Original subtitles

- Tiefe? - Hundert Fuß.

Tiefe beibehalten.

Halbe Fahrt.

- Auf Sehrohrtiefe gehen. - Auf Sehrohrtiefe.

Alle Maschinen stopp. Wir tauchen gleich auf.

- Das Sehrohr ausfahren. - Sehrohr fährt.

- Grüß dich. - Grüß dich, Mücke.

- Knall die Tür richtig zu. Die klemmt. - In Ordnung.

Die Scheißamerikaner sind wieder da.

Die Indianer?

- Dann wollen wir mal. - Ein Bier. Ich bedien mich schon mal.

Ich komm gleich zu euch.

Den kriegst du doch runter. Hau rein! Zerquetsch ihm die Pfoten!

Mach's mit Gewalt. Leg ihn um! Hat der Nerven. Der trinkt erst noch was.

Ja, du schaffst es! Nicht weich kriegen lassen!

Mach schon!

Dich kriegt doch kein Spaghettifresser klein!

Er schafft's. Marco schafft's. Knall ihn auf die Matte!

Hau rein, Junge. Ja!

Fackel nicht so lang. Brich ihm den Arm!

Und er fällt! Ja!

Wieder die Scheißamis gewonnen.

Indianer haben Geld. Da lebt der Puff.

Hier, dein Gewinn. 20, 40, 60, 80...

- Was darf's sein? - Ein kleines Omelett.

Mit ein oder zwei Eiern?

Mit zwanzig.

- Zwanzig Eier? - Ja, das reicht.

- Mit Zwiebeln? - Nein, die liegen zu schwer im Magen.

So, Yankees, hier ist unser Champion.

Jetzt gibt's Haue.

Weg hier.

- Serafino Musagio. - Nun lass mal.

So, fertig. Ist das Ihr Omelett?

Bitte sehr.

Die Karten hau ich mal zusammen.

Und schon machen wir Bargeld draus.

Aber ihr müsst einen Einsatz bringen. Wer setzt?

Das Ass gewinnt.

In der Röhre schmort der Braten. Wer's nicht sieht, der muss es raten.

Das ist der Mann mit dem Goldhelm.

Die Amis angeschissen.

Das war der erste Streich. Weiter geht's.

Los, Freunde.

Setz dich.

Wer setzt noch? Zwanzig.

Ich wollte doch nicht so viel, Papa. Nur ein paar Scheinchen.

Jetzt verlieren sie bestimmt.

Bis jetzt hast du verloren. Und zwar mein Geld.

Ja, aber jetzt wird's so sein, als ob du's auf die Bank legst.

Von mir kriegst du keinen Schein mehr.

Na gut.

Ja, das ist unser Champion. Das hat noch nie einer geschafft.

Muskeln wie ein Ochse. So was zermanscht man nicht.

- Jetzt musst du zeigen, was du kannst. - Das haben wir schon gewonnen.

Das schaffst du mit links, Serafino.

- Sieh doch nur das Hemdchen. - Ich hab zehn Dollar auf dich gesetzt.

Er verliert.

Dir werd ich helfen, du Schwein.

Indianerzähne.

- Was soll das? - Du hast mich angeblasen.

Hab ich gar nicht.

Mann, ist der Serafino stark.

Nicht schlappmachen, ja!

Indianerfeuerwasser weg.

Nicht aufgeben!

Mach Schluss. Der ist sowieso am Ende.

Das kann doch nicht wahr sein!

Na gerne, klar.

- Denk an meine Mäuse. - Nicht denken, drücken!

Dann mal rüber mit dem Papier.

Hände hoch! Das ist ein Überfall

- Was soll das sein? - Ich sagte doch, das ist ein Überfall

Reg dich nicht auf, Kleiner.

- Ich will dein Geld. - Weißt du, was du da hast?

Mit der Sargbegonie schießt man nicht nur Löcher in Käse.

So 'ne Bleispritze ist so empfindlich wie ich.

Bei der kleinsten Berührung geht sie los. So ist brav.

- Keine Bewegung! Was willst du? - Du wolltest doch meine Knete.

Richtig. Bitte beeil dich. Und nun die andere Tasche.

- Bitte. Das ist alles. - Das bisschen Zeug?

- Die Zeiten sind nicht gerade rosig. - Dann gib mir deine Uhr.

Wirf sie her.

Da unten liegt sie doch.

Nein, kalt. Jetzt wird's lauwarm.

Und heiß. Gratuliere.

Siehst du?

- Du trägst 'ne Kette um den Hals. - Das nicht, mein Kleiner.

Ich will sie haben. Wirf sie her.

Ich würd's tun, aber du lässt ja alles fallen.

Drücken! Bleib dran!

Ja, so! Weiter! Hast du gesehen?

Kommt, Jungs.

Würdest du um die Summe auch mit mir drücken?

- Sicher. Sogar um das Doppelte. - Überredet.

Hey, Kameraden. Ein kräftiges Hurra auf unseren Champion.

Auf den Mann mit dem eisernen Arm, der uns die Kohlen wiederbringt!

Nur Mut und keine Angst. Das Geld auf den Tisch.

Sicher doch.

Wär das hier auch in Ordnung? Das ist Gold.

Zeig mal.

Recht schwer. Das reicht aber nicht.

17 Steine, doppeltes Gehäuse, wasserdicht.

Okay.

Gleich geht's los.

Könnte mein Oberschenkel sein.

Los, Mücke. Mücke.

Mücke begrüßt Indianer.

Klasse!

- Mach ihn fertig! - Gib 's ihm!

Konzentrier dich. Der Kerl hat Kräfte wie ein Bär.

Ja, ja!

Mit dem Überraschungsmoment schaffst du den leicht.

Amerikaner hat 'nen kräftigen Flügel.

Nicht nachlassen, Mücke!

Oh nein!

Geh doch ran!

Den schaffst du. Den schaffst du.

Der guckt schon ganz weidwund.

Hau ihn runter!

Du schaffst es!

- Mach ihn alle! - Ja!

- Mücke, lass ihn oben! - Wann kommt dein tödlicher Stich?

Und jetzt mit 'nem Plutz!

Nur nicht nachgeben, nicht nachlassen.

Knall ihn hin!

- Du schaffst ihn! - Ja, du schaffst ihn!

Zeig 's ihm!

Du hast dich mit dem Arm abgestützt.

Ich hab das Recht auf eine Revanche.

Halt' s Maul.

Ich bin doch schon bedient worden.

Kräftig zuschlagen. Kräftig zuschlagen.

So viel Kraft und kein Indianer.

Macht schnell. Sonst lass ich euch hier.

Der Hund ist ja so stark wie 'n Bär.

He, was ist denn los? Was sitzt ihr da rum?

He, warum kommt ihr nicht mit?

Wer war das? Wer hat mir den Wagen durchgesägt?

Euch wird's noch vergehen. Ich will einen Volkswagen!

Die Football-Mannschaft aufs Feld zum Training.

Ich wiederhole:

Die Football-Mannschaft aufs Feld zum Training.

Bewegung!

Bewegung, ihr schlappen Säcke!

Sonst gibt's Strafarrest!

- Wo ist euer Spieß, Karl-Heinz? - Da steht er.

Wissen Sie, was mein größter Fehler ist?

Höhere Offiziere haben doch niemals Fehler.

Ich spreche morgens mit kleinen Vögelchen.

- Interessante Gespräche, nehme ich an. - Ja, sehr.

Ganz besonders das, was mir heute ein Vögelchen ins Ohr zwitscherte.

Gestern soll wieder hier in der Gegend ein Lokal zu Bruch gegangen sein.

Das wird für Sie und die anderen böse enden, wenn das so weitergeht.

Den Kurs ändern!

Ich würde an Ihrer Stelle nicht alles glauben, was Sie hören.

Ich würde an Ihrer Stelle keine Energie verschwenden,

sondern alles daran setzen, dass diese Mannschaft mal gewinnt.

Auf Schlägereien werden Sie in Zukunft verzichten.

Wenn ihr euch prügeln wollt, dann bitte auf dem Spielfeld.

Habe ich mich klar genug ausgedrückt?

Sergeant.

Klarer geht's nicht. Keine Schlägerei

Es sei denn, auf dem Spielfeld.

- Bist du hier der Magazinfritze? - Ja.

Ich brauch 'ne 140er Einspritzdüse von Thompson.

Für 'n Rolls Royce oder für 'n Panzer?

Weder noch, mein Schiff ist im Eimer.

Eine 140er Einspritzdüse ist doch beim Panzer oder Rolls Royce nicht üblich.

Ich hab ein Schiff. Rolls Royce mit Segel gibt's ja nicht.

Du verstehst mich nicht.

Du kannst mir ruhig sagen, wenn du einen Rolls Royce oder Panzer hast.

Die Hauptsache ist, du bezahlst.

Auch ein U-Boot oder ein Wasserbett mit 'ner 75mm Kanone.

- 75mm Kanone? - Ja.

Gibt's auch krumme Kanonen? Junge, die Schiffsmaschine ist kaputt.

Halt, stopp. 27, gib mal schnell die Pflaume.

Wenn du dich bückst, sei so freundlich und wirf sie zurück.

Was ist? Das ist kein Dauerlutscher. Sieht nur so aus.

Gestattet es dein muskulöser Körper, dass du mir das Ding zurückwirfst?

Das ist weder 'ne Kakaobohne noch 'ne Kokosnuss.

Gib 's ruhig zurück. Du kannst damit gar nichts anfangen.

Jetzt werd ich euch mal ein richtiges Ei gegen die Schiene nageln.

Na los, holt euch den Ball zurück.

- Nichts zu machen. - Weshalb nicht?

Mit dir könnten wir ihm alles heimzahlen.

- Ich hab keine Rechnung mit ihm offen. - Wir aber.

- Ich such Muscheln, keinen Streit. - Du vergibst dir doch nichts.

Nach dem Armdrücken ist doch alles andere ein Klacks.

Ich bin Seemann, kein Trainer. Fischer, um genau zu sein.

He, Jungs! Seht mal, was das für eine schöne Muschel ist.

- Wo hast du die gefunden? - In einer Zigarettenschachtel.

- Was mag so was wert sein? - 'ne ganze Menge.

- Lass sie also ganz. - Keine Angst. Ich mach nichts kaputt.

Wenn die so wertvoll ist, bring ich sie lieber...

Wertvoll war sie wohl. Hauptsache meine Paella gelingt mir.

- Verflucht! - Hör auf zu fluchen.

Grüne Erbsen.

Was war's noch? Noch mal nachsehen.

Ein paar Esslöffel scharfes Sambal.

Wenn's da steht.

Der Spieß ist unser Untergang. Der macht uns fertig.

Warum legt ihr euch ausgerechnet mit der US-Armee an?

Er hat uns Spaghettifressern den Krieg erklärt.

Früher machten wir mit den Amis noch Geschäfte.

- Seit er da ist, ist nichts. - Was verdient wird, sackt er ein.

- Das Klauen wird immer schwieriger. - Warum klaut ihr?

Habt ihr nichts anderes gelernt?

Wir sind auf der Straße groß geworden.

Wir leben vom Klauen.

Das Leben hat sowieso keinen Sinn.

Unsinn.

Jetzt lad ich euch zum Essen ein. Damit ihr was auf die Rippen kriegt.

Da geht jedes Magengeschwür auf. Das spendieren wir mal den Haien.

Sie haben mich fallen lassen.

- Bin schon hier, Sergeant. - Du sprichst, wenn du gefragt wirst.

Weichling!

Die Spieler Simonson, Johnson und Kennedy zum Mannschaftsarzt.

Hier ist das Teil, das du für deinen Rolls Royce oder Panzer brauchst.

Ich hab einen Kahn, keinen Rolls.

Egal, ob du Ali Khan oder Kraus heißt, Hauptsache du bezahlst.

Du kannst auch 'ne Kanone für deinen Panzer haben.

Du hast was am Kopf. Jetzt sag mir, was du kriegst.

- Na ja... - Das Ding bleibt hier.

Wo warst du am Mittwoch, dem 23. Oktober 1973

zwischen vier und fünf Uhr nachmittags?

Das war ein Donnerstag.

Woher weißt du das so genau?

Weil mein Pferd Geburtstag hatte. Miau, miau.

Jetzt hör mal zu, Mücke. Ich bin nicht blöd.

Glaub ja nicht, wen du vor dir hast. Ich weiß Bescheid.

Mit so intelligenten Leuten wie dir kann ich mich nicht unterhalten.

Spricht für dich, dass du das erkennst.

Begreifst du auch, dass du im Knast sitzt,

wenn du Sachen klaust, die der Army gehören?

Ich weiß über dich Bescheid. Ich kenn dich aus Minnesota.

Als Football-Spieler. Hast 'ne Menge Leute auf dem Gewissen.

Football ist kein Murmelspiel.

Ich hab gegen dich eine Abneigung. Ich hoffe, du verstehst, was das heißt.

Ich hab mein ganzes Geld auf dich gesetzt.

- Dann bist du verschwunden. - Das nimmst du übel.

Ich hatte die Schnauze voll bei so viel Unfairness.

- Weil du ein Feigling warst. - Was verstehst du davon?

Was ich davon verstehe, zeig ich dir gern in einem Spiel.

Das Kühlaggregat bleibt hier.

Ein Sergeant ist nicht bestechlich. Korüpe Leute gibt es hier nicht.

Jetzt haust du ab, du Ratte. Bei Ratten zuck ich immer zusammen.

Mit einem intelligenten Offizier zu sprechen, ist eine Wohltat.

Wenn nicht das Ersatzteil zwischen uns läge, würde ich dich adoptieren.

Da ein Haufen Schrott mehr zählt als ein Gefühl,

wirst du nie mein Sohnemann.

Ich denk nicht daran, dir den Gefallen zu tun.

Alles, was ich für dich empfinde, ist Hass.

Weißt du, warum? Ich habe alles auf dich gesetzt.

Und du bist verschwunden. Darum kriegst du das nicht.

Nun verschwinde.

Sonst ziehe ich dir hiermit einen Scheitel,

dass du dir einbildest, du wärst meine Adoptivmama.

Hat mich gefreut, Mücke. Raus jetzt!

Wenn ich dich noch mal hier sehe, wirst du inhaftiert.

Wenn du rausgehst, schließt du ordnungsgemäß die Tür.

Wenn ich dich auf dem Trainingsplatz sehe, hetz ich die Meute auf dich.

Beim Armdrücken hast du mich mit einem Trick geschlagen.

Ich will eine Revanche. Sonst machen wir Krümelbrötchen aus dir!

An alle Spieler.

Der Bus ist am Haupteingangstor vorgefahren.

Die Mannschaft wird gebeten...

Das hat er gesagt?

Wenn er was sagt, ist das nicht misszuverstehen. Was ist nun?

- Zehn gegen zehn? - Sie sollen so intelligent sein wie du.

Dann können alle Missverständnisse endlich ausgeräumt werden.

- Also was ist nun? Ja oder ja? - Okay.

Um zehn?

Na, ist es gelaufen?

Alles herhören. Ich brauch zehn kräftige Männer.

- Arkoff. - Hier.

Bist du auch sicher, dass er kommt?

Und ob. Ich hab ihm gesagt, ich hab die Einspritzdüse.

Tatsächlich, er kommt schon angewalkt.

Dreh schnell das Schild um, damit er keinen Verdacht schöpft.

- Schnell, beeilt euch. Macht schon. - Na los.

Na los, los, los, los, los.

Ich kapier gar nichts.

An manchen Abenden ist es hier voll und an manchen Totentanz.

Man weiß nicht, was besser ist. Kommt keiner, sieht man keine Kohle.

Ist es voll, wird einem der Schuppen zerhackt.

Man hält es im Kopf nicht aus.

Ich musste die Einrichtung schon 24-mal erneuern.

Ein Wunder, dass mein Wandspiegel noch ganz ist.

Mein bestes Stück.

Nein!

Die Scheißamis sind da. Gleich gibt's Haue.

Na, Fettsack, wo sind deine Leute?

Meine Mutter ist in Kalifornien und wo mein Vater ist, weiß der Himmel.

Erst willst du, dass ich herkomme, und dann klemmst du den Schwanz ein.

Du wolltest doch mit meinen Jungs abrechnen.

Nun sind wir da und du hast das Höschen voll

Erstens hab ich niemand zu dir hingeschickt.

Zweitens drück ich mich nicht.

Drittens kann ich Omelett mit Zucker nicht ausstehen.

Da krieg ich immer so 'n Sodbrennen nach.

Indianer mit Kopfschmuck.

Hübsch, nicht?

- Na bitte. Klappt doch. - Jetzt mischt er sie auf.

Dich sieht er nicht. Jetzt hat er dich gesehen.

- Oh, Herr, lass uns das Haus ganz. - Welchen Herrn meinst du?

Dich!

- Das ist 'ne Schlacht! - Das kriegst du wieder.

Heute ist geschlossen, mein Freund.

- Der Ami hat keinen Stuhl. - Indianer von hinten!

In die Fresse! Aua!

Rechte Niere, linke Niere! Daraus mach ich 'ne Wanderniere.

Leichenwagen.

Jetzt geb ich's dir. Nein, doch nicht.

Spitze! Jetzt haben die Jungs mal wieder ein echtes Gefühl.

Aber, aber... So jung und schon so schlapp?

Mir wird ganz schwarz vor Augen.

Ja, was hat er denn?

Rothaut säuft Rotwein.

Ja!

Rothaut wird immer roter.

Rothaut verliert Federn.

Ami ohne Strom.

Kostet doch Geld.

Aber jetzt!

Eins auf die Hose!

Nein!

Jetzt reicht's aber.

Trink mal ein Schlückchen. Gleich wird's nämlich schwarz.

- Die Bullen! - Die Bullen?

Eingreifen, damit das schneller zu Ende geht.

Das ist doch...

Bau dich noch mal auf. Danke.

Was denn? Ich bin doch auf deiner Seite.

- Wer hat das Ganze eingefädelt. - Wir wollten dir nur helfen.

- Soll ich mich bedanken? - Das wär ein feiner Zug.

Der Müllschlucker ist geöffnet.

Jetzt gibt's Haue. Haue regiert die Welt.

Wissen Sie, was mein größter Fehler ist?

Wenn ich Ihnen darauf eine Antwort gebe,

lande ich vorm Exekutionskommando.

Dann sage ich's Ihnen.

- Ich glaub an Horoskope. - Interessant. Was melden die Sterne?

Stehen Saturn und Pluto in Konjunktion, sieht das nicht gut aus.

Noch eine Schlägerei zwischen euch und den Einheimischen,

und Sie landen mit Ihrer Horde im Sand.

In der Wüste von Neu-Mexiko bei 50 Grad im Schatten.

Wenn's kühl ist.

Es ist ein Gerücht, dass Sie von Horoskopen beeinflusst sind.

Das bin ich. Der Saturn rät heute zu einem Landspaziergang.

Dauert zehn Stunden.

Wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelheinzchen stieß.

Mir geht die Luft aus.

Vorsichtig.

Was sagst du nun? Ich hab 'ne Mannschaft auf die Beine gestellt.

- Nein sagen ist nicht mehr. Zu spät. - Zu spät? Wozu?

- Es läuft alles. - Wir nehmen die Herausforderung an.

Die wollen 'ne Prügelei mit uns. Auf dem Spielfeld.

Noch 'ne Schlägerei und sie werden strafversetzt.

Deshalb soll's ein Spiel geben.

Einen Wettkampf. Wir brauchen ja nur einen Punkt.

Das lassen wir uns doch nicht entgehen.

Einen Geldpreis gibt's auch.

- Ihr habt zugesagt? - Sicher.

- Ihr wollt gegen die antreten? - Die schaffen wir doch mit links.

Was fehlt uns zu einer richtigen Mannschaft?

Die Mannschaft eben.

Euch fehlt der erforderliche Körperbau. Und es fehlen ein Dutzend Leute.

Auf den Straßen gibt's genug Penner.

Wir brauchen nur einen Punkt. Laut Wette müssen wir nicht gewinnen.

- Einen Punkt, das schafft ihr nie. - Das kommt auf dich an.

Was hab ich damit zu tun?

Du bist doch unsere Mücke, oder etwa nicht?

Wer hat damals aus Straßenjungs eine richtige Mannschaft gebaut?

Die gewann. Uns trainierst du auch. Wir holen zwei Punkte.

Sei 'ne Mücke und kein Frosch. Lass uns nicht hängen.

Passt mal auf, Jungs. Schlagt euch das mit mir aus dem Kopf.

Wenn ich mein Ersatzteil habe, bin ich wieder auf dem Meer.

Ich bin Fischer, kein Trainer.

Ich schätze, morgen hau ich wieder ab.

Aber ich wünsch euch viel Glück, Jungs.

Na los, weiter.

- Nicht unterkriegen lassen. - Ja.

Da ist sie. Endlich hab ich sie bekommen.

Die Thompson-Düse, die du suchst.

- Eine Thompson sieht anders aus. - Sieh's nicht so eng.

Das ist keine echte, aber die tut's auch.

Das sieht nicht mal wie 'ne Einspritzdüse aus.

Eine Einspritzdüse ist es nicht, aber man könnte sie umbauen

und auf 20 Pferdestärken bringen.

Vielleicht sogar auf 40.

Aber diese, Schaukelpferde.

Ich mach eine Einspritzdüse draus.

Dann bau sie um, und während du das tust,

such ich mir eine richtige Einspritzdüse.

Wo wolltest du denn hin, du Stinktier?

Na sieh mal.

Da haben wir doch die Matte. Hier.

Jetzt atmest du mal richtig durch.

Wenn du erst mal so groß bist, dann nehm ich dich ernst.

Ich will runter!

Nein, nicht doch. Moment mal. Hältst du das mal?

Ja, gern.

Du läufst mir noch mal über den Weg und dann rechnen wir ab.

Dich find ich schon wieder. Dann zerreiß ich dich in der Luft.

Ratte.

- Geht's dir jetzt schon besser? - Ja, ein bisschen.

- Morgen hau ich ab. - Sicher. Aber es treibt dich ja keiner.

Ich will nicht, dass man mich so sieht. Jedenfalls die Jungs nicht.

Die haben mich bestimmt verwechselt. Ich bin sicher, die kennen mich nicht.

Ja, okay, okay.

Du bist mir keine Erklärung schuldig. Fragen hab ich dir auch keine gestellt.

Darf ich dir mal eine stellen?

- Warum hast du es uns abgeschlagen? - Weil ihr keine Chance habt.

Die Amis sind doch viel zu stark.

Das sind ganz ausgebuffte Bengels, knallhart, mit einer Bombenkondition.

Ist das für dich der einzige Grund gewesen?

Da muss noch was anderes sein.

Moment mal. Was ist denn das für ein Spielchen?

Ich stell dir keine Fragen und jetzt stellst du sie mir?

Ich glaube, die Menschen wären viel besser,

wenn sie mehr miteinander reden würden.

Warum machst du nicht mit?

Siehst du das hier?

Darauf hab ich geschworen, nie wieder zu spielen.

Wenn du 'ne Mannschaft trainierst, musst du ja nicht spielen.

Das ist ein Laster wie das Rauchen.

Du schwörst, nie mehr zu qualmen, und abends ist 'ne Schachtel leer.

Als Spieler war ich ein Ass.

Warum hast du solche Angst, rückfällig zu werden?

Warum?

Da musst du erst mal wissen, warum ich damit aufgehört hab.

Die anderen sagten, ich wär ein Feigling.

Nur weil ich bei harten Spielen keinen verletzen wollte.

Ich gab den Sport auf und wandte mich der Seefahrt zu,

als mir klar wurde, dass es keine Fairness mehr gibt.

Und ich hasse es, unfair zu sein.

Das ist mein Laster. Ein unangenehmes.

Eigentlich noch schlimmer als das Rauchen.

Ich glaub an das Gute, an die Fairness. Ich hab die Schnauze voll.

- Heute zählen nur noch faule Tricks. - Ich bin ehrlich.

Was ich dir erzählte, war gelogen.

Die kannten mich und wussten, wen sie verprügeln.

Ich hab Spielschulden gemacht und sie nicht bezahlt.

Da schickten sie mir Schläger auf den Hals. Ich hatte es verdient.

Man lernt im Leben niemals aus.

Ich hätte geschworen, du hast mir die Wahrheit gesagt.

Ich hab auch mal Sport getrieben. Jeden Morgen um fünf trainierte ich.

Das war gut für mich. Ich kam nicht auf dumme Gedanken.

Dann zerstritt ich mich mit dem Trainer.

Ich machte keinen Sport mehr und kam auf die schiefe Bahn.

Hey, das alte Ding nagelt ja wieder.

Es ist weder 'ne Thompson noch 'ne Einspritzdüse.

Befolgst du die Gebrauchsanweisung,

wirst du wahnsinnig und landest in der Klapsmühle.

Der hat doch wohl noch was in der Windel.

Das kannst du mir nicht antun. Mach weiter, Kleiner. Mach schon.

Ja, so ist es fein, so ist es schön. Dann kann's ja losgehen. Wir starten!

- Er hat sich entschieden. - Ja.

Er hat ja auch die Stimme seines Herrn gehört.

- Hier, mein Freund. - Danke.

Tja...

Jetzt, wo der Motor wieder läuft,

wirst du morgen in See stechen und wir sind uns selbst überlassen.

Na ja, ich wünsch dir trotzdem alles Gute.

Obwohl wir eine ganze Portion mehr Glück gebrauchen könnten als du.

Mit der Puste könnt ihr ja nicht mal Seifenblasen aufpusten.

- Wird schon werden. - Wir sind ja noch nicht trainiert.

Auf jeden Fall schlagen wir die Amis.

Quatscht nicht. Die Muskeln dürfen nicht kalt werden.

Immer in Bewegung bleiben.

- So haltet ihr nicht eine Minute durch. - Wir fangen doch jetzt erst an.

Ganz schön sportlich sind wir ja schon.

Ruhe jetzt!

Ab heute keine Zigaretten und keinen Alkohol.

Um neun geht's in die Falle und morgens raus aus den Federn.

- Und Ade, ihr schönen Frauen. - Das fängt ja gut an.

Ich wollte das nicht, ihr habt mich geholt.

- Gib mal den Ball her. - Den könnt ihr erst mal vergessen.

Spielen wir nicht auch mal beim Training?

Ihr müsst erst mal die Form haben, um das Ding zu halten.

Ich will, dass ihr gewinnt.

- Wann ist das Spiel? - In drei Wochen.

Dann habt ihr 20 verdammt harte Tage vor euch.

20 Tage, die ihr euer Leben lang nicht vergessen werdet.

Aber eins versprech ich euch.

Ihr werdet diesen Punkt bekommen, oder ich will nicht mehr Mücke heißen.

Fertig!

Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei.

Zwei...

Drei...

Vier...

- Eins, zwei, drei. - Fünf.

- Eins, zwei, drei. - Sechs.

- Eins, zwei, drei. - Sieben. Acht.

- Eins, zwei, drei. - Neun.

Eins, zwei, drei...

- Das sind die Regeln. - Vergiss sie wieder.

Ihr fangt von der Pike auf an.

Beim Football kommt es auf zwei Dinge an.

Auf Wendigkeit und Kraft.

Mit meinen Methoden werde ich euch schon hingurken.

Nur seid ihr alle zu langsam.

- Das kann man nicht reinzaubern. - Man ist schnell oder nicht.

Es ist jetzt genau drei Uhr.

Training ist vorbei.

Wer von euch kennt einen guten Hehler,

der geklaute Sachen kauft?

17 Steine und angeblich wasserdicht.

Ich möchte wissen, wer die in Umlauf bringt.

- Hat man Sie auch beschissen? - Ein Mal.

Der hat mich mächtig aus der Puste gebracht.

Der war flink wie ein Wiesel. Der schien zu fliegen.

Wunderbar. Den suche ich.

- Das hat sich ja gelohnt. - Drei Mal hintereinander gewonnen.

Hab ich dich gut beraten.

- Gehen wir was essen. - Dann gießen wir uns was in die Natur.

So viel Geld hatte ich noch nie.

Wenn uns ein Bulle filzt,

glauben die, wir haben eine Bank leer gemacht.

Das ist ein Überfall. Raus mit den Kohlen!

Konntest du nicht gestern kommen? Da hab ich ein paar Tausend verloren.

- Was ist? - Erst mal das Ding weg.

Was hast du? Ich kenn dich gar nicht.

- Du lernst mich noch kennen. Also? - Ja, ich mach schon.

Sieh nach, ob alles drin ist.

Und es heißt immer, die Bullen tun nichts.

- Ich hab nicht mehr. - Du kommst mit.

- Ist das alles, was ich machen soll? - Ein Teil.

- Mir fängt das an, Spaß zu machen. - Aber ich musste dich überreden.

Okay, ich bin dabei.

Aber ab und zu krieg ich Urlaub. Du weißt schon, für draußen.

Für den Griff in die Kollekte.

Danke.

Seid ihr eingepennt?

Los.

Nicht so lahm. Schneller! Das muss wie ein Blitz aussehen.

Los, schneller! Er nun wieder.

Spring, hopp! Na geht doch.

Und ab.

Beim Bodycheck den Mann mit der Schulter nehmen.

- Ich schaff das nie. - Du bist eben zu dämlich.

Runter!

In Stellung!

Du nimmst sie ja ganz schön ran. Ist ja Qualitätsarbeit.

Ich ziehe meinen Hut, Mücke.

Von so einem alten Hasen können die Burschen 'ne Menge lernen.

Echt rührend, mit welchem Eifer die trainieren.

Umso besser für euch und umso besser für uns.

Dann kann keiner sagen, es war unfair, wenn die was auf die Mütze kriegen.

Ihr habt vor, so kräftig zu holzen, wie 's geht, ja?

Auf so'n Spruch kann ich nicht.

Wir werden ein faires Spiel austragen. Bedingung meines Chefs.

Wir haben euch was mitgebracht.

- Zeig doch mal, was drin ist. - Stell mal da hin.

Hey, sieh mal.

Wie Kostüme von Star Wars.

Habt ihr auch 'ne Nummer 69?

Schaffen wir 's in Sicherheit. Nachher nehmen die 's wieder mit.

Wir verlangen Fairness von eurer Seite.

Ich verlass mich auf dich und deinen Einfluss auf die Boys.

Die dreckigen Tricks kennst du ja alle. Wir auch.

Ich war happy, als ich hörte, dass du sie trainierst.

Obwohl es unsere Chancen nach unten schraubt.

In den paar Tagen kann ich keine Profis aus ihnen machen.

Das Wichtigste ist, dass sie an sich glauben.

Deshalb mach ich's. Fair werden sie sein.

Faule Tricks gibt's nicht.

So was bringt doch Frohsinn.

Langsam find ich Gefallen an dir.

- Hoffentlich bleibt das so. - Ich drück dir die Daumen.

Lass den Quatsch! Gib die Uhr wieder her!

- Was ist denn los hier? - Meine Uhr ist plötzlich weg.

Hör auf. Ist deine auch weg?

Ja, leider. Ich hatte sie noch um, als ich herfuhr.

Wenn ihr euch beklauen lasst, geschieht euch das recht.

Ich würde mal sagen...

Also schön, wenn ihr's nicht anders wollt.

Runter mit den Jacken!

Ganz ruhig, Jungs.

Es geht ja auch anders.

Dann wollen wir mal. Man lernt immer noch dazu.

Ich hab den Amis mein Wort gegeben, dass es keine faulen Tricks gibt.

- Ab wann? - Von diesem Moment an.

Hab ich ein Schwein. Die Sachen hab ich vorher geklaut.

- Und wenn sie zurückkommen? - Ausgeschlossen.

- Wieso? - Weil der Tanksauger zugeschlagen hat.

Mistpack.

Bald präsentieren wir ihnen eine Rechnung, die sich gewaschen hat.

Schade, dass wir so lange warten müssen.

Bis dahin schleif ich euch noch, damit sich's für die Bande lohnt.

"Es gibt Bälle, die rund sind.

Es gibt Bälle, die nicht rund sind.

Das, womit wir spielen,

sind Bälle, die nicht rund sind."

- "Wer sagt denn das?" - "Er sagt das."

- "Wie heißt er, der das sagt?" - "Der Indio Chaparal."

"Wir spielen

mit dem ovalen Ball.

Das hat mir der Indio Chaparal gesagt."

- Was ist ein Chaparal? - Vielleicht 'ne Ami-Sauerei.

Wisst ihr, was mein Trainer mal sagte?

Eine Mannschaft spielt so gut, wie sie singt.

Hört mal, Jungs.

Wenn das so ist, hauen die uns voll in die Pfanne!

Ich weiß, dass ihr euch stärken müsst, aber wer bezahlt mir den Kram?

Die Würstchen lutsch ich mir nicht aus dem Daumen.

Was soll das Gesülze?

Du bist Ehrenvorsitzender der gewaltigsten Mannschaft der Erde.

Darauf bin ich erst stolz, wenn's einen Schatzmeister gibt.

Es fehlt nicht nur der Schatzmeister. Wir brauchen einen Stürmer.

Einer, der die Verteidigung durchbricht und niedermacht.

- Genau. - Wir wählen einen. Zum Beispiel Mücke.

Ja!

Mücke ist der Stürmer! Mücke ist der Stürmer!

Mücke ist der Stürmer! Mücke ist der Stürmer!

Mücke ist...

Kommt nicht in Frage.

Ich hab mich doch deutlich genug ausgedrückt.

Die Mücke wird nie wieder spielen, okay?

Du hast so viel für mich getan, hast mich von der Straße weggeholt.

Ich bin euer Trainer, nicht euer Beichtvater.

Okay, aber ich will nicht den, der mich verprügelt hat.

Ich denke, ihr braucht einen starken Stürmer.

Sicher, aber wir meinten dich.

- Zigarette weg. Ich meinte ihn. - Entschuldige.

Du hast gesehen, wie er mich zugerichtet hat.

Du sagtest, du hättest die Prügel zu Recht bekommen.

Schon, aber er ist und bleibt ein Schläger.

- Weißt du, wo man ihn findet? - Er ist Bademeister im Miramar.

Der Sport tut Wunder. Der Typ ist gut für dich und du für ihn.

- Mit dem kann man nicht reden. - Ich weiß, wie man solche Kerle zähmt.

Eins weiß ich. Für uns beide ist kein Platz in der Mannschaft.

Ja, ich hab's vernommen.

Langsamer. Nicht so schnell

Du bist ja viel zu nervös, mein Junge.

Ja.

Das müsstest du doch wissen.

Es gibt immer einen, der mehr drauf hat als du.

In mir hast du deinen Meister gefunden.

Zufrieden?

Es geht.

Leichtes Lauftraining. Pumpt die Lungen richtig durch.

Da ist genug Teer drin, dass man 'ne Straße pflastern kann.

Ich will dir was in die Birne hämmern.

Nicht nur miese Typen versauen die Mannschaft, auch Mimosen wie du.

Hey, sieh mal, Spitz auf 'nem Motorrad.

- Wo hat denn der ein Motorrad her? - Tolle Mühle!

Du bist auf einmal so vornehm geworden.

Deswegen haben wir dich nie mehr gesehen.

Mit 'nem scharfen Zahn hinten drauf.

- Was bedeutet denn KTM? - Weiß ich nicht.

Wie kannst du so was bloß bezahlen?

Die ist schon bezahlt. Ich hab gewürfelt. Sieben Mal Chicago.

Sieben Mal Chicago.

- Du qualmst wieder? - 'ne Zigarette?

- Mücke nimmt dich auseinander. - Wo steckt er eigentlich?

Da hinten mit dem Bären. Die trainieren.

Ich bewundere Mücke.

Wenn er trainiert ist, haut er noch kräftiger zu.

Macht's gut, Jungs. Ich muss los.

- Du gehst schon? - Ist doch Scheiße, was du machst.

Ich hab das Paradies entdeckt.

Wenn ihr nicht mehr wie in einem Kloster leben wollt,

wisst ihr ja, wo ihr mich findet.

- Der ist doch wohl nicht dicht. - Das ist ein Verräter.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

Einsätze, bitte. Einsätze, bitte. Nur Mut.

Der König gewinnt. Ein neues Spiel, bitte. Die Einsätze.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.

Und Ihre Einsätze, bitte. Nur Mut.

Ihre Einsätze, bitte. So, ja.

Keine Müdigkeit vorschützen.

Ja, ich höre. Ja, zehn. Weiter, der Nächste.

Nur nicht verzweifeln. Das nächste Mal klappt's.

Ich darf um die Einsätze bitten.

So ein Mist! Jetzt hab ich alles verzockt.

Und weiter Ihre Einsätze. Eins, zwei, drei, vier.

Noch hundert.

- Es waren 2900, jetzt sind's 3000. - Schreib 's auf.

Nur Mut, Jungs, rauf mit den Einsätzen.

- Und das Training? - Ich schwitz hier schon wie 'n Affe.

- Geht's weiter? - Ich setze 20.

- Die höchste Karte gewinnt. - Hier, Herz-Ass!

Das Ass gewinnt. Jeden küsst mal das Glück.

- Ich hab das Motorrad verzockt. - Neues Spiel, bitte.

- Seht mal auf die Uhr. - Was bist du so nervös?

Eins, zwei, drei, vier fünf, sechs und los geht's.

Darf ich um die Einsätze bitten?

- Hier sind meine 20. - Was machst du?

- Die anderen warten auf uns. - Lass die doch warten.

Aber in drei Tagen ist das Spiel.

Na schön. Das letzte Spiel.

- Wie viel? - 20.

- Für mich die letzte Runde. - Also gut, 20.

Stehen die Einsätze? Dann dreht mal die Karten um.

Ich hab gewonnen! Das erste Mal.

Endlich hat sich's gelohnt. Alles meins.

Dann bleiben wir noch.

- Willst du nicht gehen? - Wieso soll ich gehen?

Läufst du mir nach?

Ich weiß nicht, wohin du gehst, aber dahin geh ich auch.

- Das begreif ich nicht ganz. - Weil du mich verdroschen hast, Mücke.

Wer das schafft, zu dem fühl ich mich hingezogen.

Komisch, dass ich's mit dir schaffte und mit den anderen nicht.

Nimmst du dir das so zu Herzen, dass das Spiel jetzt ins Wasser fällt?

Es geht mir nicht ums Spiel.

Für die Jungs tut's mir leid.

Ich war der Meinung, ich hätt sie aus dem Dreck raus.

Bevor du dich absetzt, wollt ich dich etwas fragen.

Frag doch.

Mich interessiert, weshalb sie dich Mücke nennen.

Mücke. Tja.

- Wer weiß. - Das ist doch nicht grundlos.

Man nennt doch nicht einen Elefanten wie dich Mücke.

Wahrscheinlich, weil ich wie ein Insekt vor nichts zurückschrecke.

Wenn ich zusteche, gibt's Beulen.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. Und die Einsätze. Aber schnell.

Ja, so ist's richtig. Nicht den Mut verlieren. Hoch gewinnt.

Darf ich bitten, die Karten hochzuheben.

Und ein neues Spiel beginnt.

Ein neues Spiel. Die Karten.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs und die Einsätze.

Ich empfehle, alles auf diese Karte zu setzen.

Alles, was ihr habt.

- Ich setz 50. - Und 30.

- Und 80. - 80.

- Ich setz noch 40. - Ich auch 20.

Nicht doch. Das reicht doch nicht.

- Ich hab mich verguckt. - Siehst du.

Deckt die Karten auf.

Alles gehört uns!

- Wahnsinn! - Mücke bringt uns Glück.

Bleib bloß noch 'ne Weile hier.

Ein neues Spiel, bitte.

Eins, zwei, drei...

Vier, fünf und sechs.

- Und die Einsätze. - Welche Karte, Mücke?

Moment mal.

Die. Nur alles auf die.

- Dann geh ich groß ran. 40. - Und ich 60.

- 80. - Bin gespannt.

- Alles setzen. - Er hatte recht.

Die Bank hält 200.

- Was ist mit dir, du Lackaffe? - Bin mit 100 drin.

- Waren das alle Einsätze? - 50 und 100.

Ja, so was bringt Frohsinn.

Alles meins!

Dicker, spiel den Wahrsager woanders, sonst kriegen wir Ärger.

Ich bin doch kein Hellseher. Ich demonstrier das mal.

Ihr habt doch nichts dagegen.

Ein König.

Nichts, nichts, nichts, König.

Nichts, nichts, nichts, König, nichts.

König, nichts, nichts.

König.

Mit dem alten Trick konnte nicht mal Klaus Kinski in "Nobody" was werden.

Weil den jeder kennt. Nur Anfänger fallen drauf rein.

Greift euch die Kohlen.

Nehmt das andere Geld auch. Es gehört euch ja.

- Was machst du denn da? - Ich wohn hier.

Jetzt ist die Luft rein.

Elektra.

Am laufenden Band. Wie bei Carrel...

Na warte!

- Aus den Schuhen, aus dem Sinn! - In die Waschmaschine rin!

Mamma mia!

Spaghettisoße.

Du staubst ja schon.

Hey, Dicker, wart mal.

Der Soßenteufel ist wieder da!

Das kühlt.

Und hoppla!

Hier die Aufstellung der Mannschaft. Die Gäste, Bowne, Nr. 40...

Meterazzo, genannt Spitz, 88.

Jungs, es ist so weit.

Der Augenblick, auf den wir gewartet haben, ist da.

Aber wir können nicht mit offenen Karten spielen.

Unsere Leute erwarten ein hartes Spiel,

aber zu Beginn machen wir auf die sanfte.

Wir holen zunächst ein paar Punkte. Dann geht der richtige Tanz los.

Ich sage euch, welcher Spaghettifresser kaputt gemacht wird. Okay?

Achtung!

Habt ihr Angst?

Hei, hei, hei. Wir machen aus den Amis Brei.

Macht euch nur was vor, aber eure Hosen sind voll.

Aber das ist keine Schande.

Schließlich seid ihr keine Profis wie die.

Bei den Gegnern darf man ruhig Angst haben.

Das ist aber kein Grund, das Handtuch zu werfen.

- Mut und ran! - Darf ich was sagen?

Schieß los.

Da der Moment der Wahrheit da ist,

will ich mich entschuldigen.

- Ich auch. - Ich auch.

- Ich auch. - Ich auch.

Es reicht. Ist doch bereits alles vergessen.

Alles, was so vorgefallen ist, hat aus euch eine Mannschaft gemacht.

Das wollte ich. Ich wollte ein paar Freunde züchten.

Bleibt mir nur noch zu sagen:

Macht eure Sache gut, und schlagt euch tapfer.

Hei, hei, hei. Wir machen aus den Amis Brei.

Da ihr ja ohne Zweifel die Besseren seid,

erwarte ich von dem Haufen hier

einen überragenden Sieg.

Sollte es anders verlaufen, möchte ich nicht in Ihrer Haut stecken.

Ich hoffe, ich hab mich klar genug ausgedrückt.

Der Anpfiff. Der erste Stoß kommt von den Gästen.

Sie drängen zum Angriff.

Sie kommen über die 30-Yard-Linie nicht hinaus.

Schon sind die Rangers da und das Blatt wendet sich.

Die 33 hält den Ball und stößt weit vor.

Von seiner Mannschaft gedeckt.

Damit haben die Rangers die Sympathie des Publikums.

33 trägt das Leder über die Ziellinie. Es steht 6:0 für die Rangers.

Wir wollen das Tor sehen und da ist es.

Die Rangers führen sich gut ein. Ein temporeiches Spiel.

Wieder ist der Ball in den Händen der Rangers.

Die 24 gibt ab an die 88.

Von der 29 angegriffen und zu Fall gebracht!

Amy Brooks, greif doch an!

Wieder ein langer Ball 42 hält ihn.

Er rennt nach vorne, vom Team gedeckt.

Er scheint es zu schaffen.

Er schafft es! Tor!

Die Rangers wieder am Ball Die 24 gibt ihn an die 33 ab.

Die 33 stürmt vor, weicht ein paar Hindernissen aus,

und gelangt hinter die Torlinie.

Die Überlegenheit der Rangers macht das Spiel eintönig.

Der Schiedsrichter klärt noch den genauen Abstand.

Los geht's wieder.

Die 24 der Rangers hat den Ball, gibt ihn weiter an die 42

und 42 ist im Tor!

Mit diesem dritten Tor steht es nun 21:0 für die Rangers.

Arkoff, Collins, ihr steigt ein. Du auch.

Blasrohr und Gino, rein mit euch.

First down!

Wieder die Rangers im Angriff.

24 hat den Ball, weicht den Gegenspielern aus.

Er fegt über das Feld, gefolgt von der 38, der ihn einholt.

24 verliert den Ball, 40 holt ihn zurück.

Das Spiel stagniert im Moment.

Jetzt bringen die Gäste etwas Bewegung ins Spiel.

40 hält den Ball und stürmt vor.

Er versucht es, aber nicht den Regeln entsprechend.

Die Schiedsrichter haben Schwierigkeiten.

40 wird von den Rangers gelegt, aber auch sie sind ratlos.

Hier herrschen offenbar andere Regeln.

Ich habe den Schiedsrichter nie so ratlos gesehen.

Hey!

Time out!

Auf Wunsch des Gegners wird das Spiel unterbrochen.

Sehr gut, sehr gut. Gut.

Hervorragend. Keine Sorge.

Wir brauchen nur einen Punkt. Auch wenn die 2000 machen.

- Sie schnappen uns den Ball weg. - Ignoriert das.

Wenn ich dich anschrei, bleib hinten! Und du musst Gerry besser abdecken.

Wenn du den Ball kriegst, halt ihn fest an dich.

Tu, als wolltest du nach links, und geh nach rechts.

- Okay! - Verstanden?

Krall dich an die 12, lass ihn nicht durch.

Sonst hau ich dir eine.

Das Spiel geht weiter. Die Gäste sind am Ball.

Nummer 12 gibt ab an 45, 45 fängt an zu sprinten.

Er hat sich freigespielt, diesmal ist er gut gedeckt.

45 im Slalom nach links

und es ist die 45, die auf die 30-Yard-Linie hinausschießt

und auf die Mitte zustrebt.

45 ist ungehindert und nur wenige Meter vom Tor entfernt,

wird aber von 72 gehalten. 45 am Boden!

Diesmal haben die Rangers um Spielunterbrechung gebeten.

- Time out! - Was ist?

Ganz fabelhaft, Jungs. Ihr macht euch langsam.

Schluss mit dem fairen Spiel, jetzt beginnt der ernste Tanz.

Hör mal gut zu.

Schieß dich nach vorn, damit sie denken, du willst Gerry decken.

Gerry greift in der Mitte an.

Dann fehlen uns noch fünf Meter. Das ist alles. Verstanden?

Okay?

Okay!

Los, raus da!

Okay.

One, two, three, Rangers!

Der Ball geht an die Gäste, 12 gibt ab an 45.

45 hält ihn und springt über die 30-Yard-Linie.

Verwichs ihm die Klumpen!

Da wird 45 geblockt...

Hat der den Verstand verloren?

Eine recht rohe Spielweise. 45 liegt nach wie vor am Boden...

Das gibt 'ne reiche Ernte.

Die gegnerische Mannschaft drängt sich um die 45...

- Keine Sorge, Junge. - Ist ja kein Blut zu sehen.

- Wenn du heiratest, ist alles vergessen. - Genau.

Es geht weiter. Die Gäste sind im Ballbesitz.

Erstaunlich, wie zäh die gegnerische Mannschaft agiert.

Worauf wartest du? Brich ihm die Knochen!

...gegen Leute, die den Sport seit Jahren betreiben.

28 geht durch, wird aber gelegt von der 42.

Verdammt hart. Football ist ein hartes Spiel.

Du greifst dir die 62.

Ich denke, die Rangers machen nicht den besten Eindruck.

Mücke, findest du's nicht an der Zeit, dass wir reingehen?

Nein.

So, jetzt kommen die Tiefschläge. Voll auf den Tisch.

- Okay? - Okay!

- Was ist? Können wir rein? - Nein.

Nein.

Den Ball haben die Amerikaner.

Langer Vorlauf von der 33. Die Angriffe von 79 und 88 abgewehrt.

33 nähert sich der 20-Yard-Linie, schießt über sie hinaus!

28 deckt ihn.

Auch die 88 wird zu Boden gerissen und bleibt liegen.

Leider müssen die Sanitäter wieder mit der Bahre bemüht werden.

Los, ab.

Ein sehr hartes Spiel.

Ich habe noch nie so viele Verletzte gesehen.

Sie gehen mit äußerster Brutalität gegen einander an.

Die Schiedsrichter wissen nicht mehr ein und aus.

So ratlose Schiedsrichter sind selten.

Mücke, willst du uns nicht doch reinlassen?

Na endlich!

Der Trainer der Gastmannschaft schickt die 42 und 35 aufs Feld.

Wahrscheinlich ein genau kalkulierter, taktischer Zug des Trainers.

35 und 42, soeben ins Spiel gebracht,

werden hart von den Amerikanern angegangen.

Das mit der 35 und 42 war sicher kein taktischer Zug,

sondern ein Versehen, oder?

Ich verlang jetzt was Unmögliches. Aber du musst jetzt stürmen.

Na gut.

Die 71 aufhalten!

Das Spiel ist angepfiffen worden.

Eine lange Hand wird der 24 von der 88 zugespielt,

wird aber von der 71 abgefangen.

71 stürmt vor. Seine Fähigkeiten als Stürmer...

Nach vorn!

Jetzt rast er aufs Mittelfeld zu.

Es scheint für ihn keine Gegenspieler zu geben.

Was ist mit den Rangers los? Die Nummer 71 ist ein Dampfhammer.

Was sich ihm in den Weg stellt, wird niedergemacht.

In die Knochen runter!

Das Unmögliche tritt ein.

Die 71 wird kurz vor der Ziellinie von drei Rangers gelegt.

Der Gegner ist begraben. Er gibt den Ball ab.

Es geht eine Schlägerei los. Der Ball ist nicht mehr zu sehen.

Die Schiedsrichter versuchen einzugreifen, erfolglos.

Die Spieler wälzen sich.

Die Schiedsrichter versuchen einzugreifen.

Das ist kein Sport mehr. Das ist nur eine wilde Prügelei.

Es wird ausnahmslos aufeinander losgedroschen.

Diese Szenen sind unmenschlich. Die Schiedsrichter pfeifen...

Die wollen euch nur herausfordern!

Aber das wird von keinem gehört. Nicht mal mehr vom Publikum.

Pfui Teufel, schmeckt das Bein!

Mist! Jetzt können wir den Rest der Mannschaft einsammeln.

Nicht doch! Was hab ich damit zu tun? Ich bin der Schiedsrichter!

Gebt sie frei zur Notschlachtung!

Die zweite Halbzeit ist vorbei. Die Spieler verlassen das Feld.

Fantastisch.

Gerry, mach so weiter.

Ich kann nicht mehr laufen.

Ich bin völlig fertig.

- Ich krieg keine Luft. - Hilf uns doch.

Hey, Dicker.

Du kannst einpacken mit deiner Truppe.

Wir sagten doch: Keine faulen Tricks.

- Haben wir mit Tricks gearbeitet? - Meine Jungs sind fast alle im Eimer.

Football ist kein Murmelspiel. Flennen sie?

Spar dir die Scherze. Das ist 'ne Sauerei.

Nur was die Schiedsrichter akzeptieren zählt.

So ist das böse Leben. Man kann nicht immer nur gewinnen.

Das wär viel zu einfach.

Manchmal ist es ganz heilsam, eine Niederlage einzustecken.

Du hast recht. Es gibt nicht nur Sonne im Leben.

Man muss auch den Schatten verkraften können.

Tür zu!

Are you ready?

Time out!

Moment mal. Seht mal da, Jungs.

Hey, Mücke!

Ein neuer Spieler, er trägt die 63, ist eingewechselt worden, ein Italiener.

Er scheint bei den Rangers Verwirrung auszulösen.

Es ist Mücke,

der während eines Spiels gegen Minnesota im Jahr '73

dem Sport den Rücken kehrte.

Er mischt sich unter seine Mannschaft und wechselt fünf Spieler ein.

Wie sieht der Gegenzug der Rangers aus?

Und wer erhält den Auftrag, Mücke aufzuhalten?

Ein fast unmögliches Unterfangen.

Du wolltest doch nie mehr spielen.

Das ist kein Spiel, das ist ein Massaker.

Da ist der Anpfiff.

Mücke stürmt auf das gegnerische Mittelfeld zu.

Hinter ihm die 28 mit dem Leder.

Unangefochten kann er auf die 30-Yard-Linie zutraben.

63, dieser Spieler ist eine Lokomotive.

Er reißt nieder, was ihm im Weg steht.

28 noch in seinem Windschatten, den Ball fest an sich gedrückt.

Eine Granate, Herr Spielführer, ist bei mir eingeschlagen.

Aus gesundheitlichen Gründen bitte ich, mich zurückziehen zu dürfen.

Schade, dass Mücke nicht richtig zugeschlagen hat.

Ready? Was ist?

Den Ball haben die Gäste. 71 strebt der Ziellinie zu.

Noch kann ihn niemand stoppen. Da ist er schon. 71 wird gelegt.

Zähl mal die Spieler der Amis auf dem Feld durch.

Das gilt nicht. Du kannst doch zählen. Zähl mal.

18, 20, 22, 23, 24, 30...

17 Spieler zu viel. Raus mit euch.

Eine Regelwidrigkeit der Rangers. Sieben Spieler müssen vom Platz.

Die Amerikaner haben auch einen neuen Spieler aufgestellt.

Es ist die 65, der Trainer der Rangers.

Du hast dich geirrt, Dicker, diesen Punkt kriegt ihr nie.

Pass gut auf. Gleich geht der Affentanz los.

- We are ready! - Was ist?

Kaum angepfiffen, ist das Leder im Besitz der Gäste.

Die 63 hält den Ball und stürmt nach vorn.

Es ist unmöglich, diesen Mann zu stoppen.

Alle Versuche der Rangers sind vergeblich

und scheitern schon im Ansatz.

Die 63 nähert sich dem Tor.

Wie ein Koloss wälzt er alles nieder.

Vorm Tor hat sich die 65, der Trainer der Rangers, aufgebaut.

Er legt es auf einen Zweikampf mit Mücke an.

So viel Spannung war noch nie in einem Football-Spiel.

Wir haben gewonnen!

Scheiße!

Mücke!

Mücke! Mücke! Mücke!

- Hei, hei, hei. - Wir machen aus den Amis Brei.

Gratuliere. Ihr habt den Punkt verdient.

Wissen Sie, was mein größter Fehler war?

Meinen Sergeant zum Mannschaftskapitän zu machen.

Mücke, duck dich!

Hab so 'n merkwürdiges Prickeln unter der Mütze.