Original subtitles

- Va a Roma? - A Roma?

S�. Se vuole approfittare...

A Roma, perch� no? Lei va a Roma?

Questo signore � cos� gentile che ci porta a Roma.

- Siete in due? - Facciamo salire anche la ragazza.

� con lei?

No, ma con questa pioggia dovrei lasciarle almeno l'ombrello.

Venga, sembra una persona perbene.

L'ombrello lo dia a lui, cos� mi bagna tutte le pubblicazioni.

Lei � molto gentile.

Fa sempre salire tutti quelli che le chiedono un passaggio?

Non tutti, dipende.

Si fanno certi incontri!

Il signore ci ha fatto salire perch� abbiamo una faccia onesta.

Certi incontri siamo noi che li facciamo.

Si pu� fumare qui?

Benedetta ragazza, me lo chiede dopo averla accesa?

- Posso spegnerla. - No.

Questo piccolo difetto ce l'ho anche io.

- Vuole? - No, grazie. Mai quando guido.

- Lei non fuma? - No.

Bravo.

Dovrei smettere anche io.

- Lei che fa di bello? - Non lo so ancora.

Sono stato tre anni in una clinica svizzera.

Pare che avessi perso la memoria. Mah!

Ora � guarito?

No, ma la persona che pagava per me � morta.

Ah! Ma sta meglio?

Non lo so, ma penso di no.

Ha un po' di tempo?

Vorrei farle un paio di fotografie.

Gli piace la mia faccia. Fa il fotografo?

Ma benedetto ragazzo...

...come mai non ha ancora capito che sono un sacerdote?

Un prete? E da cosa avrei dovuto capirlo?

Da questa roba.

Questa che lei chiama "roba"...

...non � quella roba che voi conoscete bene.

Sono pubblicazioni che fanno bene allo spirito.

Le ho fatto una cortesia.

Veramente � a lui che ha fatto una cortesia.

- A me preferiva lasciarmi sotto la pioggia. - � vero?

Dunque lei � un prete.

Un prete moderno.

Mah!

Si travestono, ma si riconoscono lo stesso.

E si guadagna bene a fare il prete?

Non mi giudichi dall'auto. Non � mia.

� dell'Ordine.

E quel bell'orologio? Anche quello � dell'Ordine?

No, questo � il regalo di un caro amico.

Amichetto!

- Prego? - Niente.

Roma!

La pi� bella citt� del mondo.

Ne ho sentito tanto parlare.

S�, ma questa � la periferia.

� la parte peggiore della citt�.

Ah, � la parte peggiore! Dove vivono i cattivi.

S�, quelli che andranno in paradiso.

- Lei dove scende? - Dove vuole, per me � uguale.

- Ciao. - Ciao.

Antipatica!

Allora, posso rubarle un po' del suo tempo?

Certo.

- Don Filippo, al telefono. - Chi �?

Quelli dell'agenzia americana.

Guardi se quel ragazzo in auto le piace.

Ehi, ma cosa fa?

- Ha dimenticato la borsa. - Peggio per lei.

Venga.

Venga.

- Chiamami Don Gaetano. - Subito.

Comandi.

Prenda la Polaroid.

Salve.

Salve.

- Cosa fa qui lei? - Prendo un caff�.

Venga con me.

Si accomodi.

Buongiorno.

Dai qui, facciamo subito.

Sorridi.

Grazie.

Guarda verso la finestra.

Grazie.

Di profilo.

Com'�?

Grazie.

Basta cos�, grazie.

Forse ti offrir� un lavoretto che potrebbe risolvere...

...tutti i tuoi problemi. - Speriamo. Arrivederci.

Arrivederci. Lascia un tuo recapito a Don Gaetano.

� bello fare il falegname, eh?

L'odore del legno!

Una volta c'era anche l'odore della colla...

...che facevano sciogliere sul fuoco.

- Dava un profumo! - Altri tempi.

La pialla non la usate pi�?

Questa � la pialla, se no come avrei potuto lavorare?

Operai non ne trovi pi�.

Ne avevo uno che dormiva qui...

...cos� funzionava anche come guardiano notturno.

Veniva dal paese.

� rimasto un mese.

- Dormiva l�? - S�.

Ha resistito anche troppo. Io, per�, ci dormirei volentieri.

A me piacerebbe fermarmi qui.

Potrei fare io da guardiano notturno.

Penso che dovr� rimanere parecchio tempo da queste parti.

L'indagine che abbiamo fatto � basata sugli stessi metodi...

...di ricerca che usiamo per l'elezione...

...del Presidente degli Stati Uniti.

Vorrei sottolineare l'importanza della tecnica usata.

Cio� il ritratto fotografico.

E non il solito ritratto...

...preso dai famosi pittori. Il nostro approccio...

...dell'immagine che cerchiamo. Un'immagine che potrebbe essere...

Ora, col vostro permesso, vediamo i risultati di questo lavoro.

Signorina, prego.

Basandoci sull'indagine...

...abbiamo un identikit di quello che sarebbe il vostro Ges�...

...di maggior successo. Signorina, prego.

Ce l'abbiamo.

Ce l'abbiamo!

Dammi la valigetta. Ce l'abbiamo!

Dammi!

Guardi.

Sono rimasto folgorato da questo viso.

Avevo ragione, � lui.

Pi� luce, per favore.

Sorprendente, incredibile!

- Vero? - Voglio sapere chi c'� dietro questa faccia.

E se poi quando sui muri � diventato Ges� tra noi...

...gli offrono un Carosello per le gomme americane...

...noi che facciamo? - Vietato per contratto.

- Dobbiamo fargli un contratto di ferro. - Certo.

Ogni novit� comporta dei rischi, � evidente.

D'altra parte noi vogliamo vendere la vita di Ges�...

...non un romanzetto d'appendice.

Speriamo che lo Spirito Santo ci aiuti.

- Quello chi �? - Non gli dare retta, bagna.

Che fate con quella benzina?

Vattene, tra poco qui va tutto a fuoco.

A fuoco?

Ma tu chi cazzo sei?

Voi chi siete! Chiamo la polizia.

Perch� volete bruciare la bottega del falegname?

Siete suoi operai? Vi deve dei soldi?

Con che diritto fate queste cose?

Col diritto del pi� forte.

Adesso chi � il pi� forte?

Questo spara!

Non gli dar retta, � un giocattolo. Bagna.

� un giocattolo? Scappiamo!

Ehi, ti senti male?

Tu chi sei? Che ci fai qui?

Michelino � mio, non lo tocchi.

Non senti che piange?

S� che lo sento.

Michelino mi ha detto che ha freddo, fame e sonno.

Vuole un bel letto caldo per dormire...

...ma non si ricorda dove abita. Perch� non me lo dici tu?

Sei un bugiardo. Michelino non ti ha detto niente.

Allora dimmi tu dove abiti.

Sveglia, non dormire.

Va bene, andiamo.

Il bambino!

Andiamole dietro, se no quella ti molla qui.

Sei sicura che � casa tua?

Brutta stronza, sei tornata!

- S�, � casa sua. - E i soldi?

Dove hai messo i soldi?

Ladra, ladra! Ti sei fregata anche l'anello di Peppe.

Ora lo senti!

- Dov'� il pupo? - � qui, signora.

- Chi sei? - Li ho trovati in un'auto.

Stava male e li ho portati a casa.

Certo che sta male, si buca sempre!

Dove avr� messo i soldi?

Qui non ci sono soldi. C'� un bambino.

� capace di tutto.

Che ho fatto per meritarmi una figlia cosi?

Faccio le notti in ospedale per mantenere questa...

...che ruba i soldi e tutto.

Ieri gli orecchini di mamma.

Oggi l'anello di Peppe per bucarsi.

- Il bambino piange. - Certo, ha fame.

Qui c'� il biberon. Dateglielo voi gi� che state qua.

- Io non... - Per favore, � tardi, me ne devo andare.

Vuoi vedere che prendo le botte anche stanotte?

Hai sentito? L'infermiera prende le botte.

Piangi, piangi. Hai gi� capito tutto, tu!

Ciuccia.

Quei due stanotte...

...sembravano voler fare uno scherzo...

...volevano bruciarmi vivo. Allora tu...

Sei costretto a sborsare la maggior parte del tuo guadagno...

...per essere lasciato tranquillo. - � la vita.

Guarda la mia faccia.

Guarda la mia faccia, Paolino. Ci trovi qualcosa di strano?

- No. - Allora come spieghi il fatto che facevo l'autostop...

...arriva un'auto da miliardari...

...dentro c'era un miliardario vestito da prete...

...e mi dice che mi deve fotografare?

Raccolgo la borsa...

Raccolgo la borsa di una ragazza e dentro trovo una pistola.

� la vita!

- Buongiorno. - Salve. - Cercavo Francesca.

- Non c'�. - Sono Giovanni, un suo amico.

Le ho portato qualcosa che ha dimenticato.

- Lei � sua madre? - Sono troppo vecchia.

- Ma prego. - Grazie.

- Vado a chiamare la mamma. - Si, grazie.

Ciao, sei tu che cercavi Francesca?

- S�, tu chi sei? - Sua sorella.

Francesca non � pi� qui con noi. Lei � una clandestina.

- Una che? - Clandestina. Fa la terrorista.

Uccide i padroni e i servi dello Stato.

- Anche tu sei un terrorista? - No.

Allora non sei amico di Francesca.

Portare l'attacco...

...nel cuore dello Stato!

Buongiorno.

Si accomodi, prego.

Ma non le hanno offerto niente?

Due caff�, per favore.

Dovrei prendere una donna di colore, come tutti.

Ma l'idea mi ripugna. Mi sentirei una schiavista.

- Subito. - Porta la piccola su da Elisabetta.

Siate buone.

� una piccola vietnamita che abbiamo adottato...

...perch� ci sembrava una cosa giusta.

E anche per fare compagnia...

� sempre cos� sola!

Dunque lei viene da parte di Francesca.

Ha bisogno di soldi?

Non lo so. Facevamo l'autostop.

Ma com'� possibile! Francesca ha un'auto, un motorino.

Era a piedi e stavamo facendo l'autostop.

Poi si � fermata un'auto con un prete.

Lei ha litigato col prete.

� scesa e ha lasciato in auto la borsa.

Siamo alle solite, litigano. Mi scusi un momento.

Possibile che fate sempre cos�?

Vi supplico...

Grazie. Cerca di far stare tranquilli i due demonietti.

Piccola Francesca adorata!

La sua vecchia, cara sacca indiana!

Quante liti abbiamo fatto per questa borsa di cuoio!

La usava per i libri di scuola.

Le dicevo che era sporca, rotta, indecente.

Non ha mai voluto separarsene.

Dentro c'� una pistola.

Quella roba non la voglio in casa mia.

- E allora? - La tenga lei.

- Ha la macchina? - No.

Le chiamo un taxi, subito.

Via dei Pini 185, per favore.

S�, grazie.

Le abbiamo sempre dato tutto.

Siamo stati estremamente disponibili.

Le abbiamo dato un'educazione aperta...

...a tutte le problematiche contemporanee.

Poteva scegliere.

Poteva condurre una vita agiata.

L'abbiamo mandata negli Stati Uniti, in Inghilterra.

Non abbiamo mai contrastato il suo carattere ribelle. Mai!

Pi� di cos� non potevate fare.

Ecco il suo taxi.

Grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Se si trova a passare di qua venga a trovarci.

Vieni, dai!

Andate sulla strada con quelle motorette.

Ivan, para!

Se non si ripresenta dove lo andiamo a cercare?

Un indirizzo, un telefono!

- Non aveva recapito. - Allora doveva tenerlo qui.

- Ho sbagliato. Vedr� che si ripresenta. - Se non lo fa...

...vuol dire che era meglio perderlo che trovarlo.

Don Filippo, mi � sembrato di vederlo giocare a pallone...

...in un prato qui vicino con dei ragazzini.

- Come si chiama? - Non lo so.

Neanche il nome si � fatto dare!

Ehi, giovanotto!

Passala.

- Senta, lei! - Senta!

Dai.

Autostoppista!

- Calciatore! - Prendila. Tira.

Ges�!

Vengo subito, finisco la partita.

Andate, vi raggiungo.

Visto? L'ho chiamato "Ges�" e si � voltato.

- Gli ha detto di che si trattava? - No.

Qualcuno per forza deve averglielo detto.

Sar� un caso.

Eccolo.

Sembra proprio Ges�!

Un piccolo incidente.

Una motoretta gli ha rovesciato la carrozzina e si � fatto male.

Niente di grave. Un po' di acqua e passa tutto.

- S�. - Provveda.

- Voi che fate qui? Fuori. - Un momento.

Gli ho detto di venire qui dove possono giocare senza pericoli.

- Dove? - Nel vostro giardino. Andate, bambini.

- Attenzione alla strada. - Dov'� la sua carrozzella?

� fuori. Vengo subito.

- Si era messo a giocare. - Ancora?

- Stavo giocando con i bambini. - Prego.

Il vostro campetto � pieno di alberelli.

Ne abbiamo sradicati due o tre. Poi li rimettiamo a posto.

Ha detto che ci pensa il portiere. � tutto a posto.

Allora?

- Prego. - Scusi.

Mi sta bene. Quello che decidete voi per me va bene.

Ma se non sai nemmeno di che si tratta!

State per vendere la vita di Ges� a dispense nelle edicole...

...e avete bisogno della mia faccia.

Come per i detersivi.

Non vendiamo detersivi, ma opere di religione.

- Come hai fatto a saperlo? - L'ho sentito dire.

Proprio perch� non vendiamo detersivi...

...dobbiamo avere informazioni sulla sua moralit�.

La mia moralit� � ineccepibile, non so la vostra.

Scherzo. Si vede che siete brave persone.

Su di lui metterei la mano sul fuoco, si vede.

Solo che qua dentro non conta niente.

Di lei mi fido abbastanza.

Di lui decisamente no.

Veniamo al dunque.

Lei, oltre ad avere una condotta morale ineccepibile...

Devo fare miracoli?

Fai parlare l'avvocato.

Vorremo sapere se vuole fare lei una richiesta...

...o se dobbiamo farle noi un'offerta.

Quello che decidete va bene. � gi� cosi bello...

...che abbiate scelto me per questa cosa.

- Sarebbe il caso di appartarci un momento. - Certo.

Prego.

Don Gaetano ti terr� compagnia.

Lo dicevo che non conti niente!

Scusate, un milione me lo dovete dare subito!

- Un milione? - � troppo?

Fate voi, vedete un po'.

Scusate.

No!

Ti ammazzo!

Ti sei venduta il mio anello!

Schifosa!

No!

Te lo ricompro io!

Lasciami stare, la devo ammazzare.

- Basta. - Disgraziata.

- E questo chi �? - Una brava persona.

Si accomodi.

Forse disturbo, ma perch� piange?

- Perch� la picchiate cos�? - Lo faccio per il suo bene.

Pure a lei la picchi per il suo bene?

- La vuoi uccidere davvero? - Se non la pianti ti ammazzo.

Tutti i soldi che si guadagna onestamente questa povera donna...

...lei glieli ruba per andarsi a bucare.

O la pianti di bucarti...

Lo faccio per il suo bene.

- Non � cattivo. - Sono come un padre per loro.

Ssh! C'� un bambino che dorme.

Cerchiamo di non svegliarlo.

Sono come un padre per loro.

Ma certe cose non le posso vedere.

Sei un vigliacco.

Una volta a mia madre hai dato una coltellata.

� stato per sbaglio.

Se giro armato � solo per proteggerle.

Da quando aveva 15 anni si buca!

Ha un figlio e non sa nemmeno di chi �.

Com'� bello vedere un bambino che dorme!

Fanno una tenerezza!

Pensa che anche tu eri cos�.

- Non ci posso credere. - Neanche io.

Prendi Michelino e vieni da me. Ti devo dare una cosa.

- S�, vai col signore. - Ssh!

- Arrivederci, signora. - Buonanotte. - Buonanotte.

- Buonanotte. - Riverisco.

Andiamo a casa.

Avesse trovato un fesso che se la sposa!

- Cos'�? - � per te, prendi.

Non � un topo morto!

� un milione.

- Un milione? - S�.

- Non posso. - Non sono rubati.

Li ho guadagnati. � la prima rata del contratto.

Sono soldi buoni, sono dei preti. Me li son fatti dare per te.

- Cos� non li devi pi� chiedere a tua madre. - Io non...

Tieni. Ti puoi comprare quello che vuoi.

Eroina, cocaina, anfetamina, oppio, LSD...

...prosciutto crudo. Quello che vuoi.

Non voglio pi� bucarmi.

Allora compra il prosciutto crudo.

Sei libera di fare quello che vuoi, non � pi� bello?

Li prendo, per� non li spendo.

Ora siediti.

Riposati un po' con Michelino.

Vado a fare il mio giro di ispezione.

In questo mondo martoriato...

Accessibile a tutti.

Che fosse anche attraente.

Una vita di Ges� facile da leggere e avvincente.

Basta, prego.

Stanotte l'ho sognato camminare sull'acqua.

Abbiamo voluto rompere...

Abbiamo cercato a lungo.

Anche avvalendoci...

E abbiamo trovato questo bravo giovane...

...il cui volto, che ispira fiducia e bont�...

...vedete riprodotto su questo manifesto.

Quanto pensate di guadagnare con questa operazione?

Il guadagno, tra virgolette, che sar� realizzato...

...non � certo quantificabile.

Ma rappresenta senz'altro una vera, enorme ricchezza.

La diffusione del messaggio evangelico.

Lei da dove viene? Come � stato contattato?

Io...

� stato un caso fortunato.

Direi che la Divina Provvidenza ci ha voluto aiutare.

Cosa far� dopo aver dato il volto a Ges�?

Non so...

Scusate se intervengo ancora, forse � colpa mia.

Non ho chiarito bene.

Non si tratta di un attore. � solo un ragazzo.

Un ragazzo che conduce una vita assolutamente normale.

Quanto le hanno dato per questa prestazione?

- Hanno... - � stata assicurata una giusta mercede.

Ma devo dire che se...

Non mi fa parlare nessuno.

Forse sono i preti...

...l'unica voce di Ges�.

Mi hanno dato duemilioni...

...per Ges� che non deve parlare.

Bravo.

� un bravo e simpatico ragazzo.

Cosa ti � saltato in mente di dirgli quanto ti abbiamo dato?

Hai visto cos'� successo? E poi metterti a fare il pagliaccio...

...cantare e suonare senza avvisarci!

Questo bravo e simpatico ragazzo non vi dar� pi� fastidio.

"Ges�", me lo fa un autografo?

- Le faccio anche quello di San Pietro, ho la delega. - Grazie.

Roba da pazzi, anche l'autografo!

Cosa se ne faranno? Un disegno, se li scambiano?

Ti do un Ges� per due San Pietro.

Tra un po' arriveranno con i miracoli. "Fammi un miracolo!"

Dovr� fare la moltiplicazione dei pani e dei pesci!

E tu cosa farai?

Sei tu! Ciao.

Sei qui per la borsa?

S�. Ce l'hai tu?

Vieni, ti apro.

- Ciao. - Entra.

Ecco la tua borsa.

Non ti fidi?

- Il prete l'ha vista? - In che senso?

- Ci ha ficcato il naso? - No.

La pistola l'ha vista solo tua madre.

- Mia madre? - S�, ma non l'ha voluta.

Come hai fatto a trovare mia madre?

Dammi.

Guarda, nome, cognome e indirizzo.

L'ho scritto quando ero al liceo.

Perch� sei andato da mia madre? Sei pazzo?

Pazzo io?

Prima di fare una cosa ci penso moltissimo.

Potevo buttare la pistola nel fiume.

Ma il fiume che se ne fa di una pistola?

Potevo portarla alla polizia.

Ma loro hanno gi� carri armati, bazooka, mitra.

Allora ho pensato...

"La pistola era nella sacca di Francesca? S�.

La pistola la devo riportare a Francesca.

Solo lei sa cosa farsene."

A casa tua stanno tutti bene.

Tua sorella ti pensa sempre, tuo padre suona sempre il piano.

Va bene.

Grazie, ciao.

Nascondila, c'� la polizia!

Sono vicino al mio motorino.

Meglio aspettare che se ne vadano.

Sei tu che li hai chiamati?

Io? Sei scema?

Sei tu. Ridammi la mia borsa.

Dove l'hai messa?

Mi sono fatta anche disarmare, stronza!

- Dovevo capirlo. - Cosa?

- Non fare la pazza. - Voglio la mia borsa.

Ferma, mi stropicci il letto.

Arrivano e ci arrestano tutti e due.

Siediti. Stai calma e aspettiamo che se ne vadano.

Con i plantari la gamba non mi fa pi� male.

- Hai i piedi piatti? - No, ma ne vado soggetto.

Da dove vieni? Cosa fai?

Chi sei?

Guarda cosa faccio.

Ti piace? Che bella espressione!

Povero stronzo!

Vai a vedere se ci sono ancora.

- S�, ci sono. - Se entrano ti ammazzo.

Non puoi. � scarica.

Eccoli qua.

Li ho nascosti per sicurezza, tieni.

Ne manca uno.

L'ho usato io.

Morire � brutto, ma uccidere...

� successo tanto tempo fa.

Non riesco ancora a dimenticare.

Cosa?

Lo sguardo di quel branzino.

Un pesce. Ero andato a pescare con la canna.

Ero l�, a un certo punto ho pescato un bestione...

...di un chilo e mezzo. Ha cominciato a guizzare.

Per finirlo l'ho buttato contro un sasso.

Ed � successo l�.

Mi ha guardato con gli occhi fissi...

...come per dire: "Perch� mi hai tolto dall'acqua?

Stavo mangiando. Assassino! Maleducato!"

Ho cercato di rianimarlo, ma non c'era pi� niente da fare.

E poi?

Poi � successo di tutto.

I vermi che avevo hanno cominciato a dire...

"Noi siamo vermi, facciamo schifo a tutti.

Se ci prendete ci fate fare una morte orribile.

Ci infilate un ferro dalla testa e ce lo fate uscire dal sedere.

Non � giusto."

Allora li ho liberati tutti.

Ma lo sguardo di quel pesce...

...non riesco ancora a dimenticarlo.

Le sai raccontare bene, ma non credere di incantarmi.

La tua bont�...

Staremo meglio solo quando non ci saranno pi� vermi sulla Terra.

Bella frase! L'hai imparata a memoria?

Senza ritardo sono 13 ore di treno.

Andare e tornare sono 26 ore, 4 ore di ritardo...

...arrivo e gi� devo ripartire.

- Perch� non prendi l'aereo? - Ho paura.

C'� una finestra sul retro, passo di l�. Prendi il mio motorino...

...fai il giro e me lo porti.

Non sono capace di andare in motorino.

- � come una bicicletta. - Neanche in bicicletta.

Allora lo spingi a mano. Io ti aspetto dietro.

Questo s�. Vado.

Francesca, vieni. Sono andati via.

- Ciao. - Ciao.

Volevo chiederti una cosa. Hai mai ucciso nessuno?

No.

Meglio non correre rischi, tienila tu.

Verr� a prenderla quando ne avr� bisogno.

- Ma tu chi sei? - La fantasia.

- Guarda cosa abbiamo. - Cos'� quello?

Qui abbiamo una cosa che sembra senza valore...

...ma chiss� tra 200-300 anni, quando saremo morti tutti...

...e non ci sar� pi� nessuno e arriver� un'astronave enorme.

Si pogger� qui, scenderanno...

Scenderanno e cominceranno a scavare. E troveranno quello.

E diranno...

Che vuol dire: "Cos'�?"

Lo prenderanno con ogni cautela, lo porteranno sull'astronave...

...e ripartiranno. Andranno sul pianeta e gli scienziati...

...diranno: "Oh, beep!" - Cosa vuol dire "Oh, beep"?

Vuol dire: "Escludiamo senz'altro si possa trattare...

...di un originale copricapo. Pensiamo senza ombra di dubbio...

...che sia la raffigurazione dell'uomo che viveva...

...sul pianeta morto." Lo metteranno in un museo...

...andranno l� a vederlo e diranno: "Oh! Oh!"

Che vuol dire: "Oh! Oh!"?

Loro non lo sanno che � un cesso.

- Ciao, Angelina. - Ciao. Vieni.

� Angelina, una mia amica.

Ciao, ti devo far vedere una cosa.

Da quando ce l'ho, non mi buco pi�.

Non li ho toccati. Sei contento?

S�.

- Hai fatto un miracolo. - L'hai fatto tu, non io.

No, tu.

- Ciao. - Ciao.

Chi ha dato quei soldi ad Angelina?

- Io gliel'ho dati. - Li dai anche a me?

- E perch�? - Perch� ha detto pap� che siamo rimasti senza.

Ha perso il lavoro, perch� i preti hanno comprato...

...la tipografia e mandano via tutti.

Ti piacciono?

Visto che bella idea?

� di mio cognato.

Ti diamo una percentuale. Domattina, al "bancarellaro"...

...ne dobbiamo consegnare 200. Per� li devi firmare tu...

...se no sono capaci tutti a farlo. Questo, 5.000.

Invece, questo, formato mignon, 2.000 lire. Che te ne pare?

Perch� non vieni con noi domattina, cos� li firmi subito?

Ciao.

Ciao.

Sei contento che non mi buco pi�?

- Certo. - E sei uno stronzo.

Me l'hanno gi� detto.

Volevi redimermi? T'� andata male.

Guarda.

"Ges�", sveglia, oggi non si redime pi� nessuno.

Mi buco e sono contenta di bucarmi.

Basta avere i soldi, e tu me li hai dati.

Ci sei rimasto male?

Tutta carta.

T'ho fatto fesso!

Te lo volevo dire perch� mi pareva brutto ingannarti.

Sei troppo scemo.

Facciamo l'amore?

Non vuoi? Ce l'hai con me?

Che � successo?

S�, cosa ti � successo?

Volevamo festeggiare il tuo trionfo, parlare del futuro.

Ho letto un giornale.

Sapete che viviamo sotto una minaccia di guerra nucleare?

Sapete che ci sono milioni di bombe atomiche pronte...

...a far esplodere il pianeta? - E cosa vuol dire?

Bevi e non pensare a queste sciocchezze.

Milioni di bambini muoiono di fame ogni giorno.

- Dove vuoi arrivare? - Non lo so.

- So che devo fare qualcosa. - Giovanni ha ragione.

Bisogna fare qualcosa. Noi vorremmo usare la tua immagine...

...per una serie di figurine sulla vita di Ges� da incollare...

...su un album che metteremo in vendita.

Le figurine hanno sempre molto successo.

Per te � previsto un compenso a parte, ovviamente.

- Mi sembra un'ottima idea. - Ti pare?

Mandiamo le figurine ai bambini, cos� non muoiono pi� di fame.

Ma noi diffondiamo il messaggio evangelico.

Ascolta, se farai ci� che ti chiediamo...

...il tuo futuro � assicurato. - Dovrei ancora darvi...

...questa faccia per Ges�? - S�, ma stavolta non si tratta...

...di una sola fotografia. Ma di una serie di fotografie.

- Una specie di film. - Dovreste aprire delle scuole...

...per handicappati. Ivan non va pi� a scuola perch� nessuno...

- lo porta su per le scale. - Noi siamo un'opera di fede...

...non di carit�. - Allora la mia faccia non la vedete pi�.

Ci avevamo gi� pensato, sai?

E col tuo aiuto forse potremmo anche farla questa scuola.

Ora per� prepariamo un bel contrattino...

Vorrei che i bambini poveri...

...qui da voi. - Basta!

Questo ci sta prendendo per i fondelli! Cos'altro vuoi?

S�, la tipografia che avete rilevato, mi piacerebbe...

...che continuasse con gli stessi operai, senza licenziamenti.

Ma che fai?

� roba dei preti. Ci metti nei casini.

Dei preti? Di chi � questa faccia? � la mia.

Ho rotto il contratto coi preti. Finalmente ho capito.

Qualcuno mi ha fatto capire cosa stavo facendo.

Tanti credono di fare una cosa buona e ne fanno una cattiva...

...e non se ne rendono conto e continuano a farla.

Io invece no, sono un Ges� Cristo pentito e li brucio tutti...

...questi manifesti.

� una parola: C'� il magazzino pieno. Vieni a vedere.

Nessuno l'ha visto.

- Bisogna trovarlo a qualunque costo. - Certo.

"Ges�"? "Ges�"?

Guarda. Saranno 10 quintali.

Ma che vuoi distruggere?

Se mi date una mano tutti insieme li bruciamo tutti.

- Tanto c'� la partita. - Hanno segnato!

- Senti... - Francesca.

- Cosa fai qui? - Mi serve la pistola.

C'� qualcuno. Aspettami l�.

Sia lodato Dio. Dove sei stato? Perch� sei sparito?

Lo sai.

Ti sei offeso per le parole di Don Gerardo. Non � cattivo.

- � solo un impulsivo. - Non ce l'ho n� con Don...

...Gerardo, n� con Don Filippo. Vi voglio bene a tutti.

Solo che non voglio pi� fare Ges�. Ho sonno e voglio dormire.

Guarda, ti ho portato il mio televisore.

Ti far� compagnia la sera. Fallo per me.

Se non riesco a farti restare, dovrei solo andarmene.

- Non so dove. - Ce ne andiamo insieme.

Domani partiamo.

Sono entrato dai Faustini che avevo 8 anni.

Ora ne ho 50. Dove vuoi che vada?

Da qualche parte andremo. Ora vai e dormi tranquillo.

Domani vieni su da noi, me lo prometti?

Va bene. Vai, vai.

Tieni.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Andiamo? - S�, andiamo.

- Sei pronto? - S�.

- Olio, gomme, hai controllato tutto? - S�.

- C'� il Papa l� dentro? - S�.

Che star� facendo ora?

Si star� facendo la doccia.

Oppure la barba.

O sar� gi� vestito e star� facendo colazione.

Gi�. Pure lui... E poi?

E poi... Poi pregher�. Pregher� per noi.

Aiuto!

Spara, stronza! Spara!

Ma lei preferiva Marco.

L'invidia, la gelosia, mi accecarono. E quando...

Chi �? Francesca?

Spari sul serio? Che fai? Mi vuoi uccidere?

S�. L'attentato � fallito per colpa mia. Non ho sparato.

Un compagno l'hanno preso.

Per colpa tua sono fottuta. Sono una vigliacca come te.

Ma cosa c'entro io?

Non spari agli altri e vieni a sparare a me?

Se mi trovano mi fanno fuori. Dove cazzo vado?

Oggi � sabato. Fino a luned�, qui non viene nessuno.

E poi? Non ho un soldo.

Posso andare io a chiederli a tua madre, � tanto gentile.

- Dentro! - Ahi! - Fermo!

Forse ho sbagliato casa.

Cammina!

Buongiorno.

� lui che vi ha dato notizie...

S�.

- Chi ha sparato al professor Rossi? - Ma io non lo conosco.

Me ne dia un altro. Non lo conosco il professor Rossi.

Levagli le manette.

Ho l'impressione che non capisca la gravit� della sua posizione.

La prego, si accomodi.

Il signor Commissario ti vuole rivolgere alcune domande.

Sono certo che le tue risposte chiariranno tutto.

- Stai calmo e non ti agitare. - Sono calmissimo.

Allora, vuoi dirci tutto ci� che sai sul conto della ragazza?

L'ho gi� detto, fa la terrorista e vive in clandestinit�.

Chiedo una perizia psichiatrica.

Avvocato, la prego. Cio�, tu le hai chiesto: "Cosa fai?"...

...e lei ti ha risposto: "Faccio la terrorista"?

Non proprio, mi ha detto: "Sono una rivoluzionaria."

E tu cosa ne pensi?

Qual � la tua opinione su questa gente che va in giro e ammazza?

Morire � brutto. Ma uccidere � peggio.

Io provo la stessa pena per chi uccide e per chi muore.

Voi vi preoccupate solo dei morti.

Ma non pensate mai a quelli che li hanno uccisi.

Sono smarriti nel buio.

Perch� non sanno pi� amare.

S�? Sono io. Ah, si.

S�, sono tutti qui.

Certo, la sua posizione � un po' delicata.

Va bene, d'accordo.

Per tirarti fuori abbiamo dovuto muovere mezzo Vaticano!

Adesso basta fare follie o ti piglio a sberle e a calci!

Ora vieni con noi e non ti muovi, fin quando non avremo finito...

...le figurine. Don Gaetano sar� il tuo angelo custode.

- Cosa ti hanno fatto? Ti hanno picchiato? - S�.

Aspetteremo che guarisca. Poi faremo le figurine.

Mi devi dare una mano, tu.

Proviamo un po'. Fammi vedere cosa sai fare.

Dai.

Hai i piedi inchiodati, hai ragione anche tu.

Proviamo di qua.

Eh, non ce la fai.

Se non riesci neanche ad aprire la porta di un prete...

...figurati quelle del Paradiso.

Giovanni, cosa fai? Con chi parli?

- Con me stesso. - Non puoi uscire.

Don Gerardo mi ha dato l'ordine di tenerti chiuso a chiave.

- Dammi la chiave. - Non ce l'ho.

- Dammi la chiave. - S�, ce l'ho.

- Ma non me la chiedere. - Io non voglio uscire...

...devo uscire. Te lo ordino, dammi la chiave.

Torniamo sull'autostrada, facciamo l'autostop...

...e vediamo chi incontriamo. - La polizia, che mi arresta...

...perch� ormai sono ricercata. Te invece ti rimandano...

...dai Faustini, per i quali vali miliardi.

O incontro i miei compagni, che mi vogliono morta...

...perch� non ho sparato.

Allora dove andiamo?

- Ho un'idea. - Io ti seguo. Mi fido di te ciecamente.

- Ti fidi? - S�.

Appena apre, facciamo benzina e ce ne andiamo.

Va bene.

- Il bar � aperto. Prendiamo un cappuccino? - S�.

Te lo porto io. Tu � meglio se resti qui, se no magari...

...ci rubano il motorino.

Vale almeno un paio di miliardi.

Io lo sequestro, voi trattate il riscatto.

Se tutto va bene, rientro nei ranghi, chiaro?

Se non pagano ve lo consegno. O cos� o niente.

- Tieni. - Grazie.

Ecco, ha aperto. Andiamo.

- Di chi � questa casa? - Di amici di mia madre.

D'inverno non ci vengono mai.

Bella.

Entri sempre cos� in casa...

Fai il giro, ti apro la porta.

Francesca.

Porta dentro il motorino.

Dobbiamo starci molto qui?

Dipende.

Non accendere. Prima fammi chiudere tutto.

� inutile passare le nottate...

...accanto al telefono. Se n'� andato.

- � sparito, grazie a Dio. - Tutta colpa di questo idiota.

Non potevo mica legarmelo al polso con le manette.

Al limite s�, era meglio! � sparito da due giorni.

Pronto?

S�, sono io. Non ho capito, vuole ripetere?

Ripeta, per favore. Preparare due miliardi?

Ronde armate...

...proletarie per il comunismo?

- Chi parla? - Hanno detto che parlavano solo con me...

...e che interrompevano se sentivano un'altra voce.

L'hanno rapito e ci chiedono due miliardi?

S�, e se non paghiamo lo uccidono.

Per� ci danno 48 ore di tempo.

Allora cos� siamo a posto.

S�, buongiorno, sono io.

Ascolto.

Carta e penna.

Faccio io.

S�. S�.

Ci chiedono 100 milioni di acconto. Li devo portare io.

S�.

Tempi duri...

...per Ges�.

Ormai nessuno lo vuol pi�.

C'� solo una ragazza...

...e in questo buco nero...

...lo tiene prigioniero.

- Dove l'hai trovata? - Era nel ripostiglio...

...insieme a quella coperta e alla stufetta, ma non funziona.

Certo, ci vengono solo d'estate.

Cosa c'� da mangiare?

Dunque, abbiamo tre vasetti...

...peperoncini, cipolline, funghetti, melanzane...

...carciofini e una mosca. Manca il pane.

Il pane l'ho comprato io.

Don Gaetano?

Sono io.

Sali.

Cosa fai tu qui?

Aspetto "Ges�". Sono due giorni che non si vede.

- Ges� sta in Cielo. - Non il Ges� che sta in Cielo.

- Giovanni. - Giovanni � malato.

Ma non � niente di grave.

Quando lo vedi, digli che Ivan lo saluta e che guarisca presto.

Va bene. Ciao.

Sei pazzo? Dove sei stato?

A caccia. Una lotta pazzesca.

Guarda cos'ho trovato.

Come lo facciamo, arrosto o bollito?

Bollito, cos� abbiamo anche il brodo.

Ma tu non ridi mai?

Lo sai come si ammazza?

Bisogna tirargli il collo.

Allora dai, io metto l'acqua sul fuoco.

Scusa, non ti faccio male.

Prova tu, io non ce la faccio.

Faccio presto, gli taglio la testa.

Per piacere, fallo per me, suicidati.

� un attimo, cosa ti costa? Ti butti gi�, una testata...

� un attimo, cosa ti costa? Ti butti gi�...

...cos� siamo contenti tutti.

Vedi, non � tanta la distanza. Buttati gi�.

Ti sei montato la testa? Cosa sei, una faraona? Buttati.

Niente da fare.

C'� pure un pianoforte.

Pesa e ce lo pagano poco. Facciamoci prima tutte le tv.

- Allora chiudo? - Chiudi.

Sali.

Il cancello.

Spegni la luce, fai piano.

Spegni.

Mi sa che c'� qualcuno.

- Andiamo. - Vai.

Se ne sono andati.

Hai avuto paura, eh?

Sei una terrorista terrorizzata.

Ho finito le sigarette. C'� una stazione di servizio.

Dev'essere ancora aperta.

Ci faccio un salto. Tu resta qui, non ti muovere.

- � qui. Ciao. - Ciao.

Ciao.

- Fermi dove siete. - D'accordo.

- C'� stato il contatto? - S�, ma non ha portato a niente.

- Niente? - Vogliono le prove che lo abbiamo noi e che � vivo.

Ti abbiamo portato la Polaroid. Vieni a prenderla.

- Lasciala l� e fila. - Va bene.

Ricordati che se non pagano ce lo devi consegnare.

- Lo so. - Ciao.

Giovanni, dove sei?

Giovanni?

Cos'hai comprato?

Niente. Un giornale, vuoi leggerlo?

- E l� cosa c'�? - Una Polaroid. L'ho trovata...

...alla stazione di servizio. L'ha dimenticata qualcuno.

� carica, possiamo usarla. Cos�, tanto per...

Vuoi una fotografia col giornale?

Va bene cos� o mi vuoi anche di profilo?

Perch� mi hai seguita se hai capito cosa volevo fare?

Quanto avete chiesto per il riscatto?

Dai, su, fai questa foto.

Me ne hanno gi� fatte tante, una pi�, una meno.

Non c'� dubbio, � nelle loro mani.

Per la stampa diventeremo quelli che l'hanno lasciato morire...

...per non pagare.

I parenti dei sequestrati hanno sempre pagato.

Mah!

Non � nostro parente...

E magari non lo ammazzano.

No. Quelli hanno la faccia di bravi ragazzi, ma uccidono.

Non scherzano, uccidono davvero.

Cedere mi sembra imprudente.

Suggerirei invece di divulgare la notizia...

...di renderla di pubblico dominio. La Magistratura...

O potremmo farla intervenire...

...e bloccare tutti i vostri beni.

Come potete pagare se avete i beni bloccati?

E dopo...

E dopo, a casa, il calore di Vecchia Romagna.

- Guarda cosa sto preparando. - Cos'�?

- � un "bi-poncho". - Cos'� un "bi-poncho"?

Siediti.

Devi mettere la testa qui. Ecco.

Cos�.

Poi ci metto la mia.

Cos� con una coperta ci scaldiamo tutti e due.

Ma voi terroristi vi innamorate?

Certo. Ho un ragazzo. Un compagno. Ora � in carcere.

- E cosa facevate? - Niente di speciale.

Si parlava, si faceva l'amore, come tutti.

A me non piace fare l'amore.

Far l'amore mi d� l'idea di qualcosa tipo bricolage...

...fai-da-te. "Cosa facciamo?". "L'amore". "Eccolo qui".

"Tic-tic. Beccatelo questo amore."

Il bello sarebbe poter dire...

...per esempio di noi due, "siamo l'amore".

"Io e te siamo l'amore", porco cane.

Sarebbe pi� bello. Non ci sarebbe n� prima n� dopo.

Ma ci sarebbe questa cosa enorme...

...eccezionale, incredibile...

Dell'Ordine dei Faustini.

Spero che questo appello sia ascoltato da coloro che tengono...

...prigioniero il nostro Giovanni.

Noi ci ribelliamo, con tutte le nostre forze...

...ai provvedimenti presi dalla Magistratura...

...che ci impedisce di versare la somma richiesta.

Il nostro Giovanni � per noi tutti un figliolo prediletto...

...degno del ruolo che gli abbiamo affidato.

Nel breve periodo che � stato qui con noi...

...� riuscito ad accaparrarsi l'affetto non solo nostro...

...ma di tutti quelli che l'hanno avvicinato.

Noi imploriamo con umilt�...

...inginocchiandoci ai piedi dei suoi rapitori...

...di volercelo restituire...

...senza fargli alcun male.

Non pagano.

Si vede che non valgo neanche una lira per loro.

Cosa fai?

Ora mi devi portare dai tuoi amici.

Piangi?

Incosciente. Non sai cosa ti succede se ti consegno a loro.

So quello che succeder� a te se non mi ci porti.

Sai che facciamo? Ci andiamo insieme.

Porto il televisore, gli facciamo vedere un programmino...

...e li rimbambiamo tutti.

E se non basta, gli diamo anche il "bi-poncho".

No! Non voglio! Non voglio!

Perch�, lo vuoi tu il "bi-poncho"?

Francesca, dove vai?

Te ne vai da sola?

Questa cosa l'abbiamo iniziata in due. Finiamola in due.

Va bene.

Il gallo, morir� di fame. Vallo a prendere.

Hai ragione, vado.

Su, dai, vieni qui.

Francesca!

Fermi, c'� gente.

Macch�! � un rubagalline.

Andiamo.

Non vi sembra quello che ha fatto la fotografia per Cristo?

Mi pare proprio di si.

Ges� Cristo e i ladroni. Basta che non ci mettono in croce.

Carichiamo, dai.

Abbiamo pensato che un periodo di riposo ti farebbe bene.

Troppe emozioni, confusioni...

Agli ordini. Cosa devo fare?

Abbiamo trovato una casa di cura, non proprio in Svizzera...

...ma vicino al confine. Ti troverai benissimo.

� vicino Varese. C'� un bel parco.

A te piace tanto la natura.

Paghiamo tutto noi. Sei contento?

Contentissimo. Quando si parte?

Subito. Ti accompagna Don Gaetano. Va bene?

Grazie. Grazie. Grazie.

Deve salutare il suo piccolo amico, non si � mai mosso di qui.

Ivan, il bambino in carrozzella.

Arrivederci.

Dicono che sono pazzo.

Forse hanno ragione. Mi mandano via per farmi curare.

Te ne vai cos� senza dirmi niente?

Volevo scriverti una lettera.

Ti devo chiedere una cosa, ma promettimi di non dire di no.

Va bene, dimmi.

Non so come chiedertela, perch� ho paura che mi dici di no.

- Dimmi. - Me lo fai un miracolo?

Ma non sono mica Ges�, io.

S� che lo sei, l'ho capito subito io.

No che non sono Ges�. Non posso fare miracoli.

- E dai, non fare il modesto. - E che miracolo vorresti?

Di farmi camminare come tutti gli altri.

Non posso. Non posso proprio.

- E che fai, il difficile? - Ho detto di no, testone.

- Dai, non fare lo stronzo. - Ti dico che non posso.

- S� che puoi. - No che non posso.

- S�. - No. - S�.

Giovanni. Dobbiamo andare.

Ora devo andare.

- Ciao, Ivan. - Ciao.

Ce ne siamo liberati in tempo. Dio sia lodato.