41:31,794
Quero-os.
393
00:41:33,360 --> 00:41:34,509
15O francos.
394
00:41:42,600 --> 00:41:43,749
Sinto muito, senhora,
395
00:41:44,400 --> 00:41:45,719
n�o est�o � venda.
396
00:41:47,360 --> 00:41:48,873
Mas sei como os pode conseguir.
397
00:41:55,160 --> 00:41:56,479
Boa noite, senhora Picard.
398
00:41:59,320 --> 00:42:00,753
Gostaria de jantar comigo?
399
00:42:01,880 --> 00:42:03,677
Lamento, est�vamos de sa�da.
400
00:42:06,760 --> 00:42:07,670
Boa noite.
401
00:42:30,320 --> 00:42:32,880
N�o percas tempo, Marco.
Ainda est�s vivo.
402
00:42:34,960 --> 00:42:36,951
Esperei que um soldado regressasse
a casa,
403
00:42:37,840 --> 00:42:39,239
e nunca regressou.
404
00:42:41,720 --> 00:42:44,109
Agora estou t�o morta como ele.
405
00:42:46,000 --> 00:42:47,718
Tudo o que amo morre.
406
00:43:06,080 --> 00:43:07,433
Mantenham o ritmo!
407
00:43:09,160 --> 00:43:10,354
N�o fiquem para tr�s!
408
00:43:18,240 --> 00:43:20,595
Vamos, continuai a andar!
409
00:43:20,920 --> 00:43:21,716
Vamos!
410
00:43:24,760 --> 00:43:25,636
Continuai!
411
00:43:27,640 --> 00:43:29,039
Mantenham o ritmo!
412
00:43:29,880 --> 00:43:31,029
A cabe�a erguida!
413
00:43:31,240 --> 00:43:32,195
A andar!
414
00:43:33,040 --> 00:43:34,155
Continuem!
415
00:43:35,840 --> 00:43:37,512
Vamos! Continuai a andar!
416
00:43:41,160 --> 00:43:41,956
Continuai a andar!
417
00:43:42,160 --> 00:43:42,990
Vamos!
418
00:43:43,720 --> 00:43:44,835
Continuem!
419
00:43:45,760 --> 00:43:48,194
- A cabe�a erguida!
- Vamos, a andar!
420
00:43:49,880 --> 00:43:53,714
Continuem! Vamos, vamos!
Continuem!
421
00:44:00,240 --> 00:44:01,070
Sahib.
422
00:44:02,240 --> 00:44:04,071
H� 4O legion�rios aqui perto.
423
00:44:05,920 --> 00:44:06,955
N�o fa�am nada.
424
00:44:09,000 --> 00:44:09,876
Apenas...
425
00:44:10,680 --> 00:44:11,954
os observem.
426
00:44:41,320 --> 00:44:42,230
Alto!
427
00:44:57,200 --> 00:44:58,633
Larga esse homem.
428
00:45:00,760 --> 00:45:04,116
Na Legi�o,
ou se marcha ou se morre.
429
00:45:09,160 --> 00:45:12,152
Apanha a sua mochila, a sua espingarda,
e une-te � coluna.
430
00:45:14,920 --> 00:45:17,309
Vai, por favor, Marco.
431
00:45:24,320 --> 00:45:26,231
Companhia marche!
432
00:46:34,040 --> 00:46:36,110
Desculpe, professor.
Est� aqui a senhora Picard.
433
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
- Quem?
- A senhora Picard.
434
00:46:38,040 --> 00:46:39,792
- Est� aqui?
- Fora.
435
00:46:41,040 --> 00:46:42,029
Um momento.
436
00:46:45,240 --> 00:46:47,629
Senhora Picard, que am�vel em vir.
437
00:46:47,720 --> 00:46:51,679
Desculpe, acho que conhece o meu
assistente, o senhor Mollard.
438
00:46:51,880 --> 00:46:53,440
- Como est�?
- Como est�, senhora.
439
00:46:53,440 --> 00:46:54,360
Sente-se.
440
00:46:54,360 --> 00:46:56,080
Desculpe, poderia deixar-nos
um momento?
441
00:46:56,080 --> 00:46:56,956
Sim, senhor.
442
00:46:59,040 --> 00:47:01,315
Vamos, sente-se.
Deseja beber algo?
443
00:47:01,640 --> 00:47:04,200
Mencionou os bens do meu pai.
444
00:47:05,960 --> 00:47:07,154
Sim, claro.
445
00:47:10,320 --> 00:47:11,355
Aqui est�o.
446
00:47:13,760 --> 00:47:15,716
Temo que n�o seja muito.
447
00:47:17,160 --> 00:47:19,469
Guardava quase todos os seus objetos
pessoais em Erfoud.
448
00:47:31,080 --> 00:47:32,832
O seu pai era um bom homem.
449
00:47:34,480 --> 00:47:37,074
N�o creio que a minha m�e estivesse
de acordo consigo.
450
00:47:38,040 --> 00:47:40,759
Contribuiu muito para o
conhecimento da hist�ria.
451
00:47:42,240 --> 00:47:44,037
� custa da sua vida e da sua fam�lia.
452
00:47:44,640 --> 00:47:46,119
Valeu � pena, senhor Marneau?
453
00:47:46,840 --> 00:47:48,114
Faria um sacrif�cio igual?
454
00:47:48,600 --> 00:47:49,715
Creio que sim.
455
00:47:50,760 --> 00:47:53,433
Ent�o est� t�o louco
como o meu pai.
456
00:47:58,560 --> 00:48:00,471
Senhora, o que fazemos com as coisas
do seu pai?
457
00:48:02,760 --> 00:48:05,479
Guarde-as no Louvre,
com o resto do passado.
458
00:48:09,040 --> 00:48:10,109
Companhia!
459
00:48:11,080 --> 00:48:12,991
Descansar!
460
00:48:22,640 --> 00:48:23,675
Duas baixas, senhor.
461
00:48:24,600 --> 00:48:25,350
Como?
462
00:48:25,640 --> 00:48:28,359
Um caiu.
E O Cigano voltou para ajud�-lo.
463
00:48:32,480 --> 00:48:33,356
O que h� amanh�?
464
00:48:33,680 --> 00:48:36,478
Treino manual,
montagem de armas.
465
00:48:37,680 --> 00:48:39,040
Dois legion�rios!
466
00:48:39,040 --> 00:48:40,314
N�o abra as portas!
467
00:48:45,600 --> 00:48:47,591
Se continuarem a� amanh� quando
voltarmos, muito bem.
468
00:48:49,520 --> 00:48:51,033
Se n�o, tamb�m muito bem.
469
00:49:40,240 --> 00:49:43,357
Apresentam-se o 26893 e o 26892, senhor!
470
00:49:53,880 --> 00:49:55,757
Numa marcha, um homem morre
onde cai.
471
00:50:01,680 --> 00:50:03,318
N�o voltamos atr�s pelos atrasados.
472
00:50:04,360 --> 00:50:06,510
Vou me lembrar, senhor.
473
00:50:21,360 --> 00:50:22,554
Creio que o recordar�.
474
00:51:32,080 --> 00:51:33,479
Quantas horas mais?
475
00:51:34,000 --> 00:51:35,274
Dizem que oito.
476
00:51:36,840 --> 00:51:38,239
N�o acredito que consiga.
477
00:52:05,360 --> 00:52:06,315
Sargento.
478
00:52:08,160 --> 00:52:09,479
Solte o Cigano.
479
00:52:23,180 --> 00:52:25,620
Os legion�rios partem para Erfoud
de manh�.
480
00:52:25,620 --> 00:52:26,450
O que disseram?
481
00:52:27,180 --> 00:52:29,774
Pediram-me que procure
482
00:52:33,140 --> 00:52:33,856
Leva-os.
483
00:52:36,500 --> 00:52:39,298
Quero um relat�rio di�rio
das suas atividades.
484
00:52:39,620 --> 00:52:40,655
Ser� feito.
485
00:52:41,260 --> 00:52:42,090
Obrigado.
486
00:52:51,740 --> 00:52:55,733
O prazer do amor...
487
00:52:57,340 --> 00:53:01,492
n�o dura mais que um instante.
488
00:53:02,700 --> 00:53:09,890
As dores do amor
duram toda a vida.
489
00:53:13,380 --> 00:53:19,660
Deixei tudo pela minha adorada
S�lvia.
490
00:53:19,660 --> 00:53:20,820
Anime-se, professor.
491
00:53:20,820 --> 00:53:22,731
Amanh� come�amos o trabalho
em Erfoud.
492
00:53:24,100 --> 00:53:27,092
Espero que El Krim e os seus homens
n�o nos esperem.
493
00:53:31,860 --> 00:53:34,249
Todos pressentem que esta pode
ser a sua �ltima noite.
494
00:53:34,620 --> 00:53:37,054
H� anos que pressinto que esta
� a �ltima.
495
00:53:38,100 --> 00:53:42,412
As penas do amor
duram toda a vida.
496
00:53:50,700 --> 00:53:51,860
N�o estejas triste.
497
00:53:51,860 --> 00:53:54,500
Deixa que devolva o sorriso
� tua cara triste.
498
00:53:54,500 --> 00:53:55,376
Vamos!
499
00:53:56,780 --> 00:53:57,735
Vamos!
500
00:54:35,140 --> 00:54:36,778
O teu lugar n�o � este.
501
00:54:39,300 --> 00:54:40,619
Porque n�o vens comigo?
502
00:54:44,780 --> 00:54:47,380
O seu amigo n�o � homem.
503
00:54:47,380 --> 00:54:49,610
N�o conseguiu faz�-lo.
N�o conseguiu fazer nada.
504
00:54:59,620 --> 00:55:00,655
Desculpa.
505
00:55:28,420 --> 00:55:29,455
Senhora Picard?
506
00:55:30,940 --> 00:55:32,373
Posso acompanh�-la?
507
00:55:46,620 --> 00:55:48,770
Dizem que veio da Europa h�
muitos anos.
508
00:55:48,980 --> 00:55:50,652
Seguiu o seu amor at� aqui.
509
00:55:52,660 --> 00:55:54,651
Tamb�m dizem que era muito bonita.
510
00:55:59,660 --> 00:56:01,616
Ele era um legion�rio, claro.
511
00:56:02,540 --> 00:56:03,768
Morreu no deserto.
512
00:56:06,060 --> 00:56:07,209
Ela nunca foi embora.
513
00:56:08,580 --> 00:56:09,774
E o que fez?
514
00:56:11,340 --> 00:56:13,900
Fez de tudo para sobreviver.
515
00:56:16,520 --> 00:56:18,476
Encaixa perfeitamente comigo.
516
00:56:31,880 --> 00:56:32,949
Posso entrar?
517
00:56:36,200 --> 00:56:37,679
Oferece-me uma bebida?
518
00:56:38,960 --> 00:56:39,915
Sirva-se.
519
00:56:57,920 --> 00:56:59,911
O meu marido era soldado.
520
00:57:02,040 --> 00:57:05,749
Mas estava morto muito antes
de ir para a frente de batalha.
521
00:57:06,320 --> 00:57:07,992
Matou o seu amor por mim.
522
00:57:09,000 --> 00:57:11,468
Por isso vim, porque n�o quero
matar o Marco.
523
00:57:12,880 --> 00:57:14,518
N�o quero que me ame.
524
00:57:15,640 --> 00:57:17,710
Queria ser como voc�,
comandante.
525
00:57:19,640 --> 00:57:21,840
� muito dif�cil ser como eu.
526
00:57:21,840 --> 00:57:25,799
� necess�rio algo mais que duas
semanas em Marrocos.
527
00:57:28,760 --> 00:57:32,719
Sim, � necess�ria uma vida nas
trincheiras e...
528
00:57:35,200 --> 00:57:36,269
no deserto.
529
00:57:37,960 --> 00:57:39,712
Tive a minha parte, comandante.
530
00:57:40,560 --> 00:57:41,629
N�o aqui, mas...
531
00:57:42,600 --> 00:57:43,953
tive a minha parte.
532
00:57:45,200 --> 00:57:47,350
De certeza que n�o quer beber
comigo?
533
00:57:56,920 --> 00:57:57,909
N�o.
534
00:58:06,000 --> 00:58:10,357
Deve achar muito divertida
a minha presen�a aqui.
535
00:58:10,920 --> 00:58:12,239
Acho-a muito divertida.
536
00:58:12,560 --> 00:58:13,959
Acha? Ent�o ria.
537
00:58:15,720 --> 00:58:18,917
Porque n�o ri?
N�o sabe?
538
00:58:19,200 --> 00:58:22,909
N�o, suponho que n�o.
Um homem como voc� n�o.
539
00:58:39,040 --> 00:58:42,271
Quer essa rapariga ou pode
ser qualquer fulana?
540
00:59:29,240 --> 00:59:29,956
N�o!
541
00:59:30,440 --> 00:59:31,270
N�o!
542
00:59:31,480 --> 00:59:32,515
N�o, n�o!
543
00:59:33,000 --> 00:59:35,195
N�o, n�o, n�o!
544
00:59:35,280 --> 00:59:37,480
N�o, n�o, n�o!
545
00:59:37,480 --> 00:59:38,435
N�o, n�o!
546
00:59:38,680 --> 00:59:40,033
N�o, n�o!
547
00:59:40,120 --> 00:59:42,270
N�o, n�o, n�o!
548
01:00:30,360 --> 01:00:31,349
Companhia!
549
01:00:31,920 --> 01:00:33,638
Aten��o!
550
01:00:35,280 --> 01:00:36,156
Informar.
551
01:00:36,520 --> 01:00:37,475
Informar.
552
01:00:37,800 --> 01:00:42,316
Batalh�o n�mero um, todos presentes
e preparados, senhor!
553
01:00:43,160 --> 01:00:45,754
Batalh�o n�mero dois,
falta um homem, senhor!
554
01:00:46,760 --> 01:00:47,590
Onde est�?
555
01:00:52,320 --> 01:00:53,514
L� dentro, senhor.
556
01:00:59,800 --> 01:01:00,596
N�o.
557
01:02:47,320 --> 01:02:49,231
Alguns de voc�s tentar�o
desistir.
558
01:02:51,080 --> 01:02:52,513
Outros tentar�o fugir.
559
01:02:53,640 --> 01:02:55,551
Nenhum dos meus homens
jamais conseguiu.
560
01:02:56,600 --> 01:02:58,716
Se o deserto n�o os apanha,
far�o os �rabes.
561
01:02:59,960 --> 01:03:02,235
Se os �rabes n�o os apanham,
far�o a Legi�o.
562
01:03:05,880 --> 01:03:07,233
Se a Legi�o n�o consegue...
563
01:03:08,520 --> 01:03:09,509
farei eu.
564
01:03:13,120 --> 01:03:14,519
N�o sei qual � pior.
565
01:03:20,200 --> 01:03:22,509
Enterrem esse homem l� dentro.
Com o seu uniforme.
566
01:03:23,360 --> 01:03:24,395
Tenente Fontaine,
567
01:03:25,480 --> 01:03:27,994
- a companhia est� �s suas ordens.
- Sim, senhor.
568
01:03:29,600 --> 01:03:30,794
Companhia!
569
01:03:31,720 --> 01:03:32,994
�s minhas ordens!
570
01:03:33,760 --> 01:03:35,910
Esquerda! Esquerda!
571
01:03:37,240 --> 01:03:39,800
Armas ao ombro!
572
01:03:43,320 --> 01:03:44,719
Em frente!
573
01:03:46,000 --> 01:03:46,716
Marchem!
574
01:05:17,280 --> 01:05:18,952
Senhora Picard, que bom v�-la.
575
01:05:20,960 --> 01:05:22,598
Quanto custa sair de Marrocos?
576
01:05:23,280 --> 01:05:24,315
Depende de quem saia.
577
01:05:26,840 --> 01:05:27,795
Um legion�rio.
578
01:05:28,480 --> 01:05:30,277
Isso seria muito caro.
579
01:05:31,840 --> 01:05:33,831
Que tenho de fazer para
tir�-lo daqui?
580
01:05:35,960 --> 01:05:39,760
N�o h� por aqui muitas mulheres
europ�ias,
581
01:05:39,760 --> 01:05:41,113
e muito menos...
582
01:05:42,320 --> 01:05:43,514
mulheres europ�ias bonitas.
583
01:06:56,800 --> 01:06:57,869
Tenente Fontaine,
584
01:06:58,120 --> 01:07:00,270
porque � que o capit�o Lanier
n�o fortificou este lugar?
585
01:07:01,040 --> 01:07:02,439
N�o achou necess�rio.
586
01:07:03,000 --> 01:07:04,558
N�o havia amea�as de ataque,
587
01:07:04,960 --> 01:07:05,836
nada.
588
01:07:07,520 --> 01:07:08,919
Obviamente enganou-se.
589
01:07:09,960 --> 01:07:10,915
Fortifiquem-no.
590
01:07:11,640 --> 01:07:12,550
Sim, senhor.
591
01:08:49,240 --> 01:08:51,549
Tenho uma guarda para fazer.
� o meu primeiro servi�o.
592
01:08:52,280 --> 01:08:53,429
Espere, senhor.
593
01:08:58,320 --> 01:08:59,355
Tem-nas?
594
01:09:16,600 --> 01:09:18,875
Pode ir, legion�rio.
595
01:09:52,600 --> 01:09:53,635
Comandante!
596
01:09:58,840 --> 01:10:00,796
Ontem � noite perdemos um homem,
senhor.
597
01:10:01,840 --> 01:10:03,671
Est� na hora de fazer uma visita
a El Krim.
598
01:10:04,280 --> 01:10:05,599
Prepare o primeiro batalh�o.
599
01:10:08,120 --> 01:10:10,918
Primeiro batalh�o,
preparado para partir.
600
01:10:16,160 --> 01:10:16,956
Marneau!
601
01:10:18,520 --> 01:10:19,475
J� come�ou!
602
01:10:20,280 --> 01:10:23,590
Desapareceu um homem.
Depressa se multiplicar�o por dez.
603
01:10:24,960 --> 01:10:26,359
E outra vez por dez.
604
01:10:26,560 --> 01:10:27,800
Diga-me que vale a pena.
605
01:10:27,800 --> 01:10:29,880
N�o podemos comparar os tesouros
da antiguidade
606
01:10:29,880 --> 01:10:32,553
- com a vida das pessoas.
- Porque n�o?
607
01:10:33,320 --> 01:10:35,800
Pede aos meus homens que se arrisquem
pelas suas antiguidades!
608
01:10:35,800 --> 01:10:38,109
O trabalho da Legi�o �
arriscar-se, n�o �?
609
01:10:39,840 --> 01:10:41,353
Espero que o seu homem esteja vivo.
610
01:10:41,960 --> 01:10:44,599
Mas em qualquer caso,
continuarei a escavar.
611
01:11:18,840 --> 01:11:20,239
Coluna, alto!
612
01:11:26,040 --> 01:11:29,794
Trocamos visitas como
a burguesia francesa, Foster.
613
01:11:30,200 --> 01:11:31,235
Foi id�ia tua?
614
01:11:37,200 --> 01:11:39,475
Um dos meus perdeu a paci�ncia.
615
01:11:40,480 --> 01:11:42,311
El Krim, n�o aceito intimida��es.
616
01:11:43,960 --> 01:11:45,359
Vim conversar contigo.
617
01:11:46,120 --> 01:11:49,240
Deixa que os franceses construam
as suas estradas e as suas escolas.
618
01:11:49,240 --> 01:11:50,798
Deixa que vos d�em medicamentos e comida.
619
01:11:51,080 --> 01:11:53,389
Estradas com sinais franceses,
620
01:11:53,880 --> 01:11:55,438
escolas que ensinam franc�s.
621
01:11:55,720 --> 01:11:58,314
Comida francesa, medicamentos
de m�dicos franceses.
622
01:11:58,720 --> 01:12:02,156
Essa � uma invas�o muito mais sut�l
do nosso patrim�nio, Foster.
623
01:12:03,160 --> 01:12:05,799
A amizade com a Fran�a tem
um pre�o demasiado alto.
624
01:12:06,760 --> 01:12:09,320
� muito alto levar
o teu povo at� ao s�culo XX?
625
01:12:10,560 --> 01:12:13,552
O s�culo XX franc�s!
O que tem de glorioso?
626
01:12:14,160 --> 01:12:17,560
O vosso s�culo XX ainda n�o
cumpriu 2O anos
627
01:12:17,560 --> 01:12:20,358
e v� que trouxe ao vosso mundo.
628
01:12:21,080 --> 01:12:22,229
Devasta��o!
629
01:12:23,080 --> 01:12:24,559
A devasta��o chegar� a Marrocos.
630
01:12:24,960 --> 01:12:26,234
Apenas tu podes impedi-lo.
631
01:12:27,240 --> 01:12:31,870
Nenhum homem pode prever isso.
S� Al�, o grande.
632
01:12:33,040 --> 01:12:33,995
Al�!
633
01:12:35,920 --> 01:12:37,433
Al�!
634
01:14:06,640 --> 01:14:07,675
N�o disparem!
635
01:14:37,640 --> 01:14:39,471
Um dos meus homens perdeu
a paci�ncia.
636
01:14:43,120 --> 01:14:44,075
Le Boudin!
637
01:14:47,000 --> 01:14:49,195
Companhia! Em marcha!
638
01:16:03,040 --> 01:16:05,110
Quero que analise estes textos,
Mollard.
639
01:16:05,440 --> 01:16:06,190
Sim, senhor.
640
01:16:06,440 --> 01:16:09,960
Com sorte esta poderia ser a entrada
dos corredores
641
01:16:09,960 --> 01:16:11,712
que conduzem � c�mara mortu�ria.
642
01:16:28,480 --> 01:16:29,799
Devia ter estado ali.
643
01:16:31,720 --> 01:16:32,550
Onde?
644
01:16:35,800 --> 01:16:39,315
Eu era guarda especial
da fam�lia real.
645
01:16:42,440 --> 01:16:43,919
Estava fora.
646
01:16:44,760 --> 01:16:46,273
Levaram-nos.
647
01:16:47,200 --> 01:16:48,679
Percorri a R�ssia.
648
01:16:50,680 --> 01:16:52,159
N�o consegui encontr�-los.
649
01:16:52,440 --> 01:16:54,635
Em Julho... deste ano,
650
01:16:56,240 --> 01:16:57,389
mataram-nos,
651
01:16:59,480 --> 01:17:00,708
a todos.
652
01:17:05,400 --> 01:17:07,072
A todos.
653
01:17:21,520 --> 01:17:23,715
Uma corda!
Vou descer.
654
01:17:27,440 --> 01:17:30,080
Senhor.
655
01:17:30,080 --> 01:17:32,196
Uma cova.
Pode ser o t�mulo.
656
01:19:15,640 --> 01:19:17,471
Encontraram o t�mulo em Erfoud!
657
01:19:30,800 --> 01:19:31,915
Sargento Triand!
658
01:19:57,560 --> 01:19:59,039
Retirem a corda do buraco.
659
01:20:06,520 --> 01:20:08,715
Ei, estamos preparados para subir.
660
01:20:12,680 --> 01:20:15,148
Triand, quero seis homens.
661
01:20:15,920 --> 01:20:18,559
Ponha o caix�o num camelo,
e mantenha-me informado.
662
01:20:20,120 --> 01:20:20,870
Cabo,
663
01:20:22,040 --> 01:20:23,359
retire a corda.
664
01:20:23,920 --> 01:20:25,194
Conseguem ouvir-nos?
665
01:20:33,160 --> 01:20:35,913
Dos franceses.
Um presente para o teu povo.
666
01:20:36,480 --> 01:20:39,711
Como podem oferecer algo
que j� � nosso?
667
01:20:41,320 --> 01:20:42,673
Os franceses desejam honrar-te.
668
01:20:44,520 --> 01:20:46,272
E tu que desejas, Foster?
669
01:20:50,360 --> 01:20:52,715
Que aceites isto como um sinal
de paz.
670
01:21:23,200 --> 01:21:24,872
Tirem esses homens do buraco.
671
01:21:32,480 --> 01:21:34,038
Levantem o acampamento.
672
01:21:35,000 --> 01:21:37,036
Preparai-vos para ir para Bousaada.
673
01:21:38,960 --> 01:21:41,110
Recolhei tudo! Levantamos
o acampamento!
674
01:21:41,800 --> 01:21:42,915
Voltamos a casa!
675
01:21:47,200 --> 01:21:48,269
Comandante Foster,
676
01:21:49,000 --> 01:21:50,035
Onde est�?
677
01:21:50,760 --> 01:21:52,034
O que fez com ela?
678
01:21:52,640 --> 01:21:54,119
Devolvi-a aos seus propriet�rios.
679
01:21:55,680 --> 01:21:56,908
Devolveu-a?
680
01:21:59,160 --> 01:22:01,754
Disse que a Legi�o era o corpo
mais disciplinado do mundo.
681
01:22:01,960 --> 01:22:03,473
Do mundo, Foster!
682
01:22:04,200 --> 01:22:07,112
Hip�crita!
Onde est� a sua disciplina?
683
01:22:12,560 --> 01:22:14,312
Trabalhei toda a minha vida para isto!
684
01:22:16,240 --> 01:22:17,593
Pode ser que a sua vida acabe.
685
01:22:25,160 --> 01:22:26,718
E � um bom lugar para morrer.
686
01:22:28,640 --> 01:22:29,520
Comandante.
687
01:22:29,520 --> 01:22:31,511
A minha t�nica, r�pido!
688
01:22:35,480 --> 01:22:36,799
Marneau, diga-me uma coisa.
689
01:22:38,680 --> 01:22:42,719
Se pudesse escolher neste momento
entre o Anjo do Deserto e a sua vida,
690
01:22:43,040 --> 01:22:43,995
o que escolheria?
691
01:22:55,280 --> 01:22:57,350
Por favor, senhor, as ordens.
692
01:22:59,520 --> 01:23:01,317
Os homens esperam as suas ordens.
693
01:23:05,280 --> 01:23:06,872
Os homens est�o
nas trincheiras?
694
01:23:08,480 --> 01:23:10,232
N�o h� trincheiras, senhor.
695
01:23:10,840 --> 01:23:12,398
Porque n�o as escavaram?
696
01:23:13,320 --> 01:23:16,517
Os homens constru�ram um muro
de prote��o, senhor.
697
01:23:17,080 --> 01:23:18,035
De prote��o!
698
01:23:19,640 --> 01:23:20,993
Para proteger-nos de qu�?
699
01:23:22,400 --> 01:23:23,799
Estes homens est�o mortos!
700
01:23:25,520 --> 01:23:26,714
Desejam morrer!
701
01:23:27,360 --> 01:23:28,873
Por isso nos alistamos na Legi�o!
702
01:23:29,440 --> 01:23:30,873
N�o para viver, sen�o para morrer!
703
01:23:31,160 --> 01:23:33,390
E morreremos todos.
704
01:23:34,800 --> 01:23:35,835
E para qu�?
705
01:23:36,240 --> 01:23:39,391
Para que uns franceses
gordos
706
01:23:39,720 --> 01:23:42,314
possam arrotar ao ver tanto ouro
no Louvre.
707
01:23:50,800 --> 01:23:53,109
Senhor, quais s�o
as nossas ordens?
708
01:23:53,960 --> 01:23:56,713
Marneau, voc� queria ser famoso,
e ser�.
709
01:23:57,160 --> 01:23:59,200
Mas n�o por encontrar o
Anjo do Deserto.
710
01:23:59,200 --> 01:24:01,800
Sen�o por conseguir o que nenhum
l�der marroquino conseguiu
711
01:24:01,800 --> 01:24:03,438
nos �ltimos doze s�culos:
712
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
Unir as tribos �rabes.
713
01:24:18,760 --> 01:24:19,670
Por favor, senhor.
714
01:24:28,080 --> 01:24:31,117
Porque se trata disso,
n�o � verdade, El Krim?
715
01:24:34,880 --> 01:24:36,199
Utilizaste-nos.
716
01:24:37,520 --> 01:24:39,909
Esperavas o momento em que
abr�ssemos a tumba.
717
01:24:40,280 --> 01:24:42,953
Para assim poder lan�ar as tuas tribos
numa guerra santa.
718
01:24:43,880 --> 01:24:46,394
N�o te importava nada o
Anjo do Deserto.
719
01:24:47,120 --> 01:24:47,996
N�o.
720
01:24:49,160 --> 01:24:52,072
N�o te incomodaste em dizer �s
tribos que to t�nhamos devolvido.
721
01:24:55,120 --> 01:24:56,553
Utilizaste-o.
722
01:24:59,000 --> 01:25:00,069
Utilizaste-o.
723
01:25:00,960 --> 01:25:02,313
Tal como me utilizaste a mim.
724
01:25:12,280 --> 01:25:13,030
Senhor...
725
01:25:14,280 --> 01:25:15,156
por favor.
726
01:26:24,080 --> 01:26:26,992
Por favor, senhor, os homens
esperam as suas ordens.
727
01:26:45,800 --> 01:26:47,392
Que ocupem os seus postos.
728
01:26:47,520 --> 01:26:48,953
Aos seus postos!
729
01:28:11,000 --> 01:28:12,433
- Fogo!
- Fogo!
730
01:29:24,080 --> 01:29:25,672
Cubram o flanco esquerdo!
731
01:29:53,840 --> 01:29:54,955
Cubram o flanco direito!
732
01:30:07,240 --> 01:30:08,593
Ocupem essa zona!
733
01:30:34,680 --> 01:30:35,954
Formem uma linha dupla!
734
01:30:40,320 --> 01:30:41,070
Retrocedam!
735
01:30:42,760 --> 01:30:44,398
Retrocedam com ordem!
736
01:30:45,000 --> 01:30:47,150
Os do flanco, retirada!
737
01:30:52,880 --> 01:30:53,915
Fogo!
738
01:30:56,880 --> 01:30:57,995
Fogo!
739
01:33:27,600 --> 01:33:28,555
Cigano,
740
01:33:29,040 --> 01:33:30,678
dispara aos ginetes da colina.
741
01:36:06,360 --> 01:36:07,918
Lamento, velho amigo.
742
01:36:09,320 --> 01:36:11,038
Mas era a �nica forma.
743
01:36:13,240 --> 01:36:15,390
Agora as nossas tribos uniram-se.
744
01:36:15,760 --> 01:36:18,911
Bedu�nos, berberes, riff.
745
01:36:20,240 --> 01:36:24,711
Resistiremos a todos os estrangeiros
at� vencer.
746
01:36:25,240 --> 01:36:32,430
Deixarei dcom vida para que o mundo
inteiro saiba o que se passou hoje.
747
01:37:20,760 --> 01:37:22,079
Desculpa, Marco.
748
01:37:22,920 --> 01:37:26,356
Fiz um acordo com a senhora Picard,
� uma d�vida que gostaria de saldar.
749
01:37:26,800 --> 01:37:29,234
Preparei uma passagem para
que abandones Marrocos.
750
01:38:01,600 --> 01:38:02,953
Deram-me sorte.
751
01:38:06,040 --> 01:38:08,918
Fica com eles.
A ti tamb�m te dar�o.
752
01:38:15,800 --> 01:38:17,074
O que v�s agora?
753
01:38:18,480 --> 01:38:19,435
Felicidade.
754
01:39:03,560 --> 01:39:05,471
Alguns de voc�s tentar�o
abandonar.
755
01:39:08,560 --> 01:39:10,152
Outros tentar�o fugir.
756
01:39:14,840 --> 01:39:17,035
Nenhum dos meus homens
jamais conseguiu.
757
01:39:18,880 --> 01:39:20,313
Se n�o os apanha a Legi�o,
758
01:39:21,240 --> 01:39:22,389
far� o deserto.
759
01:39:24,800 --> 01:39:25,949
Se n�o � o deserto,
760
01:39:27,200 --> 01:39:28,315
ser�o os �rabes.
761
01:39:30,600 --> 01:39:32,192
Se n�o s�o os �rabes,
762
01:39:34,480 --> 01:39:35,549
serei eu.
763
01:39:39,200 --> 01:39:40,519
N�o sei qual � pior.
53054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
