Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,493 --> 00:00:36,912
Hai. Halo, Sayang.
2
00:00:37,454 --> 00:00:38,455
Kau pulang cepat.
3
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
Hei. Selamat pagi, Danny.
4
00:00:42,960 --> 00:00:43,835
Tidak.
5
00:00:43,919 --> 00:00:47,005
- Teiren. Dia takut.
- Dia tak tahu kau ke mana.
6
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
Ada yang belum diberi makan?
7
00:01:11,655 --> 00:01:12,531
Tidak.
8
00:01:26,420 --> 00:01:27,296
Silakan.
9
00:01:29,006 --> 00:01:29,840
Lola.
10
00:01:30,340 --> 00:01:31,383
Silakan.
11
00:01:32,217 --> 00:01:33,051
Tidak apa-apa.
12
00:01:33,677 --> 00:01:36,680
Rowdy tak mau makan
dan Dominique sangat pemilih.
13
00:01:47,899 --> 00:01:48,734
Hei.
14
00:02:01,580 --> 00:02:04,666
RUANG BARU, RUANG BATA, RUANG TAMU
15
00:02:04,750 --> 00:02:05,667
Ini dia.
16
00:02:13,842 --> 00:02:15,093
Baik, anak-anak.
17
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
Kau yang paling lapar.
18
00:02:24,144 --> 00:02:25,020
Baiklah.
19
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
Humphrey, tenanglah.
20
00:02:29,483 --> 00:02:30,317
Hei, Maggie.
21
00:02:30,817 --> 00:02:31,777
Dasar konyol.
22
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Selamat pagi, Amelia.
23
00:02:34,780 --> 00:02:35,739
Sayang.
24
00:02:39,743 --> 00:02:40,660
Ayo, Des.
25
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
Ayo, Tito. Kau ikut?
26
00:02:46,625 --> 00:02:49,086
Aku tahu. Ayo.
27
00:02:50,921 --> 00:02:52,547
Kau mau tidur pagi ini?
28
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Kau mau tidur?
29
00:03:23,787 --> 00:03:30,710
CAMDEN, CAROLINA SELATAN
30
00:03:33,380 --> 00:03:35,215
Amelia, hentikan.
31
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
Apa, Tito? Dia lakukan apa?
32
00:03:39,219 --> 00:03:41,847
Saat mulai penyelamatan anjing
15 tahun lalu,
33
00:03:41,930 --> 00:03:46,101
saya tak pernah bermimpi kami akan punya
penampungan sungguhan
34
00:03:46,184 --> 00:03:49,146
dan saya tak pernah bermimpi
jumlahnya sebesar ini
35
00:03:49,229 --> 00:03:53,275
hingga mengambil alih
seluruh rumah dan hidup kami.
36
00:03:54,985 --> 00:03:55,819
Baiklah.
37
00:03:57,821 --> 00:03:59,573
Diam. Dominique.
38
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Dominique, ayo.
39
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
Kami punya 71 anjing di rumah ini.
40
00:04:05,370 --> 00:04:09,708
Dan saya tak tahu apa ada penampungan lain
41
00:04:09,791 --> 00:04:12,878
yang membiarkan anjing tinggal di rumah
seperti kami.
42
00:04:14,838 --> 00:04:16,923
Siap untuk makan siang, Pria Tua?
43
00:04:17,007 --> 00:04:21,553
Kebanyakan orang yang menyelamatkan anjing
punya kandang terpisah dari rumah.
44
00:04:22,220 --> 00:04:27,184
Tetapi kami sudah selamatkan banyak hewan
yang jadi korban atau terluka
45
00:04:27,934 --> 00:04:30,937
dan kami tak selalu tahu
apa yang akan kami hadapi.
46
00:04:31,021 --> 00:04:33,982
Itu sebabnya tinggal bersama mereka
kadang penting,
47
00:04:34,065 --> 00:04:38,653
karena kami tahu apa yang perlu diketahui
sebelum mereka diadopsi seseorang.
48
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
Yang kadang terjadi adalah...
49
00:04:40,530 --> 00:04:43,200
Benar. Kami sudah bilang padamu
sebelumnya.
50
00:04:43,283 --> 00:04:44,618
Kami sudah sering bilang.
51
00:04:45,243 --> 00:04:48,705
Ia jadi gila
karena terlalu lama di penampungan.
52
00:04:49,331 --> 00:04:53,502
Kami akan merasa bersalah jika biakan
kondisinya buruk seminggu lagi.
53
00:04:53,835 --> 00:04:57,380
Jadi, ia akan baik-baik saja,
aku berjanji.
54
00:04:58,173 --> 00:05:01,676
Saya ingat kami sangat senang
saat mencapai adopsi ke-1.000.
55
00:05:01,760 --> 00:05:06,181
Kami merasa seperti menang lotre.
Kata kami, "Sungguh kita mencapai 1.000?"
56
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
Dan saat ini,
57
00:05:08,433 --> 00:05:12,812
hanya kurang sekitar 100 anjing
untuk mencapai adopsi ke-10.000.
58
00:05:12,896 --> 00:05:13,730
Ayo.
59
00:05:14,481 --> 00:05:15,524
Ayo, anak-anak.
60
00:05:16,066 --> 00:05:17,484
Ayo.
61
00:05:22,531 --> 00:05:23,448
Halo.
62
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
Halo. Apa kabar?
63
00:05:27,244 --> 00:05:28,328
Anak-anak.
64
00:05:29,704 --> 00:05:30,539
Anak-anak.
65
00:05:35,418 --> 00:05:39,089
Kami memperoleh sebagian besar anjing
dari penampungan hewan.
66
00:05:40,924 --> 00:05:44,761
Banyak tempat penampungan
yang punya hari kode merah,
67
00:05:44,844 --> 00:05:46,263
yaitu hari eutanasia.
68
00:05:46,846 --> 00:05:50,267
Kadang, saya bisa dapat 100 surel
dari 20 penampungan,
69
00:05:50,350 --> 00:05:53,603
meminta kami menyelamatkan anjing
dari daftar eutanasia.
70
00:05:54,187 --> 00:05:57,899
Ini satu surel biasa
dari satu tempat penampungan.
71
00:05:58,483 --> 00:06:02,946
Ini semua... Kau bisa lihat, tertulis,
"Tanggal akhir, kedaluwarsa, kritis."
72
00:06:03,280 --> 00:06:07,033
Jadi, hewan-hewan ini akan dieutanasia
hari ini.
73
00:06:07,993 --> 00:06:11,830
Lebih dari 4 juta hewan dieutanasia
setiap tahun di Amerika.
74
00:06:12,414 --> 00:06:13,748
Sangat menyedihkan.
75
00:06:13,832 --> 00:06:16,167
Anda melihat wajah dan mata mereka...
76
00:06:16,918 --> 00:06:17,919
Dan mereka
77
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
memohon untuk diselamatkan.
78
00:06:23,717 --> 00:06:26,261
ADOPSILAH DAN IMPIAN AKAN TERWUJUD!
79
00:06:30,390 --> 00:06:36,438
CAROLINA SELATAN
80
00:06:40,442 --> 00:06:41,276
Halo.
81
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
Warnanya indah.
82
00:06:44,237 --> 00:06:45,530
Ya, ia cantik.
83
00:06:51,036 --> 00:06:52,370
Si kecil ini.
84
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Itu yang kami periksa.
85
00:06:55,373 --> 00:06:57,500
Ia manis. Sudah terlatih buang air.
86
00:06:57,584 --> 00:07:01,546
Seorang wanita memperolehnya dari Facebook
dan tak inginkan ia lagi.
87
00:07:01,630 --> 00:07:04,299
Ia berasal dari penimbun.
Masih harus dilatih.
88
00:07:04,382 --> 00:07:06,676
Ia sangat pemalu.
89
00:07:06,760 --> 00:07:08,094
Tersisa tiga ekor.
90
00:07:08,178 --> 00:07:11,473
Mereka mungkin anjing terbaik
dari penimbun.
91
00:07:11,556 --> 00:07:12,474
Itu Chester.
92
00:07:12,557 --> 00:07:13,642
- Kau manis.
- Hai.
93
00:07:13,725 --> 00:07:14,976
Campuran Lab Terrier.
94
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
Berapa usianya?
95
00:07:16,311 --> 00:07:18,730
Ia sekitar empat tahun. Ia anjing liar.
96
00:07:18,813 --> 00:07:20,815
Apa ia biasanya cukup tenang?
97
00:07:21,358 --> 00:07:24,444
Biasanya, ya. Ia dari luar,
jadi ia bersemangat.
98
00:07:24,527 --> 00:07:26,154
Ia tadi berlari di halaman.
99
00:07:26,237 --> 00:07:29,491
Sulit memilih anjing
dari daftar eutanasia,
100
00:07:29,574 --> 00:07:32,744
karena Anda tahu
mereka tak punya kesempatan.
101
00:07:33,244 --> 00:07:37,165
Saya akan tanya soal kepribadian mereka.
Apa mereka ramah, agresif,
102
00:07:37,248 --> 00:07:39,167
agresif pada anjing atau kucing.
103
00:07:39,250 --> 00:07:43,630
Kami tak mau memilih yang sempurna.
Tetapi yang bisa dibantu, diselamatkan,
104
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
dan direhabilitasi.
105
00:07:46,508 --> 00:07:48,510
Kalian bisa lihat bahwa ia aktif.
106
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
Warnanya hitam,
jadi bisa agak sulit bagi kami.
107
00:07:51,388 --> 00:07:53,014
Jadi, mungkin yang itu.
108
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
Kami tak butuh yang terlalu aktif.
109
00:07:55,892 --> 00:07:57,352
Kami sudah punya empat.
110
00:07:57,978 --> 00:07:59,062
Ayo kita cari.
111
00:07:59,646 --> 00:08:00,605
Penampungan...
112
00:08:01,147 --> 00:08:04,192
Secara hukum, mereka harus bawa
semua hewan ke sini.
113
00:08:05,110 --> 00:08:08,780
Kami menerima 5.000 hewan setahun
114
00:08:09,364 --> 00:08:10,573
di penampungan kami.
115
00:08:11,032 --> 00:08:13,493
Kami bisa menampung 125 ekor.
116
00:08:14,077 --> 00:08:16,788
Jika terlalu penuh,
kami harus sediakan tempat.
117
00:08:17,914 --> 00:08:21,876
Ia datang dalam perangkap
dari Pengendalian Hewan.
118
00:08:21,960 --> 00:08:24,462
Mereka bilang ia ganas, buas,
119
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
dan harus waspada karena ia
bisa memakan kami.
120
00:08:27,298 --> 00:08:28,174
Begini...
121
00:08:29,050 --> 00:08:30,719
- Ini dia.
- Tampaknya tidak.
122
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Kami kebiri...
123
00:08:31,886 --> 00:08:34,723
Melihat wajah mereka dan tahu
mereka akan mati...
124
00:08:35,849 --> 00:08:39,519
itu makin membuat saya ingin menyelamatkan
lebih banyak.
125
00:08:40,645 --> 00:08:43,356
Saya rasa saya tak akan bisa...
126
00:08:44,232 --> 00:08:45,984
berpaling dari ini,
127
00:08:46,067 --> 00:08:48,987
karena saya tak bisa hidup
dengan rasa bersalah...
128
00:08:49,237 --> 00:08:51,823
jika menjauhi mereka
yang butuh bantuan itu.
129
00:08:51,906 --> 00:08:55,201
Ia butuh rumah yang bagus.
Orang yang akan merawatnya.
130
00:08:55,285 --> 00:08:56,745
- Mau pulang?
- Kemari.
131
00:08:56,828 --> 00:08:58,496
Itu emosi yang aneh,
132
00:08:58,580 --> 00:09:01,750
karena ada bagian diri saya yang ingin
bersikap egois
133
00:09:01,833 --> 00:09:05,211
dan bilang, "Kami menyelamatkan
hampir 10.000 anjing.
134
00:09:05,378 --> 00:09:08,339
Kami akan menjemput dan bepergian.
Kami akan...
135
00:09:08,631 --> 00:09:11,217
menjalani sisa hidup kami dengan baik."
136
00:09:11,843 --> 00:09:12,677
Tetapi...
137
00:09:13,219 --> 00:09:16,848
bagian dalam diri saya tak mengizinkan.
138
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Ini Apollo.
139
00:09:20,643 --> 00:09:22,896
Ia berlari di sisi jalan, tersesat.
140
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
Dia sangat bersahabat.
141
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
Dia terluka saat masih kecil.
142
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Jadi, kakinya cedera.
143
00:09:29,611 --> 00:09:32,363
Jadi, kami tak tertarik padanya.
144
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Apollo. Kau mau pulang?
145
00:09:35,241 --> 00:09:36,868
Kau mau pergi dari sini?
146
00:09:37,744 --> 00:09:40,580
Anjing yang sangat ramah, manis, berbulu,
147
00:09:40,663 --> 00:09:42,332
mereka cepat diadopsi.
148
00:09:42,415 --> 00:09:47,504
Kami biasanya mencoba mencoba mengambil
yang tak terlalu populer...
149
00:09:48,213 --> 00:09:51,174
untuk diadopsi, agar mereka
bisa dapat rumah.
150
00:09:51,800 --> 00:09:53,051
Itu Moose.
151
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
Lihat matamu.
152
00:09:55,261 --> 00:09:59,933
Kurasa anjing ini turunan Basset,
Pekingese, Cocker Spaniel...
153
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
Ayo.
154
00:10:00,934 --> 00:10:03,353
Golden Retriever, Setter...
155
00:10:04,104 --> 00:10:05,230
dan Chow kecil.
156
00:10:05,313 --> 00:10:07,565
Ditambah Bloodhound, Afghan, dan...
157
00:10:08,066 --> 00:10:09,359
Lihat bulunya.
158
00:10:09,442 --> 00:10:11,152
- Indah.
- Bulunya seperti...
159
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
Akita. Tambahkan Akita juga.
160
00:10:13,822 --> 00:10:15,740
- Coba lihat.
- Indah.
161
00:10:15,824 --> 00:10:17,867
Kau seperti sepotong roti.
162
00:10:17,951 --> 00:10:20,328
- Lihat larinya.
- Ia persegi panjang.
163
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Itu hal termanis
yang pernah kau lihat, 'kan?
164
00:10:23,122 --> 00:10:25,291
Usianya belum delapan pekan. Moose!
165
00:10:27,126 --> 00:10:28,837
Seperti meja koktail.
166
00:10:29,462 --> 00:10:33,758
Tidak semua orang terlahir dengan karunia
dan keberuntungan yang sama.
167
00:10:34,342 --> 00:10:36,928
Karenanya mereka harus dapat bantuan lebih
168
00:10:37,011 --> 00:10:41,266
dan sepertinya saya percaya ideologi itu
seumur hidup.
169
00:10:41,349 --> 00:10:43,434
Kau butuh perawatan kulit, 'kan?
170
00:10:44,018 --> 00:10:48,523
Dahulu, ibu saya selalu bilang,
"Jangan beli anjing. Adopsi saja."
171
00:10:49,023 --> 00:10:51,359
Saya ingat sangat ingin Dalmatian.
172
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
Ibu bilang, "Selalu ada yang mau ia,
173
00:10:53,695 --> 00:10:56,489
tapi tak ada yang mau hewan
dari penampungan
174
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
tempat hewan akan dieutanasia."
175
00:10:58,491 --> 00:10:59,993
Jadi, kami pergi ke sana.
176
00:11:01,035 --> 00:11:03,288
Saya selalu pilih yang bermata sedih.
177
00:11:03,371 --> 00:11:05,915
Mereka cacingan dan kurus.
178
00:11:07,041 --> 00:11:10,503
Dan tatapan itu yang membuat saya
memilih mereka.
179
00:11:10,587 --> 00:11:14,257
Mereka menatap dengan cara tertentu
dan itu yang saya pilih.
180
00:11:14,382 --> 00:11:18,386
Ini Lily. Ia sangat manis.
Benar-benar manis.
181
00:11:18,761 --> 00:11:23,141
Masalah yang kadang kami hadapi
adalah saat banyak yang tampak sama.
182
00:11:23,224 --> 00:11:26,186
Rasnya tak mencolok,
berwarna cokelat dan hitam,
183
00:11:26,269 --> 00:11:29,147
sulit membuat orang merasa tertarik.
184
00:11:29,230 --> 00:11:31,524
- Ya. Kau benar.
- Itu kesulitannya.
185
00:11:31,608 --> 00:11:35,904
Kurasa ia terinfeksi cacing jantung,
tetapi aku tak yakin soal itu.
186
00:11:35,987 --> 00:11:37,447
- Tertulis.
- Positif.
187
00:11:37,906 --> 00:11:40,825
Cacing jantung sebenarnya hidup
di jantung anjing.
188
00:11:40,909 --> 00:11:42,869
Mereka ditularkan oleh nyamuk.
189
00:11:42,952 --> 00:11:46,039
Tetapi orang tak mau anjing
yang kena cacing jantung,
190
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
karena perawatannya mahal.
191
00:11:47,749 --> 00:11:49,792
Kami berikan Doxycycline 30 hari.
192
00:11:49,876 --> 00:11:52,462
Lalu mereka harus diam selama 30 hari,
193
00:11:52,545 --> 00:11:55,673
karena saat senang, anjing bisa kena
serangan jantung.
194
00:11:55,757 --> 00:11:58,259
30 hari kemudian, mereka disuntik dua kali
195
00:11:58,343 --> 00:12:00,887
lalu harus diam selama 30 hari lagi.
196
00:12:00,970 --> 00:12:05,266
Tetapi mencegah cacing jantung itu
sederhana.
197
00:12:05,350 --> 00:12:08,770
Satu pil sebulan,
anjing Anda tak akan kena cacing jantung.
198
00:12:09,145 --> 00:12:11,439
Lihat wajahnya. Caranya menatapmu.
199
00:12:11,522 --> 00:12:13,316
Lihat. Ia hanya menatapmu.
200
00:12:13,399 --> 00:12:14,234
Seperti...
201
00:12:14,734 --> 00:12:16,569
Menempelkan hidungnya di kaca.
202
00:12:17,111 --> 00:12:19,197
Mereka tahu cara menarik hatimu.
203
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
Lily, kau mau pulang, ya?
204
00:12:20,949 --> 00:12:22,784
Kau akan diobati... Ya, benar.
205
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
- Mengobati cacing jantungmu.
- Sepakat.
206
00:12:25,286 --> 00:12:26,371
Kau setuju?
207
00:12:27,121 --> 00:12:32,126
Sepertinya Danny dan saya terlahir
dengan kasih sayang sejati terhadap hewan.
208
00:12:33,086 --> 00:12:35,755
Saat masih kecil,
meski saya ingin memancing,
209
00:12:35,838 --> 00:12:37,674
saya tak menaruh cacing di kail
210
00:12:37,757 --> 00:12:41,511
karena saya kasihan pada cacingnya,
harus ditembus kail.
211
00:12:41,970 --> 00:12:45,181
Seingat saya, saya menyelamatkan hewan
sejak lama.
212
00:12:45,682 --> 00:12:47,141
Saat pulang sekolah,
213
00:12:47,225 --> 00:12:50,895
para pria besar dan kasar
yang agak menakuti saya...
214
00:12:51,145 --> 00:12:55,400
Kadang mereka menangkap kura-kura
dan membelah kepalanya untuk hiburan.
215
00:12:55,483 --> 00:12:58,403
Dan meski agak takut,
saya membuat kesepakatan
216
00:12:58,486 --> 00:13:02,156
dan memberi barang saya
demi kura-kura itu agar tak dibunuh.
217
00:13:02,991 --> 00:13:05,952
Saya biasa menyelamatkan bayi burung Robin
yang jatuh dari pohon.
218
00:13:06,035 --> 00:13:09,706
Kami rawat, lalu menaruhnya di jari kami
dan mengajari terbang.
219
00:13:10,290 --> 00:13:13,292
Kuda, katak, dan tikus.
220
00:13:13,376 --> 00:13:14,919
Kura-kura di jalan...
221
00:13:15,003 --> 00:13:18,214
Jika lihat kura-kura menyeberang,
semua harus berhenti,
222
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
saya akan turun dari mobil,
menyeberangkannya.
223
00:13:21,050 --> 00:13:23,219
Saya punya ayam jantan
dari Kebun Binatang Tote-Em-In,
224
00:13:23,302 --> 00:13:25,388
karena ia ada di kandang singa
225
00:13:25,471 --> 00:13:27,890
dan singa itu mematahkan sayapnya.
226
00:13:28,516 --> 00:13:32,520
Saya mengamuk hingga mereka akhirnya
menangkap ayam itu dengan jaring
227
00:13:32,603 --> 00:13:35,314
dan mengeluarkannya dari kandang
lalu saya bawa
228
00:13:35,940 --> 00:13:38,568
dan membantu menyembuhkannya, jadi...
229
00:13:42,280 --> 00:13:47,994
MANDULKAN, KEBIRI, ADOPSI, CINTAI
230
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
Baiklah, ini Lily.
231
00:14:06,429 --> 00:14:07,305
Halo, Lily.
232
00:14:07,388 --> 00:14:11,601
Lily, kau akan mandi
dan tampil bersih, ya?
233
00:14:16,814 --> 00:14:18,149
Baik. Maaf soal itu.
234
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
Lihat dirimu, Apollo.
Aku sangat bangga padamu.
235
00:14:39,045 --> 00:14:40,213
Anak baik.
236
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
Kurasa dia akan tertidur.
237
00:14:45,426 --> 00:14:47,887
Lily, kau mau didorong keluar? Itu maumu?
238
00:14:48,930 --> 00:14:51,307
- Kau mau didorong?
- Atau mau berjalan?
239
00:14:51,390 --> 00:14:53,643
Baik, kau bisa jalan, Sayang? Ayo.
240
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
Begitu.
241
00:14:55,770 --> 00:14:58,189
Kita punya anggota keluarga baru. Mundur.
242
00:14:58,272 --> 00:15:00,483
Sibuknya. Ayo, Lily. Tak apa.
243
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
Baiklah.
244
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
Ini bagian dari kawanan barumu.
245
00:15:03,528 --> 00:15:05,488
Ini bagian dari keluarga barumu.
246
00:15:05,571 --> 00:15:07,198
Hei, Lily.
247
00:15:07,281 --> 00:15:08,116
Hentikan.
248
00:15:10,410 --> 00:15:11,536
Hentikan, Lily.
249
00:15:12,620 --> 00:15:14,622
Mungkin tidak berjalan baik. Lily.
250
00:15:19,043 --> 00:15:20,753
Tidak.
251
00:15:20,837 --> 00:15:21,671
Artinya tidak.
252
00:15:22,672 --> 00:15:23,506
Halo.
253
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
Halo.
254
00:15:28,511 --> 00:15:29,345
Baiklah, Lily.
255
00:15:29,929 --> 00:15:30,805
Baiklah, Lily.
256
00:15:33,349 --> 00:15:36,144
Dia akan diberangus
mungkin beberapa menit lagi.
257
00:15:36,602 --> 00:15:39,188
Karetnya lembut. Ini sangat manusiawi.
258
00:15:39,730 --> 00:15:41,315
Mereka bisa makan, minum,
259
00:15:41,399 --> 00:15:44,152
tapi yang penting kawanannya akan aman
260
00:15:44,235 --> 00:15:46,529
sampai ia belajar keterampilan sosial.
261
00:15:46,612 --> 00:15:50,992
Terus begini, sepuluh kali sehari,
biarkan ia berinteraksi dengan kawanan.
262
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
Satu atau dua hari lagi,
ia akan lari dengan kawanannya.
263
00:15:54,412 --> 00:15:57,081
Ya, kau hebat, Lily.
Buster Brown menyukaimu.
264
00:15:57,373 --> 00:16:01,127
Ya. Blanche, bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu, Blanche?
265
00:16:02,086 --> 00:16:04,380
Baik, Moose kecil. Ini dunia besar.
266
00:16:09,260 --> 00:16:13,097
Aku tak tahu soal Amelia.
Ia anjing tergalak yang akan kau hadapi.
267
00:16:13,723 --> 00:16:16,184
Halo, Amelia. Jadilah yang termanis.
268
00:16:16,309 --> 00:16:17,226
Kau mau turun?
269
00:16:18,227 --> 00:16:19,061
Mau turun?
270
00:16:19,562 --> 00:16:20,897
Siapa mereka?
271
00:16:22,148 --> 00:16:23,900
Kau akan temui Amelia dahulu.
272
00:16:24,817 --> 00:16:26,444
Astaga, itu berisiko.
273
00:16:27,320 --> 00:16:28,613
Sikapmu baik sekali.
274
00:16:29,947 --> 00:16:31,115
Siapa itu?
275
00:16:31,616 --> 00:16:32,450
Hei.
276
00:16:33,034 --> 00:16:34,410
Lihat yang itu.
277
00:16:35,328 --> 00:16:36,454
Siapa itu?
278
00:16:40,041 --> 00:16:41,083
Kau mau ke mana?
279
00:16:43,753 --> 00:16:46,547
Dia tak terlalu tertarik padaku.
Itu bagus.
280
00:16:46,756 --> 00:16:48,549
Itu menunjukkan kemandirian.
281
00:16:48,633 --> 00:16:52,845
Sering kali, mereka ingin duduk
di pangkuan saya terus.
282
00:16:53,137 --> 00:16:54,013
Hei, Moose.
283
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
Moose.
284
00:16:57,433 --> 00:16:58,309
Kembalilah.
285
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Ceritakan tentang dirimu.
286
00:17:00,811 --> 00:17:03,314
Katakan siapa namamu,
dari mana asalmu.
287
00:17:03,606 --> 00:17:07,276
Ceritakan semua tentang keinginanmu
saat dewasa nanti.
288
00:17:08,486 --> 00:17:11,572
Mau beri tahu mereka?
Ia tampak sangat tertarik.
289
00:17:11,906 --> 00:17:15,534
Lihat. Sammy sangat tertarik
dengan masa depanmu.
290
00:17:16,118 --> 00:17:18,538
Lihat ini. Cotton datang untuk menemuimu.
291
00:17:19,080 --> 00:17:22,708
Ini Cotton. Itu...
Cotton bisa mengajarimu banyak hal.
292
00:17:23,292 --> 00:17:25,586
Cotton itu spesial di sini.
293
00:17:26,087 --> 00:17:28,881
Ia harus tinggal di sini selamanya.
Aku tak...
294
00:17:29,382 --> 00:17:30,800
Kurasa ia tak bisa...
295
00:17:31,676 --> 00:17:34,887
menjalani perubahan dalam hidupnya
sekarang.
296
00:17:35,721 --> 00:17:39,267
Suatu hari ia dibawa ke penampungan
saat Ron ada di sana
297
00:17:39,350 --> 00:17:41,269
dengan memakai popok.
298
00:17:42,436 --> 00:17:45,940
Sejujurnya, wanita itu berkata,
"Aku mau menyingkirkannya
299
00:17:46,023 --> 00:17:48,568
dan aku tak mau ada cacing lagi
di terasku."
300
00:17:49,068 --> 00:17:51,195
Dia mau anjing ini dieutanasia.
301
00:17:51,696 --> 00:17:53,281
Ia sangat ketakutan
302
00:17:53,948 --> 00:17:54,907
dan...
303
00:17:56,033 --> 00:17:58,244
ia tak mau makan berhari-hari.
304
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Saat ia di halaman,
305
00:17:59,537 --> 00:18:03,791
butuh tiga atau empat orang untuk
menggiring dan mengajaknya masuk rumah.
306
00:18:03,874 --> 00:18:05,918
Kini dia berteman dengan semuanya.
307
00:18:06,752 --> 00:18:09,422
Saat di halaman, ia akan mendatangi Anda.
308
00:18:09,714 --> 00:18:14,176
Dan itu salah satu rahasia terbesar
tentang anjing yang ketakutan.
309
00:18:14,260 --> 00:18:17,221
Beri mereka waktu lalu mereka
akan mendatangi Anda,
310
00:18:17,305 --> 00:18:19,432
lalu menceritakan hidup mereka dan
311
00:18:19,849 --> 00:18:24,270
cobalah gabungkan keduanya
dan lihat apa ada kemajuan.
312
00:18:25,813 --> 00:18:26,731
Hei, Moose.
313
00:18:27,315 --> 00:18:29,608
Anak anjing cepat belajar beradaptasi.
314
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Ia akan jadi anjing yang sangat kuat.
315
00:18:33,321 --> 00:18:37,116
Kau akan cukup kuat, 'kan?
Kau akan melakukannya dengan baik.
316
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
Hidupmu akan hebat.
317
00:18:39,910 --> 00:18:43,539
Ya, benar. Hidup akan memperlakukanmu
dengan baik, ya?
318
00:18:43,873 --> 00:18:47,710
Hidup akan baik padamu.
Kau akan bertemu seseorang dan melatihnya.
319
00:18:47,793 --> 00:18:51,589
Kau akan langsung latih mereka
dan tunjukkan siapa bosnya. Benar?
320
00:18:51,672 --> 00:18:52,882
Siapa bosnya? Ya.
321
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Gosokkan perut besar.
322
00:18:54,592 --> 00:18:57,136
Usap perut besarnya.
Pastikan memberi makan.
323
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
Itu akan jadi kehidupan sempurna.
324
00:19:01,766 --> 00:19:03,309
Jauh sebelum lakukan penyelamatan
325
00:19:03,392 --> 00:19:07,063
dan bermimpi atau berpikir untuk jadi
tempat penyelamatan sungguhan,
326
00:19:07,146 --> 00:19:12,652
saya akan ke penampungan, melihat hewan
yang tampak agak sedih, terabaikan,
327
00:19:12,735 --> 00:19:16,530
selalu ambil satu atau dua
dan pastikan mereka ke tempat baik.
328
00:19:16,614 --> 00:19:20,326
Kami tak merasa seperti
tempat penyelamatan, hanya penyelamat.
329
00:19:21,035 --> 00:19:23,120
Kamu mungkin melakukannya
selama 15 atau 20 tahun.
330
00:19:23,204 --> 00:19:27,583
Hanya 25 atau 50 per tahun,
dan tak berpikir lebih jauh.
331
00:19:28,417 --> 00:19:31,629
Tetapi bulan Agustus 2005 mungkin
332
00:19:32,338 --> 00:19:36,133
adalah katalisator yang membawa perubahan
dalam diri kami.
333
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
Kita dalam mode siaga badai
334
00:19:38,302 --> 00:19:42,807
saat Katrina, salah satu badai terkuatyang dalam beberapa dekade terakhir,
335
00:19:42,890 --> 00:19:44,266
mengancam Pantai Teluk.
336
00:19:44,850 --> 00:19:47,895
Ini yang ditakuti semua orang.Gelombang badai.
337
00:19:48,979 --> 00:19:52,525
Dua tanggul yang menahanDanau Pontchartrain sudah retak.
338
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
80 persen New Orleans kini terendam.
339
00:19:57,446 --> 00:20:00,574
Banyak keluarga diselamatkandari apa yang FEMA sebut
340
00:20:00,658 --> 00:20:05,371
sebagai bencana alam paling signifikanyang pernah melanda Amerika Serikat.
341
00:20:06,247 --> 00:20:08,165
Saat Badai Katrina melanda,
342
00:20:08,249 --> 00:20:12,336
insting pertama kami
adalah menolong orang-orang.
343
00:20:13,129 --> 00:20:15,589
Kami kebetulan ada di Florida saat itu,
344
00:20:15,673 --> 00:20:19,552
kami dengar di berita lokal,
mereka memindahkan sekitar 300 orang
345
00:20:19,635 --> 00:20:23,597
dari New Orleans ke arena pacuan kuda
di Boca
346
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
dan mereka tak punya apa-apa.
347
00:20:26,308 --> 00:20:29,687
Kami membeli pasta gigi, sikat gigi,
pakaian, kaus kaki,
348
00:20:29,770 --> 00:20:33,149
sikat, teko kopi,
apa pun yang terpikirkan,
349
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
agar orang-orang bisa memiliki sesuatu.
350
00:20:37,111 --> 00:20:41,907
Lalu tiba-tiba, kami mulai melihat
gambar anjing.
351
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
Sudah berminggu-minggu.
352
00:20:44,744 --> 00:20:48,038
Anjing terdampar di pohon dan tembok.
353
00:20:48,497 --> 00:20:50,207
Hilir mudik, dikelilingi air.
354
00:20:50,291 --> 00:20:53,294
Ditinggalkan pemiliknya, hidup atau mati.
355
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
Tidak ada yang boleh bawa anjing
saat diselamatkan.
356
00:20:57,131 --> 00:20:59,049
Harus tinggalkan hewan peliharaan.
357
00:20:59,133 --> 00:21:00,509
Ada yang menolak.
358
00:21:00,593 --> 00:21:04,221
Ada anjing ditemukan di meja makan
yang mengambang di rumah
359
00:21:04,305 --> 00:21:05,973
dan wanita pemiliknya tewas.
360
00:21:06,056 --> 00:21:10,686
Dia tak mau tinggalkan peliharaannya,
tetapi dia tenggelam dan anjing-anjingnya
361
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
tersangkut kano atau sesuatu saat itu.
362
00:21:13,731 --> 00:21:16,650
Yang menyedihkan, banyak hewan ditaruh
363
00:21:17,318 --> 00:21:21,238
di kandang, peti, maskapai penerbangan,
dan disimpan di gudang.
364
00:21:21,655 --> 00:21:24,742
Sebagian besar anjing ini
bahkan belum keluar kandang
365
00:21:24,825 --> 00:21:28,078
sejak ditangkap, karena tak ada staf.
366
00:21:28,704 --> 00:21:32,708
Kami memutuskan terjun langsung
untuk membantu anjing-anjing itu.
367
00:21:34,251 --> 00:21:36,170
Kami mengirim trailer kuda kami.
368
00:21:36,253 --> 00:21:38,339
Kami pastikan itu penuh perbekalan.
369
00:21:38,422 --> 00:21:41,550
Makanan anjing, selimut,
tali kekang, kalung anjing.
370
00:21:41,842 --> 00:21:45,179
Trailer itu akan membawa anjingnya
ke Carolina Selatan.
371
00:21:45,763 --> 00:21:48,766
Kami tak siap untuk jadi
tempat penyelamatan anjing.
372
00:21:49,266 --> 00:21:52,144
Maksud saya, kami punya lumbung.
373
00:21:52,228 --> 00:21:55,773
Kami kosongkan semua kandang kuda
lalu itu diisi anjing.
374
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
Kami membuat kandang darurat.
375
00:21:58,526 --> 00:22:00,653
Kami lakukan apa pun yang kami bisa.
376
00:22:01,153 --> 00:22:05,241
Saat kami dapat petinya, anjing-anjing itu
dipenuhi kotoran dan urine.
377
00:22:05,324 --> 00:22:09,537
Sulit sekalli memandikan dan mengembalikan
kesehatan mereka.
378
00:22:09,620 --> 00:22:11,121
Mereka harus dimandulkan dan dikebiri.
379
00:22:11,205 --> 00:22:15,042
Menurut saya 98 persennya terkena
cacing jantung.
380
00:22:15,626 --> 00:22:19,129
Kami lakukan adopsi anjing
untuk teman dalam bisnis kuda.
381
00:22:19,880 --> 00:22:21,882
Dalam waktu lima bulan,
382
00:22:21,966 --> 00:22:27,263
kami menyelamatkan sekitar 600 anjing
dari Badai Katrina.
383
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
- Hei, Ron.
- Apa kabar?
384
00:22:39,817 --> 00:22:41,235
- Baik.
- Lihat Nutmeg.
385
00:22:41,318 --> 00:22:43,445
- Ini Nutmeg.
- Gadis yang sempurna.
386
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
- Benar.
- Nutmeg!
387
00:22:45,114 --> 00:22:46,198
Lihat, Nutmeg.
388
00:22:46,824 --> 00:22:48,701
Aku harus menyapa Nutmeg dahulu.
389
00:22:49,201 --> 00:22:51,245
Halo, Nutmeg. Apa kabar, Sayang?
390
00:22:51,870 --> 00:22:53,831
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
391
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
- Apa kabar, Logan?
- Baik.
392
00:22:56,333 --> 00:22:58,961
Kau tak sabar melihat kucingmu?
Hai, Sayang.
393
00:22:59,461 --> 00:23:02,715
- Tak percaya sudah 11 tahun.
- Sudah selama itu?
394
00:23:02,798 --> 00:23:05,342
Musim gugur nanti,
11 tahun ia bersama kami.
395
00:23:05,426 --> 00:23:07,845
Holly masih ingat, kau bawa ia melalui...
396
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
Ya.
397
00:23:08,846 --> 00:23:11,515
Kau memanggilku dan bilang,
"Ini bayi barumu."
398
00:23:11,599 --> 00:23:15,019
Lalu kau keluar lumbung
bersama Nutmeg yang cantik.
399
00:23:15,102 --> 00:23:16,687
Dengan wajah yang hitam.
400
00:23:16,770 --> 00:23:20,733
Hal terpenting bagi Holly, "Anjingnya
harus ramah, pengasih, manis,"
401
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
dan semacam itu.
402
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Hanya itu yang bisa... Benar, 'kan?
403
00:23:24,486 --> 00:23:26,322
Astaga, dia penuh cinta.
404
00:23:26,405 --> 00:23:27,906
Dia cukup sempurna.
405
00:23:28,824 --> 00:23:32,953
Kurasa sebagian besar teman kami berpikir,
"Usai Katrina...
406
00:23:33,787 --> 00:23:37,791
Selesai. Danny dan Ron tak akan
mengganggu lagi soal adopsi anjing."
407
00:23:37,875 --> 00:23:40,544
Logan, lihat anak-anak anjing manis ini.
408
00:23:41,462 --> 00:23:44,590
Tetapi pengalaman Katrina mengubah kami.
409
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
Kami melihat jumlah hewan
yang butuh bantuan.
410
00:23:47,635 --> 00:23:50,804
Kami tahu banyak hewan butuh bantuan
di penampungan,
411
00:23:50,888 --> 00:23:53,891
tetapi memikirkan hewan peliharaan
tanpa rumah...
412
00:23:53,974 --> 00:23:56,143
Itu berdampak besar bagi kami.
413
00:23:56,769 --> 00:24:01,106
Itu menambah energi kami
untuk jadi tempat penyelamatan besar.
414
00:24:02,149 --> 00:24:04,026
Ibu mereka Cocker Spaniel.
415
00:24:04,109 --> 00:24:06,779
Pemiliknya pindah, mengambil induknya,
416
00:24:06,862 --> 00:24:10,699
dan meninggalkan sembilan anak anjing
hidup tanpa makanan dan air.
417
00:24:11,200 --> 00:24:12,159
Kata teman saya,
418
00:24:12,242 --> 00:24:15,663
"Baik, kalian harus menamai
tempat penyelamatannya."
419
00:24:15,746 --> 00:24:17,831
Dia bilang, "Danny & Ron's Rescue?
420
00:24:17,915 --> 00:24:21,460
Semua tahu Danny & Ron
di bisnis kuda. Yang sederhana saja. "
421
00:24:21,543 --> 00:24:24,046
Saya tak suka, tetapi tak punya ide lain.
422
00:24:24,546 --> 00:24:25,964
Kau mau menggendongnya?
423
00:24:26,048 --> 00:24:27,966
Saya tak punya ide nama lain.
424
00:24:28,050 --> 00:24:29,843
Saya berhenti memikirkannya.
425
00:24:29,927 --> 00:24:33,347
Tetapi saya kadang mendengar nama menarik
yang bagus.
426
00:24:33,430 --> 00:24:35,349
Tetapi saya mendengar banyak
427
00:24:35,849 --> 00:24:37,476
permainan kata dengan...
428
00:24:38,227 --> 00:24:39,728
Kata "kaki", "cakar",
429
00:24:39,812 --> 00:24:42,564
"snip", "snap", dan dongeng.
430
00:24:42,648 --> 00:24:45,025
Saya senang itu memakai nama kami.
431
00:24:45,526 --> 00:24:46,610
Mudah diingat.
432
00:24:47,403 --> 00:24:52,741
Astaga! Apa itu Jellybean, Logan?
433
00:24:53,409 --> 00:24:54,868
Kalian menyelamatkannya.
434
00:24:54,994 --> 00:24:55,911
Benar.
435
00:24:55,994 --> 00:24:58,038
Aku tahu ketiga guinea pig-nya.
436
00:24:58,122 --> 00:24:59,164
Jangan mulai.
437
00:25:01,667 --> 00:25:06,130
- Ibu, boleh menggendongnya sekali lagi?
- Sekali lagi. Ibu akan menaruhnya.
438
00:25:06,422 --> 00:25:08,882
Kau bisa menggendongnya di mobil, ya?
439
00:25:08,966 --> 00:25:09,800
Baiklah.
440
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
Baik, ini dia.
441
00:25:35,284 --> 00:25:38,829
Brenda, aku mencari
berkas pajak pendapatan,
442
00:25:38,912 --> 00:25:42,624
aku mau coba gadaikan ekuitas rumah
untuk tempat penyelamatan.
443
00:25:42,708 --> 00:25:46,003
2005, 2006, 2007, 2008,
2009, 2010, 2011, 2012.
444
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
Tahun 2015 di mana?
445
00:25:49,423 --> 00:25:52,926
Danny dan saya menghabiskan 40 persen
dana pensiun kami
446
00:25:53,010 --> 00:25:55,345
guna menyelamatkan anjing dari Katrina.
447
00:25:55,846 --> 00:25:58,390
Hingga suatu saat akuntan bilang,
448
00:25:58,474 --> 00:26:01,935
"Kalian harus berhenti
sebab uang pensiun kalian akan habis
449
00:26:02,019 --> 00:26:04,104
dan harus bayar pajak untuk ini."
450
00:26:05,314 --> 00:26:08,025
Kini kami organisasi nirlaba.
451
00:26:08,650 --> 00:26:13,947
Tetapi, tahun lalu, biaya operasional
tempat ini hampir mencapai 1 juta dolar.
452
00:26:14,448 --> 00:26:17,910
Aku akan coba ajukan pinjaman
untuk tempat penyelamatan
453
00:26:18,744 --> 00:26:19,870
atas namaku.
454
00:26:21,622 --> 00:26:25,876
Karena kurasa ekuitas tempat ini tak cukup
untuk dapat pinjaman.
455
00:26:25,959 --> 00:26:28,295
Jadi, aku akan melakukannya sendiri.
456
00:26:29,421 --> 00:26:31,924
Aku akan lihat apa mereka mau meminjamkan
457
00:26:32,508 --> 00:26:33,884
100 ribu dolar.
458
00:26:35,344 --> 00:26:38,972
Salah satu aspek tempat penyelamatan
terberat bagiku
459
00:26:39,056 --> 00:26:42,518
adalah terus mencemaskan sumber dana.
460
00:26:42,601 --> 00:26:44,144
Bagaimana cara bayar staf,
461
00:26:44,228 --> 00:26:46,188
bertahan sampai bulan depan.
462
00:26:46,271 --> 00:26:47,940
Ini tahun 2012.
463
00:26:48,023 --> 00:26:50,067
Kami bertahan karena donasi.
464
00:26:50,526 --> 00:26:54,029
Desember bulan baik bagi kami,
karena sumbangan akan datang,
465
00:26:54,112 --> 00:26:56,240
karena orang mau mengurangi pajak.
466
00:26:56,323 --> 00:27:01,161
Tetapi, sayangnya, tak ada pemasukan
sejak musim dingin untuk bertahan.
467
00:27:01,245 --> 00:27:05,541
Kami dapat donasi sepanjang tahun,
tetapi biasanya jumlahnya sangat kecil
468
00:27:05,624 --> 00:27:10,462
dan karena tempat penyelamatan kami besar,
itu tak cukup.
469
00:27:11,171 --> 00:27:13,507
- Helmer.
- Ia sangat manis.
470
00:27:14,007 --> 00:27:14,842
Hei, Kawan.
471
00:27:15,551 --> 00:27:17,511
Ia keajaiban medis.
472
00:27:18,262 --> 00:27:22,516
Kau bisa lihat kedua sisi mulutnya
telah direkonstruksi.
473
00:27:22,599 --> 00:27:26,103
Kau menjalani dua operasi?
Dua operasi, Helmer. Hai.
474
00:27:27,104 --> 00:27:31,817
Kami sering kehabisan uang,
dan ada banyak anjing sakit.
475
00:27:32,818 --> 00:27:35,112
Jadi, saya sering tak bisa tidur
476
00:27:35,195 --> 00:27:37,531
karena cemas apa kami akan bertahan.
477
00:27:38,323 --> 00:27:39,825
Saat ini, kami sungguh...
478
00:27:39,908 --> 00:27:43,620
Untuk bisa membayar gaji pekan depan,
harus pakai uang pribadi.
479
00:27:43,704 --> 00:27:49,334
PERKEBUNAN BEAVER RIVER
480
00:27:52,212 --> 00:27:55,048
Andrea, kau ingat anjing yang kita ambil,
481
00:27:55,132 --> 00:27:59,887
penuh kutu, kena infeksi telinga,
penuh pinjal, kulitnya berdarah?
482
00:28:00,512 --> 00:28:06,059
Ada yang mengirim pesan padaku
dan bilang, "Kau punya anjingku."
483
00:28:07,644 --> 00:28:11,815
Aku akan senang jika pemiliknya baik
karena anjingnya akan berkurang.
484
00:28:11,899 --> 00:28:17,029
Tetapi usai ia dirawat dengan baik, sulit
mengembalikannya ke kondisi seperti itu.
485
00:28:18,113 --> 00:28:23,452
Kehidupan penyelamatan mengambil alih
hidup kami dengan cepat dan mudah
486
00:28:23,535 --> 00:28:26,288
hingga kadang sulit untuk terus mengingat
487
00:28:26,371 --> 00:28:28,999
bahwa harus cari nafkah
dengan melatih kuda.
488
00:28:34,004 --> 00:28:35,255
Naik sedikit.
489
00:28:36,089 --> 00:28:36,924
Tenang.
490
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
Ke kiri.
491
00:28:40,719 --> 00:28:42,387
Itu bagus, Elena.
492
00:28:43,430 --> 00:28:45,057
Bagus sekali. Tepuk dia.
493
00:28:46,516 --> 00:28:49,186
Kami tak dapat gaji
dari tempat penyelamatan.
494
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
Tidak pernah.
495
00:28:51,146 --> 00:28:55,067
Danny dan saya melatih kuda.
Itu cara kami mencari nafkah.
496
00:28:58,820 --> 00:29:00,155
Bagus sekali. Bagus.
497
00:29:02,449 --> 00:29:07,204
Kami bertemu di kontes berkuda di Aiken,
Carolina Selatan, tahun 1980.
498
00:29:08,246 --> 00:29:12,292
Saya ahli yang pindah dari daerah Chicago
ke Carolina Selatan.
499
00:29:13,126 --> 00:29:15,587
Dan Danny ahli yang bekerja di sini.
500
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
Saya mengendarai kudanya
secara profesional,
501
00:29:19,216 --> 00:29:22,427
jadi kami menjalin hubungan kerja
untuk waktu lama.
502
00:29:23,804 --> 00:29:25,889
Saya punya istri saat itu.
503
00:29:27,015 --> 00:29:30,852
Generasi tempat saya tumbuh dewasa,
itu selalu sulit.
504
00:29:31,353 --> 00:29:34,856
Kini, homoseksualitas jauh lebih terbuka
505
00:29:34,940 --> 00:29:37,067
daripada di tahun 80an.
506
00:29:37,651 --> 00:29:38,527
Saya menikah,
507
00:29:38,610 --> 00:29:41,113
karena itu keharusan usai lulus kuliah.
508
00:29:41,196 --> 00:29:43,407
Anda harus menikah dan punya anak.
509
00:29:43,991 --> 00:29:48,996
Saya menikah selama delapan tahun
dan bercerai tahun 1986.
510
00:29:49,579 --> 00:29:52,124
Perceraian itu mengejutkan semua orang.
511
00:29:53,125 --> 00:29:55,419
Semuanya sedih karena itu.
512
00:29:56,628 --> 00:29:58,797
Dia sangat terpukul.
513
00:29:59,298 --> 00:30:00,924
Aku suka yang kau lakukan.
514
00:30:01,008 --> 00:30:05,595
Tambahkan sedikit di belakang, jadi kau
tak harus melakukannya saat mau lompat.
515
00:30:06,179 --> 00:30:07,014
Danny adalah
516
00:30:07,514 --> 00:30:11,018
salah satu teman
yang mau mendampingi saya.
517
00:30:11,518 --> 00:30:14,521
Melihat rasa sakit yang saya lalui,
518
00:30:14,604 --> 00:30:17,733
dia sungguh hangat dan penuh kasih sayang.
519
00:30:18,275 --> 00:30:22,863
Saya anak muda yang baru mengakui
bahwa saya homoseksual
520
00:30:22,946 --> 00:30:27,367
dan kami menjadi teman dekat
dan saya orang kepercayaannya saat itu.
521
00:30:27,451 --> 00:30:29,828
Akhiri dengan tiga ke tiga sekali lagi.
522
00:30:29,911 --> 00:30:31,747
Kami makin dekat
523
00:30:31,830 --> 00:30:34,207
dan hubungan kami pun berkembang.
524
00:30:35,709 --> 00:30:36,543
Duduk.
525
00:30:36,626 --> 00:30:39,755
Setelah beberapa tahun,
saya pindah ke sini.
526
00:30:40,130 --> 00:30:41,882
Saya rasa itu mungkin
527
00:30:41,965 --> 00:30:46,219
saat orang mulai menganggap kami
sebagai pasangan.
528
00:30:47,429 --> 00:30:50,849
Kami telah bersama...
529
00:30:50,932 --> 00:30:51,892
Tahun 1998...
530
00:30:53,226 --> 00:30:54,394
2008.
531
00:30:55,020 --> 00:30:56,813
Sudah lama sekali.
532
00:30:58,231 --> 00:31:02,569
Katakan, karena tiap ada yang tanya,
aku selalu menyebut angka berbeda.
533
00:31:02,652 --> 00:31:04,821
Jadi, totalnya 27 tahun.
534
00:31:05,364 --> 00:31:06,990
Ini bagus untuk Grizz.
535
00:31:07,074 --> 00:31:09,034
Itu bagus untuknya. Ia akan...
536
00:31:10,452 --> 00:31:12,454
Ia akan belajar dengan tinggal di sini.
537
00:31:12,537 --> 00:31:15,374
Saya rasa kami dipertemukan
karena suatu alasan.
538
00:31:15,749 --> 00:31:16,583
Tetapi...
539
00:31:17,250 --> 00:31:21,213
jika Danny dan saya punya semangat berbeda
soal ini,
540
00:31:21,922 --> 00:31:23,840
mustahil itu bisa terjadi.
541
00:31:24,341 --> 00:31:25,258
Halo, Tonto.
542
00:31:25,342 --> 00:31:28,762
jika Danny dan saya punya semangat berbeda
soal ini, mustahil...
543
00:31:28,845 --> 00:31:31,556
Jika cintaku pada anjing
tak seperti ini...
544
00:31:31,640 --> 00:31:34,142
Butuh dua orang untuk bertahan.
545
00:31:42,943 --> 00:31:45,612
Saya rasa kami merasa kehilangan rumah
546
00:31:45,695 --> 00:31:47,114
karena jumlah anjingnya.
547
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
Hidup di lingkungan seperti ini,
548
00:31:50,283 --> 00:31:53,495
kami kerap mempertanyakan
soal apa jadinya...
549
00:31:57,874 --> 00:31:58,792
Hentikan!
550
00:31:58,875 --> 00:31:59,793
Sekarang.
551
00:32:01,420 --> 00:32:03,713
Itu tak akan menghentikannya.
552
00:32:07,717 --> 00:32:12,055
Luas rumah sekitar 408 meter persegi.
553
00:32:13,181 --> 00:32:14,891
Ruang untuk orang...
554
00:32:15,851 --> 00:32:18,395
Berapa ukuran tempat tidur king size?
555
00:32:19,146 --> 00:32:22,107
Sulit untuk tidur.
Anda tak bisa bergerak.
556
00:32:22,190 --> 00:32:24,818
Mereka berbaring di sisi kiri,
kanan, kepala.
557
00:32:24,901 --> 00:32:27,863
Mereka memeluk bantal.
Dan jika mau ke kamar mandi,
558
00:32:27,946 --> 00:32:29,614
berharaplah bisa berbaring lagi.
559
00:32:29,698 --> 00:32:32,534
Saya berpikir bagaimana kami
bisa kehilangan rumah.
560
00:32:32,617 --> 00:32:35,829
Kami biasa undang banyak orang
untuk makan malam.
561
00:32:36,496 --> 00:32:40,125
Kami singkirkan ruang makan
karena dikelilingi peti
562
00:32:40,208 --> 00:32:42,502
dan tak bisa menarik kursi.
563
00:32:43,837 --> 00:32:45,839
Ron pandai memasak dan dia...
564
00:32:46,047 --> 00:32:47,048
menikmatinya.
565
00:32:47,466 --> 00:32:50,302
Kami pernah mengadakan
pesta pernikahan di sini.
566
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
Area dapur sering kami pakai
untuk bersosialisasi,
567
00:32:54,055 --> 00:32:56,766
karena area itu sering dilewati.
568
00:32:57,267 --> 00:32:59,686
Jadi, anjingnya banyak beraktivitas.
569
00:33:00,478 --> 00:33:02,105
Kami juga punya perapian.
570
00:33:02,814 --> 00:33:04,733
Kami tak menyalakan api lagi.
571
00:33:05,233 --> 00:33:07,986
Itu seperti area bersantai besar
untuk mereka.
572
00:33:08,737 --> 00:33:11,698
Setelah dapur, ada area ruang tamu,
tempat ini.
573
00:33:12,532 --> 00:33:15,869
Dahulu lantainya kayu, karpet Oriental.
574
00:33:15,952 --> 00:33:17,454
Cantik sekali.
575
00:33:18,830 --> 00:33:21,333
Tetapi kemudian karpetnya dirobek
576
00:33:21,416 --> 00:33:23,335
dan, tentu saja, dikencingi.
577
00:33:23,919 --> 00:33:25,962
Tidak ada lagi lantai kayu.
578
00:33:26,046 --> 00:33:27,881
Muncullah lantai batu.
579
00:33:28,673 --> 00:33:30,967
Anjing besar ada di area ruang tamu.
580
00:33:31,051 --> 00:33:34,137
Mereka bebas menaiki mebel apa pun
yang mereka mau,
581
00:33:34,221 --> 00:33:37,140
ada pintu anjing,
dan bisa ke halaman belakang.
582
00:33:37,224 --> 00:33:39,392
Setelah ruang tamu, ada kamar depan.
583
00:33:39,476 --> 00:33:43,939
Kamar depan khusus untuk anak-anak anjing.
584
00:33:44,022 --> 00:33:47,442
Jika terlalu penuh, kami pakai
tempat pancuran
585
00:33:47,526 --> 00:33:49,444
untuk menaruh anak anjing kecil.
586
00:33:49,986 --> 00:33:52,948
Ini dahulu teras berpintu yang tertutup.
587
00:33:53,031 --> 00:33:55,367
Ada kolam air panas di tengah
588
00:33:55,450 --> 00:33:57,827
yang kami pakai untuk bersantai.
589
00:33:57,911 --> 00:34:00,330
Ini jadi salah satu ruang karantina.
590
00:34:00,413 --> 00:34:04,042
Kami lubangi belakang garasi
dan membangun ruangan lain.
591
00:34:04,125 --> 00:34:08,755
Ruangan itu dipakai untuk anjing
yang positif cacing jantung.
592
00:34:09,839 --> 00:34:12,592
Sisa propertinya, sama saja.
593
00:34:13,468 --> 00:34:16,304
Kami tinggal di rumah anjing.
Kita tamunya.
594
00:34:18,181 --> 00:34:19,015
Baiklah.
595
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
Baik, Anak-anak.
596
00:34:27,274 --> 00:34:32,279
STAF TEMPAT PENYELAMATAN
597
00:34:36,199 --> 00:34:38,660
Kami dapat banyak kotak kali ini
598
00:34:38,743 --> 00:34:42,330
karena alas untuk anak anjing
sedang diskon.
599
00:34:42,831 --> 00:34:45,125
Saat diskon, kami biasa melakukannya.
600
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Di setiap kotak, ada 40 bantalan.
601
00:34:49,671 --> 00:34:51,298
Di tiap kotak, ada 40 alas.
602
00:34:53,633 --> 00:34:56,720
Kami dapat 50 kotak berisi alas.
603
00:35:05,395 --> 00:35:08,982
Sayangnya, anak anjing
sering buang air kecil dan besar.
604
00:35:09,816 --> 00:35:14,029
Meski alasnya saya ganti
pukul 22.15 semalam,
605
00:35:14,529 --> 00:35:16,072
itu kotor sekali pagi ini.
606
00:35:16,698 --> 00:35:19,743
Jadi, kami menggosok kandang
satu per satu.
607
00:35:20,410 --> 00:35:22,620
Kita melakukannya lima kali sehari.
608
00:35:23,163 --> 00:35:25,707
Semua orang yang masuk ke rumah ini,
609
00:35:25,790 --> 00:35:28,668
kagum karena tempat ini tak bau anjing.
610
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
Dan karena kebersihannya.
611
00:35:30,962 --> 00:35:35,925
Saya rasa belum pernah ada yang kemari
612
00:35:36,009 --> 00:35:39,554
dan tak bilang, "Bagaimana kalian
menjaga kebersihannya?"
613
00:35:52,859 --> 00:35:56,154
Hari di rumah anjing dimulai pukul 06.30.
614
00:36:00,867 --> 00:36:05,705
Pegawai pertama kami tiba pukul 07.30,
lalu proses pembersihan dimulai.
615
00:36:06,623 --> 00:36:08,833
Kami kumpulkan semua mangkuk makanan.
616
00:36:08,917 --> 00:36:11,961
Semuanya harus dicuci
di mesin pencuci piring
617
00:36:12,045 --> 00:36:14,089
agar kebersihannya terjaga.
618
00:36:14,964 --> 00:36:17,717
Air minum harus diganti dua kali sehari.
619
00:36:18,343 --> 00:36:21,304
Kami memindahkan peti dari lantai
setiap hari
620
00:36:21,388 --> 00:36:24,307
dan semua kamar harus disedot debunya
dan dipel.
621
00:36:27,852 --> 00:36:29,854
Semua alas tidur di kandang...
622
00:36:29,938 --> 00:36:32,315
Kami bersihkan semua alas tidur di peti.
623
00:36:32,399 --> 00:36:37,904
Kami mencuci 18 kali dengan mesin cuci
dan pengering besar setiap hari.
624
00:36:38,405 --> 00:36:41,533
Kami memakai sepuluh galon deterjen,
625
00:36:41,616 --> 00:36:44,244
56 gulung handuk kertas,
626
00:36:44,327 --> 00:36:49,332
27 kg makanan kering
dan 56 kaleng makanan anjing per minggu.
627
00:36:49,416 --> 00:36:51,543
Saya alergi pada anjing dan kuda
628
00:36:51,835 --> 00:36:54,879
dan keduanya adalah kesukaan saya,
629
00:36:54,963 --> 00:36:57,006
jadi saya belajar mengatasinya.
630
00:36:57,090 --> 00:37:00,718
Saya pernah disuntik sembilan kali
seminggu selama tiga tahun.
631
00:37:01,720 --> 00:37:04,597
Danny sangat teliti
dalam membersihkan halaman.
632
00:37:05,098 --> 00:37:07,475
Dia membersihkannya empat kali sehari.
633
00:37:09,018 --> 00:37:12,564
Mungkin buruk,
tetapi kami menyebutnya manusia kotoran.
634
00:37:12,647 --> 00:37:16,276
Anda bisa ke halaman
dan kesulitan menemukan kotoran,
635
00:37:16,359 --> 00:37:20,029
karena dia selalu memungutinya.
636
00:37:20,113 --> 00:37:22,782
Dia percaya kalau halaman harus bersih.
637
00:37:26,911 --> 00:37:28,413
Sepatu kotoran saya.
638
00:37:29,289 --> 00:37:30,498
Solnya tipis sekali.
639
00:37:56,524 --> 00:37:58,067
- Hei.
- Astaga.
640
00:37:59,027 --> 00:37:59,903
Halo.
641
00:38:01,613 --> 00:38:04,824
Astaga. Semuanya liar.
Apa kita bisa menangkap mereka?
642
00:38:06,034 --> 00:38:08,786
Ada sekitar 19 anjing terlantar di sini.
643
00:38:08,912 --> 00:38:10,663
Kami terhubung
dengan tempat penyelamatan lain
644
00:38:10,747 --> 00:38:13,374
dan kemari untuk membantu
menangkap semuanya.
645
00:38:14,751 --> 00:38:16,836
Kenapa kau sendirian?
646
00:38:16,920 --> 00:38:18,796
- Kau menggali lubang.
- Halo.
647
00:38:35,772 --> 00:38:37,607
Angel. Ayo, Angel.
648
00:38:37,690 --> 00:38:38,566
Kemarilah.
649
00:38:40,193 --> 00:38:41,611
Jika bisa ambil anjingnya...
650
00:38:41,694 --> 00:38:44,864
Ambil yang itu atau ini, Danny.
Yang mana saja.
651
00:38:44,948 --> 00:38:47,784
Yang mana saja. Kita bawa ke mobil.
652
00:38:48,451 --> 00:38:51,955
Kemari, Sayang. Aku tahu kau cemas.
Kau akan baik-baik saja.
653
00:38:52,038 --> 00:38:56,876
Kau akan baik-baik saja. Ya, aku tahu.
Hidup memang menakutkan. Aku tahu.
654
00:39:02,382 --> 00:39:05,760
Ada alasan berbeda saat orang tak bisa
memelihara hewan
655
00:39:05,844 --> 00:39:08,846
dan saya sangat paham
dan bersimpati soal itu.
656
00:39:08,930 --> 00:39:13,977
Tetapi orang yang menelantarkan hewan,
itu hal yang sangat emosional bagi saya.
657
00:39:16,437 --> 00:39:22,735
Saat muda, saya mengalami
masa-masa sulit dengan orang tua saya.
658
00:39:23,444 --> 00:39:26,739
Orang tua saya membeli peternakan
di luar daerah Chicago
659
00:39:26,823 --> 00:39:29,284
untuk saya pakai menjalankan bisnis kuda.
660
00:39:29,784 --> 00:39:31,411
Kami tak cukup kaya,
661
00:39:31,494 --> 00:39:34,998
Ibu dan Ayah bekerja sangat keras
untuk bisnisnya.
662
00:39:35,748 --> 00:39:37,876
Dengan membeli peternakan,
663
00:39:37,959 --> 00:39:41,004
mereka berusaha keras
agar saya punya markas.
664
00:39:42,297 --> 00:39:45,258
Saat saya putuskan pindah
ke Carolina Selatan,
665
00:39:45,341 --> 00:39:48,511
saya rasa itu pukulan telak.
666
00:39:48,928 --> 00:39:51,806
Mereka merasa saya meninggalkan mereka.
667
00:39:52,515 --> 00:39:55,643
Orang tua saya memutuskan semua hubungan
dengan saya,
668
00:39:56,936 --> 00:40:01,941
dari telepon, surat, hingga semua
bentuk komunikasi, selama tujuh tahun.
669
00:40:02,442 --> 00:40:07,322
Saya terus menghubungi orang tua saya,
mencoba menelepon, mengirim surat,
670
00:40:07,405 --> 00:40:09,532
berharap mereka akan membalasnya.
671
00:40:09,616 --> 00:40:12,368
Itu waktu yang sangat sepi,
waktu yang sulit.
672
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
Anjing baik, ya?
673
00:40:16,497 --> 00:40:17,790
Anjing baik.
674
00:40:18,625 --> 00:40:22,837
Umumnya, orang yang menyelamatkan anjing
dan menyelamatkan hewan-hewan,
675
00:40:22,920 --> 00:40:25,798
pasti memiliki sesuatu dalam hidup mereka,
676
00:40:26,299 --> 00:40:31,095
semacam alasan mereka memiliki belas kasih
dan pengertian untuk hewan.
677
00:40:31,179 --> 00:40:32,096
Ini dia.
678
00:40:33,222 --> 00:40:36,184
Ayo. Hai. Apa kabar?
679
00:40:36,267 --> 00:40:38,186
Apa kabar? Apa kau anjing baik?
680
00:40:38,269 --> 00:40:39,896
Hewan itu luar biasa.
681
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
Hewan-hewan ini
telah diperlakukan kejam oleh manusia.
682
00:40:43,942 --> 00:40:46,361
Anjing datang ke tempat peyelamatan kami,
683
00:40:46,444 --> 00:40:49,530
dan tiba-tiba mulai bisa
memercayai manusia lagi.
684
00:40:49,739 --> 00:40:52,659
Mereka melupakan masa lalu.
Dan fokus masa depan.
685
00:40:52,742 --> 00:40:54,494
Kau akan baik-baik saja.
686
00:40:54,994 --> 00:40:56,329
Anjing baik.
687
00:40:58,623 --> 00:41:04,837
316 di jalurnya sekarang. Lindsay,di dekat Waxhaw, Carolina Utara. 316.
688
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
Suzanne, kau mau mereka masuk?
689
00:41:30,321 --> 00:41:32,573
- Itu tak penting.
- Taruh ia di kiri.
690
00:41:32,657 --> 00:41:33,491
Kiri, baiklah.
691
00:41:33,574 --> 00:41:35,118
Mereka tak akan melompat.
692
00:41:35,618 --> 00:41:37,495
Ayo, Yoda, jalan.
693
00:41:37,578 --> 00:41:40,707
Kami sering lakukan adopsi
di tempat kontes berkuda.
694
00:41:40,790 --> 00:41:44,127
Penyelamatan unik
yang buat kami terkenal di olahraga ini
695
00:41:44,210 --> 00:41:47,588
karena membawa anjing ke kontes berkuda
di seluruh negeri.
696
00:41:47,672 --> 00:41:49,507
Sering sekali, saat bus datang,
697
00:41:49,590 --> 00:41:51,843
akan ada 30 orang menunggu bus datang.
698
00:41:51,926 --> 00:41:55,096
Orang-orang terus berkata,
"Kapan busnya datang?"
699
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
Hei.
700
00:41:58,141 --> 00:41:59,142
Hai.
701
00:42:00,351 --> 00:42:02,061
- Aku suka telinganya.
- Ya.
702
00:42:02,145 --> 00:42:04,063
Ia hanya punya satu telinga.
703
00:42:05,523 --> 00:42:08,067
Kami membantu pengadopsian di pagi hari.
704
00:42:08,735 --> 00:42:11,654
Lalu kami melatih penunggang dan kudanya.
705
00:42:20,955 --> 00:42:23,207
Nilai 75 untuk Kathleen...
706
00:42:23,291 --> 00:42:26,586
Kau harus menunggu di sana.
Sama seperti Leah.
707
00:42:26,669 --> 00:42:30,923
Kau semakin lama keluar dari belokan.
Bisa rasakan, saat di belokan,
708
00:42:31,007 --> 00:42:34,343
bagaimana kau tetap tenang
sampai melintasi oxer?
709
00:42:34,427 --> 00:42:36,179
Tetap lakukan hal yang sama.
710
00:42:36,262 --> 00:42:40,308
Keluarlah dari belokan itu
dan mulailah terus melaju.
711
00:42:40,391 --> 00:42:45,188
- Giring dia kemari dan buat dia tenang.
- Sudah. Aku membuat lingkaran di sini.
712
00:42:45,271 --> 00:42:48,024
Lakukan lagi, jalan dan coba pertahankan.
713
00:42:48,107 --> 00:42:48,941
Baiklah.
714
00:42:49,817 --> 00:42:52,779
Saya menunggang pertama kali
di usia sepuluh tahun.
715
00:42:54,072 --> 00:42:56,699
Dahulu saya suka menunggangi apa pun,
berani,
716
00:42:56,783 --> 00:42:59,786
dan saya buat kudanya keliling,
lompat, dan lainnya.
717
00:42:59,869 --> 00:43:01,370
Entah yang saya lakukan.
718
00:43:01,454 --> 00:43:06,000
Tetapi saya menang kelas jumping pony
usai berkuda selama dua bulan.
719
00:43:06,501 --> 00:43:10,254
Dan saya tahu itu yang akan saya kerjakan
seumur hidup.
720
00:43:11,547 --> 00:43:12,715
Saat tumbuh dewasa,
721
00:43:12,799 --> 00:43:17,261
saya merasa lebih sensitif dan peka
dengan banyak hal
722
00:43:17,345 --> 00:43:20,056
daripada sebagian besar anak seusia saya.
723
00:43:20,723 --> 00:43:25,186
Saya rasa tak ada yang menyadari
yang saya rasakan soal diri saya.
724
00:43:25,269 --> 00:43:28,397
Saya merasa bahwa
saya orang yang baik dan…
725
00:43:29,023 --> 00:43:31,901
mencoba melakukan hal benar,
tetapi saya bukan...
726
00:43:33,736 --> 00:43:36,656
Saya bukan anak
yang sesuai bayangan saya.
727
00:43:37,740 --> 00:43:40,785
Ayah saya sangat atletis dan...
728
00:43:41,077 --> 00:43:44,080
kapten tim sepak bola
negara bagian Rhode Island,
729
00:43:44,163 --> 00:43:46,916
ikut tim gulat, dan pandai bergaul,
730
00:43:46,999 --> 00:43:47,959
dan inilah saya.
731
00:43:48,042 --> 00:43:52,171
Saya agak terintimidasi oleh orang-orang
dengan kepribadian begitu dan…
732
00:43:52,630 --> 00:43:55,967
sedikit pemalu, tetapi saya unggul
dalam urusan hewan.
733
00:43:56,050 --> 00:43:58,177
Mungkin ibu saya melihat itu.
734
00:43:58,261 --> 00:44:02,140
Dia selalu mendukung saya.
Ayah saya juga, sejujurnya.
735
00:44:02,557 --> 00:44:06,269
Dia tak tahu cara menunjukkannya,
saya tak tahu cara memulainya.
736
00:44:07,937 --> 00:44:11,482
Saya kira ayah tak pernah bangga
dan benci pekerjaan saya.
737
00:44:11,566 --> 00:44:15,736
Kecuali setiap kali anak buah
atau kenalan ayah saya
738
00:44:15,820 --> 00:44:18,656
akan mengatakan betapa bangganya ayah
pada saya.
739
00:44:19,115 --> 00:44:19,991
Dan…
740
00:44:21,033 --> 00:44:22,535
Tetapi dia tak bilang.
741
00:44:23,035 --> 00:44:24,620
Ini kudaku.
742
00:44:25,288 --> 00:44:26,330
Kuda pintar.
743
00:44:27,123 --> 00:44:30,793
Saya rasa dia tak pernah paham
seorang anak menyukai hewan
744
00:44:30,877 --> 00:44:34,797
dan mengira bisa menjadi pelatih
atau penunggang kuda seumur hidup.
745
00:44:35,298 --> 00:44:39,093
Dan dia tak mau saya jatuh cinta
dan terobsesi dengan hal itu.
746
00:44:39,176 --> 00:44:41,846
Dan setahu saya,
hanya itu yang saya cintai.
747
00:44:42,346 --> 00:44:45,266
Saya tak akan berikan waktu
untuk hal lain.
748
00:44:45,349 --> 00:44:48,394
Saya makan, tidur, minum,
bernapas bersamanya.
749
00:44:49,061 --> 00:44:51,063
Seperti itulah artinya bagi saya.
750
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
KONTES BERKUDA INTERNASIONAL WASHINGTON
1987
751
00:45:01,115 --> 00:45:05,328
Danny punya bakat bisa merasakan
apa yang dibutuhkan kuda itu
752
00:45:05,411 --> 00:45:07,705
dan berkomunikasi dengan kuda itu.
753
00:45:08,080 --> 00:45:11,626
Dia bisa naik kuda
yang tak bisa dikendalikan oleh siapa pun.
754
00:45:12,126 --> 00:45:16,547
Saya merasa diberi sedikit bakat
untuk berhubungan baik dengan hewan,
755
00:45:16,631 --> 00:45:20,259
bisa menyelesaikan pekerjaan
tanpa membuat mereka takut.
756
00:45:20,968 --> 00:45:22,803
Saya suka melakukan itu.
757
00:45:23,471 --> 00:45:28,184
Danny adalah salah satu joki terbaik
di Amerika.
758
00:45:28,684 --> 00:45:33,022
Dia juara di semua kontes berkuda besar
di negeri ini.
759
00:45:33,522 --> 00:45:36,067
Danny pemenang Lifetime Achievement Award.
760
00:45:36,150 --> 00:45:40,571
Dan kini, dia jadi juri
semua kontes berkuda besar di Amerika.
761
00:45:42,740 --> 00:45:44,825
Malam sebelum ayah saya meninggal,
762
00:45:46,410 --> 00:45:47,745
saya pulang.
763
00:45:47,828 --> 00:45:50,623
Setahu saya, tak ada hal janggal saat itu.
764
00:45:50,873 --> 00:45:54,543
Saya pikir saya punya firasat.
Tetapi saya ingin pulang.
765
00:45:55,044 --> 00:45:57,797
Dan saya pulang,
lalu kami duduk malam itu,
766
00:45:57,880 --> 00:46:01,342
tertawa dan menikmati kebersamaan.
767
00:46:01,425 --> 00:46:05,972
Dan itu kali pertama kami duduk
selarut itu dan bicara selama itu
768
00:46:06,138 --> 00:46:08,349
dan menjadi sangat nyaman.
769
00:46:08,432 --> 00:46:10,101
Malam itu ayah saya bilang,
770
00:46:10,184 --> 00:46:13,354
"Ayah rasa kau akan bekerja baik
dan akan berhasil...
771
00:46:13,896 --> 00:46:16,482
dalam bidang kuda, sama seperti Ayah...
772
00:46:16,816 --> 00:46:18,442
tak mau kau melakukannya."
773
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Dia meninggal keesokannya
di pangkuan saya.
774
00:46:36,252 --> 00:46:40,006
...Carolina Selatan. 42174.
775
00:46:42,425 --> 00:46:45,928
Lihatlah. Masuk di pagar kedua
sembari kau mengantre.
776
00:46:46,012 --> 00:46:49,932
Sampai lima, ya? Karena akan melompati
oxer sampai vertikal, paham?
777
00:46:50,016 --> 00:46:50,850
Baiklah.
778
00:46:50,933 --> 00:46:54,270
319, peserta pertamadi EJ Hahn Memorial Medal.
779
00:46:54,353 --> 00:46:58,691
Coleman Hollanddari Charlotte, Carolina Utara. 319.
780
00:47:24,717 --> 00:47:29,096
Anjing-anjing di mobil golf ini
dari tempat penyelamatan saya dan Danny.
781
00:47:29,180 --> 00:47:31,474
Mereka ikut kami ke seluruh negeri.
782
00:47:31,682 --> 00:47:36,020
Kami pilih karena kebanyakan dari mereka
memiliki masalah perilaku
783
00:47:36,103 --> 00:47:38,022
atau masalah emosional
784
00:47:38,105 --> 00:47:40,316
dan tak mudah diadopsi.
785
00:47:40,441 --> 00:47:42,777
Mereka kami anggap sebagai proyek kami.
786
00:47:42,860 --> 00:47:44,070
Ini Busy-bee.
787
00:47:44,153 --> 00:47:46,530
Busy-bee diselamatkan dari puppy mill.
788
00:47:46,614 --> 00:47:48,824
Ia memungkinkan untuk diadopsi,
789
00:47:48,908 --> 00:47:50,743
tetapi ia masih takut.
790
00:47:50,826 --> 00:47:52,244
Ini Humphrey.
791
00:47:52,328 --> 00:47:56,165
Humphrey anjing dari puppy mill.
Kami tangkap di usia enam minggu.
792
00:47:56,749 --> 00:48:00,002
Buttercup! Melambai, Buttercup.
793
00:48:00,086 --> 00:48:01,087
Kau melakukannya.
794
00:48:01,170 --> 00:48:02,838
Mereka semacam merek dagang.
795
00:48:03,297 --> 00:48:06,926
Jika ada mobil golf merah berisi anjing,
orang tahu itu kami.
796
00:48:27,363 --> 00:48:28,280
Ayo.
797
00:48:32,576 --> 00:48:33,702
Oreo bisa keluar?
798
00:48:33,786 --> 00:48:36,330
Ya, Sayang, aku akan keluarkan Oreo.
799
00:48:38,416 --> 00:48:42,044
Saat mulai bawa anjing
ke kontes berkuda bertahun-tahun lalu,
800
00:48:42,128 --> 00:48:46,507
saat itu lebih sulit membuat orang
mengadopsi anjing yang diselamatkan.
801
00:48:46,590 --> 00:48:48,801
Orang-orang suka anjing trah.
802
00:48:49,301 --> 00:48:52,346
Orang-orang akan menjual anak anjing
di sini.
803
00:48:52,430 --> 00:48:54,640
Ras Jack Russells, Corgis, Dachshund.
804
00:48:54,723 --> 00:48:57,893
Dan saya pernah dapat kabar menarik...
805
00:48:57,977 --> 00:49:00,855
Pelatih yang membiakkan whippet
dan Dachshund
806
00:49:00,938 --> 00:49:03,315
bilang tak suka
tempat penyelamatan kami.
807
00:49:03,399 --> 00:49:07,653
Katanya kami membuat bisnisnya bangkrut
karena orang memilih anjing kami.
808
00:49:07,736 --> 00:49:11,657
Saya bilang, "Itu baik untukku
karena artinya misi kami berhasil."
809
00:49:11,740 --> 00:49:13,868
Itu, "Terima kasih atas pujiannya."
810
00:49:31,677 --> 00:49:36,098
Itu menjadi tren di kontes berkuda
di seluruh negara.
811
00:49:36,182 --> 00:49:41,228
Saya baru ditelepon pelatih di Vermont
dan bilang, "Setiap melihat anjing manis,
812
00:49:41,312 --> 00:49:43,689
aku bilang, 'Anjingnya lucu. Dari mana?'
813
00:49:43,772 --> 00:49:45,524
Semua menjawab Danny & Ron."
814
00:49:45,608 --> 00:49:49,695
Dia bilang, "Serius. 50 orang menjawab
anjingnnya dari tempatmu."
815
00:49:50,696 --> 00:49:56,035
Ada anjing di Seattle, California,
Kanada, dan di Eropa.
816
00:49:56,118 --> 00:49:57,870
Ada di seluruh dunia.
817
00:49:57,953 --> 00:50:02,458
Tetapi kami tak peduli itu dari kami.
Kami hanya ingin mereka mengadopsi.
818
00:50:02,750 --> 00:50:04,210
Menyelamatkan nyawa.
819
00:50:24,522 --> 00:50:28,901
Kami akan ke satu penampungan
yang tak bisa diadopsi atau diselamatkan.
820
00:50:28,984 --> 00:50:30,569
Seringnya dieutanasia.
821
00:50:30,653 --> 00:50:33,072
Jadi, situasinya akan sulit di sana,
822
00:50:33,155 --> 00:50:35,699
karena kami sering ke penampungan,
823
00:50:35,783 --> 00:50:39,245
bertemu anjing, dan mencari tahu
kepribadian mereka,
824
00:50:39,328 --> 00:50:42,998
tetapi kami diberi tahu
tak ada yang pernah masuk ke sana.
825
00:50:43,082 --> 00:50:45,584
Tak ada pertanyaan, dokumen, atau apa pun.
826
00:50:45,668 --> 00:50:47,419
Ambil anjingnya dan pergi.
827
00:50:47,503 --> 00:50:51,215
Kita tak bisa menentang ini atau...
828
00:50:52,049 --> 00:50:55,719
tak ada kesempatan
untuk bisa menyelamatkan anjing dari sana.
829
00:51:02,935 --> 00:51:03,894
Halo.
830
00:51:03,978 --> 00:51:07,731
- Hai.
- Ini Cherry. Berusia satu setengah tahun.
831
00:51:07,815 --> 00:51:09,400
Anjing Labrador campuran.
832
00:51:09,483 --> 00:51:12,903
Ia sangat suka bermain.
Ia tidak sedang dirawat.
833
00:51:12,987 --> 00:51:13,862
Baiklah.
834
00:51:13,946 --> 00:51:18,242
Anjing hitam biasa adalah yang paling
sering dienutasia di penampungan.
835
00:51:18,742 --> 00:51:20,160
Ia sangat ramah.
836
00:51:20,244 --> 00:51:22,371
- Kalian akan mengambilnya?
- Ya.
837
00:51:22,955 --> 00:51:25,207
Hitam adalah anjing paling tak populer
838
00:51:25,291 --> 00:51:28,127
untuk diselamatkan
atau dibeli di seluruh negeri.
839
00:51:28,210 --> 00:51:30,963
Saya rasa itu karena mereka tak menonjol.
840
00:51:31,046 --> 00:51:32,673
- Ini Chance.
- Chance.
841
00:51:32,756 --> 00:51:36,594
Ini Marley. Ini Harley. Ini Jellybean.
842
00:51:37,261 --> 00:51:38,220
Ayo, Harley.
843
00:51:38,804 --> 00:51:40,889
Michael, ada berapa anjing di sini?
844
00:51:41,348 --> 00:51:42,766
Sepuluh. Astaga.
845
00:51:42,850 --> 00:51:44,602
Kukira kita ambil enam.
846
00:51:46,186 --> 00:51:47,021
Aku juga.
847
00:51:48,272 --> 00:51:50,149
- Kau akan mengambilnya?
- Ya.
848
00:51:50,691 --> 00:51:52,359
Tak ada yang berwarna putih?
849
00:51:52,860 --> 00:51:54,820
Kau mau mengambilnya?
850
00:51:55,571 --> 00:51:56,530
Bagaimana, Dan?
851
00:51:58,115 --> 00:51:59,158
Kau sangat kotor.
852
00:51:59,241 --> 00:52:01,243
Ada kotoran di seluruh tubuhmu.
853
00:52:01,827 --> 00:52:03,537
Semua anjing ini dieutanasia.
854
00:52:03,620 --> 00:52:06,081
Jika tak dibawa, mereka akan dieutanasia.
855
00:52:06,165 --> 00:52:07,124
Ayo.
856
00:52:07,207 --> 00:52:10,377
Sangat mudah bagi saya
untuk memberi tahu orang-orang,
857
00:52:10,461 --> 00:52:13,339
"Astaga, penampungan ini
adalah rumah jagal.
858
00:52:13,422 --> 00:52:15,382
Mereka membunuh semua hewan ini."
859
00:52:15,466 --> 00:52:17,468
Tetapi bukan salah penampungannya.
860
00:52:17,551 --> 00:52:22,765
Itu salah masyarakat. Karena mereka
tak akan memandulkan mengebiri anjingnya,
861
00:52:22,848 --> 00:52:25,517
jadi, ada banyak kucing dan anjing.
862
00:52:26,018 --> 00:52:29,271
Penampungan itu
yang akan dapat pemberitaan buruk
863
00:52:29,355 --> 00:52:30,731
karena itu rumah jagal.
864
00:52:30,814 --> 00:52:33,942
Tetapi mereka hanya melakukan kerja kotor
untuk warga.
865
00:52:34,318 --> 00:52:36,820
Lima belas lagi. Ya, Tuhan.
866
00:52:37,237 --> 00:52:39,031
Entah mau ditempatkan di mana.
867
00:52:39,114 --> 00:52:42,034
Ada satu solusi untuk populasi berlebihan.
868
00:52:42,534 --> 00:52:44,078
Memandulkan dan mengebiri.
869
00:52:44,161 --> 00:52:47,915
Saya rasa, Amerika butuh undang-undang
nasional
870
00:52:47,998 --> 00:52:50,959
bahwa setiap anjing harus dimandulkan
dan dikebiri.
871
00:52:51,043 --> 00:52:53,253
kecuali Anda peternak berizin resmi.
872
00:52:54,046 --> 00:52:56,882
Tetapi sangat sulit diwujudkan.
Saya dahulu
873
00:52:57,257 --> 00:53:02,346
diberi tahu oleh salah satu pejabat tinggi
di negara bagian Carolina Selatan
874
00:53:02,429 --> 00:53:05,099
bahwa tak mungkin dia akan...
875
00:53:05,349 --> 00:53:09,395
memberi tahu teman berburunya
untuk memotong kemaluan anjing mereka.
876
00:53:09,853 --> 00:53:12,231
Dia memang bilang seperti itu pada saya.
877
00:53:12,648 --> 00:53:16,485
Jadi, ke mana Anda akan pergi
jika ada orang bermental begitu
878
00:53:16,819 --> 00:53:18,195
di pemerintahan kita?
879
00:53:19,238 --> 00:53:20,614
Baiklah, teman-teman.
880
00:53:21,323 --> 00:53:23,325
Semoga selamat sampai tujuan.
881
00:53:23,617 --> 00:53:27,037
Ada wanita yang mengecam
pemampungan lokal kami di koran.
882
00:53:27,121 --> 00:53:31,125
Dan saya memanggil mereka
karena sangat membuat saya jengkel,
883
00:53:31,208 --> 00:53:34,837
dan akan bilang, "Akan kuberi contoh.
Kalian penyelamat, 'kan?
884
00:53:34,920 --> 00:53:36,296
dan akan dijawab, "Ya."
885
00:53:36,380 --> 00:53:40,592
Dan saya bilang, "Bayangkanlah
setiap anjing di wilayah ini...
886
00:53:41,218 --> 00:53:44,138
atau kucing, bisa ditinggalkan
di halaman kalian.
887
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
Apa harus dieutanisia?
888
00:53:47,808 --> 00:53:49,810
Kadang mereka akan menjawab saya.
889
00:53:50,644 --> 00:53:51,937
Kadang tidak.
890
00:53:52,020 --> 00:53:54,440
Tetapi jika mereka jujur dan menjawab,
891
00:53:54,523 --> 00:53:56,734
mereka akan diam sejenak dan bilang…
892
00:53:56,900 --> 00:53:59,820
"Ya, aku tak bisa ambil 5.000 kucing
atau anjing."
893
00:53:59,903 --> 00:54:02,114
Lalu saya jawab, "Apa tindakanmu?"
894
00:54:21,633 --> 00:54:23,552
ADA 6,5 JUTA HEWAN
895
00:54:23,635 --> 00:54:28,891
MASUK PENAMPUNGAN DI AMERIKA SETIAP TAHUN
896
00:54:32,227 --> 00:54:39,026
90 PERSEN TAK DIMANDULKAN ATAU DIKEBIRI.
897
00:54:42,321 --> 00:54:48,202
2,5 JUTA HEWAN PENAMPUNGAN DIADOPSI.
898
00:54:51,788 --> 00:54:56,460
LEBIH DARI 4 JUTA HEWAN
899
00:54:56,543 --> 00:55:01,965
DIEUTANISIA SETIAP TAHUN.
900
00:56:32,222 --> 00:56:33,807
Kau pintar. Duduk.
901
00:56:35,809 --> 00:56:38,061
Anjing pintar. Kau pernah menyalamiku?
902
00:56:38,145 --> 00:56:39,229
Berbaringlah.
903
00:56:39,646 --> 00:56:41,273
Ya, aku bangga kepadamu.
904
00:56:42,524 --> 00:56:45,152
Kau berusaha patuh, ya?
Kau berusaha menurut.
905
00:56:45,360 --> 00:56:47,613
Bahkan saat kau tak tahu tindakanmu.
906
00:56:48,113 --> 00:56:49,823
Bahkan saat kau gugup.
907
00:56:50,949 --> 00:56:52,367
Baiklah, anjing pintar.
908
00:56:54,286 --> 00:56:55,120
Lily.
909
00:56:56,079 --> 00:56:57,998
Hai, Lily. Hai.
910
00:56:58,665 --> 00:57:02,461
Lily di kandang terpisah
karena menderita cacing jantung.
911
00:57:02,836 --> 00:57:05,797
Karena itu, kini ia dikarantina
agar tetap tenang.
912
00:57:06,381 --> 00:57:09,593
Butuh tiga minggu untuk melatihnya
bersosialisasi
913
00:57:09,676 --> 00:57:12,220
hingga ia ramah dengan semua anjing.
914
00:57:12,304 --> 00:57:14,389
Ia sungguh menggemaskan. Ia...
915
00:57:14,514 --> 00:57:18,644
siap untuk diadopsi begitu penanganan
untuk cacing jantungnya selesai.
916
00:57:19,227 --> 00:57:21,229
Siapa anak pintarnya? Ya, kau.
917
00:57:25,651 --> 00:57:28,987
Kami sangat pemilih
untuk pengadopsi anjingnya.
918
00:57:29,404 --> 00:57:33,075
Saat Dan dan saya memulai penyelamatan,
kami buat perjanjian
919
00:57:33,158 --> 00:57:34,826
bahwa jika anjingnya
920
00:57:35,452 --> 00:57:39,873
tak bisa hidup baik seperti di sini,
maka tak boleh diadopsi.
921
00:57:43,210 --> 00:57:44,127
Halo?
922
00:57:44,211 --> 00:57:49,925
Ini Kim Tudor dari Danny & Ron's Rescue,
ingin membahas soal Cher.
923
00:57:50,008 --> 00:57:51,677
Apa ini soal permohonannya?
924
00:57:51,760 --> 00:57:55,347
Ya. Aku tahu kau memiliki anak kecil.
Berapa usianya?
925
00:57:55,847 --> 00:57:58,350
Dua setengah tahun. Aku ingin anak anjing,
926
00:57:58,433 --> 00:58:01,770
karena mereka bisa tumbuh bersamadan terikat.
927
00:58:01,853 --> 00:58:04,356
Banyak pengadopsi yang lupa...
928
00:58:04,731 --> 00:58:07,859
seperti apa melatih anjing.
929
00:58:07,943 --> 00:58:11,196
Aku memiliki anakberusia dua setengah tahun. Aku tahu…
930
00:58:12,280 --> 00:58:14,074
Kau benar, punya anak anjing,
931
00:58:14,157 --> 00:58:17,160
berarti kau harus perhatikantiap menit tiap hari.
932
00:58:17,244 --> 00:58:19,663
Dan sejujurnya, itu mungkin akan sulit.
933
00:58:19,746 --> 00:58:21,665
Mungkin anjing dewasa?
934
00:58:21,748 --> 00:58:23,583
Mungkin anjing dewasa
935
00:58:23,667 --> 00:58:30,257
dan yang diberikan oleh pemilik
yang sudah berkeluarga, dan punya anak,
936
00:58:30,340 --> 00:58:33,260
Jadi, ia sudah dilatih dengan anak-anak.
937
00:58:33,343 --> 00:58:35,137
- Ya. Itu bagus.
- Baiklah.
938
00:58:35,220 --> 00:58:37,305
Aku tahu aku akan membuatmu senang.
939
00:58:37,639 --> 00:58:39,599
- Baik, terima kasih.
- Baiklah.
940
00:58:41,143 --> 00:58:42,936
Salah satu hal yang menyebakan
941
00:58:43,020 --> 00:58:47,441
adalah orang yang ingin anak anjing
agar terikat dengan anaknya atau mereka.
942
00:58:47,524 --> 00:58:50,402
Anda bisa adopsi anjing
yang berusia lima tahun.
943
00:58:50,485 --> 00:58:53,655
Ia akan ke rumahmu
dan ia akan terikat dalam dua hari.
944
00:58:53,739 --> 00:58:57,868
Saat memilih hewan, orang perlu melihat
situasi mereka saat itu.
945
00:58:57,951 --> 00:59:00,454
"Apa aku akan pindah? Apa aku punya anak?"
946
00:59:00,537 --> 00:59:02,581
Berapa lama waktu yang aku punya?
947
00:59:02,664 --> 00:59:05,834
Ya, aku suka hewan,
tetapi apa saat ini tepat bagiku?
948
00:59:05,917 --> 00:59:07,794
Apa anjing tepat untukku kini?"
949
00:59:07,878 --> 00:59:11,715
Saat mengobrol dengan orang
yang mencari jenis anjing tertentu,
950
00:59:11,798 --> 00:59:16,136
saya mau punya ini sebagai acuan saya
untuk berbicara.
951
00:59:16,303 --> 00:59:19,765
Dan saya tahu semua anjing ini.
952
00:59:20,223 --> 00:59:23,060
Ini semua anjing
yang siap diadopsi saat ini.
953
00:59:23,143 --> 00:59:25,687
Taryn berasal dari California.
954
00:59:26,188 --> 00:59:29,441
Saya tahu bahwa kami
akan mencari pengadopsi Madison.
955
00:59:29,941 --> 00:59:32,903
Moon akan pergi ke Vermont.
956
00:59:33,403 --> 00:59:37,282
Anjing-anjing terus berdatangan
dan semoga mereka terus diadopsi.
957
00:59:40,452 --> 00:59:42,579
Ini Bonnie dan…
958
00:59:43,246 --> 00:59:47,501
dia datang bersama sekelompok anjing
dari puppy mill.
959
00:59:48,001 --> 00:59:51,588
Dia menimbun mainannya di ranjang.
960
00:59:53,131 --> 00:59:56,760
Itu artinya mereka akan mengambilnya
dan menjualnya
961
00:59:56,843 --> 00:59:59,679
lalu mereka akan segera
membiakkannya lagi...
962
01:00:00,096 --> 01:00:01,556
agar lebih banyak.
963
01:00:01,640 --> 01:00:05,435
Saat dapat anjing puppy mill seperti ini
dan melihatnya diadopsi,
964
01:00:05,519 --> 01:00:06,728
itu hadiah saya.
965
01:00:06,812 --> 01:00:09,981
Para anjing datang ketakutan
dan hanya duduk di pojok.
966
01:00:10,065 --> 01:00:13,819
Melihat mereka senang,
keluar dari sudut ruang, bertemu Anda,
967
01:00:14,611 --> 01:00:18,073
dan akhirnya menemukan rumah mereka,
membuat saya senang.
968
01:00:18,156 --> 01:00:21,409
Itu membuat saya menangis
karena bahagia.
969
01:00:22,244 --> 01:00:23,954
Ini dia.
970
01:00:25,664 --> 01:00:26,623
Bukankah ia...
971
01:00:27,874 --> 01:00:29,709
- manis?
- Ini ibu barumu.
972
01:00:30,001 --> 01:00:32,128
- Hai, Sayang.
- Astaga.
973
01:00:32,212 --> 01:00:33,505
Dia tampak berbeda?
974
01:00:33,588 --> 01:00:36,049
Dia terlihat jauh lebih baik
975
01:00:36,132 --> 01:00:38,093
daripada saat pertama bertemu.
976
01:00:38,176 --> 01:00:41,304
- Seperti apa ia saat itu?
- Dia punya tatapan sedih.
977
01:00:41,388 --> 01:00:42,722
Dan selama...
978
01:00:42,806 --> 01:00:44,975
- Mungkin sudah sebulan.
- Ya.
979
01:00:45,058 --> 01:00:49,521
Aku sudah melihat fotonya
dan ia jadi semakin bahagia.
980
01:00:49,604 --> 01:00:50,564
Halo.
981
01:00:50,647 --> 01:00:52,607
- Ron, ini Deborah Wanger.
- Hai.
982
01:00:52,691 --> 01:00:54,568
- Ini Ron Danta.
- Halo.
983
01:00:54,651 --> 01:00:56,570
- Aku dengar banyak hal baik soal kau.
- Halo.
984
01:00:56,653 --> 01:00:59,364
- Aku senang kau mengadopsinya.
- Terima kasih.
985
01:00:59,447 --> 01:01:02,033
Kami senang
Bonnie menjadi keluarga kami.
986
01:01:02,117 --> 01:01:03,827
Dia siap untuk rumah baru.
987
01:01:03,910 --> 01:01:07,747
Jika ada yang muat di tas atau mobilmu,
silakan bawa pulang lagi.
988
01:01:07,831 --> 01:01:08,915
Terima kasih.
989
01:01:22,137 --> 01:01:23,513
Sudah dicuci?
990
01:01:37,235 --> 01:01:38,904
Rumah kami dipenuhi staf.
991
01:01:38,987 --> 01:01:42,407
Penuh orang bersih-bersih,
membawa masuk dan keluar anjing.
992
01:01:42,490 --> 01:01:43,408
Seperti...
993
01:01:43,742 --> 01:01:44,910
hidup dalam bisnis.
994
01:01:45,410 --> 01:01:47,746
Tak ada waktu pribadi.
995
01:01:48,622 --> 01:01:49,873
Tidak ada…
996
01:01:50,206 --> 01:01:53,126
waktu Danny dan Ron sendirian.
997
01:01:54,836 --> 01:01:57,214
Kita kerja bersama, tinggal bersama,
998
01:01:57,964 --> 01:02:00,258
menghabiskan setiap jam bersama.
999
01:02:00,759 --> 01:02:04,387
Percaya atau tidak, selalu bersama,
waktu mengobrol sedikit...
1000
01:02:05,347 --> 01:02:09,017
dan berbagi pikiran kami.
1001
01:02:09,100 --> 01:02:12,646
Kecuali hal-hal
yang berkaitan dengan anjing.
1002
01:02:15,023 --> 01:02:16,232
Tetapi itu…
1003
01:02:16,608 --> 01:02:19,236
Bukan berarti dia tak ada.
Saya tahu dia ada.
1004
01:02:22,113 --> 01:02:23,990
Saya juga tahu perasaannya…
1005
01:02:24,532 --> 01:02:27,953
sungguh hancur saat saya kesakitan.
1006
01:02:29,454 --> 01:02:32,082
Saya tahu, terkadang lebih sulit baginya.
1007
01:02:34,542 --> 01:02:36,795
Danny punya banyak masalah kesehatan.
1008
01:02:37,045 --> 01:02:39,339
Dia punya tekanan darah tinggi kronis.
1009
01:02:42,926 --> 01:02:46,137
Saya bangun cukup pagi dan merasa,
1010
01:02:46,221 --> 01:02:47,639
"Ada yang tak beres."
1011
01:02:47,764 --> 01:02:50,892
Saya bilang,
"Aku merasa ada perisai di dadaku."
1012
01:02:50,976 --> 01:02:53,853
Itu menakutkan,
entah apa itu serangan jantung.
1013
01:02:53,937 --> 01:02:57,065
Itu perkiraan awal kami.
Dia terkena serangan jantung?
1014
01:02:57,148 --> 01:03:01,695
Saya dimasukkan ke mobil
dan dibawa ke rumah sakit...
1015
01:03:02,028 --> 01:03:04,698
saya di antrean kesepuluh
dan harus menunggu,
1016
01:03:04,781 --> 01:03:06,282
dan saya rasa saat itu...
1017
01:03:06,449 --> 01:03:09,911
saya terjatuh dan mereka sadar
saya lebih penting.
1018
01:03:18,420 --> 01:03:19,546
Kata dokter,
1019
01:03:19,629 --> 01:03:23,717
"Manusia punya tiga lapis aorta
dan aorta dia robek.
1020
01:03:24,342 --> 01:03:26,594
Tiap lapisan akan robek satu per satu.
1021
01:03:26,803 --> 01:03:29,681
Dan 90 dari 100 orang tewas
dalam empat jam
1022
01:03:29,764 --> 01:03:31,683
dan kami tak bisa mencegahnya.
1023
01:03:31,933 --> 01:03:33,935
Dia bilang, "Tak ada obatnya."
1024
01:03:34,144 --> 01:03:35,979
Katanya, "Dia, kau tahu...
1025
01:03:36,146 --> 01:03:37,272
mungkin akan tewas"
1026
01:03:38,523 --> 01:03:40,525
Saya langsung menangis.
1027
01:03:40,817 --> 01:03:44,821
Mendengar dokter bilang tak ada
yang bisa dilakukan untuk mencegah...
1028
01:03:45,447 --> 01:03:50,618
Hanya bisa menunggu dan melihat
apa dia termasuk 100 orang yang selamat.
1029
01:03:51,911 --> 01:03:53,955
Kami semua bersyukur dia selamat.
1030
01:03:54,039 --> 01:03:56,458
Tetapi dokter memberi tahu kami
1031
01:03:56,541 --> 01:04:00,128
bahwa, untungnya,
dia bisa hidup tiga sampai lima tahun.
1032
01:04:00,837 --> 01:04:03,298
Sudah sekitar 11 tahun.
1033
01:04:04,466 --> 01:04:07,344
Kutipan yang tepat dari dokternya Danny,
1034
01:04:07,427 --> 01:04:10,096
katanya dia keajaiban yang berjalan.
1035
01:04:11,014 --> 01:04:11,848
Tetapi…
1036
01:04:12,348 --> 01:04:14,809
itu seperti bom waktu.
1037
01:04:15,268 --> 01:04:17,020
Dia hanya punya satu lapisan.
1038
01:04:17,103 --> 01:04:20,315
Jika tekanan darahnya di atas 120,
itu bisa saja pecah.
1039
01:04:20,398 --> 01:04:23,693
Jika dia terbentur keras atau apa pun,
itu bisa pecah.
1040
01:04:23,777 --> 01:04:26,613
Jika dia kecelakaan
dan kantung udara muncul...
1041
01:04:27,030 --> 01:04:28,031
itu bisa pecah.
1042
01:04:29,407 --> 01:04:32,869
Berkebun, saat saya merasa
butuh sedikit ruang dan…
1043
01:04:33,328 --> 01:04:35,246
ingin bernapas sedikit, saya...
1044
01:04:35,830 --> 01:04:39,042
bisa keluar dan melakukannya,
dan saya bisa sedih...
1045
01:04:39,334 --> 01:04:41,378
mencoba punya waktu sendiran...
1046
01:04:42,212 --> 01:04:44,089
waktu bagi orang lain...
1047
01:04:44,756 --> 01:04:48,051
Saya rasa tak perlu selalu berbagi...
1048
01:04:48,843 --> 01:04:51,388
tetapi itu sedikit membuat saya
lebih baik.
1049
01:04:51,638 --> 01:04:55,725
Lalu saya kembali dan berpikir
ada beberapa hewan dikubur di sini
1050
01:04:55,809 --> 01:04:57,644
dan makanan yang mereka beri...
1051
01:04:58,144 --> 01:05:00,063
Itu seperti jimat keberuntungan,
1052
01:05:00,146 --> 01:05:02,732
yang membatu saya terus merawat ini.
1053
01:05:03,525 --> 01:05:04,526
Dan...
1054
01:05:06,236 --> 01:05:08,655
Seperti bunga lili kecil mengerikan ini.
1055
01:05:08,738 --> 01:05:10,156
Awalnya terlihat cantik.
1056
01:05:10,657 --> 01:05:14,953
Percaya atau tidak, itu milik nenek saya,
meninggal saat saya enam tahun,
1057
01:05:15,036 --> 01:05:18,623
jadi keluarga bunga lili itu
bertahan lama.
1058
01:05:24,212 --> 01:05:26,172
Kenapa anjing pomeraniannya?
1059
01:05:26,256 --> 01:05:29,676
Aku mungkin bisa mengirimlima atau enam kepadamu.
1060
01:05:29,759 --> 01:05:30,593
Baiklah.
1061
01:05:30,677 --> 01:05:33,221
Dan ada tiga anjingyang kakinya bermasalah.
1062
01:05:33,304 --> 01:05:34,764
Tak masalah. Aku hanya…
1063
01:05:34,848 --> 01:05:38,143
Ketiga anjing itu dikarantina
untuk operasi,
1064
01:05:38,226 --> 01:05:40,103
sementara, tak bisa diadopsi.
1065
01:05:40,186 --> 01:05:44,524
Yang menyedihkan adalah hal terakhir
yang ini peternak baik lakukan
1066
01:05:44,607 --> 01:05:46,901
adalah membiakkan cacat genetik.
1067
01:05:46,985 --> 01:05:50,321
Jelas, ini seperti puppy mill khasmu
1068
01:05:50,405 --> 01:05:53,408
yang hanya melakukannya untuk uang.
1069
01:05:53,491 --> 01:05:56,494
Mereka membuang sampah merekayang tak laku.
1070
01:05:57,036 --> 01:05:57,912
Benar.
1071
01:05:57,996 --> 01:06:01,499
Lalu menyerahkannyapada tempat penyelamatan agar dirawat.
1072
01:06:02,584 --> 01:06:04,919
Anjing pomeranian dalam perjalanan itu,
1073
01:06:05,003 --> 01:06:09,716
katanya ada yang penuh kebencian,
cepat tumbuh, dan penakut.
1074
01:06:10,216 --> 01:06:13,344
Mereka akan memisahkan anjingnya,
di dalam peti.
1075
01:06:13,845 --> 01:06:17,807
Tetapi masih ada sekitar 20 anjing lagi
di rumahnya.
1076
01:06:17,932 --> 01:06:19,851
- Tak bisa ambil semuanya.
- Ya.
1077
01:06:20,351 --> 01:06:22,312
Beberapa anjing memiliki masalah.
1078
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Aku tahu. Katanya yang ini sangat takut.
1079
01:06:25,815 --> 01:06:27,525
Dan itu Chi...
1080
01:06:27,609 --> 01:06:31,988
Itu Chihuahua campuran
yang akan dieutanisia, jadi kuambil.
1081
01:06:32,322 --> 01:06:35,492
Alasan wanita ini menyerahkan anjingnya
saat ini,
1082
01:06:35,575 --> 01:06:37,535
adalah karena beberapa alasan,
1083
01:06:37,619 --> 01:06:40,455
dia tak bisa menjualnya
sebagai anak anjing.
1084
01:06:40,663 --> 01:06:44,209
Jadi, sekarang anjingnya dewasa,
dia tak bisa berbuat banyak.
1085
01:06:44,709 --> 01:06:46,961
Gadis yang menjemput semua anjing ini,
1086
01:06:47,045 --> 01:06:49,422
harus ke suatu tempat, menjemput anjing.
1087
01:06:49,506 --> 01:06:53,051
Kebanyakan puppy mill
tak akan mau dilihat tempatnya.
1088
01:06:53,134 --> 01:06:55,887
Biasanya, tempatnya akan ditutup
1089
01:06:55,970 --> 01:06:58,056
jika ada yang mengetahuinya.
1090
01:06:58,640 --> 01:07:00,391
Jadi, mereka melindungi diri.
1091
01:07:14,739 --> 01:07:16,532
- Baiklah.
- Kau tiba.
1092
01:07:16,616 --> 01:07:18,159
Bagaimana perjalananmu?
1093
01:07:18,243 --> 01:07:20,536
- Bagus.
- Baik, biar kubawa petinya.
1094
01:07:20,620 --> 01:07:22,997
- Punya nama?
- Anjing merah kecil ini.
1095
01:07:23,081 --> 01:07:24,999
Kita akan cari tahu yang mana...
1096
01:07:25,291 --> 01:07:27,502
Lalu cari tahu yang harus dioperasi.
1097
01:07:27,585 --> 01:07:29,128
- Ya.
- Butuh operasi.
1098
01:07:29,212 --> 01:07:30,838
- Sudah semuanya?
- Ya.
1099
01:07:30,922 --> 01:07:31,756
Semuanya.
1100
01:07:31,839 --> 01:07:34,342
Kini kita harus mencari kalung kecil.
1101
01:07:34,926 --> 01:07:36,886
Hai. Maukah kau ikut denganku?
1102
01:07:37,554 --> 01:07:39,138
Ayo. Anjing pintar.
1103
01:07:40,223 --> 01:07:43,351
Anjing pintar. Ya, kau sangat berbulu, ya?
1104
01:07:43,601 --> 01:07:45,603
Dia memelihara anjing pertunjukan.
1105
01:07:45,687 --> 01:07:49,482
Saya belum pernah melihat
anjing pertunjukan dalam kondisi ini.
1106
01:07:49,566 --> 01:07:52,694
Beberapa masih takut.
Beberapa menggigit karena takut.
1107
01:07:52,777 --> 01:07:56,823
Tiga anjing memiliki masalah tulang lutut,
yaitu lututnya menyatu.
1108
01:07:56,906 --> 01:07:58,157
Tulangnya bergeser.
1109
01:07:58,241 --> 01:08:00,201
Jadi, harus dioperasi.
1110
01:08:00,285 --> 01:08:02,870
Entah apa itu cacat genetik
1111
01:08:02,954 --> 01:08:06,291
atau karena terkekang tak bisa bergerak.
1112
01:08:06,374 --> 01:08:09,794
Mereka mungkin tinggal
di kandang kelinci kawat selama ini.
1113
01:08:09,877 --> 01:08:12,130
Entah anjing biakan
1114
01:08:12,213 --> 01:08:15,925
atau anjing yang tak laku.
1115
01:08:16,009 --> 01:08:18,219
Lihatlah tali dan bulu gimbalnya.
1116
01:08:18,303 --> 01:08:20,263
- Ya, bulunya menggumpal.
- Ya.
1117
01:08:20,346 --> 01:08:23,349
Anjing-anjing ini harus sering digunduli.
1118
01:08:23,766 --> 01:08:27,645
Pada dasarnya,
seperti kondisi anjing dari puppy mill.
1119
01:08:31,190 --> 01:08:34,402
Orang tak sadar betapa mengerikan
puppy mill itu.
1120
01:08:35,236 --> 01:08:37,405
Banyak anjing tinggal di kandang kelinci.
1121
01:08:37,488 --> 01:08:42,368
Kami selamatkan dachshund yang tak bisa
berbalik, seumur hidup di kandang kelinci.
1122
01:08:42,452 --> 01:08:43,911
Jadi, mereka menggosok hidung,
1123
01:08:43,995 --> 01:08:46,039
bokong, dan ekor mereka,
1124
01:08:46,122 --> 01:08:48,416
karena tak bisa berputar di kurungan.
1125
01:08:49,000 --> 01:08:53,671
Biasanya, anjing pembiakan
punya 12 atau 13 kandang anjing
1126
01:08:53,755 --> 01:08:55,965
mereka tak pernah menyentuh tanah.
1127
01:08:57,050 --> 01:08:59,636
Puppy mill membiakkan anjung dengan buruk.
1128
01:08:59,719 --> 01:09:04,766
Mereka akan mengambil anjing dan terus
membiakkannya dengan ukuran, kelucuan,
1129
01:09:04,849 --> 01:09:08,644
warna, dan bulu, yang paling bagus
1130
01:09:08,728 --> 01:09:10,646
yang tak bisa ditolak orang.
1131
01:09:10,980 --> 01:09:13,775
Dan seringnya,
mereka penuh masalah kesehatan.
1132
01:09:13,858 --> 01:09:16,861
Mereka hanya akan keluarkan biaya
sesedikit mungkin,
1133
01:09:16,944 --> 01:09:19,989
karena itu demi uang, bukan hewan.
1134
01:09:20,490 --> 01:09:26,037
99,9 persen anak anjing yang dijual
di toko hewan peliharaan
1135
01:09:26,120 --> 01:09:27,789
berasal dari puppy mill.
1136
01:09:27,872 --> 01:09:29,248
Sudah terbukti.
1137
01:09:29,332 --> 01:09:32,251
Saat anak anjing
berusia empat sampai lima minggu,
1138
01:09:32,335 --> 01:09:34,003
akan dipisahkan dari induk.
1139
01:09:34,087 --> 01:09:36,297
Dibawa ke toko hewan peliharaan.
1140
01:09:37,048 --> 01:09:40,843
Saat melihat hewan peliharaan
di komputer, Craiglist, dan lainnya
1141
01:09:40,927 --> 01:09:44,055
lalu menawarkan banyak jenis dan ras,
1142
01:09:44,138 --> 01:09:46,891
tandanya, itu adalah puppy mill,
1143
01:09:46,974 --> 01:09:49,769
karena ada banyak yang ditawarkan.
1144
01:09:50,228 --> 01:09:54,190
Orang-orang selalu bilang
mereka menyelamatkan anjing ini.
1145
01:09:54,273 --> 01:09:57,443
Meski membayar 1.800 dolar
dari toko hewan peliharaan.
1146
01:09:58,194 --> 01:10:00,405
Itu kesalahpahaman yang sangat buruk,
1147
01:10:00,488 --> 01:10:05,326
hanya karena di toko anjing, Anda
sungguh berpikir telah menyelamatkannya.
1148
01:10:05,410 --> 01:10:09,330
Tidak. Anda hanya berkontribusi
untuk puppy mill.
1149
01:10:09,414 --> 01:10:11,040
Karena begitulah siklusnya.
1150
01:10:11,124 --> 01:10:14,961
Jika tak beli di toko hewan peliharaan,
puppy mill akan bangkrut.
1151
01:10:16,754 --> 01:10:18,673
- Biarkan ia keluar.
- Baik.
1152
01:10:19,924 --> 01:10:21,634
Aku mau ambil ember air.
1153
01:10:21,718 --> 01:10:22,593
Baiklah.
1154
01:10:24,262 --> 01:10:25,263
Hai.
1155
01:10:26,139 --> 01:10:27,682
Coba tebak? Kebebasan.
1156
01:10:28,224 --> 01:10:31,227
Usai bilang,
"Kau bagian dari Danny & Ron's Rescue,"
1157
01:10:31,310 --> 01:10:33,187
kami berjanji pada tiap anjing,
1158
01:10:33,271 --> 01:10:37,191
"Kau tak akan ada di penampungan lagi
atau berkeliaran di jalanan.
1159
01:10:37,692 --> 01:10:41,028
Atau kelaparan, miskin,
atau tidak dicintai. "
1160
01:10:41,529 --> 01:10:44,532
Jika mereka mampu
memiliki kualitas hidup yang baik
1161
01:10:44,615 --> 01:10:49,746
dan diadopsi seseorang, maka kami akan
bertahan dan selesaikan, apa pun caranya.
1162
01:10:50,413 --> 01:10:53,583
Saat tiba ke tempat penyelamatan kami,
mereka aman.
1163
01:10:53,666 --> 01:10:57,378
Jadi, bahkan jika kami menganggap mereka
tak bisa diadopsi,
1164
01:10:57,462 --> 01:11:00,882
mereka akan hidup di sini dan akan aman.
1165
01:11:05,011 --> 01:11:07,388
Kami punya banyakpenghuni permanen
1166
01:11:07,472 --> 01:11:11,017
yang sepertinya akan lama di sini.
1167
01:11:11,851 --> 01:11:13,853
Ada yang sudah lama di sini.
1168
01:11:14,228 --> 01:11:16,856
Kami mengambil Amelia
dari penampungan lokal.
1169
01:11:17,106 --> 01:11:21,986
Amelia sangat jelek dan dia
tampak seperti kereta sorong.
1170
01:11:22,570 --> 01:11:24,655
Tak ada yang bisa tahu masalahnya.
1171
01:11:24,739 --> 01:11:28,326
Kami telah melakukan MRI, scan CAT,
rontgen, semuanya.
1172
01:11:28,409 --> 01:11:31,537
Semua tahu bahwa tempat tidur
di perapian milik Amelia
1173
01:11:31,621 --> 01:11:33,664
dan jangan masuk ke tempat Amelia.
1174
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
Berat badannya hanya 10 kg,
1175
01:11:35,708 --> 01:11:39,170
tetapi ia bisa menjadi piranha
saat terancam.
1176
01:11:40,838 --> 01:11:42,256
Maggie tertembak.
1177
01:11:42,715 --> 01:11:44,884
Kakinya harus diamputasi.
1178
01:11:45,092 --> 01:11:47,470
Ia ada di situs kami bertahun-tahun.
1179
01:11:48,012 --> 01:11:50,556
Tak ada yang tertarik padanya.
1180
01:11:51,599 --> 01:11:53,726
Mona anjing yang sangat istimewa.
1181
01:11:55,228 --> 01:11:59,857
Mona ditabrak mobil dan mengalami
luka parah di tubuh belakangnya.
1182
01:12:00,691 --> 01:12:04,487
Sayangnya, di penampungan,
ia dibiarkan 12 minggu di peti.
1183
01:12:05,071 --> 01:12:09,408
Ia tak pernah sakit, tetapi ia
punya sedikit gangguan berjalan.
1184
01:12:13,955 --> 01:12:17,375
Lucky kembali ke penampungan hewan
lokal kami di Camden.
1185
01:12:17,625 --> 01:12:20,962
Dia ditemukan di jalan raya
oleh orang yang baik hati.
1186
01:12:21,045 --> 01:12:21,963
Ia ada di sini
1187
01:12:22,713 --> 01:12:23,840
selama tiga tahun.
1188
01:12:25,132 --> 01:12:27,510
Dia menunjukkan tanda ketaknyamanan.
1189
01:12:27,593 --> 01:12:30,721
Dokter hewan
menemukan tumor ganas di hatinya.
1190
01:12:31,347 --> 01:12:35,309
Sayangnya, tumor hatinya
menyebar dengan sangat cepat.
1191
01:12:36,185 --> 01:12:39,188
Semua anjing yang kami tangkap,
akan hidup bahagia
1192
01:12:39,272 --> 01:12:41,065
dan matinya juga bahagia.
1193
01:12:41,566 --> 01:12:45,152
Mengenalnya dan hidup bersamanya
seperti kami...
1194
01:12:45,444 --> 01:12:48,239
Kami tahu bahwa waktunya semakin dekat.
1195
01:12:49,532 --> 01:12:52,451
Tak ada yang mau berpisah,
tak ada yang mau tamat,
1196
01:12:52,535 --> 01:12:54,537
tetapi orang harus sadar,
1197
01:12:54,620 --> 01:12:58,541
saat melihat kualitas hidup
hewan peliharaan mereka hilang...
1198
01:12:58,749 --> 01:13:01,294
dan bukan lagi hewan yang mereka kenal...
1199
01:13:01,711 --> 01:13:07,258
Kita bisa melakukan satu hal yang benar
dan biarkan mereka pergi dengan benar.
1200
01:13:09,302 --> 01:13:11,053
Hai, Danny, ayo masuk.
1201
01:13:16,892 --> 01:13:21,063
Aku masih ingat batu kandung kemih
yang kita keluarkan.
1202
01:13:21,147 --> 01:13:21,981
Ya.
1203
01:13:22,064 --> 01:13:23,107
Aku benci ini.
1204
01:13:26,819 --> 01:13:29,780
- Kau tak akan menderita lagi.
- Ya, aku benci ini.
1205
01:13:30,781 --> 01:13:31,991
Dia memang manis.
1206
01:13:32,074 --> 01:13:33,951
Ya, begitulah yang aku tahu…
1207
01:13:35,244 --> 01:13:37,705
salah satu anjing
yang tak akan kulupakan.
1208
01:13:43,836 --> 01:13:45,004
Tak apa-apa.
1209
01:14:02,313 --> 01:14:03,731
Kau Lucky kami sekarang.
1210
01:14:03,814 --> 01:14:04,649
Benar.
1211
01:14:06,108 --> 01:14:06,942
Baiklah.
1212
01:14:07,276 --> 01:14:09,195
- Terima kasih, Matt.
- Ya. Maaf.
1213
01:14:09,278 --> 01:14:10,154
Baiklah.
1214
01:14:10,529 --> 01:14:12,406
- Terima kasih.
- Ya. Maaf.
1215
01:14:12,948 --> 01:14:14,575
Ia dahulu anjing pelacak.
1216
01:14:25,002 --> 01:14:27,088
Saya harus menjemput dua anjing...
1217
01:14:30,341 --> 01:14:32,301
yang diturunkan di sini, jadi...
1218
01:14:34,303 --> 01:14:41,227
RUMAH SAKIT HEWAN CAMDEN
1219
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
Dan aku merasa sulit...
1220
01:15:17,012 --> 01:15:18,305
Anjing ini di sini...
1221
01:15:43,831 --> 01:15:45,791
Jangan pernah lupakan hari itu,
1222
01:15:47,126 --> 01:15:48,502
saat kita menjemputnya.
1223
01:16:06,729 --> 01:16:10,775
SELAMANYA DEKAT
1224
01:16:34,048 --> 01:16:35,049
Ada berapa?
1225
01:16:36,217 --> 01:16:38,177
Mungkin sekitar 40 sampai 50.
1226
01:16:39,220 --> 01:16:40,096
Itu manis.
1227
01:16:40,179 --> 01:16:42,807
Terus geser ke bawah.
Mereka banyak sekali.
1228
01:16:43,098 --> 01:16:44,767
- Itu...
- Bagaimana itu?
1229
01:16:44,850 --> 01:16:45,726
Astaga, ya.
1230
01:16:45,810 --> 01:16:47,394
Lhasa Apso Shih Tzu.
1231
01:16:47,478 --> 01:16:48,437
Dan dia punya...
1232
01:16:49,021 --> 01:16:50,856
gigi yang buruk.
1233
01:16:50,940 --> 01:16:52,399
Dia mengatakan hal lain?
1234
01:16:52,608 --> 01:16:54,235
Hanya mengatakan, "Kritis."
1235
01:16:54,735 --> 01:16:55,736
Usia 21 tahun.
1236
01:17:03,327 --> 01:17:05,412
Apa anjing itu akan kau berikan?
1237
01:17:05,496 --> 01:17:08,165
Ambil sebanyak mungkin. Kami sangat...
1238
01:17:08,249 --> 01:17:11,335
mereka hitam polos,
jadi, mungkin tak akan diadopsi.
1239
01:17:16,048 --> 01:17:17,967
Dia punya tumor...
1240
01:17:18,551 --> 01:17:19,385
Itu cukup
1241
01:17:19,927 --> 01:17:21,053
- besar.
- Baiklah.
1242
01:17:21,720 --> 01:17:23,305
Baiklah, Cornbread.
1243
01:17:25,349 --> 01:17:27,059
Ayo ke dokter hewan.
1244
01:17:27,226 --> 01:17:31,397
Saya berharap dan berdoa
agar ada banyak anak muda
1245
01:17:32,022 --> 01:17:34,275
untuk mulai mempelajari penyelamatan.
1246
01:17:35,442 --> 01:17:38,237
Agar saat Danny dan saya sudah tiada,
1247
01:17:39,321 --> 01:17:42,199
nyawa anjing akan terus diselamatkan.
1248
01:17:44,577 --> 01:17:48,664
Biasanya, anjing jenis ini
hanya bisa ditangkap dengan perangkap.
1249
01:17:49,164 --> 01:17:52,209
Kita diamkan saja. Semoga bisa beruntung.
1250
01:17:53,210 --> 01:17:55,129
Ini makanannya. Baiklah.
1251
01:18:00,509 --> 01:18:02,219
Ada sesuatu dengan tatapannya
1252
01:18:02,303 --> 01:18:05,097
yang membuat saya berpikir
dia sungguh tersesat.
1253
01:18:05,723 --> 01:18:06,640
Hei, Sayang.
1254
01:18:06,724 --> 01:18:10,019
Pemiliknya menyerah
karena dia sedang menjalani kemo
1255
01:18:10,102 --> 01:18:12,771
dan diperkirakan tak akan bertahan lama.
1256
01:18:12,855 --> 01:18:14,773
Bagus, anak baru!
1257
01:18:14,857 --> 01:18:16,609
Kau harus mandi. Kau bau.
1258
01:18:17,109 --> 01:18:20,905
Jangan sampai kabur dari jendela.
Jangan keluar dari jendel itu!
1259
01:18:21,405 --> 01:18:24,533
Kami sudah membicarakan soal pensiun,
1260
01:18:24,617 --> 01:18:28,078
tetapi saya mau apa
jika tak punya kuda atau anjing?
1261
01:18:29,288 --> 01:18:32,291
Seperti apa hidup saya nanti?
Itu bukan hidup saya.
1262
01:18:32,750 --> 01:18:35,336
Jadi, sebenarnya tak ada pilihan.
1263
01:18:35,419 --> 01:18:37,504
Akan kuberi kartu nama dan nomorku.
1264
01:18:37,588 --> 01:18:40,466
Jika ada masalah
atau pertanyaan, hubungi kami.
1265
01:18:40,549 --> 01:18:42,593
Jika butuh bantuan apa pun,
1266
01:18:42,676 --> 01:18:45,346
kami akan senang membantumu
demi anjingnya.
1267
01:18:49,808 --> 01:18:50,768
Ini Heather.
1268
01:18:50,851 --> 01:18:52,645
Hei, Heather. Ini Ron Danta.
1269
01:18:53,187 --> 01:18:55,105
- Hei, apa kabar?
- Baik. Kau?
1270
01:18:55,189 --> 01:18:57,274
Uang sangat menipis saat ini
1271
01:18:57,358 --> 01:18:59,735
karena itu saya harus cari pinjaman,
1272
01:18:59,818 --> 01:19:03,197
jadi, semoga cukup sampai Desember.
1273
01:19:03,280 --> 01:19:07,368
Masalahnya, pinjamanyang melebihi 50.000 dolar
1274
01:19:07,451 --> 01:19:09,536
harus dilakukan peninjauan.
1275
01:19:09,620 --> 01:19:12,665
Akan kena biaya 400 dolar.
1276
01:19:12,748 --> 01:19:17,586
Baiklah, aku pinjam 50.000 dolar,
dan jika butuh uang lagi
1277
01:19:17,670 --> 01:19:20,047
aku mungkin mau ditinjau
dan menaikannya?
1278
01:19:20,130 --> 01:19:23,384
Karena aku benci membuang 400 dolar
untuk hal tak perlu.
1279
01:19:23,467 --> 01:19:25,844
Baiklah. Jadi, meminjam 50.000 dolar?
1280
01:19:25,928 --> 01:19:26,804
Ya.
1281
01:19:27,429 --> 01:19:29,473
Jika menang undian hari ini,
1282
01:19:29,556 --> 01:19:32,309
saya akan membeli bus besar
1283
01:19:32,393 --> 01:19:35,020
dan mempekerjakan
dua atau tiga dokter hewan,
1284
01:19:35,104 --> 01:19:39,233
pergi ke tiap negara bagian,
menyediakan peneuteran dan kebiri gratis,
1285
01:19:39,316 --> 01:19:40,985
di seluruh Amerika Serikat.
1286
01:19:41,068 --> 01:19:42,194
Pulang.
1287
01:19:42,278 --> 01:19:44,405
Akan ada dokter hewan di mobil itu.
1288
01:19:44,488 --> 01:19:46,031
Mereka tak akan berhenti.
1289
01:19:48,575 --> 01:19:50,160
Kau anjing yang baik.
1290
01:19:54,707 --> 01:19:56,166
Duduk.
1291
01:19:56,250 --> 01:19:57,835
Ada anjing. Anjing pintar.
1292
01:20:01,630 --> 01:20:04,466
Saya tak peduli jika ada warisan
atas nama saya
1293
01:20:04,550 --> 01:20:06,635
diberikan pada penyelamatan ini.
1294
01:20:06,719 --> 01:20:10,597
Saya hanya ingin seseorang peduli
sama seperti kami.
1295
01:20:11,515 --> 01:20:14,143
Dan mungkin bebannya
akan mulai lebih ringan
1296
01:20:14,226 --> 01:20:17,021
dan kami semua akan merasa ada kemajuan.
1297
01:20:19,815 --> 01:20:22,484
Saya pikir 10.000 anjing…
1298
01:20:23,068 --> 01:20:24,695
mungkin akan mati…
1299
01:20:25,446 --> 01:20:28,866
dan 10.000 anjing itu
kini punya rumah yang indah.
1300
01:20:30,659 --> 01:20:32,286
Itu sangat memuaskan.
1301
01:20:36,457 --> 01:20:40,377
Yang lucu dari tempat penyelamatan yaitu
menyelamatkan anjing,
1302
01:20:40,461 --> 01:20:42,171
tetapi kami percaya...
1303
01:20:42,796 --> 01:20:45,215
anjing itu yang menyelamatkan nyawa kami.
1304
01:20:51,180 --> 01:20:54,224
DALAM PENYELESAIAN FILM INI,
1305
01:20:54,308 --> 01:20:59,730
DANNY DAN RON TELAH MENYELAMATKAN
LEBIH DARI 11.000 ANJING.
1306
01:21:02,858 --> 01:21:05,819
PELAJARI CARA MENDUKUNG
PENYELAMATAN ANJING
1307
01:21:05,903 --> 01:21:08,322
DI LIFEINTHEDOGHOUSEMOVIE.COM
1308
01:23:14,448 --> 01:23:19,453
Terjemahan subtitle oleh Yunia Astutik
101413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
