Original subtitles

Made by Sungho A patriot who lives in South Korea

Made by Sungho A patriot who lives in South Korea

Made by Sungho A patriot who lives in South Korea

Made by Sungho A patriot who lives in South Korea

Made by Sungho A patriot who lives in South Korea

Made by Sungho A patriot who lives in South Korea

Made by Sungho A patriot who lives in South Korea

Made by Sungho A patriot who lives in South Korea

Made by Sungho A patriot who lives in South Korea

While japan conquered the Korea They tried to remove the spirit of Korea So they prohibited students to using Korean language in every school

So korean language institution tried to keep save the korean language They decided to make the korean dictionary after Mr.Ju died..

1933, Manjuria (Manjuria is the chinese territory at that time)

There, There he is!!

While independent movement in 1919 I left Joseon quickly so I couldn`t bring many things

This is the original one that you were looking for

Thank you

Over there!! Catch him!!

After they conquered this country Now they are trying to remove the Korean spirit

Soon they make koreans to stop using Korean language in school

And japanese would keep watching what we are doing..

My bag

That is why someone has to do this things, right??

Be scattered and find him!!

Yes sir!!

(Some parts of dictionary)

I will finish the mal mo e (the dictionary) With my comrades

MAL MO E

1941, Seoul, Joseon cinema

How could you survive with that mind in this era? It is hard to survive even if you hold your mind!

Put your hands up correctly!!

If you start to steal small things You will be a real theif in the future

Wait in line correctly

When I was young.. Whew..

(Advertising)

Hey!!

Without love?? Hahaha

I had told you so many times!!

What are you doing??

Come down!! Do I have to look upwards??

Do deep breathe and then

History of love~~~

Go away!!

This theater is up to what you are doing in here

It means all workers life is up to you!! Do you understand??

So I have to feel responsibility..

Leave me!! let me free!!

Why?? What is wrong??

Hello sir

You said that the boss would not come today

Oh hello mr.lee

I caught him while he is stealing customer`s wallet

Shall we bring him to police office??

What a dirty bastard he is!!

Lets take him to police office

Brother!!

Uh?? uh?? Do you know me??

Hey Mr.Kim from now on you dont have to come to work

So why you keep bringing those rats??

Who brought those guys?? I never met him before really!! Then ask to him!!

Uh?? Where is the rat??

Mr.Lee let me talk to you

What?? wait a second

Let me talk to him for a while

Get out!! get out!!

I dont have anything to talk with you so..

Ouch!!

Oh you are pretty good at fighting huh??

You piece of cake!!

Ouch.. ahh..

Hey bongdu!! where are you bongdu??

Don't stop me okay??

Keep it for a while

Never come to the theater again okay??

I said until today!! right??

I am sorry

Before you pay the money, Never thinking about come to school

You got it??

Stand up

I am sorry, I am so sorry

Stand up!

You can't use korean at school!!

If someone is a student in this school It means that student have to be the real japanese patriot!

Here is the mail

Here is the Kim dukjin's house right??

No, you miss the address

Here is Kim pansu's house

Is it for you??

Haha, yes it's for my son right

Where does it come from??

It comes from his school

Hey, come and let's drink together~

No, no I am busy right now

Papa

Huh?? you did't go to school today?? Why are you walking with a limp??

Just give it to me Papa, I know you can't read the words

You have done something wrong in school right??

Please read this, I can't read the words so

Papa, I can smell the alcohol..

If you dont pay the money, your kid would expelled And would attachment your stuffs for not paying the money

Huh?? What is expelled and attachment??

Expell means kick the student out from school And attachment means would take your stuffs for debts

Wow, what a bastards!!

Bastards!!

Give it to me

Dad!!

Tell them I will pay that money until next weekend

When I get a job..

You always keep saying Next weekend, next weekend!!

Lee gwangsu and Yoon chiho are agree to cooperate with japan

The groups those guys were involved are not exist anymore

Why did they kept saying about independence before?? Even they can't endure some threats though

To conquer the Joseon permanantly We should remove all the spirits of korean

You got it??

By following the japanese emeperor's order I will make Koreans to be the japanese subjects

Taeju, Hwanghaedo

These are the dialects that you asked before

Thank you

What would you do from now on??

We decide to go to majuria We were teaching korean language to koreans.. But we can't continue teaching because of japanese

Anyway you think you would be fine??

Don't worry about us Pleae becareful on your way to go to manjuria

Becareful

Why?? What's wrong??

Let's come back on tomorrow

You'd said that you have to pay money on school!!

Then why you ask me to come??

Okay.. but you should becareful

I think everyone would noticed that you are a pickpocket with your behavior

Hey, the guy over there looks rich!!

That black briefcase one!!

What?? All briefcases are black..

That one with glasses!!

Oh~~~ I see!!

Where is he??

Hey, Bongdu

Hey?? Are you okay??

Breathe

Hey!!

I`ve almost dead

Are you alright??

I wish your luck

What?? Wait a minute

My briefcase

Hey!! Where are you??

Give my bag back!!

What is this??

Why are you stealing my pillow??

Where is my briefcase!!

You ran away with my briefcase before!!

Are you insane?? I can't sleep well without that pillow

You and those guys are theives right??

Release me right now

Okay, alright which one??

That guy??

Give it back to me

Bring my briefcase back

What are you doing??

Hey stop!!

Over there, I saw them

Hey, you should paid

Ahh yeah, I am sorry

( ¢Ü Singing ¢Ý )

Hey, brother!!

Are there something in that briefcase??

How could you come out with him??

How could you spill this??

Oh you found your bag

Hey bongdu, you stole his bag??

I have told you that don't touch other's stuff

I am glad that you found your bag

Hey, Mr

I am not the person who begs to others but.. If you can.. give me some money

You seem like you have some records That's why you ran away from officers right??

I won't say anything so give me some money

Dad

Dad, would you go to jail again??

No, no I won't why would I??

If you don't have any business in here then leave

Did my dad something wrong to you??

Nothing, nevermind

You are the priciple in the school right??

Yes

You have a big duty for making korean students to become a japanese subjects

Yes, it's an honor of japanese emperor

Then why your name is still Mr.Ryu

I apologize for that

The law has been changed for a long time But your son is still represents the Korean language institution

No that is not true sir He is just running his small book store

You think it's appropriate to saying like that??

It's nice that you are not get arrested with these notes

Would it be alright?? Won't they say anything to police officers??

I dont think they won't

(Dialect of some Korean words)

His name is Kim pansu and he had been to jail for Many times

Who??

Daddy~ there is a guest

Hey pansu~

Oh who is this?? grandpa!!

How have you been??

Donates are getting less

Even there are no customers on this bookstore these days

Mr.Lim, you should have finished these words explanation

It's almost done

We should hurry for public hearing I have told you that

We were quite busy these days as you know

I am looking for a delivery guy So finish the words explanation first please

I see

Please stop drinking

I quit

I told you that I am looking for a grandpa

I can't remember his name now Please, just listen, he looks like ummm

Hey, pansu

Where were you?? You should have greeted me

Do you know him??

He saved my life before

He is the guy, the grandpa

Follow me

What is this?? Where are we going??

Excuse me

Wow, it is such a destiny that we met again!!

Why didn't you tell me that you are this granpa's family

We were looking for a delivery guy right??

He got fired at the theater And he needs a job right now

He is a pickpocket, a thief!! And also he has some previous conviction

He had to pay the money on school before.. And among us, we all have records

Is it same with us?? Anyway I can't hire him

(Experiences in the prison)

In the prison you had a hard life because of me

I saved his life so many times before Because I can't let him died in my room

We don't need someone now

Hey boss, let's just forget about the past

I heard that you guys are collecting words And I am an expert on that

Get out of here! right now!

Hey, I am a poet and just call me Mr.Lim

Mr. Lim!!

We are still looking for a guy so let's work with him

Haha.. my name is pansu

He had saved Mr.Jo's life a lot So think positively, I was sorry before

Her husband is in the HH prison now

It must be really hard for him It's very cold in there

But it is better than staying in Seoul prison In seoul prison they hit a lot

Why??

Mr.Min's wife is in the seoul prison..

I am Mr.Min and I am the youngest

And here is the boss Mr.Ryu

I saw him before He came to my house before too

What a fussy person whew..

I am Mr.Park and don't say anything About what is going on in here

When the younger one doesn't listen what am I saying It is appropriate to do this 'SMACK'

Then what about the word 'SLAP'??

Umm okay like this, like this

Then how can you explain it with words??

If I could change someone's behavior with words I wouldn't slap the person

Let's go inside ma'am

Ask to appropriate person..

I will ask you again sir

This is 'SMACK' and this one is 'SLAP'

Ask to appropriate person?? Want to smack him now

Let's focus on collecting dialects..

Collecting dialects and..

Someone ask him to fix something??

I did

We will start..

Can you do it later??

Sorry

We will hold public hearing..

Within 2 years..

Make the dictionary..

Wait a second

Could you do it later?? We are doing conference now

Ahh.. I am sorry It is almost done

Arrange these things by alphabet

I am just here for like cleaning and..

Here are the Korean teachers who lives in seoul Let's explain them and get helped

Japanses are keep watching Korean language teachers now

Let's just bring the people who use dialects

Right, we don't have enough time

How could you scribbling on the that paper

Oh it looks resembled

Why you drawing something on this paper??

Anyway I arraged it by myself

You don't know alphabet right??

Who don't know alphabet??

Read it now

What's going on??

Let's talk for a while

I should get more money with this hard work

You knew that he even doesn't know the alphabet right??

Sir, we are making a dictionary now

He can learn the Korean from now on right??

From now on you can't steal anything from others You can't late on the work too

Shit, then what can I do??

No curses, no insults, no japanese words too Words are spirit!!

I will give you 1month And within 1month finish learning korean

If you break even at least rule You can't work in here

How can I finish studying Korean within 1month?? I never have learned Korean in my life

Okay, okay I will do it

Well done then, I want Mr.Ryu to teach him

NO!

After his comrades and students are get arrested His chracter is quite changed

Then he has to quitting representive

A.. B.. C..

You drank today??

Yes a little

The poet said that he can't get a idea without alcohol so..

Who drinks alcohol while working??

I've told you the rules!!

Yes ma'am, how are you??

Here are the dialects

I am going home, it's 5 o'clock now

Hey, how have you been??

I had a job interview to being a rickshaw driver

Why?? You want to do that too??

I want to do that to but..

You know what?? He is studying these days haha

Are you studying now?? seriously?? haha

I am such an important person in my workplace I do most of the things in there

You now what they are doing in the bookstore??

What is that?? Chinese words??

These are jeju island dialects

Jeju island??

In my workplace, People are meeting farmers and collecting words like granny, grannie, grandmamma

Why they are doing that??

How could I know that dummy??

Anyway it's much better to staying with you guys, cheers!!

Thank you for these things, bye see you

(Japanese military police)

Welcome, how can I help you??

Where is mr.ryu

I don't know, I haven't seen him for a long time

You wanna die?? speak japanese!!

Where is Mr.Ryu

I don't know really

I am just a staff in here

When he comes back, tell him to visit the military police office on tomorrow, if you don't want to close this bookstore

Are you alright??

I am alright, even it is not the first time I lost my hair..

z z z z z

Oh my!!

Do you know what time is it now?? I've told you that don't be late

It's okay, let's say I am sorry

Sorry for being late, I won't late from now on

Anyway, others are not here yet but you always blaming me

What is in there??

Sir, would you help me??

Who is this??

My daughter, hehe

How could you bring her in here

What is your age now~?? Seven years old

What is your name?? My name is Kim soonee

Oh you looks so pretty darling

Had you have breakfast??

It is great that she doesn't looks like her dad

Ask him to buy me hotteok

Buy me some hotteok, please

Japanese government general guys went here last night

That is why we are moving stuffs now

What are these??

These are words and we collecting these words for 10 years

For 10 years?? for 10 years you should save the money Why you guys are collecting words??

It is meaningful, we should make a dictionary

Nowadays people are using japanese words more often

Korean words are dissapearing now

Both Korean words and japanese words are fine with me What is the problem??

It is the problem

Language and words are the spirit of nationality

We use this word, 'us' a lot right?? But in western culture they use 'my' a lot

It means the way of life is quite different

What?? I can't understand

I mean, the community spirit

What is that?? haha

Anyway, who knows these things are in here

(¢Ü Reading fairy tales ¢Ü)

The chestnuts hits the tiger's eyes So the tiger couldn't see anything

Then the turtle bites one of the tiger's leg

Try some

Hey soonee, Do you know why people call this food as an Hotteok??

Hot, hot oh its so hot That is why it is an Hotteok

Daddy, it is not hot though..

It is not hot?? then it is just a tteok Let me bite some

Papa..

Soonee, that's not true

Do you know enemy soldier means??

(I don't know)

Like japanese army, we call enemie's soliders call as an 'ho'

It came from china so that is why we call it as an hotteok

Whew.. how kids can understand that

Understood??

Someone came to see you sir

What is that?? How Mr.Ryu's father has a secretary??

He is the Chairman of the board on the highschool

Let's stop, Mr.Ryu is not proud of with that

You can go to your home with soonee now, Here is the salary

Haha thanks, I feel like I worked for an year

You should go now

I will do it by myself

Hey boss, you are going to the school right?? Let me go with you

Let me ride on that car

What are you doing??

It is your first time to ride a car right??

I didn't know that I call you as our soonee unconciously

This means in the words it includes community spirit

Why?? What??

Are you studying these days dad?? I have studied too

What are you studying now??

Japanese alphabet

A ah apple, B ba bear

Ahh, okay okay

Soonee where did you study at??

My brother teached me

He said if I can't use japanese at school I will be a foolish among friends

( fairy tales )

Let's go to sleep

Wow, what a fancy school

Dukjin~ dukjin~

Oppa~

Dad??

You finished your class??

Your friend?? See you tomorrow

Let's go

Why are you so late??

This guy have been waiting for you

It is hard to see your face so I asked to your dad

What are you doing?? Come and sit

In the Korean words institution You guys are making the dictionary now right??

I heard that the process of making Korean dictionary is Stopped after Ju sikyung died

Really??

If the member of Korean words institutions Change their name in japanese way, it would be great isn't it??

Yanagawa??

Are you nuts?? How dare you making the Korean dictionary!!

Don't call me with this anymore

Wow you looks great, handsome!!

He really looks like you

Really?? I think so too haha

But his eyes are bad because he never stop studying even on late night

Oh my gosh..

One day I woke up on late night and at that time I couldn't find him

At that time he was studying under the moon light

When did I have done that??

Yes you did haha..

I guess you have done it haha.. He must be really proud of you!!

He is good at selling How much is it??

It is quite expensive though..

Dad, I know you don't have money now

I have, I have

You should pay money on school with this

Dad, what about me??

What do you want??

Your father is the real man haha

From now on we are belongs to japanese so

Let's help the japan to win on this war

By Ministry of Culture

Ministry of Culture??

Sir, it means let koreans to make as a bullet receiver right??

And literary are encourging Koreans now??

He is not involved with that, Don't yell at him

Where are you going sir??

See you

I think he is going to drink

His comrades are changed their mind It is hard for him to endure with these things

From now on, I think it would be much hard to make the dictionary

Let's reduce the expenditure

Let's think about the money After finish to making the dictionary

Then I will visit printing press place now

I will do it

No, I will do it

I will do it, it's not hard right?? Just give them some papers right??

I will do it, give it to me

What is this smell??

Hey, check what am I saying A.. B.. C.. D hehe

E.. F..

G!! it is hard to study on this age

What is that??

Are you crazy??

How dare you spread shxts in here??

Hey comrades!!

How could you do this??

Hey dirty bastard!!

I have told you that he is not a trustful man

He is not a bad guy, I know him

How can I trust him?? He just ran away with salary and money for printings

Is anybody in here now??

Oh what a dirty smell it is

Is there a..

What are you doing in here??

You made me surprise

Boss, I couldn't visit the printing press place

How dare you!!

What?? Why??

How could you thinking about stealing these money??

Go away!! Right now!!

I was looking for medicines

Hey, Mr.Ryu you should have asked me 'What happened to you at first okay??'

It's up to who is who, not for a bully like you

Becauase of people who likes you, That is why now Koreans are living like this

The Koreans who sold this country just for money!!

What?? are going to hit me??

Do it

Watch your mouth, I know I am poor but you can't do this to me

Live long and prosper!!

Where am I??

My boss, let me explain what happened to you

Until we finish to making the dictionary Everybody no drinking

I will bring him back, it's all my fault

It's unneccesary, he won't come back

If you were him, would you come back??

( A, B, C, D, E, F, G )

( H )

Hey brother

Why are you so late??

Had you fought again??

My boss said that you can come to work on theater

One old crazy guy spread shxts on the theater today

So the new guard got fired

So, Mr.Lee wants you to work again

Why you came here??

Here is the new magazine on this month I think you would like it

Are you kidding now??

You know that I can't read the words

Sir, I misunderstood you

You had said that 'How dare you!!' to me

Go away

What are you doing dad??

Go away

Sir, do you know why dandelion is the dandelion??

It grows around the house gate a lot so

That is why it is a dandelion

My father teached it to me before

10 men's each one step is better than 1 man's 10 steps

He teached words to his neighbors before

Then, like dandelion's seeds it would spread more and more And it would change the world, finally we can make independence

But one day he changed his mind And starts to cooperate to japan

Whew..

I hate his behavior a lot before So I left korea and have studied abroad

At that time, there was nothing I can do

When I came back to korea after 5 years At the seoul station, one kid said sorry to me with japanese

You should speak korean if you are korean

I can't speak korean

I decided to make a dictionary at that time

The stong wills are consisted with words

So, I think independence will starts with Korean words

I persuade comrades with this mind but I was bad to you this time

I was stupid, forgive me please

Whew..

Oh my!! You made me surprise!!

Why

I guess he is gone

Umm this is my name and then, what is this??

Comrade

Comrade??

( Dandelions )

We should have repaired the roof before

Who is on the roof??

Without me you guys can't work well right??

Don't smile at me like that It makes me embarrased

School

Wrong, wrong, wrong, wrong, wrong

Why these are wrong??

¢Ý¢Ý¢Û¢Ü

( Correct )

¢Ý¢Ý¢Û¢Ü¢Ý¢Ý¢Û¢Ü

Are you sleeping?? Dukjin??

How couldn't you know the alphabet??

Words are representing the spirit

Pork stew

Tofu

So you have money now??

Like before, I will pay later

You bastard!!

You read it right??

Hanbok(Korean traditional clothes)

Umm what is this??

Ah, candies and snacks

( Japanese word )

Dumb-ass

What??

Let me see..

( Crying )

Oh it's so sad..

Oh my, you didn't go to home last night??

Nothing, nevermind

You cried??

No no, I didn't

Why?? Are you sorry for the guy in that story??

It makes me to think of my sad memories hehe

What happened??

He said he needs some time to consider it

It means he doesn't want to work with us

Don't want to do what??

There is a man who teached Korean before But he looked at me like a reaper

Why it is a problem that Koreans are making Korean dictionary

Nevermind, he is not the only person who comes from that area

May I go out and meet some people??

I will come back quickly

How long would it be take??

I think at least 4 to 5 years??

Absolutely no, those are also korean words

Nobody wants to help us because they are afraid of japanese soldiers

Can't we just exclude dialects??

Could you guys come out now??

Why??

Look at them

¢Ü¢Ý

¢Ü¢Ý

¢Ü¢Ý

¢Ü¢Ý

These guys are working on the Korean words institution

And these guys are who I had met in the prison

Now say hello to each other

Hey

I was born in Gwangju

My hometown is Pyeongyang

I grown up in jeju island

I came from busan

I grown up in seoul and these guys didn't want to come with me

( Scissor )

I feel so embarrassed with you guys Can't you guys read this word??

Scissor, scissor

( Dialects )

( Pepper soy paste )

( Dialects )

How could you get this idea??

You had told me that each 10 guy's 1 steps are worth it Compare to 1 guy's 10 steps

Try this foods while you are working

Thank you so much

Boss, here is the mail from the japanese Government General of Korea

From now on all Korean press can't print any papers

We should have held public hearings before..

What is public hearings??

We had to decide the standard words by public hearings

Just choose one word among dialects then

It is meaningless if we decide it by ourselves We should meet at least one person on each area

Wow it sounds really hard

Can't we just do it now??

After we collect all the dialects We can hold public hearings

It is impossible to fill all those things

Who is there??

Few days ago I heard that someone spread shxts on the theater Do you know who is that guy??

I never heard of it before

Your wife is at the seoul prison right??

When was the last time you got her letter??

I heard that she is sick a lot

If you change your mind come and visit me

And I know that guy is the Mr.Lim

Don't gets nervous

There is a milky way on the sky

¢ÜThere is a milky way on the sky~¢Ý

My brother teached it to me before

Oh yes right, right

Father, stop teaching her Korean anymore

Why do I have to do that??

Soonee will go to school on next year And if she speak Korean in school she would get punished

It's also better for you to studying japanese

Soonee, it's late go to sleep now

Brother

Hello

Are there some people in the theater??

Nowadays all films are come out with japanese language

Wait a second

Did he speak japanese?? No I didn't

The signboard

The signboard!!

I got an idea to collect all dialects fast

Let's put the advertisement on our last magazine

And we can get replying with dialects from each area

Like literally MAL MO E

If you put the advertisement on the magazine Japanese would not stay still

There is no other way

Could you take all the resposibilities with that??

It's okay I will, that is why I am the boss in here right??

I agree with that, we should do something anyway

Yeah, let's do it, let's make it well

Yes, let's do it

Let's see

Here

Is that all?? Yes why??

We've got one anyway

Okay, thank you

Take care, and give us the new letters as soon as possible

Whew.. we got only this one

Where does it come from??

This mail is from your wife right??

So there is no replying??

I guess yes..

She has a strong will so it would be alright

Why others are not trying to help to making a dictionary

Even magazines are sold 3times more than on last month

But why there is no replying??

Don't worry too much, we will get replying soon

How could not worry about it..

( Singing )

You make me uncomfortable

It would be alright right?? I never seen him do act like this haha

You teached him right??

Do it perfectly

( Singing )

¢Ü Spring is coming~ Spring is coming~ ¢Ý

Where are the others??

I let youngest one to go home

After he got a letter from his wife He seems so sad now

Mr.kim and the boss are meeting mr.kim's friends

Why they didn't invite me??

Eat some foods, not drinking

Yes I should eat, I quit to drink

Japanese police officers!!

Is there something wrong in here??

Where is it??

What

Where is the dictionary that you guys are making now!!

If there is something in here we must have reported to you

There is nothing in here

What is the problem??

What you guys are doing now?? Remove it right now!!

Where is Mr.Jo??

Yes, thank you

I am the leader of the Korean words institutions, Let him free

I made all the plans

I should have listened to me

You had teached me koreans

You said that koreans would be independent with these effort

At that time, I was stupid before

Dad!!

For 30 years!! but nothing have been changed It means it is impossible!!

So, you still think Korea can be independent??

This year?? Next year?? After 10 years??

Then, would you live for what you are doing now??

Yes I will, that is why we should make the dictionary!!

You are insane

I made a deal for saving you

So you mean, you want me to cooperate to japan like you??

It doesn't mean that cooperate, I mean be the patriot!!

Joseon(Korea) is not exist anymore

These brave students are going to join the army To make the japan to win on this war

They joined the army as a subject

Hey, Mr.Kim Japanese officers knew everything at that time

You mean I tell them what's going on in here??

I am not suspicious you, I guess one of your friend did it

I asked help to them so that is why they volunteered

Sir..

If there is anyone had a bad mind.. it make sense, right??

What you guys are doing now??

Stop and let's forget about it

Stop what?? You know why Mr.Jo get arrested??

Your awesome dad made a deal and he contributes a lot of money

We only thinking about making the dictionary for 10 years

But they said after Mr.Jo's trial They will burn all the documents we had before

Then you think they would just put it somewhere??

It is all finished

Your wife is dead And we got an order that not to telling you this

So we burned the dead body

They promise let her alive, where is she??

Go back to your home

Where is she??

Soonee??

You didn't sleep yet??

Here is the Hotteok, try it with your brother

Oppa, try some hotteok

Oppa,Do you know why hotteok is the hotteok??

You don't know that right??

You dummy

Soonee who teached you that word??

My brother use this word everyday

Be quiet, go to sleep

Dukjin, eat some hotteok

Your workplace is the Korean words institutions right??

If japanese knew that, you would go to prison And they would make me to join the army

Then what would happen to soonee??

Dad, I am so scary

Sir!!

What happen??

Mr.Jo came out

What are you doing here?? Let's go inside

Let's go

( He lost his fingernails )

Hey, why you looks so sad

Sir..

I had done it..

They promised that they would just bring the dictionary

Nothing would happen..

They promise that my wife would alive

What did you say??

I guess you had a hard time, I am sorry for that

Where is your wife??

I won't forget what you have done

Sir?? sir??

When would you take it??

You don't know that too??

I can't understand what you are saying..

There is an another one

He said he doesn't know what would happen in the future

Everytime when he came back to home He rewrote those words again

It is hidden in my backyard

So take it

Let's keep making the dictionary

Mr.Jo left the copied one

Copied one??

He rewrote more than 160 thousands words At his home every night

What we have to do is hold a public hearings We can't give up like this

Let's start with collecting dialects again

You think we can make it?? Even they don't let us to do funeral

( Pledge to work for the japan )

Aren't you ashamed to Mr.Jo??

What about the comrades in the prison

Then what can I do?? We should finish to make the dictionary anyway

You are insane, if you do this you will become like your dad

I can't agree with that pledge

Who is there??

What are you up to??

( Garrage of Seoul station )

Here is the garrage for post office

All these things are sent for you before

But we only gave 100 mails to japanese each day

We are the middle school stuents who lives in sinuiju

Here are the dialects and some money

Actually it was hard for us to made this decision

But give all these things to the japanese government general is wrong so..

Thank you so much

You are welcome, as you know we are Koreans too

Representives..

I have someting to tell you

Yes, I heard that many Korean middle school students are sent to battlefield

So I was going to suggest you to stop working with me

Umm..

What about you sir??

Thank you for what you have done sir

I am so sorry, I know you are having a hard time but..

I am okay

I am sorry representives..

I am so sorry really..

Then, I should go

( Korean words institution which is belongs to the japan )

Is it dandelion?? it's pretty good

I think you can work with me

( The great japanese theater )

Why you change the name of the theater??

Why?? why not?? it's cool isn't it??

One two one two

Attention!!

Go inside

Come from seoul jeil middle school

Hey, dukjin

Here is the snack, take it

Kaneyama dokujin!!

Kaneyama!!

Yes sir

Hey dukjin

Kaneyama..

We all are belongings to japanese emperor

The new sun is rising now

Let's fight for the emperor

We will move foward

You all guys got the mercy of japanese emperor

Let's fight for the emperor!!

Don't be afraid of death For the emperor!!

Now everything is fine right??

Without boss you are the boss in the theater

Then it's better than working in korean words institutions

Sorry

Hey you josenjin, be quiet

I am sorry

Spring is coming~ Spring is coming~

Josenjin, shut up your mouth!!

That move is 'smack' okay??

And this move is 'slap'!!

Repeat after me slap!! slap!!

You want to die??

Punch, smack, slap, strike, whip

How dare you!!

Dad

You were waiting for me??

You had a fight again??

Dad, teacher said all students have to change the name in japanese way

So I just made my japanese name by myself

You know why your name is dukjin??

Long time ago in my hometown there is a guy who's name is dukjin

He was rich and people respected him a lot

I wanted to you to not live like me so.. That is why your name is dukjin

I see

Daddy

Did I make you to wake up??

Mom had told me that when you came out of the prison She wanted soonee to live soft, that's why her name is soonee

Papa, from now on I am not soonnee anymore

Teacher told me that my name is kaneyama

I prefer soonee though..

You also prefer soonee right??

Milky way on the sky

¢Û¢Ý

Here is the date when we hold the public hearings

I am not sure japanese would approve it though

Oh my

Mr.Kim..

Let's do it

I am still your comrade right??

Let's do it

Let me join with you guys

What time is it now?? I told you that don't be late

They are like lawn grasses So they would try to finish to making the dictionary

We should remove the lawn grass includes roots

Then, it won't grow up again

( Approval of public hearings )

( Seoul hwadong church )

Korean words are gone in every single area

All magazines with korean words can't publish anymore too

What is the reason??

Because the korea is weak now

To make the korea stronger, we should follow the great japan

We should study the japan and have to figure out

The true happiness of koreans could be the real by becoming a japanese

You betrayer!!

Probably, they have another way

So keep watching them

Yes sir

It takes 3 days do come here but he is saying shitty things

He is perfectly following his dad

Mr.Ryu sent me, here it is

( The great japanese theater ticket )

Does it started??

Not yet

Stay sitting on the chair even after movie is finished

Stay sitting on the chair even after movie is finished

Take care of on your way to go home

Follow me

If he had said sincerly, Mr.Ryu and you guys could have get arrested

You pefrectly decieved me

I didn't know that either

Hahaha

Past public hearing was the fake one

This public hearing is the real one

Here comes the real one

I hope you to know what japanese have done before They were cruel killers, and many people were died but they still don't ask forgiveness like what germans are doing

Comrades

We are trying to keep save the korean words

That is why we are here together now

Words are representing the spirit

We will finish to making the Korean dictionary

Then we decide the word 'scrooge' is the standard word

Now we will discuss about the word 'butt'

You think you can finish it in a week??

It would takes long but we have to make it perfectly

People use these words 'butt' and 'ass' a lot

And others are.. 'buttocks' and 'hips' are exist

In my town people call it as a 'bum'

But those words that you have told me have a little different meanings

What are you talking about??

'Butt' is a part between belly and thigh

'Ass' is a part between thigh, belly and it is muscly part

Hey sir, let me help you

Sit down in here

Now shake it, shake it

Now stand up

Under the belly, over the thigh, muscly part is 'Ass'

Ahhhh

And here, above the white part is 'Butt'

Hehe

What Mr.Ryu is doing now??

He rarely come out from his home

What about visitors?? /There were no visitors

Who teached Korean language before are not working anymore now

How many??

More than 50 peole that I aware of

Check the Mr.Ryu right now

Why there are so many people today??

I don't know

Welcome

Kaneyama!!

Yes

Come here

Is he the son of Kim pansu??

Yes sir

You know what it is

My dad is not related with that group

He is not working in there anymore

Where is your father??

My dad didn't do anything wrong, he is inoccent

Find the Kim pansu first

Please, the son of Chairman of board ask my dad to do it

Shut up!!

That is true, your son..

Where is your father??

At the theater..

At the DY theater

Dad, soonee is sick now

Come on, right now

I will come back soon

Come on, hurry

Tell me the symptoms

What happened on your head??

I don't know, let's just go home together

Explain it to me

We should go right now, police officers are going there

Police officer came to my school and threats me

He asked where you are

Something would happen in that theater, so let's leave with me

Dukjin, I will come back soon okay??

Stay with your sister, okay??

Dad, you promised to me that you won't go to prison anymore

Dukjin, I promise I won't go to prison anymore

You know that I am good at running, right??

I will run as like a thunder

Dad!!

I found him, the theater is over there

Next word is the sunflower

Let's run away

Close that door

Take these documents first

I think we can't block them anymore You should go out with these people now

Not yet

Those documents are more important You should go out with that documents first

You guys leave first I should stay in here You think those weak teachers can block them??

I put all the documents in the bag

You leave first, with these teachers

Mr.Ryu, please don't lose the documents

I will stay with him too

It's to dangerous to let him go by himself You should go with him

Take care

Hurry!! hurry up!!

You dirty bastard!!

Find Mr.Ryu first, He has the dictionary

Yes sir

Over there! The direction to Seoul station!

Come on, come on please..

Let me see

Cover your body with this

Be scattered!! find him!!

I will go out and earn the time

Sir..

Listen, there is a printing press place in busan

I think I can't run for a long time

You know what it is, right??

You are my comrade

I promise I will bring it to busan

So, don't worry about it okay??

I will come back soon

Hey, Mr.Ryu

Over there!!

Stop!!

Oppa, Where is the father??

He will come back soon

I am going to busan, one person

Hey, watch out

I am sorry

Without that pillow, I can't sleep well

Hey, hey!!

( ¢Ý Milky way on the sky ¢Ü )

Hurray for independence !! Aug 15, 1945

Police officers said that They just put away the Mr.Kim's dead body

Kids left seoul after that incident

We couldn't find the dictionary either..

Brother!!

We found it!!

We found the dictionary

It was at the corner of garrage

This is what you are looking for, right??

Yes it is..

In 1947

Hey mister!!

You are the guy right??

I am soonee

( To comrade Kim pansu )

My dad would like it

To dukjin and soonee, I always have been sorry for you I was sorry for being your father

I have been working for saving korean words If I can finish to making the dictionary

I think I would feel less sorry for you guys

That is why I ask them to hold the public hearing

Sir, are you crying now??

Oh here is the dandelion

This one is the dandelion, right??

Yes it is

Korean words institutions finally made the dictionary And it takes about 13 years

33 people who is involved in that are get arrested And 2 people are dead because of the torture

Finally, after the independence Someone found the dictionary at the garrage of seoul station

Korean words are the one of the 20 languages That has the dictionary among 3000 languages in this world

After the 2nd world war only Korean words are saved fully

Never forget about what Korean people have done in 20C Pray for the ancestors who resist against to japanese

I won't never forget about what japanese have done During the 2nd world war